作者：(德)汉斯·法拉达
出版社：上海译文出版社
格式: AZW3, DOCX, EPUB, MOBI, PDF, TXT
穆尔克国的故事试读：
作者介绍
汉斯·法拉达，原名为鲁道夫·威廉·弗雷德里希·迪岑，德国现实主义小说家、儿童作家。在德国文坛中，法拉达的创作立足于现实主义，擅长写小人物，1932年的长篇小说《小人物，怎么办？》是他最著名的作品。它以世界经济危机时期的魏玛共和国为背景，描写了一个勤劳、朴实、正派的小店员如何在逆境中奋力拼搏，争取最基本的生活条件，从而保住自己做一个“正派人”的权利的故事。
接下来，在德国那些最黑暗的岁月里，进步作家遭到封杀，法拉达由此转向儿童文学创作，但他的儿童文学也往往是带有哲理、隐射和讽喻性的，如《一个投入大自然怀抱的录事童话》《霍佩尔邋遢鬼，你在哪里？》以及《穆尔克国的故事》等，这些作品大多表现出了作者惩恶扬善、光明必然战胜黑暗的无畏精神。当然，法拉达也不忘记将他的“小人物的写作手法”糅合到他的童话创作中去。由于法拉达在儿童文学方面的斐然成就，在文学史上他也被奉为当时德国儿童文学界的“先驱性人物”。汉斯·法拉达HANS FALLADA（1893-1947）01故事的故事
有一个不听话的孩子，一天，他不想吃饭，于是妈妈罚他站在门外，然后给屋子里那些听话的孩子讲起一个小故事来。
当这个不听话的孩子发现妈妈在讲故事，哭闹的声音就小了一点儿，因为他想听听妈妈讲的故事。平时他最爱听故事了。这时候妈妈大声说道：“你现在听话，愿意吃饭的话，那么，孩子，我就让你进来听我讲故事。”
可是，这孩子仍在抽抽搭搭地哭，当他听到妈妈的喊话声时，又马上大声哭闹起来，就连非常想听故事也不顾了。这时候，有一只老鼠从她的洞里跑了出来，问道：“小孩，你究竟为什么哭呀？我的小老鼠们都在吃肥肉，他们被你的哭闹声吓得呛住了。”
小孩回答说：“我妈妈罚我站在门外，不让我听她讲故事。你想让你的孩子们安心地吃饭，那么就从一个鼠洞里钻进餐室去，然后来告诉我，妈妈给我的哥哥姐姐们讲了个什么故事。”
老鼠按照小孩说的做了。她穿过一个鼠洞来到餐室，竖起耳朵仔细听着。这时那个妈妈听到小孩停止了哭闹，就隔着房门叫道：“你现在听话了吗，想吃饭了吗，孩子？”
小孩心想：“反正老鼠马上就会回来，把那个故事讲给我听的，所以我也用不着听话了。”于是，他又大声哭闹起来。当他哭闹了一段时间，迟迟不见老鼠回来时，心里又想道：“真奇怪，这只老鼠怎么一去不回了，看来故事一定非常精彩，她听得完全入迷了。不行，我还要派窗户上的那只苍蝇去看看，一切是否正常。”
于是，小孩把苍蝇叫到身边，对她说道：“亲爱的飞虫小姐，我刚才派老鼠到餐室里去探听妈妈给哥哥姐姐们讲的故事。可是这只老鼠一去不回了——你不想从钥匙孔里钻过去，探听一下虚实吗？要是你愿意帮我这个忙，明天早上我再把喝可可的糖剩下来给你吃。”
苍蝇同意了，钻过钥匙孔消失不见了。可是，这时候妈妈又听见小孩不吭声了，就透过房门喊道：“你现在听话了，想吃饭了吗，孩子？”
小孩心想：“老鼠和苍蝇会马上回来把故事讲给我听的，我用不着听话！”于是他喊道：“不，不，我不想吃饭！”接着又放声哭闹起来了。
可是，当他哭闹了一段时间，既不见老鼠回来，也不见苍蝇的影子时，就纳闷起来：“那莫非是一个非常精彩的故事不成！小老鼠听得竟把自己的孩子都忘了，小苍蝇也顾不上她的糖粒了——不行，我还得试一下，如果再一点消息都没有，我就要听话，就要吃饭了，要不然我可真的听不到那个故事了。”
想到这里，他把一只正在地板上爬行的蚂蚁叫到跟前，对她说道：“蚂蚁小姐，你这样苗条，肯定能从门底下钻过去。我想请你帮个忙，到餐室里去一下，看看我派去探听妈妈给哥哥姐姐讲故事的老鼠和苍蝇，她们究竟在干什么。你可要快点回来。我心里非常好奇，再也憋不住了。”
小蚂蚁说：“十分愿意为您效劳。”说完，就从门底下钻过去，不见了。这时候，妈妈听到小孩又没动静了，就对着房门叫道：“快进来吧，孩子，你总算听话，总算想吃饭了。现在尽是些好吃的东西！”
可是小孩听了，心里想：“我现在已经派蚂蚁去找老鼠和苍蝇了，我马上就会听到那个故事的。”于是他又叫道：“我什么都不想吃——也不要吃什么好吃的东西！”说着，跺起脚来，一边还大哭大闹，比刚才更厉害了。
可是，当他哭闹了一会儿后，哭声却渐渐地低了下去，这是因为他嗓子都哭疼了，另外他心想：“妈妈一定是在讲一个非常动人的故事，要不然老鼠、苍蝇和蚂蚁怎么会给迷住，把我忘得一干二净呢！我现在可得听话，可得吃饭了。”想到这里，这个小孩完全停止了哭闹。
妈妈问了孩子三次都没有用，现在也生气了，不想再问了。这时小孩寻思道：“妈妈真的生我的气了。我要抓抓房门，这样她一定又会问我还听不听话，然后我就说‘听话，我要进去’。”小孩想到这里，就去抓了抓房门。
妈妈听得清清楚楚，可是对这个不听话的孩子她不想再搭理了，所以一声没吭。这下小孩忍不住了，开始叫喊起来：“我听话啦！让我进去！”
这时候，老鼠从鼠洞里钻了出来，上气不接下气地叫道：“哦，上帝，那是多么动人的故事哟！让您久等了，实在对不起。不过，在没有听完她最后一句话以前，我是不能早点儿来的。”
苍蝇穿过钥匙孔飞了出来，她嗡嗡地叫道：“哦，多么好听的故事，要是每天能听到这样的故事该多好啊！怪不得，那些孩子吃起来没个完——满满一碗一点儿都没有剩下！”
蚂蚁从门底下爬了出来，吱吱地叫道：“故事真是棒极了，外加巧克力布丁和香草调味汁——但愿以后还会有这样的好机会！”“什么？！”那个不听话的孩子喊道，“有巧克力布丁加香草调味汁？！我也想要一点。”说着，推开门闯了进去，喊道：“我也要吃布丁和香草调味汁。我现在一定听话！我也要听故事！”
这时候哥哥姐姐和妈妈都哈哈大笑起来，并且把盛布丁的碗拿给这个不听话的孩子看——碗里边连一点儿布丁屑都没有剩下。接着他们又把盘子端给他看，盘子上干干净净，好像用舌头舔过一样。妈妈说道：“你怎么不早点儿改变主意，孩子？现在什么也没有了。”
这个不听话的孩子一听，又哭了起来，一边说道：“我吃不到布丁了，那么我要听你对哥哥姐姐讲的那个动人的、好听的、棒极了的故事。”
可是妈妈回答说：“现在太晚了。现在不再讲故事了，现在要上床睡觉了。”
就这样，这个不听话的孩子既没有吃到巧克力布丁，也没有听到故事，他非常伤心，只好乖乖地睡觉去了。如果他早一点明白过来那该多好啊，就能够吃到布丁，也能够听到故事了，这样的话，对他来说事情的结果要好得多；对我们来说也一样，因为我们也能够听到那个小故事了！02锯齿耳鼠小姐
在一座很大的市政厅里，住着一只老鼠，这只老鼠非常孤独，她的名字叫“锯齿耳”。她小的时候，有一次遭到一只猫的袭击，结果耳朵被撕去一块，耳朵不再是尖形的，而只能是锯齿形的了。打这以后，人们就管她叫“锯齿耳”。就是那只可恶的猫，还杀害了她的父母和所有的兄弟姐妹，因此她只好独自一个孤零零地待在宽敞的市政厅里。
她觉得自己非常凄凉，常常怨天尤人，多么想有一只别的老鼠来同她作伴玩耍啊，对了，最好是一个漂亮的鼠小伙儿。可是，不管锯齿耳怎样抱怨，她始终是孤独一个儿。
有一天，当市政厅里所有的人都睡下，连那只可恨的猫也休息时，锯齿耳坐在餐室贮藏室里，一边啃一块肥肉，一边又在埋怨自己孤苦伶仃的生活，听上去好不凄惨呀。突然，她听到一个大嗓门儿的说话声：“嘿嘿！瞧你这只又笨又瞎的小老鼠！你只要朝窗户外面看一眼，就会看到世界上最漂亮的鼠小伙子了！他现在的遭遇同你差不多，同你一样也是孤独一个，也在殷切希望有个鼠小姐去陪他。”
锯齿耳东瞧瞧西望望，朝肥肉盘子上面看看，又朝肥肉盘子下面瞅瞅——结果连个人影儿也没有。最后她朝窗外望去。不过，她却看见了另外一幢大市政厅，上面也有许多窗户，窗户在夕阳的照射下闪闪发光，就是没有看到什么鼠小伙儿。锯齿耳这下不耐烦了，使劲喊道：“同我说话的人，你到底在哪里？你说的那个漂亮的鼠小伙子究竟在哪儿？”“嘻嘻！”那个大嗓门儿又叫道，“你真是一只瞎老鼠！你朝房顶上看看不成吗？我就坐在你的上面！”
鼠小姐抬头一看，可不是嘛，她头顶上正坐着一只大蚂蚁，她正瞪着两只眼睛注视着她呢。“哪儿有鼠小伙子？”鼠小姐迫不及待地问大蚂蚁。“他这会儿正坐在你对面屋檐的水槽里，尾巴悬挂在马路上。”蚂蚁说。
锯齿耳透过窗户望出去，发现对面屋檐的水槽里果真有一个漂亮的鼠小伙子，只见他长着一对粗壮的髭须，尾巴越过水槽随意地悬挂着，两只眼睛滴溜溜地对着大街转来转去。“喂，他干吗待在那上面，大蚂蚁？”锯齿耳问，“他会掉下来摔死的。”“瞧，他独个儿待在那儿无聊透了。”蚂蚁回答说，“看样子他正期待着，是否会有一位鼠小姐从大街上走过。”
锯齿耳恳求道：“哦，亲爱的蚂蚁，请告诉我，上他那儿去该怎么走。我愿意把肥肉全部送给你。”
大蚂蚁若有所思地用两条前腿挠了挠结实的下颌，然后又用两条后腿蹭了蹭屁股，这才说道：“你的肥肉我根本就不想要，我爱吃糖和蜂蜜，还有果酱。通往那个鼠小伙子的路我也不知道。我总是穿过钥匙孔过去的，可是你个儿太大了，是钻不过去的。”
可是锯齿耳好说歹说，苦苦哀求，最后大蚂蚁只好答应她，明天晚上以前，她会给她想出一个怎样到鼠小伙子那里去的办法来。
第二天晚上，鼠小姐和大蚂蚁又在贮藏室里碰头了。她心急火燎地问，她现在是不是能够知道那条路了。“也许我已经知道一条通往鼠小伙子的路了，”狡猾的蚂蚁说，“不过，在我告诉你以前，你先要送给我一块糖。”“哎呀！”锯齿耳诉苦道，“我上哪儿去弄糖呢？我知道的唯一一块糖果放在女主人的床头柜里。她每天早上一起床，嘴里就要含一块糖果，这样，每天的日子就‘过得甜了’。”“我不管，快去给我拿来！”大蚂蚁冷冰冰地说。“我拿不到这块糖，”鼠小姐可怜巴巴地说，“因为那只凶恶的老猫也睡在卧室里，就是她逮住我的父母和兄弟姐妹的。要是她发现我，也一定会把我杀了的。”“这件事怎么干，你心里明白，”大蚂蚁无动于衷地说，“反正我得不到糖，你也别想知道通往鼠小伙子那里去的路。”
于是，不管鼠小姐怎么乞求，哭泣，甚至哀求，都无济于事，大蚂蚁没有得到糖果，就是一个字也不愿意说。这时候，鼠小姐只好轻手轻脚地走出贮藏室来到厨房，从厨房走进餐室，从餐室走到工作室，从工作室来到走廊上。在走廊上，她尽可能不发出声响，轻轻地，悄没声儿地溜进卧室。
卧室里，窗帘拉得严严的，对人来说一片漆黑。不过老鼠的眼睛在黑暗中特别好使。因此锯齿耳看见——哦，该死的！她的敌人，那只母猫还没睡呢。她正躺在床头前一只漂亮的枕头上。锯齿耳要到放有糖果的床头柜那边去，一定得从她面前经过。这时候这只母猫伸展着四肢，舔了舔嘴巴，看样子她肚子还挺饿的呢。
锯齿耳吓得尖叫了一声，她没别的办法，控制不住自己。母猫开口了：“这屋子里大概有一只老鼠吧？我还以为，这幢房子里的老鼠早就让我都杀死了呢。看来并没有，要是还有一只老鼠的话，我一定马上把他逮住。”说着，她伸了伸四肢，准备站起来。
这时候，锯齿耳正藏在一把椅子下面，她吓得哀求椅子道：“哦，亲爱的椅子，快点发出一点声音来，这样那只猫就会想，刚才那声音是椅子发出的，不是什么老鼠的叫声。”于是椅子满足了鼠小姐的要求，发出一阵吱嘎声。这时猫又躺下了，一边嘀咕道：“噢，原来是椅子发出的声音。我还以为是一只老鼠叫呢。既然是椅子发出的声音，那么我可以放心睡觉了。”说着，她又舒展了一下四肢，合上眼睛睡了。
现在锯齿耳该怎么办呢？直接从那可恶的母猫身边蹿过，到床头柜那边去：她又没有这个勇气。她担心，由于自己心慌，四肢踩在地板上会发出声响，把猫惊醒。可是那块糖呢，她又一定要弄到手，不然的话又怎么能知道通往鼠小伙子那儿去的路呢？最后她终于下定决心：从床上跑过去，然后从枕头上爬到床头柜上。这样做不会太危险的，因为女主人躺在床上；一般来说，人远没有猫那么可恶，动作也不如猫那么快；再说，眼下她比猫睡得还要熟。
想到这里，锯齿耳开始行动了。首先她顺着床腿往上爬，爬的时候必须用爪子紧紧抓住床腿。接着她跳到床上。她在被子和枕头上爬行，就像是在一条柔软的马路上行走，四肢一点声音都不会发出来。她迅速地从床上通过了。可是，由于她跑得太快，不小心自己那长长的尾巴正好从女主人的鼻子底下扫过，使她发痒了。女主人忍不住打了个喷嚏，醒了，还以为这是那只母猫干的，因为母猫曾多次跳到床上，于是喊道：“给我滚，你这只老猫！”
这下，母猫也被惊醒了，还以为女主人在叫她，就纵身一跃跳到了床上。可是女主人正在气头上，便一巴掌朝她打去，一边叫道：“快滚开，你这个捣蛋鬼！”
母猫给弄糊涂了，怎么一会儿叫她过去，一会儿又不要她过去，甚至还打了她一巴掌。于是她气得喵喵直叫。她这一叫，把隔壁床上的男主人吵醒了，只听他喊道：“这只没有教养的猫怎么又上床了？你等着，奥尔施！”说着，跳下床，打开灯，抓起一只拖鞋就朝猫打去，打得猫喵喵地直悲号。
趁他们叫喊、跳跃、殴打和喵喵哀号的当儿，锯齿耳早把糖果噙在嘴里，从床头柜上跳下来，穿过敞开着的房门，轻手轻脚地跑出去了。这会儿她坐在那里，倾听着卧室里的喧闹声，一边为她那可恶的敌人遭到一顿痛打而暗暗高兴呢。“瞧你这个高兴劲儿，”当蚂蚁看到锯齿耳噙着糖果走来时，说道，“看来情况不坏，这件事要是别人去干恐怕还不行呢。你绝对没有吃掉一点吧？”她怀疑地打量着那块糖果。可是，糖果看上去好好的；尽管锯齿耳是用嘴巴噙着的，可是她的舌尖一次也没有碰它。她费了不少劲儿，总算把糖果弄到了，作为报酬，她希望蚂蚁告诉她通往那个漂亮的鼠小伙子那儿的路。“这个嘛，非常简单，”蚂蚁说，“你知道，阁楼上主人养了好多鸽子，他们成天随心所欲地飞出飞进。你去求一只鸽子，让他背上你飞过去——鸽子是一种非常友好的鸟，他们一定会帮你的。”
鼠小姐觉得这个主意很好，便马上咯噔咯噔地爬上楼梯，朝鸽棚走去。与此同时，蚂蚁也匆匆跑回家，她要赶紧把兄弟姐妹们叫到一块儿，让他们在天亮之前把那块糖果搬回家。“咕咕——咕咕，”虽然天色已经很晚了，可是鸽子们仍在鸽棚里闲聊着。他们议论纷纷，正在商量明天该飞往何处寻找食物。位于湖边的一个园子里，有许多豌豆，可是问题是能不能得到它们，因为有一只个儿大、皮毛呈黄色的野猫在那儿胡作非为，称王称霸，他最爱吃烤鸽肉了。“咕咕——咕咕，”鸽子们说，“这只野猫不会有好下场的；这种野猫，人类根本就不会饶过他！咕咕——咕咕！”“我看也是这样，”鼠小姐这时正好来到鸽棚前，她在门下边彬彬有礼地说，“今天晚上，那只家猫也差一点儿把我逮住，多亏了那把椅子向我伸出友谊之手，发出了一阵吱嘎声。生活在这幢房子里整天提心吊胆，真是痛苦。不知道你们是否愿意帮我一下，明天早上把我背到那边的屋顶上去？”“咕咕——咕咕，”鸽子们都惊讶地叫起来，“棚子里有一个小偷。他肯定是在玩弄花招欺骗我们，然后想把我们的蛋吃掉。”
可是鼠小姐对他们左说右说：她并没有那个坏意思，想吃他们的蛋；再说，她根本就不喜欢吃蛋，只是想请他们中间随便哪一位把她背到马路的另一边去。“咕咕——咕咕，”鸽子们这才答应道，“原来是这样。既然你没有那个坏念头，那么我们也乐于帮助你。不过现在太晚了，我们已经关门了——这样吧，你明天早上早点儿来。咕咕——咕咕！”
鼠小姐彬彬有礼地道了谢，随后就跑到碗橱下面她的洞穴里去睡觉了。她做了一夜有关那个漂亮的鼠小伙子的梦。
再说，那只母猫挨了揍，这会儿正坐在卧室门前受罚呢。她坐在那里，气得不得了，感到四肢非常疼痛。“她为什么要骂我呢，我根本就没把尾巴碰到她的脸上，”母猫心里一再嘀咕，“这件事究竟是谁干的呢？”她突然想起来了：一开始她是听到一种老鼠吱吱叫的声音，可是后来还以为那只是一把椅子发出的声音。“也许真有一只老鼠，是她捉弄了我，”猫心里想，“我要把整座房子都搜一遍，看看是不是有老鼠的影子。”
想到这里，她开始仔细搜索起来。她瞪着两只灯笼般大的绿眼睛，把黑夜中所有的东西都看得一清二楚。她搜寻着每一个角落；每一只橱柜底下都嗅了一遍。当她嗅到碗橱底下时，不由得叫道：“我找到了，这儿有老鼠的味道。哦，这股味儿好闻极了！出来吧，小老鼠，让我们一块儿跳舞吧！”可是锯齿耳没听见这只一心想吃掉她的猫儿的话；她在洞穴里睡得正香呢，一边还在梦想着她的鼠小伙子。
这只母猫见自己假惺惺的谎话不管用后，就闷闷不乐地走开了。她向贮藏室走去。她走进贮藏室，只见里面非常热闹，有几千只蚂蚁在来来往往地搬运从一块红糖果上咬下来的糖粒。于是她粗声粗气地骂道：“半夜三更的，你们怎么还在这里跑来跑去，啃东西吃，都睡觉去！马上强盗来了，看你们往哪儿跑！”
可是，蚂蚁们根本就不怕猫，因为猫不吃蚂蚁，蚂蚁的味儿是酸的，而猫喜欢吃甜的东西。蚂蚁了解这一点。“嘻嘻！”他们笑道，“嘻嘻！你这只大老猫！半夜三更的，你自己也转来转去的不睡觉；难道我们不可以这样做吗！”“我另有任务，”猫严肃地说，“我是在替主人守夜，不让小偷进来。我看你们是在啃一块红糖果，这究竟是怎么回事啊？大概是偷来的吧？”“嘻嘻！”那只狡猾的蚂蚁说，“这块糖果是我的，它是我出了一个好主意而得到的报酬。”“这块糖果是女主人床头柜里的，”母猫更加严厉地说道，“快告诉我，是谁给你的，要不然我就把它拿走。要是对我说实话，那么我就允许你把它留下来。”
狡猾的蚂蚁怕失去可口的糖果，顾不上什么鼠小姐了，把知道的一切都告诉了母猫。母猫一听非常气愤，这下她知道了，原来是那只老鼠害得她挨了一顿揍。她情绪激动，盘问蚂蚁道：“难道你不知道这只老鼠的下落吗？她的洞穴在什么地方？”“不知道，她的洞穴我不知道，”蚂蚁回答说，“不过，我们蚂蚁任何地方都能去，除了空中飞的、水里游的，谁也瞒不了我们。只要我把所有的姐妹派出去，那么就定会找到鼠洞。”
事情进展顺利。所有的蚂蚁都被派出去了；只一会儿工夫，有一只蚂蚁就跑回来报告：在碗橱下面发现了一只洞穴。“我估计，”这只蚂蚁说，“里边散发出来的味儿就是老鼠身上的。”于是，他们来到碗橱跟前。可是，母猫花了好大的工夫，不管她用前爪刨，还是用后爪撩，都无济于事，因为橱底和地板之间的缝太小了，她怎么也伸不进去。“这下我们怎么办呢？”猫气乎乎地问，“只要能逮住这只老鼠，要我放弃满满一盆我最爱喝的甜牛奶也在所不惜！”“如果你愿意把明天早上喝的甜牛奶让给我们喝，”狡猾的蚂蚁说，“那么我就给你出一个好主意。”母猫心甘情愿地答应了蚂蚁的要求。接着蚂蚁又说道：“我们要派一个姐妹去，让她在老鼠的耳朵上咬一口，这样她就会痛得受不了，从洞里跑出来，然后你就抓住她！”
说干就干。蚂蚁被派去了。母猫坐在碗橱前面，作好了准备扑上去的姿势，两只眼睛使劲瞪着，闪闪发光，老鼠只要一出现，她立刻就能发现。她就这样等着——一分钟——两分钟——三分钟，等了好长时间——最后那只被派去的蚂蚁终于从碗橱底下出来了。“你这个不中用的东西！”那只狡猾的蚂蚁生气地叫道，“你是怎么搞的，连一只老鼠都弄不醒？难道你的牙齿没一点儿劲，肚子里也没有酸汁吗？要不然怎么会没有使她感到疼痛而醒过来！”
那只蚂蚁报告道：她拼命咬，拼命喷出酸味来，可那只老鼠就是不醒。这时又有许多蚂蚁先后被派出去了，然而他们没有一个办成的，全都白费力：鼠小姐就是醒不过来。原来，这只老鼠在洞里是侧身睡的，只有一只耳朵露在外面，这只耳朵就是曾被猫咬住并撕坏了的“锯齿耳”，它根本就没有什么知觉。因此，随便蚂蚁们怎么啃，怎么咬，鼠小姐都毫无感觉，要不然，她怎么会安然无恙地做她的美梦！
最后，那只狡猾的蚂蚁亲自去了，可是她也空跑了一趟，没比其他蚂蚁强多少。于是，他们又一起跑到母猫面前，对她说：“我们已经费了好大的劲儿，可是那只老鼠怎么也弄不醒。不过，我还有一个办法，如果我对你说了，你还肯给我们喝你的甜牛奶吗？”
母猫回答说：“只要我能逮住那只老鼠，你们想喝多少就可以喝多少。”
蚂蚁们听了非常高兴，说道：“明天一大早她就要到鸽棚里去，让鸽子背着她飞到鼠小伙儿那里去。你只有用埋伏的方法才能抓住她！”“这主意不错，”母猫说，“不过，我一定要在鸽棚外抓住她，因为鸽子是严禁外人踏进他们鸽棚的。如果我进去的话，他们会以为我去捉他们的孩子，会把我啄死的。”“那么你要看准时机，在楼梯上逮住她，”蚂蚁说，“晚安。”说完，他们都去休息了。
母猫在沙发上找到一只漂亮的枕头，然后睡下了。可是，那只蚂蚁在楼梯上坐了下来，想着明天一大早就能得到母猫许诺的甜牛奶。
第二天早上，主人醒了，他刚起床就跑到阁楼上面，替他心爱的鸽子把鸽棚门打开，让他们飞出去寻找食物。可是，由于他眼睛朝上，根本就没有注意到脚底下，在他上楼梯的时候，没看见狡猾的蚂蚁，结果一脚踩在了她的身上。“哎——！”这只狡猾的蚂蚁还没叫出声来就被踩死了，这是她出卖鼠小姐，投靠可恶的母猫所得到的惩罚。
主人一点儿也没发现出了什么意外，他打开鸽棚，所有的鸽子都飞出去了，只有一只鸽子仍在鸽棚里不安地跑来跑去，一边叫着：“咕咕——咕咕，那只小老鼠在哪里？咕咕——咕咕，我要飞了！”
主人不明白她的咕咕声，便惊奇地问：“你出什么事了？”
这时候，鼠小姐正撒开四腿飞也似的奔跑，因为母猫在她后面紧紧追踪。母猫埋头拼命追赶，竟忘了不能进鸽棚的规定，紧跟在鼠小姐后面进了鸽棚。主人这时候发现鸽棚里有一只猫，便随手拿起一根棍子朝母猫身上打去。母猫痛得直叫，鼠小姐趁机跳到鸽子背上，鸽子扇动翅膀飞出了鸽棚。母猫既要躲避棍棒，又要捕捉鼠小姐，就朝鸽子后面猛扑过去，可是她没有翅膀飞不起来，于是凌空摔了下去，一直掉到五层楼下面，摔死了。
锯齿耳鼠小姐让鸽子背着，在另外一幢房子的房顶上稳稳地降落下来。后来，她找到了鼠小伙子，和他结了婚，不久他们生了好多好多孩子，从此以后，他们俩再也不孤单了。03不幸的母鸡
有一个本领很大的魔术师，他有一只骄傲的花公鸡和三只母鸡。其中有一只母鸡会下金蛋，有一只母鸡会下银蛋，还有一只母鸡呢，根本不下蛋，连一只普普通通的蛋都不会下。对此，这只不会下蛋的母鸡很悲伤，因为那两只母鸡老是讥笑她，从来都不愿意同她一块儿到大街上去走走；再说，那只她非常喜欢的骄傲的公鸡，也从来不拿正眼瞧她，根本就不搭理她。可是，如果她找到一条又长又嫩的蚯蚓或者一条肥肥的小虫的话，那两只母鸡就会马上从她的嘴巴上抢过去，并且说：“你要吃得这么好干什么？你连一只普普通通的蛋都不会下，更不用说下一只像我们一样的金蛋或者银蛋了。快滚到一边去，废物！”
就这样，这只母鸡老是灰心丧气的，日子过得一点儿也不舒心，整天待在角落里，愁眉苦脸地自言自语：“咕咕咕，我真是的，死了该多好啊。我一点用处也没有。那只骄傲的花公鸡，我是多么喜欢他啊，可他连看也不看我一眼，哦，我心里有多难受哟，肚皮里连一只蛋都生不出。咕咕咕，我真是一只不幸的母鸡。”
那个本领很大的魔术师听到了这只母鸡的抱怨声，安慰她道：“等着瞧吧，我也会让你生出点儿什么东西的！不错，你的姐妹们能生金蛋和银蛋，可是我在你身上保存了一种更高级的东西。以后人们可以从你身上提炼出一种能叫死人起死回生的汤汁。”
大魔术师说的这些话让女管家听到了。这个女管家是一个个子矮小、不安好心的老姑娘，她很想把这套魔术学到手，这时她暗自想道：“做一种能让死人复活的汤汁，这事儿真是太美了，我要是有这种汤汁，就能挣好多钱了。”
后来，当大魔术师坐上马车，越过田野，到另外一个魔术师那里去做客时，女管家就捉住那只不幸的母鸡，把她宰了，然后挦去并拔干净鸡毛，掏出鸡内脏，放进一只锅子，开始煮熬可以救人性命的汤汁。不一会儿锅里的水烧开了，还发出咝咝的响声，这声音就像是在控诉这个女管家，与此同时，锅子里那只死母鸡也在叫喊着：“咕咕咕，我是一只不幸的母鸡！咕咕咕，我是一只不幸的母鸡！”
女管家听了大吃一惊，便心急火燎地忙碌起来，她取来刀子、叉子和勺子，把它们放到自己面前，想以最快的速度把那只鸡吃掉。她干着这件蠢事，心想：只要把这只鸡吃到肚子里，她就不会再叫喊，这样，大魔术师对她干的坏事也就一点儿都不会知道了。
再说，这时候大魔术师正坐在朋友家里，同那个朋友在聊天。他们彼此把自己知道的事情全对对方说了，觉得没事可干了，于是互相摆弄起自己的魔术。“你瞧，你这鼻子上是什么东西？”这个魔术师问那个魔术师道，一边从那人的鼻孔里拽出一条虫子来，而且这条虫子越变越长了。“不行，你这个鼻子怎么竟会生出这种玩意儿来。”这个魔术师说，“你应该好好擤一擤鼻子！”说着，他把那条有好几米长的虫子扔到窗外去了。“那么你呢？”另一个魔术师问道，“你这个耳朵大概从来也不洗的吧？真的，你看，你的耳朵里都长出胡萝卜来了！”他一边说着，一边抓住他，从他的耳朵里拔出几根胡萝卜，接着又拔出一根黄菜头，最后竟然拔出一根比那条虫子还要长的黄瓜来。“这下可以了，”那个魔术师说，然后咳嗽了一声；随着他这一声咳嗽，那些蔬菜从桌子上飞了起来，一直飞到马路上一个正好路过的老太太的篮子里。这老太太还以为，今儿是在下胡萝卜雪，下黄瓜雨，下菜头冰雹呢。她吓得撒腿就跑，连身上的围裙也哗哗地飘了起来。可两个魔术师见了却捧腹大笑，连腰也直不起来了。“现在我再来向你露一手你不会的把戏，”那个外乡魔术师说。然后他脱下衣服，从袖筒里朝外窥视，一边说：“通过这只袖筒，我的目光可以穿过所有的墙壁，看到所有的地方。”“你如果有这个本事，”这个大魔术师说，“那么你告诉我，你看到我家里的什么东西了。”“在你的家里，”那个魔术师说，“有一个小个子女人坐在桌子边，面前放着一碗汤，她正在啃一只鸡大腿。”“什么？！”这个魔术师顿时勃然大怒，叫道：“难道她把我那只打算煮成救命汤的母鸡杀了？不行，我得赶快回去！”
说着，他朝他坐着的那张椅子拍了三下，这张椅子立刻变成了一只老鹰，老鹰背着他扑啦啦地飞出了屋子，像箭一样地穿过空间，还不到一分钟，就已经飞到了自己的家里。
女管家吓得连手上已经啃干净的鸡骨头都掉到了地上，她一边哭，一边喊道：“我早知道这样，就决不会干了！”她的哭喊一点儿都帮不了她的忙。大魔术师从洗衣服的桌子上取来一只小瓶子，口里念念有词地说道：“进去！”于是，女管家马上变得很小很小，最后变成了一股轻烟钻进了瓶子。
大魔术师给瓶子紧紧地塞上了塞子，然后把瓶子挂到老鹰身上，说道：“我的好老鹰，现在你飞回去吧，否则我的朋友就缺了一把椅子。你对他说，决不能把这个小女妖放出来，不然的话，她会给他带来麻烦的。不过，如果他想知道天气情况的话，只要朝瓶子里的女妖看一眼就行了；她嘴巴闭着，这就说明天气是好的，如果她张着嘴巴，就说明要下雨了。”“咕咕咕！”老鹰答应着，随后飞走了，并按照他的吩咐做了。
大魔术师在屋子里和院子里走进走出，把那些被女管家扔掉的鸡身上的东西全都找了回来，从粪堆上找回了鸡毛，从猪饲料桶里找回了鸡内脏，从垃圾堆里找回了鸡头，最后只缺少一只鸡大腿上的肉了，因为这已经被女管家吃掉了，怎么也找不回来了。“没关系，”大魔术师说，随后把鸡身上所有的东西都堆在一起，嘴里念了一句咒语；这时，只见那些鸡毛、鸡内脏和鸡头等都哗啦一声接上了，那只母鸡又活生生地站了起来！可是紧接着她又栽倒了，因为她缺少一条腿，只有一条腿是不能站起来的。“没关系，”大魔术师说。他来到一个手艺精湛的金匠那里。金匠尽自己最大的力量为他做了一只金鸡腿。就这样，母鸡装上了一只假腿，不过，它看上去就像是一只有血有肉有骨头的腿，于是她又能站起来走路了。
母鸡呢，觉得自己装了一只假腿也挺不错，假腿金光闪闪，非常耀眼，一点儿也不比那只骄傲的花公鸡的羽毛逊色，走在地上发出格嗒格嗒的声音，好听极了，要是她奔跑起来，那简直就像有十只母鸡刚生了蛋在咯嗒咯嗒地齐声叫喊呢。
可是，当这只母鸡迈着她那条金腿得意扬扬、神气十足地在院子里走来走去时，那两只会下金蛋和银蛋的母鸡就喊了起来：“假腿！——假腿！你是个老瘸腿！”她们一边喊着，一边用尖尖的嘴巴和锐利的爪子不停地啄她，抓她，一直到她吓得飞到一棵树上为止。可是，最可恨的是那只骄傲的花公鸡，只见他刨了刨土，挠了挠脖子，还喔喔喔地说什么：“这里只有一个人是光彩夺目的，这个人就是我！”瞧他那个德性，一边说一边还拍打了一下翅膀，真是气死人！
那只可怜的母鸡胆战心惊地待在树上，心里一个劲儿地抱怨着：“咕咕咕，我真是一只不幸的母鸡！我本来还以为，这下可好了，我总算熬到头了，可是现在的情况更糟糕。哦，天哪，我还是干脆死了吧！”
这当儿，有一只爱偷东西的喜鹊发现树上有一个光闪闪、亮晶晶的东西，心想：“这八成儿又是一个可以偷的东西，”于是她飞到母鸡跟前，想把母鸡身上的金腿拆下来，可是她的力气太小了，怎么也拆不动；她又飞起来，仔仔细细打量了一下这个玩意儿，然后急急忙忙地飞去，把她的几百个姐妹都喊来了，她的这些姐妹同她一样贪心，都想得到这只金光闪闪的东西。
所有的喜鹊都噘着尖尖的嘴拼命朝母鸡身边挤，她们叽叽喳喳，你争我夺，都想得到那只金腿，连身上的羽毛都挤掉了，纷纷飞扬起来。可是母鸡像死了似的，从树上掉了下去，这时大魔术师从屋子里出来，想看看外面吵吵闹闹的究竟是怎么回事，不料母鸡正好掉在他的脚跟前。
大魔术师心疼地望着母鸡，只见母鸡身上连一根毛都没有了，浑身上下尽是血，他唉叹道：“哦，你真够倒霉的，你太不幸了。不过你要坚持住，你等着，你一定会看到，只要有朝一日你被煮成救命汁，你就会名扬天下，受人尊敬，任何母鸡都比不上你！”
说完，大魔术师把母鸡提到屋子里。由于母鸡身上的毛全被风吹跑了，一根也没有找到，所以大魔术师就派人请来一位手艺娴熟的银匠，让他为母鸡做了一身人造银皮，把母鸡整个身体都裹了起来。这下，母鸡浑身上下闪闪发光，漂亮极了，她高兴得不得了，拖着那条金腿，咕咕咕地叫着，一边走来走去，简直像一个下了蛋，快活得直叫唤的母鸡。
这会儿，这只不幸的母鸡心里美滋滋的，趾高气扬地在院子里走来走去，向别的母鸡炫耀自己。那两只母鸡和那只骄傲的公鸡急急忙忙地跑过来，想看看这只闪光发亮的东西到底是什么。可是，当他们看到这原来是那只不幸的母鸡，而且发现她除了嘴巴，全身都被银皮紧紧地裹着时，就露出了很瞧不起的神色，说道：“哦，没什么，就是那只可怜的母鸡！全身光秃秃的，连一根毛都没有了——我们不想同这种小人有任何来往！”
那只骄傲的花公鸡气愤地啼叫道：“我早就对你说过，只可以我一个人发光。等着瞧吧，如果你不把你的灰毛衣服重新穿上的话，那么我就不接受你的蚯蚓了！”“这件事我万万办不到！”不幸的母鸡哀伤地叫道。可是公鸡根本就不听她说的，气呼呼地走了。这时母鸡哭了起来，一边还诉苦说：“不管发生什么事，反正总是对我不利。咕咕咕，我真是一只不幸的母鸡。”她整天凄伤地坐在角落里，既不为银皮感到高兴，也不为金腿感到神气了。
可是，对这只可怜的母鸡来说，更倒霉的事情还在后头呢。
再说，那个可恶的小女妖被关在小瓶子里送到另外那个魔术师那儿去后，就被搁在了桌子上，于是，那个魔术师白天所变的魔术，她全看见了。这期间她学会了许多魔术，越学火气越大。“我迟早会冲出瓶子的！”她心里想，“我倒要试试，我变的魔术能不能像他变的那么好。简直欺人太甚！”
可是，那个魔术师特别小心，他用一根绳子把瓶塞在瓶颈上紧紧扎住，不让她跑出来。这当儿，这个小妖人忽然想出一个计谋，她伸出舌头，做出快要下雨的标志，可实际上天气很好，她应该闭着嘴的。
魔术师看见她伸出了舌头，不禁叫道：“哦，要下雨了。行了，我知道了。本来我打算今天下午到乡下去看望婶婶——那个精女人的。可是现在可好，不过，我也情愿待在家里，因为我不想被淋成落汤鸡。”
于是，魔术师就留在家里了。由于他没有什么正当的事可干，纯粹是因为无聊而变了满满一屋子稻谷，然后又变出三百只顷刻间能吃光稻谷的小老鼠。可是，当小老鼠们把稻谷吃光了后，它们变得又大又肥又圆了。这时候，魔术师就变出三十只一下子能吃掉三百只小老鼠的猫。当猫儿们把老鼠们全部吃光后，它们鼓着圆滚滚的肚子，昏昏欲睡地走到太阳底下躺倒了。
魔术师看到这种情景，惊叫道：“怎么回事？我想该下雨了；怎么太阳还是这么旺！不会是那个小妖人出事了吧？”说着，他用手指敲了敲小瓶子。小妖人非常安静地坐在瓶子里面，舌头仍然伸在嘴巴外面。“没错，可能马上就要下雨了，”魔术师自我安慰道，然后眼光又朝懒洋洋、困倦地躺在阳光底下的那三十只猫投去。“对这帮家伙该怎么办呢？”他问自己，“它们吃得这样饱，已经没什么用处了。它们肚子里有三百只老鼠，三百只老鼠肚子里有满满一屋子的稻谷——现在这些猫长时间地躺在这里，什么都干不了。”他踢了一只猫一脚。他心情很不好，因为，尽管天气很好，可他还得相信那个小妖人，待在家里。那只猫压根儿就不理会他那一脚，照样睡它的安生觉。
这时候，他拿来一根光秃秃的榛树枝，把那三十只懒猫变成了三十朵长在树枝上的榛花。“不错，”他说，“看上去很漂亮，至少不碍手碍脚了。”然后，他把榛树枝插到花瓶里。
干完这件事，他又朝太阳看了一眼。太阳光仍然那样强烈。然后他又观察了一下玻璃瓶中的小妖人，只见她仍然耷拉着舌头。“你！”他喊道，一边敲了一下瓶子，“根本就没有雨，把舌头缩进去！”小妖人还是把舌头伸在外面。“也许，她的舌头在牙齿之间卡住了，”魔术师想，一边使劲摇了摇瓶子。小妖人仍旧伸着舌头。“我要把这只瓶子倒过来，”魔术师说，并且这样干了——可是，小妖人的舌头依然在嘴巴外面。“我要让她照照太阳，”他心里想，“我要看看，天气到底是好还是坏。”他把瓶子拿到房间外面，放在太阳光里。小妖人把舌头对准了太阳。“你是一个笨蛋！”魔术师气坏了，把瓶子朝墙上扔去。“你怎么会这样颠三倒四的！”瓶子在墙上撞得粉碎，小妖人像一股烟儿似的从里面跑了出来；魔术师还没来得及说一句咒语，她就化成一股烟升到云里去了。“她跑了！”魔术师很惊讶，“哦，但愿她别胡作非为。”说着，他走进屋子，穿上靴子，因为他还想到乡下去看他的婶婶，那个精女人。这天气肯定不会下雨了。
可是，那个小妖人在云雾中没待多长时间，因为空中太冷，她又回到了地面，并且正好落在大魔术师的房屋前。她想先给他来个恶作剧，因为是他把她装进瓶子里的。
小妖人由一股烟雾变回到原来的人形，并小心翼翼地穿过窗户进入房间，想看看大魔术师此刻在干些什么。这当儿，大魔术师正躺在大安乐椅里，睡得正香呢。那只会下银蛋的母鸡蹲在他的一只肩膀上，另一只会生金蛋的母鸡蹲在他的另一只肩膀上，而那只骄傲的公鸡则待在他的头上。三只鸡也都熟睡着。“那么那只不幸的母鸡究竟在哪里呢？”小妖人暗自思忖。“如果我把她的心挖出来吃了，那么她就活不了了，也就不会为自己的丑陋而感到闷闷不乐了。”想到这里，小妖人便从花园里来到庭院里。她看到不幸的母鸡正悲伤地待在角落里。小妖人逮住这只鸡，打算把她的心掏出来，可是她身上的银皮很结实。于是，小妖人选择了鸡身上的唯一一处还是肉和骨头的部位，也就是鸡头，把它拧了下来。可是，小妖人自己又不喜欢吃鸡头，因此把鸡头朝窗外大街上一条正好路过的狗扔去。那条狗咬住了鸡头，把它一口吞到肚里，然后又往前跑了。“好！”小妖人说，“这下大魔术师一定不能再让他心爱的母鸡复活了。”接着，她又重新变成一股烟雾，飞过乡村，寻找一个不会对她造成新的危害的地方去了。
大魔术师睡得很死，好长时间丝毫都没有发现这一新的祸害。那只在他头上睡觉的骄傲的花公鸡，这时候正在做梦，梦见一条蚯蚓从泥土里露出一截来。他用爪子去抓这条蚯蚓。可是，蚯蚓却生了根似的待在泥土里，怎么也拉不出来。于是，花公鸡就用嘴——当然是在梦中——去刨泥土，当他用爪子紧紧地拽住蚯蚓时，坏了，那个大魔术师醒了，他痛得哇哇直叫。原来，花公鸡拽住了他的头发，并且一边用爪子扯，一边用嘴巴啄他的脑袋。
大魔术师痛骂道：“你们都是些放肆的无赖！那只不幸的母鸡是决不会干出这种事来的，”说着，他把这些畜生赶出了房间。可是，他们待在外面，一个劲儿地喔喔喔、咕咕咕地叫唤，叫得大魔术师不得不出去看看，到底又出了什么事。只见两只母鸡和那只公鸡正激动万分地围着那只银皮母鸡，而这只不幸的母鸡连头也没了，躺在地上早就死了。
大魔术师把她捡起来，悲伤地叫道：“这究竟又是谁干的？肯定是你的敌人，那只可恶的喜鹊，她对你的银皮早就垂涎三尺了。你等着，我一定要把你的头找回来，让你死而复生！”可是，他到处找遍了，也不见鸡头的踪影。是啊，这事儿毫不奇怪，因为这只鸡头正在一条狗的肚子里，随着狗在田野上奔跑呢。
最后，大魔术师停止了寻找。“我一定要让不幸的母鸡复活，”他自言自语道，“就是献出我昂贵的财产也在所不惜。因为我曾从一本魔术书里读到，用她煮出来的生命汁，可以交好运，可以发大财。”
他正说着，忽然又想起一件事：他在一只匣子里放着一颗父亲留下来的美丽的大钻石。他请来一个技艺精湛的宝石匠，要他把钻石琢磨、雕刻成世界上最美丽的鸡头。不多久，钻石鸡头被妥妥帖帖地安在银皮鸡身上了，没等他施展魔术，不幸的母鸡就活了，重新站了起来！
可是，看上去她不再像一只倒霉的母鸡。她灼灼生辉，闪闪发光；珍贵的脑袋呈现出五彩缤纷的颜色；而且非常坚硬，就是用锤子砸，也不会出现丝毫裂痕。“好极了，”大魔术师满意地说，“这下你结实得就像披上了一层甲胄，任何敌人都拿你没办法了。你尽管出去吧，不幸的母鸡。好生听着，看那些忌妒鬼是怎么骂你的！”
可是，不幸的母鸡走出房门，来到院子里。当另外两只母鸡看到这只发光、耀眼的母鸡，并发现她的嘴巴虽然一点儿也伸不直，可却是一只金刚石的嘴，而且比一把刀子还锋利时，不由气得大叫起来：“这太不公平了！我们每天替这个魔术师下金蛋，下银蛋，可是他对我们一点儿也不好。他老是替这个废物打扮，好像她是我们母鸡的皇后似的。不行，现在我们要做出根本没看到她的样子，再也不同她说一句话！”
而那只公鸡简直要气疯了，因为他那自以为很了不起的花衣服同不幸的母鸡的银皮和钻石脑袋一比，就显得大为逊色和大为寒碜可怜了，因此他愤怒地冲着不幸的母鸡叫道：“别再来跟我搭讪，你这个妖里妖气的东西！我一看到你这种自命不凡的爱说大话的样儿就倒胃口！我同你压根儿就没有一句话好说的！”
就这样，不幸的母鸡和从前一样孤零零的，显得很悲伤。她愁眉苦脸地在角落里转来转去，唉声叹气道：“唉，要是有一只好母鸡同我亲亲热热地说上几句那该多好啊！唉，要是那只骄傲的花公鸡能够深情地看我一眼那该多好啊！唉，要是有朝一日我能够下一只普普通通的蛋那该多好啊！咕咕咕，我真是一只不幸的母鸡！”
与此同时，小妖人正越过田野朝远处飞跑，一直跑到王宫前才停住。这当儿皇帝的女儿正好坐在窗边绣花。小妖人看见她坐在那儿，发现她是那样的漂亮和可爱，不由得产生了一个邪恶的念头：“如果让公主得病的话，那么就可以酿成一场很大的灾祸了。”想到这里，小妖人变成了一个小瓢虫，坐在公主绣花的绷架上。
公主发现了小瓢虫，说道：“亲爱的小瓢虫，你还是飞回到绿叶上去吧；别待在我的绷架上，要不然，我会扎着你的。”
小瓢虫趁公主张开嘴巴说话的当口，“嗖”地一下直接飞进了她的嘴里。于是，小妖人在她肚子里放毒，施展魔法，使公主当场就病倒了。她从椅子上摔下来，脸色苍白，躺在洁白的地上，活像一具僵尸。
她的父亲，也就是国王，以及所有的御医都赶来了。他们围在她四周，按人中，听心脏，给她端上甜的，酸的和苦的药，一会儿给她干贴，一会儿给她湿敷；一会儿要她躺下，一会儿又要她起来；一会儿让她吃东西，一会儿又不许她吃任何东西；一会儿把房间弄得漆黑，一会儿又把她抬到太阳底下；一会儿替她量体温，一会儿又为她号脉搏。总而言之，只要医生能做的，他们都做了。可是他们万万没有料到，这是公主吞下的小瓢虫在作怪。
公主的病越来越厉害，几乎到了奄奄一息的地步。她是父亲最喜欢的孩子，所以国王对女儿的病情万分焦急，他向全国公布，谁能治好公主的病，谁就可以得到他一半的国土。
为此，许多人都赶来了，可是没有一个能看好公主的病。于是国王暴跳如雷，叫道：“你们全是骗子！你们只是想到我的王宫里来吃好的，喝好的，可是却救不了我女儿的命。从现在开始，要是来的人看不好我女儿的病，那么我就要把他当作一个骗子，杀他的头。”
从此再也没人来了，因为他们都怕掉脑袋。可是有一天，卫兵又跑到国王面前，禀告道：“国王陛下，外面来了一个人，他提着一只银皮、金腿、钻石脑袋的母鸡，说他能够治好公主的病。”“卫兵，”国王问道，“你对他说过没有，如果治不好公主的病，我会让他脑袋落地的？”“我对他说过了，”卫兵说。“那么你去把他带进来吧！”国王命令说。
不多一会儿，那人走进宫殿，公主仍躺在宫殿里的一张床上，已经生命垂危。来人就是大魔术师，只见他手里提着那只不幸的母鸡。“国王陛下，”大魔术师说，“请允许我当着公主小姐的面煮这只鸡。用这只鸡熬出来的汤就是生命汁，公主吃了它，就会恢复健康的。”“快在这里把火生起来，”国王命令道，“再去拿一只锅子来，放上热水。——不过，如果你治不好公主的病，那么我就把你的头砍下来，你知道吗？”“我会成功的，”大魔术师说，一边把不幸的母鸡扔进沸腾的水里。
鸡在锅里煮了一段时间后，想亲眼目睹女儿恢复健康的国王等得不耐烦了，问道：“闻到生命汁的香味了吗？”“没有，”一个站在旁边观看的人说。“到底怎么样了？”国王问。“还像清水呢，”有人回答说。“这只鸡到底在搞什么名堂？”国王又问。“她正坐在水里，还说话呢，说什么：‘咕咕咕，我是一只不幸的母鸡！’”“把火再烧旺些！”国王命令，“这只鸡大概要用大火煮才行。”
他们按照他说的做了。过了一会儿，国王又重新打听了一遍。可是情况仍旧没有变化，鸡汁还是没有煮好，水依然清清的；而这只母鸡坐在水里，像是坐在一只澡盆里，还一个劲儿地叫着：“咕咕咕，我是一只不幸的母鸡！”
火烧得更旺了，可是一切照旧。这时候，国王眉头紧皱，问大魔术师道：“喂，这是怎么回事，你是怎么搞的？这究竟是汁还是清水？”
大魔术师声音颤抖地说道：“尊敬的国王陛下，我承认我犯了一个大错误。这只母鸡老是被她那些伙伴欺负，所以我给她安了一条金腿、制做了一身银皮以及一只钻石脑袋，这样就没人能伤害她了。可是我忘了，金子、银子以及钻石是不能煮的。即使我们将这只不幸的母鸡煮上三年，水仍然是水，绝不会变成鸡汁的。”“这么说，你熬不出生命汁了？”国王愤怒地问道。“是的，”大魔术师愁眉苦脸地答道。“那么我让人把你的头砍了，”国王叫道，“因为关于这件事我早就有言在先了。”
国王说着，向他的士兵做了一个手势，士兵立刻拔出了剑。大魔术师悲伤地朝公主的床上看了一眼，心想：“可惜啊，我只好这样白白地死去了。”
可是，那个躲在公主喉咙里的小妖人，很想看看这个大魔术师，她可恶的敌人是怎样被砍去脑袋的。于是，她悄悄地从公主的嘴里爬出来，坐在她的嘴唇上，想舒舒服服地看个仔细。这时候，正好让大魔术师看到，他那魔眼一下子就把她认了出来，她不是小瓢虫，而是一个施了魔法的小妖人。他连忙冲着锅里那只不幸的母鸡大声叫道：“快啄！快去啄！”
不幸的母鸡从锅子里扑棱棱地飞出来，一口啄住小瓢虫，用她那金刚石的喙把这个小妖人吞到了肚子里。
就在这同一时刻，公主忽然康复了，看上去和从前一样美丽动人。
国王命令士兵把剑收起来，然后对大魔术师说：“尽管你没有熬成生命汁，可是你的鸡救了我女儿的命，因此我免你一死，同时你还可以得到我一半的国土。”
大魔术师欣喜万分，为表示感谢，他把不幸的母鸡送给了公主。从这天起，母鸡被留在了王宫里，每天吃盛在金盘子里的麦子，吃盛在银盘子里的蚯蚓。有一天，她出去散步，有十只骄傲的花公鸡走在她的前面，十只走在她的边上，还有十只在她后面跟着。三十只公鸡竭尽全力喔喔喔地叫着：“让开！快滚！公主的母鸡来了，她是世界上最幸运的母鸡！”
可是，不幸的母鸡自言自语道：“哦，要是我现在能遇见大魔术师院子里我那两个姐妹和那只骄傲的花公鸡该多好啊！可是在这里是绝对见不到他们的，这不是在同我开玩笑吗！咕咕咕，我真是一只不幸的母鸡！”04颠三倒四的一天
天刚蒙蒙亮的时候，妈妈醒了，爸爸仍然熟睡着；只见他把羽绒被整整齐齐地铺在床前，而把铺在床前的小地毯盖在了身上。“噢，天哪！”妈妈叹息道，“这八成儿又是一个颠三倒四的日子，简直都乱套了。我得赶快去看看孩子们在干些什么。”
她急急忙忙跑进小妹妹的房间，小妹妹正睡着，可是她把脚搁在了枕头上，而把被子枕在了头下。
妈妈为她纠正好，小妹妹说：“我又不是什么碧绿的小黄瓜，”她笑了，然后又睡着了。
克诺利·布利的床上，被子铺得厚厚的，可是这个小男孩却不见了。“哦，”妈妈心里想，“他又钻进被窝里去了。”她掀开被子——怎么，被窝里躺着一头小母牛！“对不起，亲爱的埃里库，您能不能告诉我，乌利哪去了？”可是母牛埃里库睡眼惺忪地哞哞叫着，马上又闭上眼睛睡着了。“不行，今天简直是乱套了，太糟糕了！”妈妈叹息道，“我可要坐下来休息一下了。”说着，她坐到一把椅子上，椅子把她送到厨房里。这时妈妈往厨房墙上的钟望去，一看已经八点了。“不好，”她叫道，“现在我要马上做早饭。”可是，当她再朝钟望去时，时针已经指向十点了。妈妈再定睛一看，发现克诺利正骑在时针上呢。“你快下来，乌利！”她叫道，“你把时间都搞乱了。还不帮我一起做早饭！”
接着，乌利坐到了一只苍蝇身上，苍蝇在他屁股上咬了一口；啪！他跳到炉灶边。于是，他们开始往炉底板上加木柴和煤，往灶眼里加水。然后他们擦了一根火柴把火点着；当木柴和煤烧旺后，妈妈取来了鸡蛋。“究竟需要多少呢？”她问，“我们有四个大人和两个孩子，四加二等于三，”于是，她朝煤上面打了九个鸡蛋。“你这是怎么搞的，妈妈？”克诺利·布利问。“是这样的，今天是一个颠三倒四的日子，”妈妈叹息道，“不过，我是在做荷包蛋。”“不，”克诺利叫道，“你这是在做油煎蛋！”“不，”妈妈喊道，“我在做荷包蛋！”“难道你还要这样说一遍？！”乌利号叫道，“马上要烧焦了！”
这时候门开了，那匹白马走了进来。“你们别吵了，孩子们，”白马和气地说，“要不然你们两个就打一架。油煎蛋也好，荷包蛋也好，反正都一样。瞧你们热的，竟把衣服都脱了；还怎么去费尔德贝格看望婶婶。我马上去替爸爸套车。”
白马说着便进了卧室。这时候妈妈和乌利听到一个细声细气的声音叫道：“我也去！我也要一起去！”“这不是米齐吗！”妈妈惊奇地说，一边拉开桌子抽屉。对了，米齐正躺在调羹、刀子和叉子间呢。“不行，我今天没睡好！”她打了个哈欠说，“叉子老把我朝一边叉，调羹总想把我往它嘴里送。”“我要好好替您整理一下，米齐，”妈妈一本正经地说，“你快朝你的床上看看：你肯定将那把大勺子放到床上了，而不是抽屉里的调羹。”
她们朝床上看去——可不是嘛！盛满食物的大勺子躺在米齐的床上，穿着睡衣，正睡得死死的。“床铺休息啦！”米齐叫道，然后拨响了闹钟。这时候大勺子发出一阵银铃般的声响，从床上跳下来，脱去睡衣，跑到盥洗室，急急忙忙地把洗涤盆里的水舀到水桶里。“为乖调羹洗个澡哕！”他说，一边发出银铃般的笑声。
白马已经在劈劈啪啪地挥舞鞭子。他坐在驾御座上，而爸爸却被套在车前，沮丧地耷拉着脑袋。
当他们爬上车时，爸爸鬼鬼祟祟地回过头来看了一眼，想知道车上有几个人。因为，如果人太多的话，他就不打算拉了。“都到齐了吗？”白马问，“驾，爸爸！”“站住！”妈妈叫道，“帕利奇姑妈哪去了？”“我在这儿！”姑妈用她的尖嗓门喊道，“白马把我当作尾灯安在车后了，要不然费尔德贝格的霍伊尔警官会把我们的车号记下来的。”“那么佩吉哪儿去了？”妈妈问。“佩吉不听话，”帕利奇姑妈说，“她不能一起去。”“她究竟干什么了？”小妹妹问。“她没给我擦眼睛！”帕利奇姑妈喊道，“现在她必须受惩罚，把地板舔干净。”“驾！”白马叫道，于是爸爸开始奔跑起来。他跑呀跑，一直跑到山前肥沃的土地边。这时候，他猛地停住双脚，并往后退去；他把车辆推到一户农家院落里。“你这是干什么？”乌利喊道，随后跑到前边抓住缰绳。白马在后面啪啪地挥舞鞭子；于是，车辆飞快地驶过了村庄。窗户朝这些人张望，并放声大笑；猪儿们站住脚，脱下帽子致意；乡长旁边的那棵老槐树做倒立姿势，所有的根须一根根竖立着。
他们出了村庄，看见在一个旧牧场边的路中央有一个很大的水坑。“吁！”白马喊道，同时抖动了一下缰绳。可是为时已经太晚：爸爸早已直挺挺地摔了进去，并且不打算再起来了。“这下全完了，”白马说，“我们只好周游一下这个颠倒的世界了。我们把爸爸放到车上，我们来拉车。”
大家对此表示同意。然后，他们朝费尔德贝格飞速前进。
文德尔太太站在“德意志之家”旅馆门前，喊道：“你们这一家子到底想干什么？！快过来，把盘子洗干净！时辰快到了！”
他们刚想进屋，这时霍伊尔警官走过来了。“你们的尾灯在哪儿？”他问。“警官先生，您怎么这样说，”白马说，“是我亲自把帕利奇姑妈当作尾灯装上去的。”“我怎么没看见，”霍伊尔警官说，“你们自己看看有吗？”
他们也没有看见。“尾灯究竟哪儿去了呢？”白马谨小慎微地问道。“姑妈会不会掉下去了？”
可是姑妈这时正好醒过来。“对不起，”她说，一边打了个哈欠，“这鬼天气太热了，车子又颠得这么厉害，所以一上路我就睡着了。”“是啊，您把眼睛闭上了，可是别人就看不到尾灯了，”警官严肃地说，“你们刚才没有尾灯——现在再说也没有用了：你们全都要被关起来。”“遵命！警官先生！”他们异口同声地喊道。可是文德尔太太却说：“请允许他们先把盘子洗了，霍伊尔！”“那当然，”警官说，“先洗盘子，然后再关起来。我马上一块儿干。”
这时他们一起进了厨房。厨房里，桌子、椅子、炉灶和地板上堆满了餐具。“哎呀！”妈妈叫道，“我们要把这么多的盘子洗干净，真是一件无聊透顶的活儿。我倒很想玩玩他们的收音机钢琴。”“不行，快干活，”爸爸说，一边拿起一只盘子。“餐具是用橡胶做的，并不是瓷的。”说着，他便把盘子朝开着的窗子扔去，盘子穿过窗子掉进院子里的池塘。盘子竟然浮在水面上了。“我们干脆把这些餐具都扔到池塘里，让它们自己去洗，待会儿我们驾驶摩托艇在池塘里转一转，把洗干净的盘子捞上来不就得了。”爸爸说。
他们说干就干。于是盘子、碟子、杯子以及碗雨点般地飞出了窗外，噼噼啪啪地落进池塘里，水花不断地四处飞溅。池中的天鹅气呼呼地嘶叫着游开了，因为有一只盘子正好砸在它的头上，尽管是橡胶做的，可也够它受的。
突然，克诺利·布利抓起一只特别大的汤碗。“别扔，乌利！”文德尔太太喊了起来，“这是瓷的，肯定要摔破的。”
可是乌利已经扔了出去。他使劲一甩，汤碗飞过池塘，朝空中升去，只见它越升越高，似乎有不升到一定的高度，像可爱的月亮那样悬挂在天空发光，绝不罢休的样子。“哦，天哪，哦，天哪！”文德尔太太连声叫道，“我早就说过，这讨厌的孩子就是不听！我的碗呀，这么好的汤碗！往后我可拿什么盛汤哟？！”“你瞧，孩子，你闯了什么祸，”警官说，“还不快去把那只汤碗拿回来！”
于是，乌利没多加思考，小心翼翼地跨到闪闪发亮的光线上，这光线是月亮光投到池塘上而反射到厨房窗户上的。当他觉得，他变得越来越轻，升得越来越高时，这才发现事情是真的。其他几个人看到这一情景，也不假思索地上了月亮的光线。小妹妹第一个上，然后是米齐，接着是妈妈和爸爸，再后来是霍伊尔警官和文德尔太太，最后是大白马。他正在把帕利奇姑妈当作尾灯往车子后面安装：“这下可没人要我装尾灯了！”
就这样，他们渐渐地升高，起先“德意志之家”旅馆在他们底下变得很小很小，然后是整个费尔德贝格小镇和小镇上那个红彤彤的教堂尖塔变小了，再后来就只看到可爱的黑色大地了。他们离星辰越来越近，星星变得越来越大，它们发射出璀璨的光芒，明亮得令人难以置信。
试读结束[说明：试读内容隐藏了图片]