作者：(美)威廉·H·麦加菲(Mcguffey W.H.)
出版社：上海交通大学出版社
格式: AZW3, DOCX, EPUB, MOBI, PDF, TXT
美国语文：英汉双语全译本（第1册）试读：
出版前言
在美国，凡是受过教育的人几乎都读过《麦加菲读本》，美国媒体更称其为“影响美国五代人的心灵读本”。其主编者威廉·H.麦加菲，是美国著名的教育家。他先后担任过弗吉尼亚大学道德哲学教授、迈阿密大学语言学教授，以及俄亥俄大学校长。他用了20多年时间，从浩瀚的西方经典文学中选编了一套读本，希望通过这些散文、诗歌、戏剧、哲理故事中浅显而美妙的文字，让美国的小朋友们在提高文学修养的同时，也可以感受道德教育的力量。该读本一经面世，就有近万所美国学校将它选为教材。著名的“汽车大王”亨利·福特称赞这套书是他儿童时代最感兴趣的读物，后来他大量自费印刷这套书，送给许多学校。据估计，在不到一个世纪的时间里，这套书的销量超过了1.2亿册。1961年以后，在西方每年销量仍达到3万册以上。可以说，没有哪一套个人主编的教材能超过这套书的发行量！
这套书英文原版共7册，包括一册启蒙读本和1-6级教材。由于启蒙读本和第一级篇幅都很少，我们出版时合编成一册；其余2-6级则和英文原版相同。这套书的内容由浅入深，从基本单词、常用句型开始，延展到简单的诗歌，再进阶到中长篇的经典著作。从难易程度来看，前三部分内容单纯美好，文字朴素简洁，比较适合国内中低年级小学生阅读；后三部分的内容相对繁复深奥，开始有侧重性，有的笔法精密，描写细腻；有的文风犀利，寓意深刻，比较适合高年级小学生和中学生阅读。
这套书的最大特色在于它所包含的内容更贴近生活。它没有童话的唯美和寓言的神奇，但其中的文章会让小朋友们觉得事情就发生在身边。而且，除了对真、善、美的颂扬，麦加菲也没有回避生活中的艰难与困苦，但其宗旨绝非消极愤世，而是突出困境之下个人的坚守与成长。这样的文章往往更容易引起心灵的共鸣，滋养心灵的成长，也将对小朋友的人生观起到积极正面的推动作用，堪称真正的“德育”教材。
我们衷心希望通过这套书的出版，让中国的读者朋友学习真正标准的英语，开阔自己的视野，打开通往世界的心灵之窗；同时又获得文学知识、个人修养、伦理道德等多方面的提升。
我们更期待这套书成为大家学习道路上不可或缺的好伙伴！如果您在阅读中发现有疑问或错误之处，请不吝指正，以便我们更加完善这套书。我们的联系方法为1902704455@qq.com。衷心期待您的批评和指正！
THE ALPHABET
Lesson 1|第1课
A cat and a rat．
A rat and a cat．
一只猫和一只老鼠。
一只老鼠和一只猫。
Lesson 2|第2课
The cat has a rat．
The rat ran at Ann．
Ann has a cat．
The cat ran at the rat．
猫抓住了一只老鼠。
老鼠跑向了安。
安有一只猫。
猫朝老鼠扑了过去。
Lesson 3|第3课
Ann and Nat．
Ann has a fan．
Nat has a hat．
Ann can fan Nat．
安和纳特。
安有一把扇子。
纳特有一顶帽子。
安可以给纳特扇扇子。
Lesson 4|第4课
A man and lad．
The man sat；the lad ran．
The man has a hat．
The lad has a cap．
一个男人和一个小男孩。
男人坐着，小男孩跑了。
男人有一顶圆礼帽。
小男孩有一顶鸭舌帽。
Lesson 5 Review|第5课 课程复习
The cat and the rat ran．
Ann sat，and Nat ran．
A rat ran at Nat．
Can Ann fan the lad？
The man and the lad．
The man has a cap．
The lad has a fan．
Has Ann a hat？
Ann has a hat and a fan．
猫和老鼠跑了。
安坐着，纳特跑了。
一只老鼠跑向纳特。
安能给小男孩扇扇子吗？
男人和小男孩。
男人有一顶鸭舌帽。
小男孩有一把扇子。
安有一顶圆礼帽吗？
安有一顶圆礼帽和一把扇子。
一在……地方老鼠坐能帽子小男孩和小猫跑了。安也跑了。
这个男人有一顶帽子。
Lesson 6|第6课
Has the lad a dog？
The lad has a fat dog．
The dog has Nat's cap．
Nat and Rab ran．
Rab ran at a cat．
小男孩有一条狗吗？
小男孩有一条肥胖的狗。
那条狗戴着纳特的鸭舌帽。
纳特和拉伯跑了。
拉伯跑向了一只猫。
Lesson 7|第7课
See the frog on a log．
Rab sees the frog．
Can the frog see Rab？
The frog can see the dog．
Rab ran at the frog．
看，青蛙蹲在一根原木上。
拉伯看着青蛙。
青蛙能看见拉伯吗？
青蛙能看见拉伯。
拉伯跑向了青蛙。
Lesson 8|第8课
See the lamp！It is on a mat．
The mat is on the stand．
The lamp is Nat's，and the mat is Ann's．
看那盏灯！它在一块垫子上。
那块垫子在一个灯柱上。
那盏灯是纳特的，那块垫子是安的。
Lesson 9|第9课
See the nag！It is Tom's nag．
Can Tom catch his nag？
He can not catch him．
The dog ran at the nag，and the nag ran．
看那匹赛马！那是汤姆的马。
汤姆能抓住他的马吗？
他抓不住它。
一条狗跑向马，马跑了。
Lesson 10 Review|第10课 课程复习
Tom's nag is fat；his dog is not fat．
Nat is on Tom's nag．
Nat's dog，Rab，can not catch the rat．
See the frog on the log．
A lad sees the frog．
The lad can not catch it．
A cat is on the mat；the cat sees a rat．
Ann's fan is on the stand．
The man has a lamp．
A dog ran at the man．
Ann sat on a log．
汤姆的马非常壮；他的狗并不壮。
纳特坐在汤姆的马上。
纳特的狗，还有拉伯，都抓不到那只老鼠。
看那只蹲在原木上的青蛙。
小男孩看着青蛙。
小男孩抓不到青蛙。
一只猫站在垫子上；猫看见了一只老鼠。
安的扇子放在灯柱上。
这个男人有一盏灯。
一条狗跑向那个男人。
安坐在一根原木上。
汤姆看着纳特的狗。
一只肥青蛙蹲在原木上。
拉伯没法抓住它吗？
Lesson 11|第11课
This is a fat hen．
The hen has a nest in the box．
She has eggs in the nest．
A cat sees the nest，and can get the eggss．
这是一只肥母鸡。
母鸡的窝在箱子里面。
她的窝里有鸡蛋。
一只猫看着鸡窝，它可以拿到鸡蛋。
Lesson 12|第12课
Can this old fox catch the hen？
The fox can catch the hen，and get the eggs in the nest．
Run，Rab，and catch the fox．
这只老狐狸能抓住那只母鸡吗？
这只老狐狸能抓住母鸡，而且能拿到鸡窝里的鸡蛋。
快跑，拉伯，抓住狐狸。
这个鸡窝里面有鸡蛋。
Lesson 13|第13课
Nell is by the pond．
I see ducks on the pond．
Nell sees the ducks，and will feed them．
She can not get the ducks．
内尔站在池塘边。
我看到鸭子在池塘里。
内尔看着鸭子，想要喂它们。
但是她没法靠近它们。
Lesson 14|第14课
This old man can not see．He is blind．
Mary holds him by the hand．
She is kind to the old blind man．
这个老人什么也看不见。他是个盲人。
玛丽牵着他的手。
她对这个盲人非常好。
Lesson 15 Review|第15课 课程复习
I see ducks on the pond；
Tom will feed them．
Tom is blind；
he holds a box in his hand．
Nell is kind to him．
This old hen has a nest．
Mary will run and get the eggs．
我看见池塘里有小鸭子。
汤姆想要喂它们。
汤姆是盲人；
他手里拿着一个盒子。
内尔对他很好。
这只老母鸡有一个鸡窝。
玛丽要跑过去捡鸡蛋。
Lesson 16|第16课
Sue has a doll．
It has a new dress．
She will let Ann hold the doll in her hands，and Ann will fan it．
Sue is kind to Ann．
苏有一个洋娃娃。
它穿着一件新裙子。
她想让安把洋娃娃抱在手上，安给它扇扇子。
苏对安非常好。
Lesson 17|第17课
A bird is in the tree．It has a nest there．
The nest has five eggs in it．
Do not rob the nest．
Will the bird let the cat get her five eggs？
树上有一只鸟。它的窝在树上。
鸟窝里面有五个鸟蛋。
不要动鸟窝。
鸟会让猫拿走它的蛋吗？
Lesson 18|第18课
This is a pet bird．
It lives in a new cage．
It will stand on Sue's hand，and sing．
Sue loves her pet bird．
So do I love it．
这是一只宠物鸟。
它住在一个新鸟笼子里。
它站在苏的手上，唱着歌。
苏喜欢她的宠物鸟。
我也非常喜欢它。
Lesson 19|第19课
Do you see the boys at play？
Yes，I see them；there are five of them．
Tom is too fat to run fast．
Nat can catch him．
I like to see boys play．
你看见小男孩在玩耍吗？
是的，我看见他们了；有五个小男孩。
汤姆太胖了，跑不快。
纳特能抓住他。
我喜欢看小男孩玩耍。
Lesson 20 Review|第20课 课程复习
Sue has a doll and a pet bird．
Her doll has a new dress and a cap．
Sue loves Mary，and will let her hold the doll．
The pet bird lives in a cage．Sue and Mary will stand by the cage，and the bird will sing．
There are birds in the tree by the pond．Can you see them？
Yes；there are five of them in a nest．
Tom will not rob a bird's nest．He is too kind to do so．
苏有一个洋娃娃和一只宠物鸟。
她的洋娃娃穿着一件新裙子，戴着一顶帽子。
苏喜欢玛丽，她让她抱着洋娃娃。
宠物鸟住在鸟笼子里。苏和玛丽站在鸟笼子旁边，鸟儿在歌唱。
池塘边的树上有些鸟。你能看到它们吗？
是的；鸟窝里面有五只小鸟。
汤姆不会抢小鸟的窝。他太善良了，不会这么做的。
内尔在喂鸭子。
苏有一件新裙子。
Lesson 21|第21课
What bird is this？
It is an owl．
What big eyes it has！
Yes，but it can not see well by day．
The owl can see best at night．
Nat Pond has a pet owl．
这是什么鸟？
这是一只猫头鹰。
它的眼睛可真大啊！
是的，但它白天看不清东西。
猫头鹰在晚上看得最清楚。
纳特有一只宠物猫头鹰。
Lesson 22|第22课
The day is hot．
The cows are in the shade of the big tree．
They feed on the new grass．
Our cows do not run off．
At night they come to the barn．
天很热。
奶牛全都待在大树的树荫底下。
它们在吃新鲜的青草。
我们的奶牛不会跑掉。
到了晚上，它们会回到牛栏里去。
Lesson 23|第23课
The sun will soon set．
The cows are on their way to the barn．
One old cow has a bell on her neck．She sees our dog，but she will not run．
Our dog is kind to the cows．
太阳不久就要下山了。
奶牛正在返回牛栏的路上。
一头老奶牛的脖子上有一个铃铛。她看到了我们的小狗，但是她不会跑掉。
我们的狗对这些奶牛很友善。
Lesson 24|第24课
The ship has run on a rock．
Five men are on the ship．
If the boat can not get to them，they will drown．
The boat has brave men in it．They will save the five men．
一艘轮船撞在一块岩石上。
轮船上有五名船员。
如果救援船不能靠近他们，他们就会被淹死。
救援船上的人都非常勇敢。他们会救那五名船员。
Lesson 25 Review|第25课 课程复习
Come，boys，and feed the cows．The sun has set，and they are at the barn．
Sue has a bell on the neck of her pet cat．
One hot day Ann and Nell sat on the grass in the shade of a big tree．They like to rock their dolls，and sing to them．
The brave men in our boat are on their way to the ship．They will save the men in the ship，if they can．They will not let them drown．
What bird has big eyes？The owl．Can an owl see at night？Yes，an owl can see best at night．
孩子们，过来喂奶牛。太阳已经落山，它们都待在牛栏里。
苏给她的宠物猫的脖子挂了一个铃铛。
炎热的一天，安和内尔坐在一棵大树荫底的草地上。她们喜欢摇洋娃娃，给洋娃娃唱歌。
救援船上的勇士们正在向轮船靠近。他们一定会竭尽所能救他们，不让他们淹死。
什么鸟有大大的眼睛呢？当然是猫头鹰。猫头鹰在夜晚能看清东西吗？是的，猫头鹰在夜晚看得最清楚。
Lesson 26|第26课
The boys are on the ice with their skates．
There is a stone on the ice．
One boy did not see it，and has had a fall．
But he is a brave boy，and will not cry．
小男孩们在冰面上溜冰。
冰面上有一块石头。
有一个小男孩没看到，他碰到石头摔倒了。
但他是一个勇敢的男孩，他没有哭。
Lesson 27|第27课
Look！there are John and Sue by the mill pond．
They like to see the big wheel go round．
They have come to play on the logs and in the boat．
John and Sue will play here all day．
看！约翰和苏在贮水池旁边。
他们喜欢看大轮子来回转动。
他们在木头和小船上玩耍。
约翰和苏会在这里玩一整天。
试读结束[说明：试读内容隐藏了图片]