作者：（英）莎士比亚
出版社：外语教学与研究出版社
格式: AZW3, DOCX, EPUB, MOBI, PDF, TXT
暴风雨(入门级)（美绘版）试读：
版权信息书名：暴风雨(入门级)（美绘版）作者：（英）莎士比亚排版：青杨出版社：外语教学与研究出版社出版时间：2010-06-01ISBN：9787560096766本书由外语教学与研究出版社授权北京当当科文电子商务有限公司制作与发行。— · 版权所有 侵权必究 · —AUTHOR关于作者William Shakespeare
William Shakespeare (1564–1616) was born and grew up in Stratford-upon-Avon. At the age of twenty-five, he left his wife and children in Stratford, moved to London, and started working as an actor and writer at the Globe Theatre. Shakespeare wrote more than thirty plays, and some fine poetry too. He wrote The Tempest in 1611, and it is his only play with an original story － usually Shakespeare retold other people's stories. Shakespeare's plays are still famous all over the world today, and for many people he is the greatest writer in English.
威廉·莎士比亚
威廉·莎士比亚（1564－1616）出生于埃文河畔斯特拉特福并在那里长大。25岁时，莎士比亚离开斯特拉特福的妻儿，搬到伦敦，开始在环球剧院做演员并开始写作。莎士比亚著有三十多部戏剧，还写了一些优美的诗歌。1611年，他写成《暴风雨》，这是他所有剧作中唯一一部原创作品——通常他都是重述别人的故事。如今莎士比亚的剧作依然举世闻名，在很多人心中他是最伟大的英语作家。ACTIVITIES
BEFORE READING
1 Here are some of the people in the story The Tempest. Look at the pictures and answer the questions.
a Who is Prospero's brother?
□
b Who is Ferdinand's father?
□
c Who is Alonso's brother?
□
d Who is Miranda's father?
□
e Who is Miranda's lover?
□
f Who are Antonio's friends?
□□
2 'Tempest' is an old word from Shakespeare's time for 'storm'. Tick the boxes to complete this sentence.
□ Antonio
□ Ferdinand starts the tempest because he is
□ Prospero
□ afraid.
□ angry.
□ in love.Chapter 1 THE ISLAND第一章 流落魔岛TOOL BOX
译文
❶这是普洛斯彼罗，米兰公爵，还有他的夫人和女儿米兰达。
❷普洛斯彼罗在夫人死后，谁也不见，由一些女人照看米兰达。“我在学习魔法，”普洛斯彼罗对他的弟弟安东尼奥说，“你来替我管理米兰吧。”
❸很快，安东尼奥就生气了。“我在做普洛斯彼罗的工作呢，”他想，“我想自己做公爵。”
重点词汇
duke n. the most important man in a big old town 公爵
wife n. a woman living with a man 妻子；夫人
look after to do things for someone or something that needs help 照看
magic n. something that makes things happen in a way that you don't understand 魔法TOOL BOX
译文
❶一天，安东尼奥去见了那不勒斯国王阿隆佐。
阿隆佐对他说：“我不喜欢普洛斯彼罗。为我打开米兰的城门，我去攻打他。然后你就可以做米兰的公爵了。”“去做吧，安东尼奥。”那不勒斯国王的弟弟西巴斯辛说。
普洛斯彼罗在那不勒斯的老朋友贡柴罗刚好经过，听到了他们的谈话。
❷于是，安东尼奥向阿隆佐国王打开了米兰的城门。
❸他们把普洛斯彼罗和米兰达赶上一条小船……
❹……让他们远远地漂流到海上。
重点词汇
king n. the ruler of a country 国王
gate n. the big door into a town 城门
attack v. to start hitting someone suddenly 攻击，进攻
boat n. you go across the water in this 船TOOL BOX
译文
❶普洛斯彼罗在船上发现了贡柴罗的一封信：
亲爱的普洛斯彼罗：
这些东西是给你的。
贡柴罗
普洛斯彼罗找到了吃的、喝的和穿的，还找到了他的魔法书。“好心的老贡柴罗！他才是真正的朋友啊！”他心想。
❷小船驶过大海，来到一个魔岛上。
❸怪物凯列班是这个岛的国王。他母亲去世了，他没有朋友。
❹岛上还住着其他各种魔法精灵。他们都不喜欢凯列班。
重点词汇
letter n. you write this to tell something to someone 信
monster n. a person or animal that is very bad to look at 怪物
spirit n. a magic person without a body 精灵TOOL BOX
译文
❶其中有个精灵名叫爱丽儿。他帮助了普洛斯彼罗和米兰达。
❷一开始，普洛斯彼罗对凯列班很友好。“来跟我和我女儿一起生活吧。”他说。
❸普洛斯彼罗教凯列班说话……
❹……凯列班则带着普洛斯彼罗认识岛上的一切。
❺但是，一天夜里，凯列班袭击了米兰达。“从这儿滚出去！”普洛斯彼罗生气地说，“现在你必须替我干活儿。”
重点词汇
show v. to help someone to see something 给……看TOOL BOX
译文
❶如今，米兰达快16岁了，普洛斯彼罗成了这个岛的国王。
❷一天，普洛斯彼罗看见他的岛附近有一艘大船。
❸他利用魔法看到阿隆佐国王和自己的弟弟安东尼奥在船上。
❹看到他们，普洛斯彼罗非常愤怒。他把爱丽儿叫到面前。
重点词汇
ship n. a big boat 大船ACTIVITIES
READING CHECK
Choose the correct pictures.
a ... lives in Milan with his wife and daughter.
b Alonso, the king of naples, doesn't like...
c Alonso and antonio leave... far out at sea in a boat.
d ... is Prospero's true friend.
e ... teaches Caliban to speak.
f Prospero sees... on a ship near his island.
WORD WORK
1 These words don't match the pictures. Correct them.
a king ship
b island ___________
c ship ___________
d letter ___________
e gates ___________
f boat ___________
2 Find words from Chapter 1 to complete the sentences.
a Prospero's w i f e dies when Miranda is very young.
b Prospero is the true d _ _ _ of Milan.
c Antonio looks a _ _ _ _ Milan when Prospero is studying.
d Antonio helps alonso to a _ _ _ _ _ Milan.
e Prospero and Miranda arrive on a m _ _ _ _ island.
f Ariel is a s _ _ _ _ _ on the island.
g Caliban is a m _ _ _ _ _ _ .
h Caliban s _ _ _ _ Prospero everything on the island.
GUESS WHAT
What does Prospero say to Ariel in the next chapter? Tick one box.
a □ 'Kill antonio and alonso for me!'
b □ 'Take Miranda and me to the ship.'
c □ 'Attack the ship with a tempest.'
d □ 'Take Caliban to the ship.'Chapter 2 THE TEMPEST第二章 暴风雨TOOL BOX
译文
❶“我的岛附近有艘船，”普洛斯彼罗对爱丽儿说，“用魔法掀起一场暴风雨袭击这艘船。”
❷“船上的人都不能死，”普洛斯彼罗说，“他们一定要来到这个岛上。国王的儿子腓迪南要独自上岸。”
❸于是爱丽儿向那艘船飞去，掀起了狂风暴雨。
重点词汇
storm n. a lot of rain and very bad weather 暴风雨
land v. to arrive somewhere from a ship 登岸
alone adv. with nobody 单独地
wind n. fast moving air 风TOOL BOX
译文
❶在船上，阿隆佐国王和他的儿子腓迪南都很害怕。他们祈求上帝保佑。“救命！我们要沉了！”船长大喊。“我可不想死在海上啊！”普洛斯彼罗的朋友老贡柴罗喊道。
❷“我们要跟阿隆佐国王一起死！”普洛斯彼罗的弟弟安东尼奥说。“不！咱们还是逃离这艘船，继续活下去！”阿隆佐的弟弟西巴斯辛说。
❸腓迪南第一个跳进水里游走了。
重点词汇
God n. an important being who never dies and who decides what happens in the world 神，上帝
captain n. the most important sailor on a ship 船长
jump v. to move suddenly from one place to a different place 跳
swim v. to go through the water moving your arms and legs 游泳TOOL BOX
译文
❶在岛上，米兰达跑到普洛斯彼罗面前。“父亲，请停止这场暴风雨吧，”她说，“人们会死在冰冷的大海里的！”“别担心，”他对她说，“这是一场魔法暴风雨。谁也不会死的。”
❷然后，在魔法的作用下，米兰达睡着了。爱丽儿对普洛斯彼罗说：“船上的人都活着，不过都睡着了。他们的船在离这儿不远的一条河里。”
❸“海里的人都怎么样了？”普洛斯彼罗问。“他们现在在岛上的不同地方，”爱丽儿回答道，“腓迪南王子独自一个人。”
重点词汇
alive adj. not dead 活着的
river n. water that moves through the country in a long line 河，河流
part n. some, but not all, of something 部分
prince n. the son of a king 王子TOOL BOX
译文
❶“干得好，”普洛斯彼罗说，“现在去找腓迪南，对他唱歌。把他带到这儿来见我！”“是的，主人。”爱丽儿说。
❷爱丽儿离开后，米兰达睁开眼睛，起来了。
❸普洛斯彼罗和米兰达吩咐凯列班。“给我们拿些木头来生火。”他们说。“好的！好的！”凯列班说。他对普洛斯彼罗很生气。他想再次夺回属于自己的岛。
重点词汇
master n. you call the person that you work for this 主人
wood n. the hard part of a tree 木头
fire n. this is red and hot, and it burns 火ACTIVITIES
READING CHECK
Match the pictures with the sentences.
WORD WORK
1 Find fifteen words from Chapter 2 in Prospero's book of magic.
2 Match the words in Activity 1 with these sentences.
a Ariel makes a magic storm over alonso's ship with a strong _______ and lots of rain.
b _______ is an old word for 'storm'.
c Ariel calls Prospero, '_______'.
d The _______ of the ship cries for help.
e Alonso and Ferdinand ask _______ for help.
f Ferdinand is the first to _______ from the ship and _______ away.
g Ariel puts alonso's ship in one of the island's _______.
h The men on the ship don't die; they are _______ but sleeping.
i Ferdinand arrives on the island with nobody; he is _______.
j Alonso, Sebastian, and gonzalo _______ in a different _______ of the island.
k Caliban must get _______ for Prospero's _______.
GUESS WHAT
What happens in the next chapter? Tick two boxes.
a □ Ferdinand meets Miranda and loves her at once.
b □ Prospero is nice to Ferdinand.
c □ Prospero isn't nice to Ferdinand.
d □ Miranda doesn't like Ferdinand.Chapter 3 PRINCE FERDINAND第三章 腓迪南王子TOOL BOX
译文
❶爱丽儿向腓迪南王子唱起了歌：“你父亲已经死了！”
❷“哦，我的父亲！”腓迪南哭了起来。腓迪南能够听到爱丽儿的歌声，却看不见他。“这音乐是从哪儿来的？”他想。他循着歌声走去。
❸爱丽儿将腓迪南带到了普洛斯彼罗和米兰达面前。“你觉得这个年轻人怎么样？”普洛斯彼罗问。“他很不错啊。”米兰达说。“我的计划奏效了。”普洛斯彼罗想，他露出了微笑。
重点词汇
music n. any agreeable sounds 音乐
follow v. to go after something or somebody 跟随
plan n. when you get something ready before it happens 计划TOOL BOX
译文
❶腓迪南看到了米兰达。“她真美。”他想。“你是女神吗？”他问。“我是个女人。”她回答。
❷“你是谁？”普洛斯彼罗问。“那不勒斯国王。”腓迪南说。
❸“什么？你父亲才是国王。”普洛斯彼罗生气地说。“我父亲死了。我们船上所有的人都死了，”腓迪南哭道，“所以现在我是国王了。”
❹米兰达看着腓迪南。“为什么父亲对他那么生气？”她想。
腓迪南看着米兰达。“我想娶你。”他想。
重点词汇
goddess n. a woman god 女神
marry v. to make someone your wife or husband 与……结婚TOOL BOX
译文
❶“他们相爱了。”普洛斯彼罗想。“可是如果你太容易得到一样东西，那它对你来说就不重要了。我必须让他们这事变得更困难些。”
❷普洛斯彼罗向腓迪南开了口。“你不是国王，也不是什么王子！”他叫道，“你是个密探！你想把我的岛夺走！”“不是这样的！”腓迪南叫道。
❸“父亲！您这是怎么了？”米兰达叫了起来，“他是个好人！”“闭嘴，女儿！别跟他说话。他是个密探。”
重点词汇
difficult adj. not easy 困难的
spy n. a person who tries to learn secret things 密探TOOL BOX
译文
❶“这是给你戴的锁链。”普洛斯彼罗说。“你不能把我关进监狱。”腓迪南说着，拔出了宝剑。
❷“我的魔法可比你的宝剑厉害，”普洛斯彼罗说，“现在你是我的囚犯了！”“我很高兴能被关在这儿的监狱里，”腓迪南想到这里，看了看米兰达，“因为现在我就有更多机会见到她了。”
❸“我不明白，”米兰达小声对王子说，“我父亲平时都比今天和善啊。”“爱丽儿，过来。我还有些事要你去做。”普洛斯彼罗说。
重点词汇
chains n. long strings of metal; in these you cannot run away 锁链
prison n. a place where people must stay when they do something wrong 监狱
sword n. a long, sharp knife for fighting 剑ACTIVITIES
READING CHECK
Match the two parts of the sentences.
WORD WORK
1 Find the words in the books to complete the sentences.
a Ferdinand says, 'Now my father is dead, I'm the King of Naples, not the P r i n c e.'
b Lovers can't have everything easily all the time; d _ _ _ _ _ _ _ _ times are good for them.
c Ferdinand gets ready to fight and takes his s _ _ _ _ in his hand.
d Ferdinand can't leave Prospero's home. It's his p _ _ _ _ _ .
e Venus is the g _ _ _ _ _ _ of love.
2 Correct the mistakes in these sentences.
a Ferdinand can hear Ariel's magic but can't see him. music
b Ferdinand flowers Ariel's music, and goes to Prospero. _________
c Prospero's plane is working. _________
d Ferdinand wants to carry Miranda. _________
e 'You are a shy !' says Prospero to Ferdinand. _________
f Prospero puts trains on Ferdinand. _________
GUESS WHAT
What happens in the next chapter? Write Yes or No for each picture.
试读结束[说明：试读内容隐藏了图片]