作者：（法）圣埃克苏佩里著柳鸣九译
出版社：译林出版社
格式: AZW3, DOCX, EPUB, MOBI, PDF, TXT
世界经典儿童文学注音美绘版-小王子试读：
“作品一号”
wǒliùsuìdeshíhouyǒuyícìzàiyìběnmiáoxiěyuánshǐsēnlínmíngwéi我六岁的时候，有一次在一本描写原始森林、名为《zhēnshídegùshideshūlǐkànjiànguòyìfúlìngrénjīngtàndechātútúshàng真实的故事》的书里，看见过一幅令人惊叹的插图。图上huàdeshìyìtiáomǎngshézàitūnshìyìtóuyěshòuxiàtúshìwǒduìnàfúchātú画的是一条蟒蛇在吞噬一头野兽，下图是我对那幅插图delínmó的临摹。
shūlǐshìzhèyàngjiǎngdemǎngshéchīdiàoqílièwùshízǒngshìhúlúntūn
书里是这样讲的：“蟒蛇吃掉其猎物时，总是囫囵吞rùwúxūjǔjuétūnxiàzhīhòutāmenjiùdòngtanbùliǎoránhòuyíshuìjiùshì入，无须咀嚼。吞下之后，它们就动弹不了，然后一睡就是liùgèyuètǎngzàinàlǐjìngjìngdexiāohuàshíwù六个月，躺在那里静静地消化食物。”
kànguòhòuwǒduìyuánshǐsēnlínlǐbǎishòuzhēngdòudeqíngjǐngsīsuǒlehǎo
看过后，我对原始森林里百兽争斗的情景思索了好jiǔjiēzhejiùyòngyìzhīcǎisèbǐhuàchūwǒshēngpíngdedìyīzhāngtúhuà久，接着，就用一支彩色笔，画出我生平的第一张图画，jíwǒdezuòpǐnyīhàoxiàtúbiànshì即我的“作品一号”。下图便是：wǒbǎzìjǐzhèfúdéyìzhīzuònágěidàrenkànháiwèntāmenkànlehài
我把自己这幅得意之作拿给大人看，还问他们看了害buhàipà不害怕。tāmenhuídáwǒshuōwèishénmeyàopàyìdǐngmàozine
他们回答我说：“为什么要怕一顶帽子呢？”wǒhuàdedāngránbúshìyìdǐngmàoziérshìyìtiáogāngtūnxiàyìtóudà
我画的当然不是一顶帽子，而是一条刚吞下一头大xiàngdemǎngshéwèileràngnàxiēdàrenmíngbaiwǒyòuhuàchūmǎngshéyícède象的蟒蛇。为了让那些大人明白，我又画出蟒蛇一侧的pōumiàntúdàrenmenzǒngxūyàobiérénduìtāmenduōjiājiěshìyǐxiàjiùshìwǒ剖面图。大人们总需要别人对他们多加解释。以下就是我dezuòpǐnèrhào的“作品二号”：
dàotóuláidàrenmendōuquàngàowǒbúyàozàiqùhuàmǎngzhěngtǐtú
到头来，大人们都劝告我，不要再去画蟒蛇整体图、mǎngshépōumiàntúleháishihǎohǎoqùxuédìlǐlìshǐsuànshùhéyǔfǎ蟒蛇剖面图了，还是好好去学地理、历史、算术和语法bajiùzhèyàngzàiliùsuìdeshíhouwǒjiùbùdébùfàngqìledānghuàjiāde吧。就这样，在六岁的时候，我就不得不放弃了当画家的yuǎndàlǐxiǎngwǒdezuòpǐnyīhàoyǔzuòpǐnèrhàodeshībàitèbié远大理想。我的“作品一号”与“作品二号”的失败，特别shǐwǒhuīxīnsàngqìdàrenmencóngláidōubúzìjǐbǎshìqingnòngmíngbaiér使我灰心丧气。大人们从来都不自己把事情弄明白，而lǎoyàowǒmenxiǎoháijiěshìgèméiwánméiliǎozhèzhēnshìtèbiélèiréndeshì老要我们小孩解释个没完没了，这真是特别累人的事。yúshìwǒxuǎnzélelìngyìzhǒngzhíyèxuéhuìlekāifēijīshìjiègè
于是，我选择了另一种职业，学会了开飞机。世界各dìwǒdōufēiguòdíquèdìlǐzhīshíduìwǒyǒuhěndàdebāngzhùtāshǐwǒ地我都飞过。的确，地理知识对我有很大的帮助，它使我yìyǎnjiùnéngshíbiézhōngguóyǔměiguóyàlìsāngnàzhōudebùtóngwànyīyèjiān一眼就能识别中国与美国亚利桑那州的不同。万一夜间míhángzhèkědàyǒuyòngchù迷航，这可大有用处。zàishíjìshēnghuózhōngwǒyǔhěnduōyánsùrènzhēnderényǒuguòduōcìjiē
在实际生活中，我与很多严肃认真的人有过多次接chùwǒzàidàrenmenzhōngjiānshēnghuólehěnduōniánduìtāmenyǒujìnjùlíde触。我在大人们中间生活了很多年，对他们有近距离的guānchádànzhèbìngméiyǒuzěnmegǎibiànwǒduìtāmendeshàngshùkànfǎ观察，但这并没有怎么改变我对他们的上述看法。měidāngwǒyùshàngyígèwǒjuédeháisuàncōngmíngdedàrendeshíhouwǒ
每当我遇上一个我觉得还算聪明的大人的时候，我jiùnáchūwǒyìzhíbǎocúnzhedenàfúzuòpǐnyīhàozuògècèshìkànduì就拿出我一直保存着的那幅“作品一号”，做个测试，看对fāngshìfǒulǐjiěnàfúhuàdànshìwǒměicìdōudédàotóngyàngdehuídázhè方是否理解那幅画。但是，我每次都得到同样的回答：“这shìyìdǐngmàoziyúshìwǒgēntājiùbùtánmǎngshéleyěbùtányuánshǐ是一顶帽子。”于是，我跟他就不谈蟒蛇了，也不谈原始sēnlíngèngbùtánxīngxingyuèliangwǒjiùbǎzìjǐjiàngdàotānàgeshuǐpínggēn森林，更不谈星星月亮。我就把自己降到他那个水平，跟tātánqiáopáitángāoěrfūqiútánzhèngjútánlǐngdàizàizhèzhǒngqíngkuàng他谈桥牌，谈高尔夫球，谈政局，谈领带。在这种情况xiàduìfāngzǒnggǎndàohěngāoxìngnéngjiéshíwǒzhèmeyígètōngqíngdálǐdepéng下，对方总感到很高兴能结识我这么一个通情达理的朋you友。田老师问问你
dāngzuòzhěháishìxiǎoháideshíhourúguǒdàrenmenlǐjiělezuòzhědehuì当作者还是小孩的时候，如果大人们理解了作者的绘huàtāhuìchéngwéiyìmínghuàjiāma画，他会成为一名画家吗？wǒjuédeyídìnghuìdeyīnwèiliánjiàshǐfēijīzhèmenándeshìtādōuzuò
我觉得一定会的，因为连驾驶飞机这么难的事他都做dàoletāyěnéngchéngwéihěnbàngdehuàjiāwǒmenxiǎoháizizǒngxīwàngzuòde到了，他也能成为很棒的画家。我们小孩子总希望做的shìqingnéngbèidàrenguānzhùxīwàngzuòchūláidedōngxinéngbèidàrenlǐjiě事情能被大人关注，希望做出来的东西能被大人理解、jiēshòuhézànyángnàyànghuìràngwǒmenxìnxīnbǎibèimèngxiǎngwǎngwǎngshìzài接受和赞扬，那样会让我们信心百倍。梦想往往是在xiǎodeshíhouchǎnshēngderúguǒnénggòujiānchímèngxiǎngbúxiènǔlìmèngxiǎng小的时候产生的，如果能够坚持梦想不懈努力，梦想zǒnghuìchéngzhēnde总会成真的。shāmòzhōngdexiǎowángzǐ
沙漠中的小王子
wǒjiùzhèmegūdúdehuózheméiyǒuyùdàoguòyíwèinénghéwǒtuīxīnzhì我就这么孤独地活着，没有遇到过一位能和我推心置fùjiāotánderénzhídàoliùniánqiánwǒdefēijīzàisāhālāshāmòfāshēnggù腹交谈的人。直到六年前，我的飞机在撒哈拉沙漠发生故zhàngfādòngjīlǐbùzhīshénmelíngjiànhuàilefēijīshàngjìméiyǒujīxièshī障。发动机里不知什么零件坏了。飞机上既没有机械师，yěméiyǒuchéngkèwǒzhǐdédānqiāngpǐmǎzìjǐshìzhejìnxíngxiūlǐduìwǒ也没有乘客。我只得单枪匹马，自己试着进行修理。对我láishuōzhèshìyígèshēngsǐcúnwángdedàkǎoyànjīshàngxiédàideyǐnyòngshuǐ来说，这是一个生死存亡的大考验。机上携带的饮用水hěnyǒuxiànzhǐnéngwéichíbātiān很有限，只能维持八天。dìyītiānyèwǎnwǒshuìzàihuāngwúrényāndeshāmòlǐwǒbǐyígèpiāo
第一天夜晚，我睡在荒无人烟的沙漠里。我比一个漂fúzàihǎimiànshàngdeyùnànzhěgèngwéigūlìwúyuánkěshìzàitàiyángshēngqǐ浮在海面上的遇难者更为孤立无援。可是在太阳升起deshíhouyǒuyígèqítèérqīngwēideshēngyīnbǎwǒjiàoxǐngleqǐngnǐmenshè的时候，有一个奇特而轻微的声音把我叫醒了，请你们设xiǎngyíxiàdāngshíwǒshìduōmejīngqínàshēngyīnduìwǒshuō想一下，当时我是多么惊奇。那声音对我说：qǐngnǐqǐngnǐgěiwǒhuàyìzhīmiányángba
“请你……请你给我画一只绵羊吧！”ó
“哦！”qǐnggěiwǒhuàyìzhīmiányáng“请给我画一只绵羊。”wǒhuòdìyíxiàtiàoleqǐláijiùxiàngbèiléijīzhòngleshìdewǒshǐjìn
我霍地一下跳了起来，就像被雷击中了似的。我使劲róuróuyǎnjingzǐxìchákànsìzhōuwǒkànjiànleyígèfēichángqítèdexiǎonán揉揉眼睛，仔细察看四周。我看见了一个非常奇特的小男háitāzhèngrènzhēndeqiáozhewǒqǐngkànzhèjiùshìwǒhòuláigěitāhuàdezuì孩，他正认真地瞧着我。请看，这就是我后来给他画得最hǎodeyìfúxiàoxiàngdāngránwǒhuàdeyuǎnbùrútāběnrénnàmeshēngdòng好的一幅肖像。当然，我画的远不如他本人那么生动。zhèkěbúshìwǒdeguòcuòzǎozàiwǒliùsuìshínàxiēdàrenshǐwǒduànsòngle这可不是我的过错。早在我六岁时，那些大人使我断送了dānghuàjiādeqiánchéngsuǒyǐchúlemǎngshézhěngtǐtúyǔmǎngshépōumiàntú当画家的前程，所以，除了蟒蛇整体图与蟒蛇剖面图yǐwàiwǒjiùbúhuìhuàrènhébiédedōngxile以外，我就不会画任何别的东西了。wǒfēichángjīngqíbǎyǎnjingzhēngdedàdàdedīngzhezhètūránchūxiànde
我非常惊奇，把眼睛睁得大大的，盯着这突然出现的xiǎonánháiqǐngnǐmenbúyàowàngjìnàshíwǒzhèngyuǎnlírénjiānshìjièshíwàn小男孩。请你们不要忘记，那时我正远离人间世界十万bāqiānlǐérwǒyǎnqiánzhègexiǎorénerkànqǐláibìngbúxiàngshìmílelù八千里，而我眼前这个小人儿，看起来并不像是迷了路，tābùpíbèibùjībùkěyěbúrènshēnghàipàtāsīháobúxiàngyígè他不疲惫，不饥，不渴，也不认生害怕。他丝毫不像一个zàihuāngliángkěpàdeshāmòzhōngmílelùdexiǎoháidāngwǒdìngxiàshénláinéng在荒凉可怕的沙漠中迷了路的小孩。当我定下神来能gòushuōhuàlejiùduìtāshuō够说话了，就对他说：zěnmehuíshìnǐzàizhèergànshénmeya
“怎么回事……你在这儿干什么呀？”tāyòngqīngróudeshēngyīnzhèngzhòngqíshìdechóngfùtānàgeyāoqiú
他用轻柔的声音，郑重其事地重复他那个要求：qǐngnǐgěiwǒhuàyìzhīmiányáng“请你给我画一只绵羊。”
shénmìdedōngxiyídànshǐnǐzhènjīngnǐjiùbùgǎnwéikàngjǐnguǎndāng神秘的东西一旦使你震惊，你就不敢违抗，尽管当shíwǒjuédezìjǐshēnxiànhuāngwúrényāndedìfangqiěyǒushēngmìngwēixiǎnyù时我觉得自己身陷荒无人烟的地方且有生命危险，遇shàngzhèyàngdeshìshífēnhuāngtángwǒháishicóngzìjǐyīdàilǐnáchūyìzhāng上这样的事十分荒唐，我还是从自己衣袋里拿出一张zhǐhéyìzhīgāngbǐbúguòwǒxiǎngqǐlewǒguòqùzhuāngōngdekèchéngshìdì纸和一支钢笔。不过，我想起了我过去专攻的课程是地lǐlìshǐshùxuéhéyǔwénérbúshìhuìhuàjiùdàidiǎnyíhàndeduìnàxiǎo理、历史、数学和语文，而不是绘画，就带点遗憾地对那小rénershuōwǒbúhuìhuàhuàtāhuídáshuō人儿说，我不会画画。他回答说：zhèbúàishìqǐngnǐzhǐhuàyìzhīmiányáng“这不碍事。请你只画一只绵羊。”yīnwèiwǒcóngláiméiyǒuhuàguòmiányángjiùbǎwǒjǐnjǐnhuìhuàdenàliǎngfú
因为我从来没有画过绵羊，就把我仅仅会画的那两幅huàzhōngdeyìfúchóngxīnhuàlechūláijiāogěitāyějiùshìnàfúmǎngshézhěng画中的一幅，重新画了出来交给他，也就是那幅蟒蛇整tǐtútādedáfùshǐwǒtèbiéjīngyàtāshuō体图。他的答复使我特别惊讶，他说：bùbùwǒbúyàoyìtóuzàimǎngshédùzilǐdedàxiàngmǎngshétàikě“不！不！我不要一头在蟒蛇肚子里的大象。蟒蛇太可pàdàxiàngyòutàizhàndìfangwǒjiālǐfēichángxiáxiǎowǒxūyàodeshìyìzhī怕，大象又太占地方。我家里非常狭小，我需要的是一只miányánggěiwǒhuàyìzhīmiányángba绵羊。给我画一只绵羊吧。”wǒzhǐhǎogěitāhuàleyìzhī
我只好给他画了一只。tāzǐxìrènzhēndeduānxiangzhīhòushuōbùxíngzhèzhīyángyǐjīngbìng
他仔细认真地端详之后，说：“不行，这只羊已经病bìngwāiwāidelazàigěiwǒhuàyìzhīwǒyòuhuàleyìzhī病歪歪的啦，再给我画一只！”我又画了一只。wǒdezhèwèixiǎopéngyǒuxiàoletākèqìdejùjuédàonǐqiáonǐhuà
我的这位小朋友笑了，他客气地拒绝道：“你瞧……你画debúshìyìzhīmiányángérshìyìzhīshānyángtāyǒujiǎo的不是一只绵羊，而是一只山羊，它有角……”yúshìwǒyòuchóngxīnhuàleyìzhī
于是，我又重新画了一只。
dànshìyòuzāodàoletādefǒudìngjiùxiàngqiánliǎngzhīyíyàng
但是，又遭到了他的否定，就像前两只一样。zhèyìzhīyángtàilǎolewǒyàoyìzhīnénghuódehěnjiǔhěnjiǔdemián“这一只羊太老了。我要一只能活得很久很久的绵yáng羊。”yíràngzàiràngwǒshízàishìbúnàifánleyīnwèiwǒjíyúqùxiūlǐfēi
一让再让，我实在是不耐烦了，因为我急于去修理飞jīfādòngjīyúshìwǒsuíbiàntúmǒleyìfúrēnggěiletā机发动机。于是，我随便涂抹了一幅，扔给了他：huàshàngshìyìzhīxiāngzinǐyàodenàzhīmiányángjiùzàixiāngzilǐ“画上是一只箱子，你要的那只绵羊就在箱子里。”kěshìwǒdezhèwèixiǎoxiǎocáipànguānquèxiàozhúyánkāilezhèzhēnshǐwǒ
可是，我的这位小小裁判官却笑逐颜开了，这真使我gǎndàoyìwàitāduìwǒshuōzhèzhèngshìwǒxiǎngyàodenǐshuōshuozhèzhī感到意外，他对我说：“这正是我想要的！你说说，这只miányángyàochīhěnduōcǎoma绵羊要吃很多草吗？”nǐwènzhègegànshénme
“你问这个干什么？”yīnwèiwǒjiālǐhěnxiáxiǎo
“因为我家里很狭小……”xiāngzilǐdecǎokěndìnggòutāchīwǒgěinǐhuàdeshìyìzhīhěnxiǎode“箱子里的草肯定够它吃，我给你画的是一只很小的miányáng绵羊。”tādīxiàtóuqùkànkannàzhānghuàshuōyěbúshìnàmexiǎoyaqiáo
他低下头去看看那张画，说：“也不是那么小呀……瞧！tāzàixiāngzilǐshuìzháole它在箱子里睡着了……”wǒjiùshìzhèmerènshíxiǎowángzǐde
我就是这么认识小王子的。田老师问问你nǐjuédezuòzhěcóngcǐhuìgēnxiǎowángzǐchéngwéihǎopéngyouma
你觉得作者从此会跟小王子成为好朋友吗？
dāngránhuìleyīnwèitāmenhěnxiàngtāmenyǒuyígègòngtóngdetèdiǎn当然会了，因为他们很像，他们有一个共同的特点，jiùshìxiǎngxiànglìtèbiéfēngfùérqiěfēichángnénglǐjiěduìfāngdegǎnshòuxiǎo就是想象力特别丰富，而且非常能理解对方的感受。小wángzǐhuìchōngfènànzhàozuòzhědehuàláixiǎngxiàngtāyàodemiányángtāmenyì王子会充分按照作者的画来想象他要的绵羊，他们一qǐtánlùnbìngbùcúnzàidezhèzhīmiányángdeqíngjǐngzhēndehěnmòqìzuòpéng起谈论并不存在的这只绵羊的情景，真的很默契。做朋youdejīchǔjiùshìnénggòuxiānghùlǐjiěxiānghùtǐliàngbìngqiěyǒuzheyīxiē友的基础就是能够相互理解，相互体谅，并且有着一些gòngtóngàihào共同爱好。bùmíngláilìdexiǎowángzǐ
不明来历的小王子
wǒfèilehǎochángshíjiāncáigǎoqīngchuxiǎowángzǐláizìshénmedìfangtā我费了好长时间才搞清楚小王子来自什么地方。他sìhūcóngbùtīngwǒdewènhuàdàoshìbúduàndexiàngwǒtíchūzhǒngzhǒngwèn似乎从不听我的问话，倒是不断地向我提出种种问tízhèngshìcóngtāǒurándezhīyánpiànyǔzhōngwǒdézhīleyǒuguāntādeyí题。正是从他偶然的只言片语中，我得知了有关他的一qièdāngtādìyīcìjiàndàowǒdefēijīdeshíhoujiùcéngwènguòwǒ切。当他第一次见到我的飞机的时候，就曾问过我：zhèshìshénmedōngxiya
“这是什么东西呀？”zhèbúshìyíjiàndōngxizhèshìyíjiàfēijīshìwǒdefēijītāhuì“这不是一件东西，这是一架飞机，是我的飞机，它会fēi飞。”wǒháidéyìyángyángdegàosutāwǒshìjiàshǐfēijīláidetāyìtīng
我还得意扬扬地告诉他我是驾驶飞机来的。他一听，jiùjīngqídeshuō就惊奇地说：zěnmenǐshìcóngtiānshàngdiàoxiàláide
“怎么？你是从天上掉下来的？”shìdewǒqiānxūdechéngrèn“是的。”我谦虚地承认。àzhèkězhēnshìyǒuqùya
“啊，这可真是有趣呀……”
xiǎowángzǐdàxiàoqǐláizhèshǐwǒhěnnǎohuǒwǒqīwàngbiérénduìwǒfēi
小王子大笑起来，这使我很恼火，我期望别人对我飞jīchūshìdezāoyùbàotóngqíngdetàidùjiēzhetāyòubǔchōngleyíjù机出事的遭遇抱同情的态度。接着他又补充了一句：zhèmeshuōnǐyěshìcóngtiānshàngláideluonǐcóngnǎkēxīngqiúlái“这么说，你也是从天上来的啰！你从哪颗星球来dewǒlìkègǎndàozhèshìcìtàntāshìrúhéchūxiàndemìmìdehǎojī的？”我立刻感到，这是刺探他是如何出现的秘密的好机huìkěyǐdǎtingdǎtingtāshìzěnmeláidàowǒyǎnqiándeyúshìwǒměngrán会，可以打听打听他是怎么来到我眼前的。于是，我猛然fāwèn发问：nǐshìcóngbiédexīngqiúshàngláideba
“你是从别的星球上来的吧？”
dàntābìngbùhuídáwǒdewèntíqīngqīngdehuàngdòngzhenǎodaiwàngzhe
但他并不回答我的问题，轻轻地晃动着脑袋，望着wǒdefēijīshuō我的飞机说：shuōzhēndeguāngkàozhèdōngxinǐbùkěnéngshìcónghěnyuǎnhěnyuǎnde
“说真的，光靠这东西，你不可能是从很远很远的dìfangláide地方来的……”jiēzhetāchénjìnzàizìjǐdeshìjièlǐzúyǒuhǎoyízhènziránhòu
接着，他沉浸在自己的世界里，足有好一阵子。然后，tācóngkǒudailǐtāochūwǒgěitāhuàdenàzhīmiányángxīnshǎngqǐtādezhège他从口袋里掏出我给他画的那只绵羊，欣赏起他的这个bǎobèiláile宝贝来了。nǐmenkěyǐxiǎngxiàngchūtāwènhuàzhōngguānyúqítāxīngqiúyǔyānbù
你们可以想象出，他问话中关于“其他星球”语焉不xiángdeshuōfǎshìduōmeshǐwǒgǎndàojīngyàyīncǐwǒjìnlìyàowèngèmíng详的说法，是多么使我感到惊讶，因此，我尽力要问个明bai白：xiǎojiāhuonǐshìcóngshénmedìfangláidenǐdejiāzàinǎernǐyào
“小家伙，你是从什么地方来的？你的家在哪儿？你要bǎwǒdemiányángdàidàoshénmedìfangqù把我的绵羊带到什么地方去？”tājìngjìngdechénsīleyìxiǎohuìerzhīhòudádào
他静静地沉思了一小会儿之后，答道：duōhǎoyanǐgěiwǒdenàzhīxiāngziyèwǎnjiùkěyǐgěimiányángdāng“多好呀，你给我的那只箱子，夜晚就可以给绵羊当fángzizhù房子住。”dāngránlanǐyàoshiguāiguāidehuàwǒzàigěinǐhuàyìgēnshéngzihǎo“当然啦。你要是乖乖的话，我再给你画一根绳子，好ràngnǐbáitiānbǎmiányángshuānzhùzàigěinǐhuàyìgēnmùzhuāng让你白天把绵羊拴住。再给你画一根木桩。”wǒzhègejiànyìràngxiǎowángzǐhěnbùgāoxìng
我这个建议让小王子很不高兴。bǎmiányángshuānzhùduōmehuāngtángdexiǎngfǎ
“把绵羊拴住？多么荒唐的想法！”kěnǐyàoshibùshuānzhùtātāhuìdàochùluànpǎodetāhuìzǒudiūdeya
“可你要是不拴住它，它会到处乱跑的，它会走丢的呀……”wǒdexiǎopéngyǒuyòugēgēxiàoleqǐlái
我的小朋友又咯咯笑了起来。dànshìnǐxiǎngtāwǎngnǎlǐpǎone
“但是，你想它往哪里跑呢？”suíbiànnǎlǐyìzhíwǎngqiánpǎo
“随便哪里，一直往前跑……”
xiǎowángzǐyìběnzhèngjīngdeshuō
小王子一本正经地说：méiyǒuguānxìwǒnàgedìfangshízàishìxiǎodehěn
“没有关系，我那个地方实在是小得很！”tāsìhūlüèdàiyōushāngdeyòushuōleyíjù
他似乎略带忧伤地又说了一句：yìzhíwǎngqiánpǎoyěpǎobùliǎoduōyuǎn
“一直往前跑，也跑不了多远……”田老师问问你nǐxiǎngqùbiédexīngqiúkànkanma
你想去别的星球看看吗？yèkōngzhōngdexīngxingdōunàmeměilìqíshítāmenshìyìkēkēyáoyuǎn
夜空中的星星都那么美丽，其实它们是一颗颗遥远dexīngqiúwǒxiǎngzhīdàoqítāxīngqiúshàngmiànshìshénmeyàngzideshìbushì的星球，我想知道其他星球上面是什么样子的，是不是yǒushuǐyǒuzhíwùyǒushēngmìngshìbushìyězhùzhegēnwǒmenxiāngsìderén有水，有植物，有生命……是不是也住着跟我们相似的人lèirúguǒnénggòujiàshǐzheyǔzhòufēichuányìkēyìkēxīngqiúdeqùliǎojiě类。如果能够驾驶着宇宙飞船一颗一颗星球地去了解，wǒkěyǐxiěyìběnhěnbàngdexīngqiúzhuànjì我可以写一本很棒的星球传记。hàoxiǎoxíngxīng
B612号小行星
wǒjiùzhèmeliǎojièdàodìèrgèshífēnzhòngyàodezhēnxiàngnàbiànshìtā我就这么了解到第二个十分重要的真相，那便是他denàgexīngqiúzhǐbǐyízuòfángzishāowēidàyìdiǎnzhèbìngbùshǐwǒhěnchī的那个星球只比一座房子稍微大一点。这并不使我很吃jīngwǒzhīdàochúledìqiúmùxīnghuǒxīngjīnxīngděngbèimìngmíngdexíng惊。我知道，除了地球、木星、火星、金星等被命名的行xīngwàiháiyǒuqiānwànkēbiédexīngqiútāmenshízàitàixiǎoyòngwàngyuǎnjìngdōu星外，还有千万颗别的星球，它们实在太小，用望远镜都hěnnánguāncèdàoyídàntiānwénxuéjiāfāxiànleqízhōngdemǒuyìkējiùhuì很难观测到。一旦天文学家发现了其中的某一颗，就会gěitābiāngèhàomǎdàngzuòtādemíngzibǐfangshuōbǎtāchēngwéihào给它编个号码当做它的名字，比方说，把它称为“3251号xiǎoxíngxīng小行星”。wǒyǒuchōngfèndelǐyóuxiāngxìnxiǎowángzǐnàkēxīngqiújiùshìhào
我有充分的理由相信，小王子那颗星球就是“B612号xiǎoxíngxīngzhèkēxīngxingzhǐzàiniánbèiyíwèitǔěrqítiānwénxuéjiācóng小行星”，这颗星星只在1909年被一位土耳其天文学家从wàngyuǎnjìnglǐguānchádàoyícì望远镜里观察到一次。yúshìtāzàiguójìtiānwénxuédeyícìhuìyìshàngzhèngzhòngdexuānbù
于是，他在国际天文学的一次会议上，郑重地宣布letādezhèyìfāxiàn了他的这一发现。ránéryīnwèitāchuāndetǔěrqífúzhuāngyǔzhòngbùtóngzàichǎngméi
然而，因为他穿的土耳其服装与众不同，在场没yǒurénxiāngxìntāshuōdehuànàxiēdàrenmenjiùshìzhèyàng有人相信他说的话。那些大人们就是这样。
xìnghǎotǔěrqíyígèdúcáizhěxiàlìngchénmíngǎichuānōushìfúzhuāng幸好，土耳其一个独裁者下令臣民改穿欧式服装，bùzhíxíngzhěyǐsǐzuìlùnchǔniánnàyícìhuìyìshàngnàwèitǔěrqí不执行者以死罪论处。1920年那一次会议上，那位土耳其tiānwénxuéjiāchuānzheyìshēnpiàoliangshímáodexīfúzàicìlùnzhèngletādefā天文学家穿着一身漂亮时髦的西服，再次论证了他的发xiànzhèyìhuíquántǐyùhuìzhědōuyízhìtóngyìtādekànfǎ现。这一回，全体与会者都一致同意他的看法。wǒzhīsuǒyǐxiàngnǐmenjiǎngleguānyúhàoxiǎoxíngxīngdeyǐshàng
我之所以向你们讲了关于“B612号小行星”的以上xìjiébìngzhǐchūqíbiānhàowánquánshìyóuyúdàrenmendeyuángùdàrenmen细节，并指出其编号，完全是由于大人们的缘故。大人们zhǐxǐhuanshùzìdāngnǐgēntāmenshuōqǐyíwèixīnpéngyoudeshíhoutāmen只喜欢数字。当你跟他们说起一位新朋友的时候，他们cóngláibúwèntāzuìběnzhìdetèzhēngbǐfangshuōtāmencóngláibúwèntā从来不问他最本质的特征。比方说，他们从来不问：他desǎngyīnzěnmeyàngtāàiwánshénmeyóuxìtāshìbushìàisōujíhúdiébiāo的嗓音怎么样？他爱玩什么游戏？他是不是爱搜集蝴蝶标běntāmenzhǐwènnǐtāduōdàletāyǒujǐgèxiōngdìtādefùqīnzhèng本？他们只问你：他多大了？他有几个兄弟？他的父亲挣duōshaoqiánwènqīngchuzhèxiēwèntítāmenjiùyǐwéiliǎojiězhègerénlenǐ多少钱？问清楚这些问题，他们就以为了解这个人了。你rúguǒduìdàrenmenshuōwǒkànjiànleyízhuàngpiàoliangdehóngzhuānxiǎofángzi如果对大人们说：“我看见了一幢漂亮的红砖小房子，chuāngshàngpámǎnletiānzhúkuíwūdǐngshàngluòzhegēzitāmenshìxiǎng窗上爬满了天竺葵，屋顶上落着鸽子……”他们是想xiàngbùchūzhèfángzishìshénmeyàngzide象不出这房子是什么样子的。
dànshìrúguǒduìtāmenshuōwǒkànjiànleyízhuàngzhíshíwànfǎlángde
但是，如果对他们说：“我看见了一幢值十万法郎的fángzitāmenjiùhuìjīngjiàonàshìduōmepiàoliangdefángzia房子。”他们就会惊叫：“那是多么漂亮的房子啊！”yīncǐrúguǒnǐduìdàrenmenshuōdídíquèquèyǒuguòyíwèixiǎowáng
因此，如果你对大人们说：“的的确确有过一位小王zǐtāhěnzhāorénxǐhuantālǎogēgēfāxiàotāháixiàngrényàoguòyìzhīmián子，他很招人喜欢，他老咯咯发笑，他还向人要过一只绵yángjìrányàoguòyìzhīmiányángnàjiùzhèngmíngzhègexiǎowángzǐquèyǒuqí羊。既然要过一只绵羊，那就证明这个小王子确有其réntāmentīnglehuìsǒngsǒngjiānbǎngbǎnǐdàngzuòyígèxiǎoháikàndàidàn人。”他们听了会耸耸肩膀，把你当做一个小孩看待！但shìrúguǒnǐduìtāmenshuōxiǎowángzǐláizìlìngyígèxīngqiújiùshì是，如果你对他们说：“小王子来自另一个星球，就是hàoxiǎoxíngxīngnàtāmenjiùxìnfúlejiùbúhuìméiwánméiliǎoyòngtā‘B612号小行星’。”那他们就信服了，就不会没完没了用他mennàxiēwèntíláifánnǐledàrenmenzǒngshìzhèfùyàngzibùnéngqiángqiú们那些问题来烦你了。大人们总是这副样子，不能强求tāmenbiànchénglìngyígèyàngzixiǎoháidāngduìdàrenjǐnliàngkuānróngyìxiē他们变成另一个样子。小孩当对大人尽量宽容一些。
dāngránlawǒmenzhèxiēzhēnzhènglǐjiěshēnghuóderéncáibúhuìqùzài当然啦，我们这些真正理解生活的人，才不会去在hushùzìliwǒduōyuànyìxiàngjiǎngshénhuàgùshinàyàngqùjiǎngxiǎowángzǐde乎数字哩！我多愿意像讲神话故事那样去讲小王子的gùshiduōyuànyìzhèmeláijiǎng故事，多愿意这么来讲：cóngqiányǒuyígèxiǎowángzǐtāzhùdenàkēxīngqiúbǐtāběnréndàbù
“从前，有一个小王子，他住的那颗星球比他本人大不liǎoduōshaotāxūyàozhǎoyígèpéngyou了多少，他需要找一个朋友……”duìyúnàxiēlǐjiěshēnghuóderénláishuōzhèzhǒngjiǎngfǎjiùxiǎndezhēnshí
对于那些理解生活的人来说，这种讲法就显得真实zìrándeduō自然得多。yīnwèiwǒbùxǐhuanrénjiabìngbùyánsùrènzhēndeláidúwǒxiědeshūwǒ
因为我不喜欢人家并不严肃认真地来读我写的书。我jiǎngshùyǐshàngzhèxiēhuíyìshíshìhěnnánguòdewǒnàwèixiǎopéngyǒuhétā讲述以上这些回忆时，是很难过的。我那位小朋友和他demiányángyídàolíqùyǐjīngyǒuliùgèniántóulewǒshìzhezàizhèlǐmiáoshù的绵羊一道离去已经有六个年头了。我试着在这里描述tāshìwèilebúwàngjìtāwàngjìyígèpéngyoushìhěnkěbēideshìhěnduō他，是为了不忘记他。忘记一个朋友是很可悲的事。很多réncóngláijiùméiyǒuyígèpéngyouhékuàngwǒyěkěnéngbiàndehénàxiēdàren人从来就没有一个朋友。何况我也可能变得和那些大人menyíyàngzhǐduìshùzìgǎnxìngqùzhèngshìwèilebúwàngquètāwǒcáimǎi们一样，只对数字感兴趣。正是为了不忘却他，我才买leyìhéshuǐcǎihéjǐzhīqiānbǐdàolewǒxiànzàizhègesuìshuyàochóngxīnshí了一盒水彩和几支铅笔。到了我现在这个岁数，要重新拾qǐhuìhuàshìhěnnánhěnnándetèbiéshìwǒzhǐzàiliùsuìdeshíhouhuàguòyìtiáo起绘画是很难很难的，特别是我只在六岁的时候画过一条mǎngshédezhěngtǐtúyǔpōumiàntúcǐwàijiùcóngméiyǒushìguòhuàdiǎnbiédeshén蟒蛇的整体图与剖面图，此外就从没有试过画点别的什medāngránluowǒhuìjìnzuìdàdenǔlìhuàhǎowǒnàwèixiǎopéngyǒudànnéng么！当然啰，我会尽最大的努力画好我那位小朋友。但能fǒuzuòdedàowǒshìméiyǒuduōdàbǎwòdezhèyìfúhuàdeháikěyǐlìngyì否做得到，我是没有多大把握的。这一幅画得还可以，另一fúhuàdejiùbúxiànglezàihuàtādeshēncáishíwǒyěchángchángchūcuòzhè幅画得就不像了。在画他的身材时，我也常常出错。这yìfúbǎtāhuàdetàigāodànàyìfúyòuhuàdetàiǎixiǎozhìyútāyīfu一幅把他画得太高大，那一幅又画得太矮小。至于他衣服deyánsèwǒchángyóuyùbùjuéyúshìwǒjiùzhèmeshìshinàmeshìshi的颜色，我常犹豫不决。于是，我就这么试试，那么试试，miǎnmiǎnqiǎngqiǎngcòucòuhehezuìhòuzàimǒuxiēzhòngyàodexìjiéshàngwǒ勉勉强强，凑凑合合。最后，在某些重要的细节上，我yěchángchángnòngcuò也常常弄错。duìcǐdàjiāyìnggāiyuánliàngwǒwǒnàwèixiǎopéngyǒucóngláibùgěiwǒjiě
对此，大家应该原谅我。我那位小朋友从来不给我解shìtāyěxǔyǐwéiwǒhétāshìyíyàngdedànshìwǒgēntāqíshíbùtóng释，他也许以为我和他是一样的。但是，我跟他其实不同，wǒyòubùnéngtòuguòxiāngzikàndàolǐmiànnàzhīmiányángyěxǔwǒyǒudiǎnxiàng我又不能透过箱子看到里面那只绵羊。也许，我有点像nàxiēdàrenmenlewǒyídìngshìbiànlǎole那些大人们了。我一定是变老了。田老师问问你dàrenmenhéxiǎoháizidàodǐyǒushénmeqūbié
大人们和小孩子到底有什么区别？
xiǎoháizijiēchùshèhuìhéshìjièdeshíjiānbùchángsuǒyǐyǒuzhefēngfùde
小孩子接触社会和世界的时间不长，所以有着丰富的xiǎngxiànglìhéduìyíqièrénshìwùdeqiánglièqiúzhīyùérqiěxiǎoháizi想象力和对一切人、事、物的强烈求知欲。而且，小孩子xǐhuanyòngtúhuàláibiǎodáshìwùhéchǎngjǐngchúnzhēndenèixīnchōngmǎnlexīn喜欢用图画来表达事物和场景，纯真的内心充满了新xiāngǎndàrenjiùfùzáduōletāmenkěnéngtàimángleláibujígǎnshòuhǎo鲜感。大人就复杂多了。他们可能太忙了，来不及感受好wándedōngxitāmenjiùxǐhuantōngguòjiǎndānzhíjiēdefāngshìhuòdéjiéguǒzhì玩的东西，他们就喜欢通过简单直接的方式获得结果，至yúguòchéngtāmensìhūbìngbúnàmezàihuzhēnxīwàngwǒzhǎngdàleyī于过程，他们似乎并不那么在乎。真希望我长大了，依rányǒuyìkēxiǎoháizidexīn然有一颗小孩子的心。wēixiǎndehóumiànbāoshù
危险的猴面包树
měitiānwǒdōuliǎojiědàoyǒuguāntānàkēxīngqiúshàngdeyìxiēshìguānyú每天，我都了解到有关他那颗星球上的一些事，关于tāshìzěnmeqǐchéngchūfādetāzàitàikōngzhōngshìzěnmechángtúlǚxíng他是怎么启程出发的，他在太空中是怎么长途旅行deděngděngzhèxiēwǒdōushìzàitāshíbushíjìnxíngchénsīshíbúdòngshēng的，等等。这些我都是在他时不时进行沉思时，不动声sèdeliǎojiědàodedìsāntiānzhèngshìzàizhèzhǒngqíngkuàngxiàwǒliǎojiědào色地了解到的。第三天，正是在这种情况下，我了解到guānyúhóumiànbāoshùdegùshi关于猴面包树的故事。
zhèhuíháiděiguīgōngyúnàzhīmiányángyīnwèixiǎowángzǐtūránxiàngwǒ
这回，还得归功于那只绵羊，因为，小王子突然向我fāwènhǎoxiàngshìzàichénsīshíchǎnshēngleyígèyánzhòngdeyíhuò发问，好像是在沉思时产生了一个严重的疑惑：miányángdōuàikěnguànmùcóngzhèshìzhēndema
“绵羊都爱啃灌木丛，这是真的吗？”díquèshìzhēnde“的确，是真的。”ànàwǒjiùgāoxìngla
“啊！那我就高兴啦！”wǒbùmíngbaiwèishénmemiányángchībuchīguànmùcóngzhèmeshìguānzhòng
我不明白，为什么绵羊吃不吃灌木丛，这么事关重dàwǒháiméiyǒuxiǎngmíngbaixiǎowángzǐyòuzhuīwèn大。我还没有想明白，小王子又追问：nàmemiányángkěnbukěnhóumiànbāoshùne
“那么，绵羊啃不啃猴面包树呢？”wǒtíxǐngxiǎowángzǐzhùyìhóumiànbāoshùbìngbúshìshénmedīǎideguàn
我提醒小王子注意，猴面包树并不是什么低矮的灌mùcóngérshìgāogāodàdàdeshùzúyǒujiàotángnàmegāoyàoshitāyōngyǒu木丛，而是高高大大的树，足有教堂那么高，要是他拥有yìqúndàxiàngdehuàzhèqúndàxiàngluòzàiyìqǐháibùjíyìkēhóumiànbāoshù一群大象的话，这群大象摞在一起，还不及一棵猴面包树gāone高呢。yìtídàoxiàngqúnkěbǎxiǎowángzǐdòudexiàoleqǐlái
一提到象群，可把小王子逗得笑了起来：háiděibǎnàxiēdàxiàngyìtóuyìtóuluòqǐláiya
“还得把那些大象一头一头摞起来呀……”búguòtāhěncōngmíngmǎshàngjiùzhùyìdàole
不过，他很聪明，马上就注意到了：hóumiànbāoshùzàizhǎngchéngdàshùzhīqiánqǐchūyěshìxiǎoxiǎodeshùmiáo“猴面包树在长成大树之前，起初也是小小的树苗ya呀。”díquèshìzhèmehuíshìkěnǐwèishénmeyàoràngnǐdemiányángqùkěnnà
“的确是这么回事！可你为什么要让你的绵羊去啃那xiēhóumiànbāoshùdexiǎomiáone些猴面包树的小苗呢？”hēizhèháiyòngshuōtāzhèmehuídáwǒsìhūzhèjiànshìshìzàimíng“嘿，这还用说！”他这么回答我，似乎这件事是再明baibúguòdedànshìduìwǒláishuōyàonòngmíngbaikěbùróngyì白不过的。但是，对我来说，要弄明白可不容易。shíjìqíngkuàngshìzhèyàngdezàixiǎowángzǐdenàkēxīngqiúshàngyěxiàng
实际情况是这样的，在小王子的那颗星球上，也像suǒyǒubiédexīngqiúyíyàngjìzhǎnghǎodezhíwùyězhǎnghuàidezhíwùyīn所有别的星球一样，既长好的植物，也长坏的植物，因cǐyějiùyǒulehǎodezhǒngzihéhuàidezhǒngzikěshìzhǒngzishìhǎoshìhuài此也就有了好的种子和坏的种子。可是，种子是好是坏，qǐchūshìkànbújiàndetāmenzàidìxiàchénshuìbúlùchūzìjǐdeběnxìng起初是看不见的。它们在地下沉睡，不露出自己的本性。zhídàoyǒuyìtiānqízhōngdeyílìsūxǐngleguòláishēnlegèlǎnyāocháozhe直到有一天，其中的一粒苏醒了过来，伸了个懒腰，朝着tàiyángxiūqièqièdexiānzhǎngchūyìzhūnènnèndeyòuyátājiāoměikěài太阳羞怯怯地先长出一株嫩嫩的幼芽，它娇美可爱。rúguǒzhèshìxiǎohóngluóbohuòméiguideyòuyánàjiùkěyǐrèntāzìyóu
如果这是小红萝卜或玫瑰的幼芽，那就可以任它自由shēngzhǎngdànrúguǒshìyìzhūyǒuhàizhíwùdeyòuyáyídànshíbiéletānà生长。但如果是一株有害植物的幼芽，一旦识别了它，那jiùbìxūlìjíbádiàoérzàixiǎowángzǐdenàgexīngqiúshàngjiùyǒunàme就必须立即拔掉。而在小王子的那个星球上，就有那么yìzhǒngkěpàdezhǒngzinàjiùshìhóumiànbāoshùzhǒngzitānàgexīngqiú一种可怕的种子……那就是猴面包树种子。他那个星球detǔrǎngbǎoshòuzhèzhǒngshùdepòhuàirúguǒduìyìkēhóumiànbāoshùxiàshǒu的土壤，饱受这种树的破坏。如果对一棵猴面包树下手wǎnledehuànàjiùyǒngyuǎnxiūxiǎngbǎtāqīngchúgānjìngtāhuìbúduànshēng晚了的话，那就永远休想把它清除干净。它会不断生
试读结束[说明：试读内容隐藏了图片]