小王子(txt+pdf+epub+mobi电子书下载)

作者：（法）安托万·德·圣埃克苏佩里

出版社：南京大学出版社

格式: AZW3, DOCX, EPUB, MOBI, PDF, TXT

小王子试读：

请孩子们原谅，我把这本书献给了一个大人。我有个充分的理由：这个大人是我在世上最好的朋友。我还有另一个理由：这个大人什么都能理解，甚至那些写给孩子们的书。我的第三个理由是：这个大人住在法国，饥寒交迫。他很需要得到安慰。如果这些理由还不够的话，那么我想把这本书献给小时候的他。所有的大人一开始都是孩子。（但只有少数大人记得这一点。）所以，我把我的献词改为：献给曾经的小男孩莱昂·维尔特小王子01

我六岁时，有一次，在一本有关原始森林、名为《真实的故事》的书里，我看到了一幅奇妙的插图。图上画的是一条蟒蛇正在吞噬一头猛兽。那幅画复制下来就是这样的：

书中写道：“蟒蛇不加咀嚼，把猎物整个吞下。然后，它们再也无法动弹，足足睡上六个月的时间去消化。”

于是，我对热带丛林的种种历险产生了很多想法，用一支彩色铅笔，也成功地画出了我的第一幅画。我的1号绘画作品。它是这样的：

我把我的杰作拿给大人们看，问他们是不是觉得我的画很可怕。

他们回答我说：“一顶帽子有什么可怕的？”

我画的可不是一顶帽子。我画的是一条蟒蛇正在消化一头大象。于是我又画了蟒蛇肚子里的情景，为了让大人们能够明白。他们总是需要解释。我的2号绘画作品是这样的：

大人们劝我把那些敞着肚皮或合着肚皮的蟒蛇图画放在一边，还是把心思好好放在地理、历史、算术和语法上。就这样，六岁时，我放弃了画家这个美妙的职业。我的1号和2号绘画作品的失败令我很沮丧。大人们永远无法独自理解任何东西，孩子们总要不停地做出解释，这真累人。

因此，我不得不选择另一种职业，我学会了开飞机。我几乎飞遍了全世界。地理确实帮了我很大的忙。只要看一眼，我就能辨认出中国和亚利桑那州。如果在夜间迷失航向的话，这非常有用。

一生中，我有机会接触了许许多多严肃认真的人。我在大人们中间生活了很长时间。我近距离地观察过他们。这并没有改变我对大人们的观点。

每当我遇见一个看起来挺有头脑的大人，我就把我一直保存的1号绘画作品拿给他看。我想知道他是不是真的理解力强。可大人们总回答我说：“这是一顶帽子。”于是，我不再跟他谈论蟒蛇、原始森林和星星。我把自己放在他的智力水平上。我跟他谈桥牌，谈高尔夫，谈政治和领带。大人很高兴结识一个如此通情达理的人……02

就这样，我孤独地生活，没有任何人真正谈得来，直到六年前在撒哈拉沙漠里的一次故障。我的飞机的发动机里某个东西坏了。我身边既没有机械师，也没有乘客，我准备独自尝试完成这项艰难的修理工作。对我来说，这是个生或死的问题。我只有勉强够喝八天的水。

第一天晚上，我在远离人烟千里开外的沙漠里睡着了。我比茫茫大海被困在木筏上的遇难者更加孤独。你们可以想象，第二天天亮，当一个奇怪的细小声音把我唤醒时，我是多么惊讶。那个声音对我说：“请……请你给我画一只绵羊吧！”“哦！”“请给我画一只绵羊……”

我一下子跳起来，仿佛被雷击中一般。我使劲揉了揉眼睛。我看得很清楚，一个非常奇特的小家伙正严肃地注视着我。这是我后来画得最好的一幅他的肖像。不过，当然，我的画远没有他本人那么可爱。这可不是我的错。大人们让我六岁时就对画家职业丧失了信心，除了那些敞着肚皮或合着肚皮的蟒蛇，我压根儿没学过画任何别的东西。这是我后来画得最好的一幅他的肖像。

于是我惊奇得瞪大了眼睛，看着这个突然出现的小家伙。请别忘记，我身处远离人烟千里开外的地方。而这个小人儿看起来既不像是迷路，也不像是累得要死、饿得要死、渴得要死或害怕得要死。他丝毫不像一个在远离人烟千里开外的沙漠中迷路的孩子。当我终于能开口说话时，我对他说：“可……你在这里做什么？”

而他又向我重复了一遍他的请求，声音很轻柔，仿佛那是一件非常重要的事：“请……请你给我画一只绵羊……”

当神秘过于令人震惊时，人们是不敢违抗的。尽管在远离人烟千里开外的地方，在死亡的危险中，这事在我看来如此荒谬，我还是从口袋里掏出了一张纸和一支钢笔。可这时我想起，我学的是地理、历史、算术和语法，于是（有点情绪不好地）对小家伙说我不会画画。他回答我说：“没关系。请你给我画一只绵羊。”

我从来没画过绵羊，于是我给他画了我唯一会画的两幅图中的一幅。那幅合着肚皮的蟒蛇图。立刻，我就吃惊地听见小家伙回答道：“不！不！我不要大象在蟒蛇肚子里。蟒蛇太危险，大象又太占地方。我那里地方很小。我需要一只绵羊。请给我画一只绵羊吧。”

我只好画了一只绵羊。

他认真地看了看，然后说：“不！这只羊病得太重了。请给我另画一只。”

我又画了一只，我的朋友可爱地笑了笑，宽容地说：“你看……这不是绵羊，是一只公羊。它长着犄角呢……”

于是我又重新画。可这一幅也被拒绝了，就像前几幅画一样。“这只羊太老了。我想要一只能活得很长的绵羊。”

我急着开始拆卸我的发动机，于是不耐烦地草草画了这幅画：

我对他说：“这是箱子。你要的绵羊就在里面。”

可我却惊讶地看见，小评判家的脸上闪出喜悦的光芒。“我想要的就是这样的！你觉得要为这只绵羊准备很多草吗？”“为什么这么问？”“因为我那里地方很小……”“足够了。我给你的是只非常小的绵羊。”

他歪着脑袋看那幅画：“也不是那么小啊……瞧！它睡着了……”

就是这样，我认识了小王子。03

我花了好长时间才弄明白他来自哪里。小王子向我提了很多问题，可对我的问题却好像根本听不见似的。是他时不时冒出的几个词，才让我慢慢明白了一切。当他第一次看见我的飞机时（我不会把我的飞机画下来，这对我来说太复杂了），他问我：“这是什么东西呀？”“这不是一件东西。它会飞。是一架飞机。是我的飞机。”

我很自豪地告诉他，我会驾着飞机在天上飞。于是，他叫了起来：“怎么！你是从天上掉下来的！”“是的。”我谦虚地说。“啊！这真有趣！……”

小王子朗朗地大笑起来，这让我很生气。我希望别人能认真对待我的不幸遭遇。接着，他又说：“这么说，你也是从天上来的啰！你是哪个星球的？”

我立刻隐约感到，有希望弄清他的神秘来历，于是我突然问道：“那你来自另一个星球吗？”

可他没有回答我。他一边看着我的飞机，一边轻轻地摇了摇头。“的确，坐在这个东西上，你不可能从很远的地方来……”

说完，他陷入了长时间的遐想中。接着，他从口袋里掏出我画的绵羊，出神地看着他的宝贝。

你们可以想象，这个吐露了一半的有关“其他星球”的秘密，我听了是多么吃惊。于是我试图知道得更多：“你从哪里来，我的小家伙？‘你那里’是哪儿？你想把我的绵羊带到什么地方去呢？”

他静静地沉思了一会儿，又对我说：“好在有你给我画的箱子，夜里它可以睡在里面。”“当然。要是你乖乖的，我再给你画一根绳子，白天你可以用它来拴住绵羊。还有一个木桩。”

我的建议似乎让小王子很吃惊。“拴住绵羊？多么奇怪的想法！”“可你如果不把它拴住的话，它就会到处跑，会跑丢的。”

我的朋友又发出一阵清脆的笑声：“你以为它能跑到哪里去呀！”“随便哪里。它可以一直往前跑……”

于是，小王子认真地告诉我：“没关系，我那里非常小！”

接着，他似乎有些伤感地补充道：“一直往前，也去不了多远……”B612号小行星上的小王子。04

我就这样知道了第二件非常重要的事：他所在的星球只比一间房子略微大一些！

这倒没有让我很吃惊。我知道，在地球、木星、火星、金星这些被人类命名的大行星之外，还有几百颗其他行星，它们可能很小，用天文望远镜也难以观测到。当天文学家观测到这些小行星中的一颗，他就用数字来命名它。比如，他可以把它称作“325号小行星”。

我有充分理由相信，小王子来的那个星球是B612号小行星。这颗小行星仅在1909年被一位土耳其天文学家用望远镜观测到一次。

他曾在一次国际天文学大会上郑重展示他的发现。但由于他的着装，谁也不相信他的话。大人们就是这样。

幸亏，为了B612号小行星的声誉，一个土耳其独裁者强迫他的人民穿欧式服装，否则就以死罪论处。1920年，那位天文学家身穿非常优雅的服装，再次论证了他的发现。这一次，所有人都赞同了他的观点。

我之所以向你们讲述关于B612号小行星的这些细节，并告诉你们它的数字，都是因为那些大人们。大人们喜欢数字。当你跟他们谈论一个新朋友时，他们从来不会问你最重要的内容。他们从来不对你说：“他的声音如何？他喜欢哪些游戏？他收集蝴蝶标本吗？”他们总是问你：“他多大岁数？有几个兄弟？体重多少？他父亲挣多少钱？”他们自以为这样就算了解这个朋友了。如果你跟大人们说：“我看见一座非常漂亮的、粉红色砖块砌成的房子，窗台上有天竺葵，屋顶上有鸽子……”他们根本无法想象这座房子。必须对他们说：“我看见一座价值十万法郎的房子。”那他们就会惊叫起来：“多么漂亮的房子啊！”

所以，如果你跟他们说：“小王子曾经存在过的证据，就是他那么可爱，他开心地大笑，他想要一只绵羊。当有人想要一只绵羊时，这就证明他存在。”他们只会耸耸肩，把你当作小孩子！可要是你对他们说：“他来自B612号小行星。”那么他们就会相信，就不会拿他们的问题来烦你。大人就是这样。不要责怪他们。孩子对大人们应该非常宽容。

不过，当然啦，我们这些理解生活的人，我们才不在乎那些数字呢！我宁愿用童话故事的方式来讲述这个故事。我会说：“从前有个小王子，住在一个只比他大一点点的星球上，他需要一个朋友……”对那些懂得生活的人来说，这样才显得更加真实。

原因是，我不喜欢别人随随便便地读我的书。在讲述这些回忆时，我心里充满忧伤。我的朋友和他的绵羊一起离开，已经六年了。我之所以力图在这里描写他，是为了永远记住他。遗忘一个朋友是件令人伤心的事。不是所有人都曾有过朋友。再说，我也可能会变得跟那些只对数字感兴趣的大人一样。也正是因为这样，我买了一盒颜料和几支铅笔。在我这个年纪重新拿起画笔，真是件困难的事，除了在六岁时画过一幅合着肚皮的蟒蛇画和一幅敞着肚皮的蟒蛇画之外，我再也没有尝试画过任何画！当然，我尽力画出最逼真的肖像。只是，我不确定是否能成功。一幅画得还可以，另一幅就画得不像了。他的身材，我常常会搞错。这幅画里的小王子太高，那幅画里的他又太矮。还有，我记不清他衣服的颜色了。于是我反复琢磨，好好坏坏地画了又画。最终，我也有可能会搞错某些更加重要的细节。不过，一定要原谅我。我的朋友从来不做任何解释。大概他觉得我和他很相像。可我却不能透过箱子看见绵羊。也许我有点像那些大人们。我想必是老了。05

我每天都得知一些关于星球、出发和旅行的事。这都是随着小王子的思绪，一点一点得来的。就这样，第三天时，我知道了猴面包树的悲剧。

这一次也多亏了绵羊，因为小王子好像突然感到了一个重大疑惑，他问我：“绵羊吃小灌木，这是真的吧？”“是的。确实如此。”“啊！我真开心！”

我不明白，为什么绵羊吃小灌木这么重要。小王子接着说：“那绵羊也吃猴面包树啰？”

我告诉小王子，猴面包树不是小灌木，而是像教堂那么高的大树，再说，就算他带回一群大象，这群大象也对付不了一棵猴面包树。大象群的想法把小王子逗笑了：“那得把大象一头一头摞起来……”

不过，他很睿智地指出：“所有的猴面包树，在长大以前，都是从小树苗开始的。”“一点不错！可你为什么希望你的绵羊吃掉小猴面包树呢？”

他回答我说：“呃！就是这样的！”似乎这是件显而易见的事。而我却不得不费尽心思，才能独自弄明白这个问题。

实际上，在小王子的星球，就像在所有的星球上一样，既有好草，也有坏草。于是就有好草结出的好草籽，也有坏草结出的坏草籽。但草籽是看不见的。它们沉睡在神秘的土地中，直到有一天，有一颗草籽忽然心血来潮地苏醒过来。它往上伸展，起初羞怯地向着太阳长出一个可爱的、无害的小细枝。如果是一株萝卜或玫瑰花的幼苗，人们可以任凭它自由生长。可要是一株坏植物，一旦能识别出，就必须立刻把它拔除。在小王子的星球上，有一些可怕的植物种子……就是猴面包树的种子。星球的土地深受其害。因为，对于猴面包树，如果发现得太晚，就再也无法清除它了。它会侵占整个星球。它的根茎会把星球穿透。再说，如果星球太小，而猴面包树又太多的话，它们就会把星球撑爆。“这是个纪律问题。”小王子后来告诉我，“早晨洗漱完毕后，就得仔细地清扫星球。必须定期清除猴面包树的幼苗，它们与玫瑰花苗十分相像，一旦辨认出，就必须立刻拔除。这事很枯燥，但很容易。”

一天，他建议我专心画一幅漂亮的图画，好让地球上的孩子们都明白这一点。“如果有一天他们外出旅行，”他对我说，“这会对他们有用的。有时候，把手头的工作推迟些再做并没什么要紧。可是，如果这事有关猴面包树的话，那就一定会酿成大祸。我知道有一个星球，住在上面的是一个懒汉。他对三棵小灌木疏忽大意了……”

于是，根据小王子的描述，我画出了那个星球。我不太喜欢用说教的口吻讲话。但猴面包树的危险几乎不为人所知，而迷失在一颗小行星上的那个人却承受着如此巨大的风险，所以这一次，我破例改变自己一贯不喜欢说教的态度。我说：“孩子们！一定要小心猴面包树！”正是为了警示我的朋友们，我才费尽心思画了这幅画，他们和我一样，不知道这个危险一直存在，随时可能出现在身边。这个告诫是值得我为之付出努力的。你们也许会想：在这本书里，为什么其他的图画都没有这幅猴面包树图这么壮观？答案很简单：我试了，但没能成功。而当我画猴面包树时，我被一种急切的心情激励着。猴面包树06

啊！小王子，我就这样慢慢地明白了你小小生命中的忧愁。很长时间里，落日的温柔是你唯一的消遣。第四天早晨，我得知了这个新的细节，当时你对我说：“我很喜欢落日。我们去看一次落日吧……”“可还要等些时候……”“等什么呢？”“等太阳落山呀。”

你先是大吃了一惊，随后就笑话起自己来。你对我说：“我总以为在我那里呢！”

确实。大家都知道，当美国是正午时，在法国太阳已经开始落山。只要能在一分钟内赶到法国，就来得及观赏落日。可惜，法国太遥远。不过，在你的小星球上，你只要把你的椅子挪几步就可以了。所以，只要想看落日，你都能看到……“有一天，我看了四十四次日落！”

过了片刻，你又对我说：“你知道吗，当一个人很伤心时，他就喜欢看落日……”“那么，看了四十四次日落的那一天，你很伤心是吗？”

小王子并没有回答。07

第五天，还是多亏了绵羊，我发觉了小王子生活中的这个秘密。他忽然直截了当地问了我一个问题，仿佛对此已经默默思考了很久：“一只绵羊，如果它吃小灌木，那它也会吃掉花吗？”“绵羊碰见什么就吃什么。”“甚至是那些长刺的花？”“是的，甚至那些长刺的花，它也吃。”“那么，刺有什么用呢？”

我不知道。当时，我正忙着试图把发动机上一颗拧得很紧的螺钉拧下来。我忧心忡忡，飞机的故障在我看来非常严重，而饮用水越来越少，这让我不禁害怕最糟的事情发生。“那些刺，它们有什么用呢？”

一旦提出问题，小王子是从来不会轻易放弃的。我正被那颗螺钉惹得心烦意乱，于是随意回答道：“那些刺什么用也没有，纯粹是花的恶意而已！”“哦！”

然而，沉默了一会儿之后，他带着某种怨恨对我说：“我才不相信你呢！花是那么柔弱、那么单纯。它们只是尽可能地保护自己。它们自以为长了刺就变可怕了……”

我什么也没有回答。那一刻，我正在想：“如果这颗螺钉还拧不下来的话，我就一锤子把它敲掉。”小王子又一次打断了我的思绪：“你，你以为那些花……”“不！不！我什么也不以为！我随便说说而已。我呢，我正在忙正经事！”

他吃惊地看了看我。“正经事！”

他看着我，我手里拿着锤子，黑乎乎的手指沾满油污，正俯身朝向一个在他看来很丑陋的东西。“你说话像那些大人！”

这让我感到有些羞愧。可他毫不留情地接着说：“你把一切都搞混了……你把一切都弄乱了！”

他真的非常生气。他随风甩了甩金黄色的头发：“我知道一个星球，那里有位脸色绯红的先生。他从来没有闻过一朵花。他从来没有看过一颗星星。他从来没有爱过任何人。除了做加法，他从来没有干过其他任何事情。他整天和你一样不停地说‘我是个正经人！我是个正经人！’，这让他无比骄傲。可他算不上一个人，只是一只蘑菇而已！”“一只什么？”“一只蘑菇！”

此刻的小王子气得脸色发白。“几百万年以来，花都长刺。几百万年以来，绵羊都吃花。可尽量弄明白花为什么要费那么大的劲去长出那些毫无用处的刺，这难道不正经吗？绵羊和花之间的战争难道不重要吗？这难道不比红脸胖先生做加法更正经、更重要吗？如果我认识这世上独一无二的一朵花，其他任何地方都没有，只在我的星球上，而一只小绵羊有可能就这样，某个早晨，莫名其妙地一下子把花毁了，这难道不重要吗？”

他的脸涨红了，继续说道：“如果有个人爱上几百万几百万个星球上唯一存在的一朵花，当他看这些星球时，他就会感到无比幸福。他心想：‘我的花就在那里……’可要是绵羊吃掉了那朵花，对他来说，就好像所有的星星一瞬间都消失了！这难道不重要吗？”

他再也说不下去。他忽然抽泣起来。夜幕已经降临。我放下手上的工具。锤子、螺钉、口渴、死亡，这些我统统不在乎。在一个星球、一颗行星上，在我的这个星球，在地球上，有一个小王子需要安慰！我把他抱在怀里。我轻轻地摇晃着他。我对他说：“你爱的那朵花不会有危险……我会给你的绵羊画一个嘴套……我会给你的花画一副盔甲……我……”我不知道该说些什么。我觉得自己笨嘴笨舌。我不知道如何说到他心里，如何走进他的心灵……眼泪的国度，是多么神秘啊！08

很快，我对这朵花有了更深的了解。在小王子的星球上，一直有些很朴素的花，它们只有一圈花瓣，根本不占地方，也不妨碍任何人。它们早晨在草丛中开放，晚上凋谢。然而，有一天，一颗种子发芽了，不知道从哪里来的种子，小王子非常仔细地看管这株与众不同的幼苗。这可能是猴面包树的一个新品种。但细枝很快就不再生长，开始孕育一朵花。小王子看见枝头长出了一个硕大的花蕾，预感到将会有奇迹出现，可是，花儿藏在她绿色的小房子里，迟迟没有把自己装扮好。她精心选择颜色。她慢慢穿上衣裳，一片一片地调整花瓣。她可不愿意像虞美人那样皱巴巴地就出来了。她只想在最美丽动人的时刻绽放。呵！是的。她就是这么爱漂亮！于是，她神秘的梳妆打扮持续了好些日子。终于，一天清晨，就在日出时分，她出现了。

她如此精心地装扮自己，可一露面却打着哈欠说：“啊！我刚刚睡醒……请您原谅……我的头发还乱蓬蓬的……”

小王子忍不住赞叹道：“您真美！”“是呀，”花儿轻柔地回答道，“我是和太阳同时出生的……”

小王子猜到了，她可不太谦虚，但她是那么动人！“我想，现在是早餐的时间吧，”不一会儿，她又说，“麻烦您想着我……”

小王子很不好意思，连忙拿来一壶清凉的水浇灌这朵花。

很快，花儿就用她那有些敏感多疑的虚荣心来折磨小王子。比如，有一天谈到她的四根刺时，她对小王子说：“老虎可能会来，它们的爪子可厉害了！”“我的星球上没有老虎，”小王子反驳道，“再说，老虎不吃草。”“我不是一棵草呀。”那朵花低声回答。“很抱歉……”“我一点儿也不害怕老虎，可我讨厌穿堂风。您有屏风吗？”“讨厌穿堂风，对一株植物来说，这可有点难办。”小王子注意到了，“这朵花真够麻烦的……”“晚上，请您把我放进罩子里。您这里太冷了。在这儿安家真不好。我来的那个地方……”

她停住不说了。她来的时候还是一颗种子。她根本不可能知道其他星球。正准备说出口的谎话实在幼稚，而且还被人识破了，她觉得很丢脸。于是她咳嗽了两三声，为了让小王子觉得是他自己不对，她又说：“屏风呢？”“我刚刚正准备去找，可您一直在跟我说话！”

为了让小王子感到内疚，她咳得更起劲了。

就这样，尽管小王子诚心诚意地想付出爱心，却很快对她产生了怀疑。他对那些无关紧要的话都太在意，结果变得十分痛苦。“我不该听她的话，”有一天他向我坦言，“永远不要听信花的话。只能看看花、闻闻花。我的花让我的星球充满香气，可我却不懂得为此感到高兴。老虎爪子的事让我那么恼火，可它本该让我心生怜悯才对……”

他继续对我敞开心扉：“那时候，我什么都不懂！我真该从她的行动，而不是她说的话来评判。她让我的世界芳香又明亮。我真的不应该逃走！我本该在她那些可怜的小花招背后看到她的柔情。花的言行就是这么不一致！可我太年轻了，不懂如何去爱她。”09

我想，他是利用一次野生候鸟迁徙的机会出走的。离开的那天早上，他把他的星球收拾得井井有条。他仔细通了通他的活火山。他有两座活火山，早晨用来加热早餐可方便了。他还有一座死火山。不过，就像他说的，“谁知道它会不会死灰复燃呢！”，所以他把这座死火山也疏通了一下。只要疏通好，火山就会缓慢而有规律地燃烧，不会喷发。火山的喷发就像烟囱里窜出的火苗。当然，在我们地球上，我们个子太矮，没法去疏通火山。所以，火山给我们带来了那么多麻烦。

小王子还拔掉了最后几株猴面包树的幼苗，心中不免有些难过。他以为自己再也不会回来了。然而，那天早上，所有这些家务琐事都让他觉得无比美妙。当他最后一次给花浇水，并准备把她放进罩子里保护起来时，他发觉自己忍不住想哭。“永别了。”他对花说。

但她没有回答。“永别了。”他又重复了一遍。

花咳了一下。不过，这可不是因为她感冒了。“我很蠢，”她终于对他说，“请原谅我。努力让自己幸福吧。”

花丝毫没说责怪的话，这让他很惊讶。他站在那里，不知所措，手里还拿着罩子。他不理解花的温柔恬静。“是的，我爱你。”花对他说，“因为我的过错，你对此一无所知。这一点儿也不重要。可你和我一样蠢。努力让自己幸福吧……别弄这罩子了。我再也不想要它了。”“但是风……”“我没感冒得那么厉害……夜晚的清风会对我有好处的。我是一朵花。”“可是野兽……”“如果我想认识蝴蝶，就必须忍受两三只毛毛虫。这似乎很美好。不然谁会来看望我呢？你嘛，你一定是在很远的地方。至于那些大野兽，我才不害怕呢。我有我的爪子。”

说着，她幼稚地亮了亮她的那四根刺。随后，她又说：“别这么磨磨蹭蹭的，真让人心烦。你已经决定要走了。走吧。”

因为，她不愿意他看见自己哭。这是一朵多么要强的花啊……他仔细通了通他的活火山。10

他身处325、326、327、328、329、330号小行星群。于是他开始逐个拜访它们，希望能在那里找些事做，也长长见识。

第一颗小行星上住着一个国王。国王身穿白鼬皮紫色长袍，坐在一个简朴却不失威严的宝座上。“啊！来了一个臣民！”国王一看见小王子就叫了起来。

小王子心想：“他怎么会认识我呢，他可从来没见过我！”

他不知道，对于国王们来说，世界特别简单。所有人都是臣民。“走近点，让我好好看看你。”国王对小王子说。他终于成了某个人的国王，这让他很得意。

小王子四处打量，想找个地方坐下来，但这个星球已经完全被华丽的白鼬皮长袍覆盖。他只好站着，因为太累，他打了一个哈欠。“当着国王的面打哈欠是违背礼仪的，”君主对他说，“我不准你打哈欠。”“我实在忍不住了，”小王子不好意思地回答，“我经历了一次长途旅行，还没睡觉呢……”“好吧，”国王对他说，“我允许你打哈欠。我好多年都没见过任何人打哈欠了。打哈欠对我来说倒是件稀奇的事。来！再打一个哈欠。这是命令。”“这真让我紧张……我现在打不出哈欠来……”小王子满脸通红地说。“嗯！嗯！”国王回答道，“那我……我命令你一会儿打哈欠，一会儿……”

他嘟哝着，似乎有些恼火。

国王最在乎的是他的权威得到尊重。他无法容忍有人违抗他的命令。这是一个专制的君主。不过，他很善良，所以他下达的命令都是合乎情理的。“如果我命令，”他鼓足勇气说，“如果我命令一位将军变成海鸟，而这位将军不服从命令，那么这不是将军的错。这是我的错。”“我能坐下吗？”小王子羞怯地问。“我命令你坐下，”国王一边回答，一边威严地把他那白鼬皮长袍的一角往回收了收。

可小王子还是很吃惊。这个星球小得可怜。国王有什么可统治的呢？“陛下，”小王子对他说，“请原谅，我能问您一个问题吗？”“我命令你向我提问。”国王急忙说道。“陛下……您统治什么？”“统治一切。”国王简洁明了地回答。“一切？”

国王略微抬手，指了指他的星球、其他行星和所有的星星。“统治这一切？”小王子问。“统治这一切……”国王回答。

原来，他不仅是专制的君主，还是统治整个宇宙的君主。“那所有星球都服从您的命令吗？”“当然，”国王对他说，“我只要发出命令，它们立刻就服从。不守纪律的情况，我是不能容忍的。”

这样的权力让小王子惊叹不已。如果他也能拥有这种权力，那么他一天就不止看四十四次日落，而是可以看七十二次，或者一百次，甚至两百次，连椅子都不需要挪一下！他想起那个被他遗弃的小小星球，不禁有点伤心，于是他鼓起勇气请求国王给他一个恩典：“我想看日落……请您满足我的愿望……命令太阳落山吧……”“如果我命令一位将军像蝴蝶那样从一朵花飞到另一朵花，或者命令他写一部悲剧或变成一只海鸟，而那位将军不执行他接到的命令，那么究竟是他错了还是我错了？”“是您错了。”小王子斩钉截铁地说。“的确如此。应该要求每个人去做他能够做到的事。”国王接着说。“权威首先建立在理性的基础上。如果你命令你的人民去跳海，他们就会起来闹革命。我之所以有权力要求别人服从我的命令，是因为我的所有命令都合情合理。”“那我的日落呢？”小王子提醒道，一旦提出某个问题，他是不会忘记的。“你的日落，你会看到的。我会要求太阳落山。不过，出于我的统治技巧，我要等到时机成熟才发布这个命令。”“那要等到什么时候？”小王子问。“嗯！嗯！”国王先查看了一本厚厚的日历，然后回答他说，“嗯！嗯！要等到今晚七点四十分！你会看到我的命令是多么有效。”

小王子打了个哈欠。他为没能看到日落感到遗憾。而且，他已经有些厌倦了：“我在这里没有任何事可做。”他对国王说，“我要走了！”“别走，”国王回答说，能拥有一个臣民，他是多么得意啊，“别走，我封你做大臣。”“什么大臣？”“嗯……司法大臣！”“但这里没有任何人要审判呀！”“这可说不定，”国王对他说，“我还没走遍整个王国。我年纪大了，这里没有地方停放马车，走路又太累。”“哦！但我已经看过了，”小王子一边说着，一边探身又瞥了一眼这个星球的另一端，“那边也没有任何人……”“那你就审判你自己吧。”国王回答说，“这是最困难的。评判自己要比评判别人难得多。如果你能成功地评判你自己，那你就是一个真正的智者。”“我，”小王子说，“我在任何地方都可以评判自己，没必要住在这里。”“嗯！嗯！”国王说，“我确信，在我星球的某个地方，有一只老耗子。夜里我常常听到它的动静。你可以审判这只老耗子。你可以时不时地判处它死刑。这样的话，它的生死就取决于你的审判。不过，你每次都要赦免它的死罪，不能真的处死它。这里只有一只耗子。”“我，”小王子回答说，“我可不喜欢宣判死刑，我想，我得走了。”“别走。”国王说。

小王子已经做好了出发的准备，不过，他丝毫不想让这位老国王伤心：“如果陛下希望您的命令能立刻得到执行，那么您可以对我发布一道合乎情理的命令。比如，您可以命令我在一分钟之内离开。我觉得现在时机已经成熟……”

国王没有回答，小王子先犹豫了一下，接着叹了口气，出发了。“我任命你为我的大使。”国王急忙大声叫道。

他摆出一副威严十足的模样。“大人们真奇怪。”在旅途中，小王子心想。11

第二个星球住着一个爱慕虚荣的人。“啊！啊！来了一个崇拜者！”一看见小王子，这个爱慕虚荣的人老远就大叫起来。

因为，在爱慕虚荣的人眼中，其他所有人都是他们的崇拜者。“您好！”小王子说，“您的帽子真奇怪。”“它是用来打招呼的，”爱慕虚荣的人回答道，“当人们向我欢呼时，我用它来向他们致意。可惜，从来没有任何人经过这里。”“是吗？”小王子说，他不明白这是怎么回事。“用你的一只手去拍另一只手。”于是，爱慕虚荣的人建议道。

小王子用他的一只手去拍另一只手。爱慕虚荣的人抬起他的帽子，谦逊地向小王子致意。“这，这比拜访那位国王有趣多了。”小王子心想。他又开始用他的一只手去拍另一只手。爱慕虚荣的人又开始抬起他的帽子致意。

五分钟的演练后，小王子对这个枯燥的游戏感到厌倦了。“那，要是想让你的帽子掉下来，该怎么做？”他问道。

可爱慕虚荣的人对他的话充耳不闻。爱慕虚荣的人从来只听得见对他们的赞扬。“你真的很钦佩我吗？”他问小王子。“‘钦佩’是什么意思？”“‘钦佩’就是‘承认我是星球上最英俊、衣着最讲究、最富有、最聪明的人’。”“可这个星球上只有你一个人！”“让我高兴一次吧。不管怎么样，还是钦佩一下我吧！”“我很钦佩你，”小王子微微耸了耸肩膀说，“但这有什么让你如此感兴趣的呢？”

说完，小王子就走了。“大人们真是太奇怪了。”在旅途中，小王子心想。12

下一个星球住着一个酒鬼。这次访问虽然短暂，却让小王子陷入深深的忧郁中。“你在做什么？”小王子问酒鬼，他发现，这个酒鬼一声不响地坐在一堆空酒瓶和一堆装满酒的酒瓶前。“我在喝酒。”酒鬼神情悲伤地回答道。“你为什么要喝酒呢？”“为了忘记。”酒鬼回答。“为了忘记什么？”小王子又问，他已经开始同情这个酒鬼了。“为了忘记我的羞愧。”酒鬼低下头坦白地说。“你为了什么羞愧呢？”小王子又问，他很想帮助这个人。“为喝酒而羞愧！”说完这话，酒鬼就不再出声。

小王子离开了，心中困惑不已。“大人们实在是太太奇怪了。”在旅途中，小王子心想。13

第四个星球的主人是个商人。这个人非常忙，小王子到达时，他忙得连头都没抬一下。“您好。”小王子跟他打了声招呼，“您的香烟灭了。”“三加二等于五。五加七等于十二。十二加三等于十五。你好。十五加七等于二十二。二十二加六等于二十八。没时间再去点它。二十六加五等于三十一。哦！总数是五亿零一百六十二万二千七百三十一。”“五亿什么？”“咦？你还在这里？五亿零一百万……我也不知道了……我的工作实在太多！我是个正经人，我，我不会把时间消磨在那些无聊的事情上！二加五等于七……”“五亿零一百万什么？”小王子又问了一遍，一旦提出某个问题，他是从来不会放弃的。

商人抬起头。“我在这个星球上已经住了五十四年，只被打扰过三次。第一次是二十二年前，不知从哪里掉下来一只金龟。它发出一种可怕的声音，害得我在做加法时算错了四次。第二次是十一年前，我的风湿病发作了。我缺乏运动。我没工夫四处闲逛。我，我可认真了。第三次……就是现在！我刚才说五亿零一百万……”“几亿什么？”

商人明白想安静是不可能了。“几亿个有时人可以在天上看见的东西。”“苍蝇吗？”“不，闪闪发亮的小东西。”“那是蜜蜂？”“不。是一些让游手好闲的人想入非非的金色小东西。不过，我可是个正经人！我没有时间胡思乱想。”“啊！是星星吗？”“是的，就是星星。”“你要拿五亿颗星星做什么？”“是五亿零一百六十二万二千七百三十一颗。我很正经，还很精确。”“那么你拿这些星星做什么？”“拿它们做什么？”“对。”“什么也不做。我拥有它们。”“这些星星都归你所有？”“是的。”“可我见过一个国王，他……”“国王不拥有任何东西。他们只是‘统治’。这完全不一样。”“拥有这些星星对你有什么用呢？”“让我变得富有啊。”“变得富有对你又有什么用呢？”“我就可以再买其他星星，如果有人发现新的星星的话。”“这个人的逻辑跟那个酒鬼有点像。”小王子心想。

但他还是又问了另外几个问题。“怎么样才能拥有星星？”“你说星星属于谁呢？”商人急躁地反驳道。“我不知道。不属于任何人。”“那它们就属于我，因为我是第一个想到要拥有它们的人。”“这就够了？”“当然。如果你找到一颗不属于任何人的钻石，那它就是你的。如果你发现一个不属于任何人的岛屿，那它就是你的。当你首先有一个想法，你为它申请专利：它就属于你了。这些星星归我所有，因为在我之前，没有任何人想到过拥有它们。”“这倒是真的。”小王子说，“你拿它们做什么呢？”“我管理它们。我一遍又一遍地计算它们的数量。”商人说，“这可不容易。不过，我是个正经人！”

小王子还是不满意。“我嘛，如果我有条围巾，我可以把它围在脖子上带走。我嘛，如果我有朵花，我可以摘下我的花带走。但你不能把星星摘下来呀。”“不能，但我可以把它们存在银行里。”“这是什么意思？”“这就是说，我把星星的数目写在一张小纸片上，再把这张纸锁在抽屉里。”“就这样？”“足够了！”“这真有趣。”小王子想，“也挺有诗意的。不过，这可不太正经。”

对那些正经事，小王子的想法和大人们的想法很不一样。“我呢，”他又说，“我有一朵花，我每天给它浇水。我还有三座火山，我每周都疏通它们。我连死火山也疏通，谁知道它会不会死灰复燃。对我的火山和我的花来说，被我拥有是非常有用的。但是，对星星来说，你却没什么用……”

商人张开嘴巴，却不知回答什么，于是小王子就走了。“大人们真是让人匪夷所思。”在旅途中，小王子心想。14

第五个星球非常奇怪。它是所有星球中最小的一颗，小得只能容下一盏路灯和一个点灯的人。小王子难以理解，在天空的某个地方，在一个没有房屋也没有居民的星球上，一盏路灯和一个点灯人能有什么用。但他对自己说：“也许，这个人虽然荒谬，但比国王、爱慕虚荣的人、商人和酒鬼要好些。至少，他的工作有点意义。当他点亮他的路灯，就好像给一颗星星或一朵花带来了生命。当他熄灭他的路灯，就好像在让花儿或星星入睡。这是个很美妙的工作。这么美好的工作才真正有益。”

当他到达这个星球时，他恭恭敬敬地向点灯人致意：“你好！为什么你刚刚熄灭了你的路灯？”“这是指令。”点灯人回答说，“早上好。”“指令是什么？”“就是熄灭我的路灯。晚上好。”

说着，他又点亮了路灯。“可为什么你刚刚又把它点亮了呢？”“这是指令。”点灯人回答道。“我不明白。”小王子说。“没有什么要明白的。”点灯人说，“指令就是指令。早上好。”

说完，他熄灭了他的路灯。

接着，他用一块红格子手帕擦了擦额头。“我现在做的这个工作真可怕。过去，倒还算合情合理。我早晨熄灯，晚上点灯。白天剩下的时间我就休息，晚上剩下的时间我就睡觉……”“那现在，指令变了吗？”“指令没有变。”点灯人说，“悲剧就在这里！这个星球运转的速度越来越快，可指令却一成不变！”“那怎么样？”小王子说。“现在它每分钟就自转一圈，我连一秒钟的休息时间都没有。每分钟我都要点一次灯，再熄一次灯！”“真有趣!在你这里，一分钟就是一天！”“一点儿都不有趣。”点灯人说，“我们说话已经说了一个月时间了。”“一个月？”“是的，三十分钟。三十天！晚上好。”

他又点亮了他的路灯。

小王子看了看他，他喜欢这个如此忠于职守的点灯人。他想起过去自己挪动椅子追着看日落的情景。他想帮助他的朋友。“你知道吗……我有一个办法，让你想休息的时候就可以休息……”“我一直都想休息。”点灯人说。

因为，人可以既忠于职守又生性懒惰。

小王子接着说：“你的星球实在太小，跨三步就能绕一圈。你只要慢慢走，一直待在太阳下面就行了。当你想休息的时候，你就走走……你要白天有多长，它就有多长。”“这个办法对我没什么用。”点灯人说，“睡觉，才是我的人生乐趣。”“真不走运。”小王子说。“真不走运。”点灯人说，“晚上好。”

说着，他熄灭了他的路灯。“这个人，”当小王子又继续他的旅程时，心想，“这个人一定会被其他人瞧不起，国王、爱慕虚荣的人、酒鬼和商人都会嘲笑他。可是，在我看来，他是唯一一个不可笑的人。也许，因为他关心的不是自己，而是其他东西。”“我现在做的这个工作真可怕。”

他遗憾地叹了口气，又想：“这个人是我唯一可以交朋友的人。只是，他的星球实在太小了，根本容不下两个人……”

小王子不敢承认，他之所以为离开这个幸运的星球感到遗憾，是因为在那里，二十四小时中有一千四百四十次日落！15

第六个星球比前一个要大十倍，上面住着一位老先生，他正在写长篇巨著。“瞧！来了一个探险者！”他一看见小王子就叫了起来。

小王子在桌边坐下，有点气喘吁吁。他一直在长途跋涉！“你从哪里来？”老先生问道。“这本厚厚的书是什么？”小王子说，“您在这里做什么？”“我是地理学家。”老先生说。“什么是地理学家？”“就是学者，他知道哪里有海洋、江河、城市、山川和沙漠。”“真有意思。”小王子说，“这才是一种真正的职业！”

说着，他四处打量了一下地理学家的星球。他还从未见过如此壮观的星球。“它很漂亮，您的星球。这里有海洋吗？”“这我没法知道。”地理学家说。“啊！（小王子很失望。）那有山吗？”“这我没法知道。”地理学家说。“那么，城市、河流和沙漠呢？”“这我也没法知道。”地理学家说。“可您是地理学家呀！”“没错，”地理学家说，“但我不是勘探家。我特别需要勘探的人。计算城市、河流、山川、海洋和沙漠的数量，这不是地理学家的工作。地理学家太重要了，他可不能随便跑来跑去。他不离开自己的办公室。但他在办公室里接待勘探者。他询问他们，再记下他们的回忆。如果某个勘探者的回忆令他感兴趣，地理学家就会让人对这个勘探者的品行进行调查。”“这是为什么？”“因为，一个说谎的勘探者会给地理学家的书带来严重后果。酒喝得太多的勘探者也一样。”“这是为什么？”小王子问。“因为酒鬼看东西都是有重影的。这么一来，地理学家就可能在只有一座山的地方记录下两座山脉。”“我认识一个人，”小王子说，“他就是个不称职的勘探者。”“有可能。所以，如果勘探者品行良好的话，我们就会对他的发现进行调查。”“会去实地考察吗？”“不。那样太复杂。但我们要求勘探者提供证据。举个例子，如果他发现的是一座大山，那我们就会要求他带些山上的大石块回来。”

地理学家忽然激动起来。“那你，你就是从远方来的呀！你就是勘探者！给我描述一下你的星球吧！”

于是，地理学家打开他的登记簿，又削尖了他的铅笔。他总是先用铅笔记录勘探者的叙述。然后，等勘探者提供了证据以后，他再用墨水笔正式记载下来。“你那里什么样呢？”地理学家问。“哦！我那里，”小王子说，“没什么有意思的东西，地方太小了。我有三座火山。两座是活火山，另一座是死火山。不过，谁也不知道它会不会死灰复燃。”“的确，谁也不知道。”地理学家说。“我还有一朵花。”“我们不记录花。”地理学家说。“怎么这样！那可是最漂亮的呀！”“因为花的生命转瞬即逝。”“‘转瞬即逝’是什么意思？”“地理学著作是所有书当中最严肃的。”地理学家说，“这些书永远不会过时。山改变位置非常罕见。海洋的水干涸也非常罕见。我们记载那些永恒的东西。”“可是，死火山有可能重新喷发。”小王子打断他说，“‘转瞬即逝’是什么意思？”“不管火山是死火山还是活火山，这对我们来说是一回事。”地理学家说，“重要的是，它是一座山。它不会变。”“可‘转瞬即逝’到底什么意思？”小王子又问，在他的生命中，一旦提出某个问题，他是不会放弃的。“这就是说‘有可能很快消失’。”“我的花有可能很快消失吗？”“当然。”“我的花转瞬即逝。”小王子心想，“面对整个世界，她只有四根刺来保护自己！我却把她孤零零地留在我那里！”

这是他第一次感到后悔。不过，他很快又鼓足了勇气：“您建议我去访问哪个星球？”他问道。“地球。”地理学家回答他说，“它的声誉很好……”

于是小王子离开了，心里想着他的花。16

所以，第七个星球就是地球。

地球可不是个普普通通的星球！那里有一百一十一个国王（当然，没忘记那些黑人国王）、七千个地理学家、九十万个商人、七百五十万个酒鬼、三亿一千一百万个爱慕虚荣的人，也就是说大约二十亿个大人。

为了让你们对地球的大小有个概念，我可以告诉你们：在电发明以前，地球的六大洲上，总共需要供养一支四十六万两千五百一十一人的点灯人大军。

从远处眺望，真是一幅壮观的景象。这支军队的行动就像芭蕾舞剧那样整齐有序。首先出场的是新西兰和澳大利亚的点灯人。点完他们的灯以后，这些人就去睡觉了。于是轮到中国和西伯利亚的点灯人上场跳舞。点完灯，他们也消失在幕布后。于是轮到了俄罗斯和印度的点灯人。然后是非洲和欧洲的。接下来是南美洲的。最后是北美洲的。他们从来没有弄错自己的出场次序。这真了不起。

只有南极那唯一一盏路灯的点灯人和北极那唯一一盏路灯的点灯人过着悠闲而懒散的生活，因为他们一年只工作两次。17

如果有人想故作风趣，他可能会撒点小谎。跟你们谈论点灯人时，我不是很诚实。我有可能让那些不了解地球的人，对我们的星球产生了一个错误概念。其实，人类在地球上只占据很小的空间。如果地球上的二十亿居民都一个挨一个地站着，就像集会时那样，那么一个二十英里长、二十英里宽的广场就足够容纳所有人。甚至可以把人类聚集在太平洋最小的岛屿上。

当然，大人们是不会相信你的。他们自以为占据着很大空间。他们自认为像猴面包树那样重要。你可以建议他们去计算一下。他们酷爱数字：这个建议准会让他们高兴。不过，你可别把时间浪费在这种无聊的事情上。这毫无用处。请相信我。

小王子刚到地球就大吃了一惊，因为他一个人也没看见。他很害怕自己弄错了星球，就在这时，他看见一个月亮般颜色的圆环在沙地上扭动。“晚上好。”小王子想碰碰运气，于是说。“晚上好。”蛇说。“我掉在了哪个星球上？”小王子问。“在地球上，在非洲。”蛇回答说。“啊！……可地球上怎么没有人呢？”“这里是沙漠。沙漠里是没有人的。地球很大。”

小王子在一块石头上坐了下来，抬眼向天空望去。“我在想，”他说，“星星闪闪发亮，是不是为了让每个人有一天都能找到他的那一颗。你看我的星球。它就在我们头顶上……可它却那么遥远！”“它很美。”蛇说，“你来这里做什么？”“我和一朵花闹别扭了。”小王子说。“啊！”蛇说。

他们都默不作声。“人都在哪里呢？”小王子最终又开口说道。“在沙漠里有点孤单……”“在人群里也一样孤单。”蛇说。

小王子久久地看着它。“你是个奇怪的动物，”小王子接着说，“细得像根手指……”“但我比国王的手指更强大。”蛇说。

小王子微微笑了一下，说道：“你可不怎么强大……你连脚也没有……你甚至不能去旅行……”“我可以带你去很远的地方，比船能到的地方更远。”蛇说。

它盘绕在小王子的脚踝上，仿佛一只金色的镯子。“凡是我碰过的人，我都会让他回归尘土。”它又说，“可你这么单纯，你来自另一个星球……”

小王子没有回答。“你让我怜悯，在这个冷酷的地球上，你是那么柔弱。如果你有一天实在思念你的星球，我可以帮助你。我可以……”“哦！我很明白你的意思。”小王子说，“可为什么你说话总像出谜语似的？”“所有的谜语我都能破解。”蛇说。

他们又默不作声了。“你是个奇怪的动物，”小王子接着说，“细得像根手指……”18

小王子穿越了沙漠，一路上只遇见一朵花。一朵有三片花瓣的花，一朵平淡无奇的花……“你好。”小王子说。“你好。”花说。“人在什么地方？”小王子很有礼貌地询问。

这朵花有一天曾看见一支沙漠旅行队经过。“人？我想，有六七个吧。好几年前，我见过他们。但我从来不知道去哪里才能找到他们。风把他们吹走了。他们没有根，这给他们带来了很多麻烦。”“永别了。”小王子说。“永别了。”花说。19

小王子登上一座高高的山峰。他以前见过的，只有那三座到他膝盖那么高的火山。他常常把那座死火山当小板凳用。“从这么高的山上，”他心里想，“我一眼就能看到整个星球和所有的人……”可他只看见了一些尖尖的峭壁。“你好。”他想碰碰运气，于是喊了一声。“你好……你好……你好……”回声应答道。“你是谁？”小王子说。“你是谁……你是谁……你是谁……”回声应答道。“做我的朋友吧，我很孤独。”小王子说。“我很孤独……我很孤独……我很孤独……”回声应答道。“真是个奇怪的星球！”于是他想，“这里不仅到处干旱，还到处都是尖尖的、咸咸的。这里的人真缺乏想象力。他们只知道重复别人说的话……在我那里，我有一朵花，她总是先开口说话……”20

不过，在步行了很长时间，穿过沙漠、岩石和雪地之后，小王子最终发现了一条路。道路总是通向人居住的地方。“你好。”他说。

这是一个开满玫瑰的花园。“你好。”玫瑰花说。

小王子看了看它们。它们全都和他的花很相似。“你们是谁？”他吃惊地问它们。“我们是玫瑰花呀。”玫瑰花说。“啊！”小王子说……

他觉得很痛苦。他的花曾对他说，她是宇宙中独一无二的玫瑰。可这里，在一个花园里，就有五千朵和她一模一样的玫瑰花！“如果她看到这些花，”小王子想，“一定非常生气……她肯定会咳个不停，为了不被人嘲笑，可能还会装死。而我不得不装作照顾她的样子，否则，为了让我也感到羞愧，她真的会让自己死掉……”

接着他又想：“我以为自己很富有，拥有一朵独一无二的花，其实，我所拥有的只是一朵普通的玫瑰花。这朵花和那三座到我膝盖那么高的火山，其中一座也许已经永远熄灭了，这些根本不能让我成为一个伟大的王子……”想到这里，他伏在草地上，哭了起来。想到这里，他伏在草地上，哭了起来。21

就在这时，狐狸出现了。“你好。”狐狸说。“你好。”小王子礼貌地回答，他转过身，却什么也没看见。“我在这里，”那个声音说道，“在苹果树下。”“你是谁？”小王子说，“你真漂亮……”“我是一只狐狸。”狐狸说。“来和我一起玩吧。”小王子提议说，“我很伤心……”“我不能和你一起玩。”狐狸说，“我还没有被驯养呢。”“啊！对不起。”小王子说。

可想了一想，他又说：“‘驯养’是什么意思？”“你不是本地人，”狐狸说，“你在找什么？”“我在找地球上的人。”小王子说，“‘驯养’是什么意思？”“地球上的人，”狐狸说，“他们有枪，还打猎。这真是讨厌！他们也养鸡。这是人类唯一的好处。你在找鸡吗？”“不。”小王子说，“我寻找朋友。‘驯养’是什么意思？”“这是被遗忘已久的东西。”狐狸说，“意思就是‘建立联系’。”“建立联系？”“是的。”狐狸说，“对我来说，你只是一个小男孩，和其他十万个小男孩完全一样。我不需要你。你也不需要我。对你来说，我只是一只狐狸，和其他十万只狐狸没什么两样。但是，如果你驯养我，我们就会互相需要。对我来说，你将是这个世界上唯一的。对你来说，我也将是这个世界上唯一的……”“我开始明白了。”小王子说。“有朵花……我想她已经驯服了我……”“有可能。”狐狸说，“在地球上，各种各样的事都能见到……”“哦！不是在地球上。”小王子说。

狐狸显出很惊讶的样子。“在另一个星球上？”“是的。”“那个星球上有猎人吗？”“没有。”“这不错！那有母鸡吗？”“没有。”“不会有十全十美的事。”狐狸叹了口气。

狐狸又回到了刚才的话题：“我的生活很乏味。我抓母鸡，人又抓我。所有的母鸡一模一样，所有的人也都一个样。所以，我觉得有点厌倦了。可如果你驯养我，我的生活就会充满阳光。我能听出一种脚步声，和其他的脚步声都不一样。听见其他的脚步声，我会躲到地下去。而你的脚步声，就像一首乐曲，会召唤我从洞里钻出来。还有，你看！看到那边的麦田了吗？我不吃面包，麦子对我来说毫无用处。麦田不会引起我的回忆。可这，真令人伤心！而你有金黄色的头发。如果你驯养了我，这将会非常美妙！金黄色的麦子就会让我想起你。我就会爱上风掠过麦田的声音……”

狐狸不再出声，它久久地望着小王子。“请你……请你驯养我吧！”它说。“我很愿意，”小王子说，“但我时间不多。我要去寻找朋友，还有很多事要去了解。”“只有被驯养的东西，才能被了解。”狐狸说，“人类根本没有时间去了解任何东西。他们总是在商人那里购买现成的东西。可压根儿没有贩卖朋友的商人，所以人类就不再有朋友了。如果你想要一个朋友，那就驯养我吧！”“我要怎么做呢？”小王子问。“你要非常有耐心。”狐狸说，“你先在草地上坐下，就像这样，离我稍微远一点。我会用眼角的余光打量你，你什么话也别说。语言是造成误解的根源。不过，每天，你坐得可以离我更近一点……”

第二天，小王子又来了。“最好在同样的时间来。”狐狸说，“比如，如果你每天下午四点来，那么从三点起我就会感到很开心。随着时间临近，我会越来越开心。到了四点，我就开始按捺不住，还有点坐立不安了。我会发现幸福需要付出代价！可是，如果你不在固定的时间来，我就永远不知道什么时候开始准备好我的心情……规矩是必不可少的。”“什么是规矩？”小王子说。“比如，如果你每天下午四点来，那么从三点起我就会感到很开心。”“这也是早已被遗忘的东西。”狐狸说，“它让一个日子不同于其他日子，让一个时刻不同于其他时刻。比如，我的猎人们有一个规矩。他们每周四和村里的姑娘跳舞。于是，周四就是美妙的一天！我可以一直闲逛到葡萄园。要是猎人们随便什么时候跳舞，那所有的日子都一个样，我就根本没有假期了。”

就这样，小王子驯养了狐狸。当离别的时刻临近时，狐狸说：“啊！我会哭的。”“这就是你的不对了，”小王子说，“我一点儿也不想让你难过，可你却要我驯养你……”“当然。”狐狸说。“可是你会哭！”小王子说。“当然！”狐狸说。“那你岂不是什么也没得到！”小王子说。“我得到了，”狐狸说，“因为麦子的颜色会让我想起你。”

接着，它又说：“再去看看那些玫瑰花吧。你会明白，你的玫瑰花是这世上独一无二的。然后你再回来和我告别，到时我会告诉你一个秘密作为礼物。”

小王子又去看那些玫瑰花。“你们一点儿也不像我的玫瑰，你们还什么都算不上。”他对它们说，“谁也没有驯养你们，你们也没有驯养任何人。你们就像我的狐狸以前那样。以前，它和其他十万只狐狸没什么区别。但是，我把它变成了我的朋友，现在它就是这世上独一无二的狐狸。”

玫瑰花们觉得很尴尬。“你们很美，可你们是空空的。”他又对它们说，“谁也不会为你们去死。当然，我的那朵玫瑰，一个普通的路人会以为她和你们一样。

试读结束[说明：试读内容隐藏了图片]

下载完整电子书