作者：胡幼平,Al Stone,吴俊梅
出版社：人民卫生出版社
格式: AZW3, DOCX, EPUB, MOBI, PDF, TXT
TCM Case Studies：Pain Management中医病案教育系列：疼痛治疗学试读：
Cover
Designer: Li XiTypesetter: Shan SiCopyright(in Chines)
图书在版编目（CIP）数据
疼痛治疗学= Pain management：英文 /胡幼平，（美）斯通（Stone，A.），吴俊梅主编. —北京：人民卫生出版社，2014（英文版中医病案教育系列）
ISBN 978-7-117-19336-8
Ⅰ. ①疼… Ⅱ. ①胡…②斯…③吴… Ⅲ. ①疼痛-诊疗-英文 Ⅳ. ①R441.1
中国版本图书馆CIP数据核字（2014）第139005号人卫社官网 www.pmph.com 出版物查询，在线购书人卫医学网 www.ipmph.com 医学考试辅导，医学数据库服务，医学教育资源，大众健康资讯
版权所有，侵权必究！中医病案教育系列：疼痛治疗学（英文版）
主 编：胡幼平 Al Stone 吴俊梅
出版发行：人民卫生出版社有限公司
人民卫生电子音像出版社有限公司
地 址：北京市朝阳区潘家园南里19号
邮 编：100021
E - mail：ipmph@pmph.com
制作单位：人民卫生电子音像出版社有限公司
排 版：人民卫生电子音像出版社有限公司
制作时间：2018年1月
版 本 号：V1.0
格 式：mobi
标准书号：ISBN 978-7-117-19336-8/R·19337
策划编辑：曾纯
责任编辑：曾纯打击盗版举报电话：010-59787491 E-mail：WQ@pmph.com注：本电子书不包含增值服务内容，如需阅览，可购买正版纸质图书。
Copyright(in English)
Website: http://www.pmph.com/en
Book Title: TCM Case Studies: Pain Management
中医病案教育系列：疼痛治疗学
Copyright © 2014 by People’s Medical Publishing House. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a database or retrieval system, or transmitted in any form or by any electronic, mechanical, photocopy, or other recording means, without the prior writen permission of the publisher.
Contact address: No. 19, Pan Jia Yuan Nan Li, Chaoyang District, Beiing 100021, P.R. China, phone/fax: 8610 5978 7584, E-mail: pmph@pmph.com
For text and trade sales, as well as review copy enquiries, please contact PMPH at pmphsales@gmail.comDisclaimer
This book is for educational and reference purposes only. In view of the possibility of human error or changes in medical science, the author, editor, publisher and any other party involved in the publication of this work do not guarantee that the information contained herein is in any respect accurate or complete. The medicinal therapies and treatment techniques presented in this book are provided for the purpose of reference only. If readers wish to atempt any of the techniques or utilize any of the medicinal therapies contained in this book, the publisher assumes no responsibility for any such actions. It is the responsibility of the readers to understand and adhere to local laws and regulations concerning the practice of these techniques and methods. The authors, editors and publishers disclaim all responsibility for any liability, loss, injury, or damage incurred as a consequence, directly or indirectly, of the use and application of any of the contents of this book.
First published: 2014
ISBN: 978-7-117-19336-8/R·19337
Cataloguing in Publication Data:
A catalogue record for this book is available from the CIP-Database China.
Printed in The People’s Republic of China
TCM Case Studies:Pain Management
Hu You-ping, Ph.D. TCM
Professor, Chief Physician and Ph.D. Supervisor of Acupuncture and Moxibustion, Chengdu University of TCM, Chengdu, China
Al Stone, L.Ac., DAOM,
Founder of the Web-sites Acupuncture.com, Gancao.net and Eagleherbs.com, Instructor and Clinic Supervisor at Emperor’s College of Traditional Oriental Medicine, Santa Monica, CA, USA
Wu Jun-mei, Ph.D. TCM
Professor, Chief Physician and Master’s Level Supervisor of Acupuncture and Moxibustion, Director of Teaching ＆ Research Department of Acupuncture Fundamentals, Chengdu University of TCM, Chengdu, China
Associate
Editors
Chen Hong-pei, Ph.D. TCM
Associate Professor of Acupuncture and Moxibustion, Director of Teaching and Research Department of Clinical Acupuncture, Chengdu University of TCM, Chengdu, China
Wu Ping, Ph.D. TCM
Professor of Acupuncture and Moxibustion, Faculty of Teaching and Research Department of Basic Acupuncture, Chengdu University of TCM, Chengdu, China
Wu Xi, Ph.D. TCM
Associate Professor of Acupuncture and Moxibustion, Faculty of Teaching and Research Department of Clinical Acupuncture, Chengdu University of TCM, Chengdu, China
Associate Translator-in-Chief
Ma Tao, MD., Ph.D. (China), L.Ac., Dipl. O.M. (NCCAOM)
Assistant Professor ＆ Clinical Instructor, American College of Acupuncture and Oriental Medicine, Houston, Texas; Fellow of American Board of Oriental Reproductive Medicine, weMED Clinic, Houston, Texas, USAContributors
Hu You-ping, Ph.D. TCM
Professor, Chief Physician and Ph.D.
Supervisor of Acupuncture and Moxibustion, Chengdu University of TCM, Chengdu, China
Chen Hong-pei, Ph.D. TCM
Associate Professor of Acupuncture and Moxibustion, Director of Teaching and Research Department of Clinical Acupuncture and Moxibustion, Chengdu University of TCM, Chengdu, China
Wu Ping, Ph.D. TCM
Professor of Acupuncture and Moxibustion, Faculty of Teaching and Research Department of Basic Acupuncture and Moxibustion, Chengdu University of TCM, Chengdu, China
Wu Xi, Ph.D. TCM
Associate Professor of Acupuncture and Moxibustion, Faculty of Teaching and Research Department of Clinical Acupuncture and Moxibustion, Chengdu University of TCM, Chengdu, China
Wang Wei, M.S. TCM
Atending Physician of Orthopedics and Traumatology and Rehabilitation Department, TCM Hospital Afliated to Luzhou Medical College, Luzhou, China
Liu Ying, M.S. TCM
Atending Physician of the TCM Rehabilitation Department, Chengfei Hospital, Chengdu, China
Zhang Xue, M.S. TCM
Attending Physician of the Acupuncture, Moxibustion and Tuina Department, Changzheng Hospital, Langfang, China
Hu Ji-ke, M.S. TCM
Attending Physician, Teaching Hospital of Chengdu University of TCM, Chengdu, China
Tan Hui, M.S. TCM
Atending Physician of the Rehabilitation Department, Yueyang Second People’s Hospital, Yueyang, China
Translation Committee
Translator-in-Chief
Wu Jun-mei, Ph.D. TCM
Professor, Chief Physician and Master’s Level Supervisor of Acupuncture and Moxibustion, Director of Teaching ＆ Research Department of Acupuncture Fundamentals, Chengdu University of TCM, Chengdu, China
Associate Translator-in-Chief
Ma Tao, MD., Ph.D. (China), L.Ac., Dipl. O.M. (NCCAOM)
Assistant Professor ＆ Clinical Instructor, American College of Acupuncture and Oriental Medicine, Houston, Texas; Fellow of American Board of Oriental Reproductive Medicine, weMED Clinic, Houston, Texas, USA
Translators
Wang Yun-fei, Ph.D. TCM
Resident Physician, Taian Hospital of Traditional Chinese Medicine, Taian, China
You Bing, M.S., L.Ac, Dipl. O.M. (NCCAOM)
Associate Professor, American College of Acupuncture and Oriental Medicine, Houston, Texas, USA
Chen Ji, Ph.D. TCM
Instructor, Director of the Medical English Department, International Educational College, Chengdu University of TCM, Chengdu, China
Huang Wen-jing, Ph.D. TCM.
Instructor, International Educational College, Chengdu University of TCM, Chengdu, China
Hou Tian-shu, Ph.D. of Acupuncture and Tui na
Chengdu University of TCM, Chengdu, China
Liu Zhen-yan, M.S. of Acupuncture
Chengdu University of TCM Chengdu, China
English Editors
Al Stone, L.Ac., DAOM
Founder of the Web-sites Acupuncture.com, Gancao.net and Eagleherbs.com, Instructor and Clinic Supervisor at Emperor’s College of Traditional Oriental Medicine, Santa Monica, CA, USA
Harry F. Lardner, Dipl.Ac.
Editor and Project Manager of International Publication Department, People’s Medical Publishing HouseAbout the
Authors
胡幼平教授Prof. Hu You-ping is currently serving as a doctoral supervisor at the Chengdu University of Traditional Chinese Medicine. He is the principal professor of Acupuncture and Moxibustion Technique Manipulations, the Essential Curriculum of Sichuan province and is the main professor of Science of Acupuncture and Moxibustion, the National Essential Curriculum of China.
Prof. Hu has rich clinical experience in combining identifcation of diseases with syndrome diferentiations, and channel, collateral, and channel-sinews. He is an expert at treating pain syndromes and channelsinew disorders with Chinese herbs and with ancient acupuncture manipulation using channel theory.
Prof. Hu has acted as the principal investigator (PI) or co-PI in thmore than 20 academic research projects, including the 11 5-year project supported by the Ministry of Science and Technology, the National Natural Science Foundation of China as well as teaching research subjects. He has been granted awards including the first prize of Sichuan Science ＆ Technology Progress Award, the first-prize, second-prize and third-prize of Sichuan Excellent Teaching Achievement Prize and the third-prize of Chengdu Science ＆ Technology Progress Award. He is a council to the Clinical Branch of the Chinese Association for Acupuncture and Moxibustion (CAAM), the associate chairman of the Popular Science Committee of CAAM, a member of the Disease Spectrum Committee of CAAM, a standing member of the traditional nongovernmental diagnosis and treatment techniques and efective formula collection branch of the China Association of Chinese Medicine, a council to the Sichuan Association of Acupuncture and Moxibustion (SAAM), a member of the Clinical Commitee of SAAM, and a standing member of the pain management commitee of the Sichuan Association of Chinese Medicine. He has been honored as a renowned teacher of the Chengdu University of TCM.
With 30 years of experience in teaching TCM and acupuncture for undergraduates and graduates from many countries, Prof. Hu has engaged in clinical treatment, teaching traditional Chinese medicine and acupuncture and academic exchanges in Europe, Asia and Africa countries including Germany, Thailand and Mozambique.
Prof. Hu served as Editor-in-Chief and Associate Editor-in-Chief thfor 3 works, including the 10 5-year planning textbook organized by the Ministry of Education, which included Acupuncture and Moxibustion Manipulation Techniques and TCM Rehabilitation; and as an editorial board member of 11 textbooks. Additionally, he has published more than 50 academic papers, out of which one paper is included in the Science Citation Index (served as the second author) and 20 papers in core journals of China. He also supervised numerous doctoral and master degree candidates.Al Loren Stone
Al Loren Stone, L.Ac, DAOM (1958-2013) was a graduate of the masters (1997) and doctoral (2007) programs at Emperor’s College of Traditional Oriental Medicine in Santa Monica, California, after which he was a popular classroom instructor and clinic supervisor at that school.
In 1995, while still a student, Dr. Stone founded Acupuncture.com, a pioneering internet site that earned numerous awards and international goodwill. He recognized the Internet’s potential for spreading information about Chinese medicine in a time when many people still lacked an email account. Eventually he sold the site in order to travel and study in China. At the Yunnan Provincial Hospital of Traditional Chinese Medicine, he worked with elder doctors who were experts in internal medicine. It was from these elder masters that he witnessed the profound path of the Lao Zhong Yi (elder Chinese herbal medicine doctor) that became his professional goal. Dr. Stone later created Gancao. net which continues to serve practitioners of Chinese medicine to provide insight into Chinese medicine diagnosis. He was highly active in the American Association of Acupuncture and Oriental Medicine (AAAOM), and spearheaded major projects related to good dispensing practices for practitioners as well as being a provider of continuing education for physicians, nurses, and acupuncturists.
Dr. Stone was the co-author of two books with his teacher, colleague and friend, Dr. Qiao Yi: the Traditional Chinese Medicine Diagnosis Study Guide and the Traditional Chinese Medicine Formula Study Guide as well as serving as the editor of several PMPH books.吴俊梅教授
Dr. Wu Jun-mei is currently a professor and supervisor of graduate students, director of teaching and research department of Acupuncture Fundamentals at Chengdu University of Traditional Chinese Medicine. She is the principal professor of Meridians and Acupoints, the Essential Curriculum of Sichuan province and is one of the main professors of Science of Acupuncture and Moxibustion, the National Essential Curriculum of China. She is the peer reviewer of National Natural Science Foundation of China, the leader reserve in Academic and Technology Development in Traditional Chinese Medicine of TCM Managing Bureau of Sichuan Province, the Secretary of Clinical Committee of Sichuan Association for Acupuncture and Moxibustion (SAAM), a member of Chinese Association for Acupuncture and Moxibustion (CAAM) and an editor of the International Journal of Clinical Acupuncture (USA). She was a visiting scholar and research fellow at the Massachusets General Hospital Harvard Medical School in the U.S. from 2011 to 2012.
Prof. Wu Jun-mei has participated in 27 natural science and teaching reform projects. Among them, she finished 9 projects as the principle investigator (PI), including items of the National Natural Science Foundation of China and teaching research subjects. She published 62 academic papers, one of which is included in the Science Citation Index (served as the frst author). She received the second prize of the Sichuan Science ＆ Technology Progress Award, the third prize of the Chengdu Science ＆ Technology Progress Award and the First Prize of Doctoral and Expert Forum of Sichuan Province. She also has supervised and supported many master’s degree and doctoral candidates.
Prof. Wu has accumulated more than 4200 teaching hours in Acupuncture and TCM English for graduates, undergraduates, and international students, and has been awarded the Prize of Excellent College Teachers by the Educational Ministry of China and the Favorite Undergraduate Professor by the University Student Union of Chengdu University of TCM. She was invited to teach acupuncture at Dr. Pedro Choy College of Portugal in May 2007, and was invited to give lectures for continuing acupuncture education at American College of Acupuncture ＆ Oriental Medicine in October, 2011. She was invited to give 5 presentations in the First Acupuncture Forum of Thailand in September, 2012.
Prof. Wu served as the Editor-in-Chief for 2 textbooks, including Fundamentals of Acupuncture, a Chinese-English bilingual textbook for undergraduates majoring in Acupuncture and English, Basic Acupuncture, a textbook for undergraduates majoring in Acupuncture and Tui na. She worked as the associate editor-in-chief for Acupuncture and Immunology, the main translator for Nutrition Secrets, which is one of the series of The Latest Clinical Medicine Question and Answer in the U.S. Prof. Wu also served as an editorial board member for 9 texts, such as Technique Training for Locating the Meridians and Acupoints, a nationwide textbook for Chinese medical thcolleges, supported by the 11 5-year planning textbook organized by the Ministry of Education in China, Meridians and Acupoints, a nationally used textbook for Chinese medical colleges, Acupuncture Cosmetology, and Modern Red Blood Cell Immunology among others.Editorial Board for the TCM Case Studies in the International Standard Library of Chinese Medicine
Executive Directors
Li Zhen-ji (李振吉)
Vice Chairman and Secretary-General, World Federation of Chinese Medical Societies, Beiing, China
Hu Guo-chen (胡国臣)
President and Editor-in-Chief, People’s Medical Publishing House, Beiing, China
Directors
Liang Fan-rong (梁繁荣)
Professor and Doctoral Supervisor of Acupuncture and Moxibustion, and President of Chengdu University of TCM, Chengdu, China
He Qing-hu (何清湖)
Professor and Doctoral Supervisor of Chinese External Medicine, and Vice President of Hunan University of CM, Changsha, China
General Coordinators
Liu Shui (刘水)
Vice-Director of International Publication Center, People’s Medical Publishing House, Beiing
Wang Han-bing (王寒冰)
Former Vice-Director of International Cooperation and Exchange Department, Chengdu University of TCM, Chengdu, China
Harry F. Lardner, Dipl.Ac.
Editor and Projector Manager of International Publication Center, People’s Medical Publishing House, Beiing
Members
Al Stone, L.Ac., DAOM,
Founder of the Web-sites Acupuncture.com, Gancao.net and Eagleherbs.com, Instructor and Clinic Supervisor at Emperor’s College of Traditional Oriental Medicine, Santa Monica, CA, USA
Cai Guang-xian (蔡光先), M.S. TCM
Chief Physician, Professor, Doctoral Supervisor and Academic Leader of TCM Internal Medicine, Hunan University of CM; Director of Key Laboratory of TCM Internal Medicine Sponsored by Provincial Government and Ministry of Education, Changsha, China
Cara O. Frank, L.OM. Dipl. OM.
Educational Director of the Department of Chinese Herbology, Won Institute of Graduate Studies, Glenside, PA, USA
Chen Yun-hui (陈云慧), Ph.D. TCM
Lecturer of Chinese Materia Medica, School of International Education, Chengdu University of TCM, Chengdu, China
He Qing-hu (何清湖), Ph.D. TCM
Professor and Doctoral Supervisor of Chinese External Medicine, and Vice President of Hunan University of CM, Changsha, China
Hu You-ping (胡幼平)
Professor and Doctoral Supervisor, Acupuncture and Tuina College/The Third Afliated Hospital, Chengdu University of TCM, Chengdu, China
Huang Ying (黄莺)
Chief Physician, Professor and Vice-Director of the Department of Dermatology, Teaching Hospital of Chengdu University of TCM, Chengdu, China
Jake Paul Fratkin, OMD, L.Ac.
Continuing Education Faculty, American College of Traditional Chinese Medicine, San Francisco; Continuing Education Faculty, Oregon College of Oriental Medicine, Portland; Continuing Education Faculty, Austin College of Oriental Medicine, Austin, Texas, USA
James Flowers
PhD Candidate, College of Oriental Medicine, Wonkwang University, South Korea; Secretary General, International Association for the Study of Traditional Asian Medicine
Lei Lei (雷磊), Ph.D. TCM
Chief Physician, Professor ＆ Doctoral Supervisor of TCM Gynecology; Academic Leader of TCM Gynecology, National Key Discipline of the State Administration of Traditional Chinese Medicine, Hunan University of CM, Changsha, China
Lei Yu-e (雷玉娥）
Associate Professor, Hunan University of CM, Changsha, China
Liu Bai-yan (刘柏炎), Ph.D. Integrative Medicine
Professor and Doctoral Supervisor of TCM Internal Medicine, Hunan University of CM; Director of Hunan Provincial Key University Laboratory of TCM Internal Medicine, Changsha, China
Ma Xi-tao (马喜桃)
Resident Physician, Teaching Hospital of Chengdu University of TCM, Chengdu, China
Misha R. Cohen, OMD, L.Ac.
Clinic Director, Chicken Soup Chinese Medicine; Research Specialist in Integrative Medicine, UCSF Institute for Health and Aging; Associate Member, UCSF Comprehensive Cancer Center; Director, MRCE Foundation
Pär Rufus Scott, MOAM, Lic. Ac.
Peng Qing-hua (彭清华), Ph.D. TCM
Chief Physician, Professor and Doctoral Supervisor of TCM Ophthalmology, the First Hospital Afliated to Hunan University of Chinese Medicine; President of the School of International Education, Hunan University of CM, Changsha, China
Portia Barnblatt, DAOM, L.Ac. Dipl.Ac.
Portia Chan Acupuncture Clinic, San Francisco, U.S.A.; Clinical supervisor for American College of Traditional Chinese Medicine, San Francisco, U.S.A
Suzanne Robidoux, Ph.D., DOM, L.Ac.
Post Doctor Laureates of Beiing University of Chinese Medicine, Specialized in Classical Medicine and Neurology, Beiing, China
Wan Peng (万鹏), M.S. TCM
Lecturer and Atending Physician of Chinese External Medicine, School of Clinical Medicine/ Teaching Hospital of Chengdu University of TCM, Chengdu, China
Wang Jing (王静), Ph.D. TCM
Lecturer of TCM Gynecology, Chengdu University of TCM, Chengdu, China
Wang Meng-qing (王孟清), Ph.D. TCM
Professor and Chief physician of TCM Pediatrics, the First Hospital Afliated to Hunan University of Chinese Medicine; Director of TCM Pediatrics Department and TCM Pediatrics Teaching Ofce, Hunan University of CM, Changsha, China
William R. Morris, PhD, DAOM, L.Ac.
President, AOMA Graduate School of Integrative Medicine, Austin, Texas, USA
Wu Jun-mei (吴俊梅), Ph.D. of Acupuncture and Moxibustion
Professor and Master Supervisor, Acupuncture and Tuina College/The Third Afliated Hospital, Chengdu University of TCM, Chengdu, China
Wu Qian-zhi (吴潜智), M.S. TCM
Vice President of Faculty, Professor and Licensed Acupuncturist, AOMA Graduate School of Integrative Medicine, Austin, Texas, USA
Ye Xiao (叶晓), M.S. TCM
Lecturer, Foreign Languages College, Zhejiang Chinese Medical University, Hangzhou, China
Zeng Chun (曾纯), M.S. TCM
Editor and Projector Manager of International Publication Center, People’s Medical Publishing House, Beiing, China
试读结束[说明：试读内容隐藏了图片]