作者：（英）卡罗尔（著）,何欣（编）,何欣（译）
出版社：浙江出版集团数字传媒有限公司
格式: AZW3, DOCX, EPUB, MOBI, PDF, TXT
![爱丽丝漫游奇境 [插图本]](http://img62.ddimg.cn/digital/product/31/99/1901083199_ii_cover.jpg)
爱丽丝漫游奇境 [插图本]试读：
一、故事的开头
夏天的一个中午，爱丽丝靠着姐姐坐在河岸边，她一次又一次地看向姐姐正在读的那本书，感觉百无聊赖。
她姐姐读的那本书里既没有图画，也没有对话。她不禁想着：“一本书里既没有图画又没有对话，那还有什么好看的呢？”
爱丽丝越想越感到无聊，怎么也想不出有什么事情可以做的，她开始感到厌倦了。
这时，天热得她昏昏欲睡，还有点儿晕晕乎乎。爱丽丝一门心思地盘算着，是做一个雏菊花环好玩呢，还是只采摘雏菊花好玩？
就在这时候，一只粉红眼睛的白兔突然贴着她身边跑了过去。
爱丽丝并没有因此而感到奇怪，虽然她听到兔子自言自语地说：“哦，天哪！哦，天哪！我太迟了！”她也没有感到与往常有丝毫的不一样。
事后想想，爱丽丝认为这事应该非常奇怪，可当时她的确感到再自然不过了。
兔子好像在背心口袋里找什么东西，竟然从里面掏出一块怀表来，还看了看，然后又急急忙忙地向前跑去。
爱丽丝顿时跳了起来，这时她突然意识到：从来没有见到过穿着有口袋背心的兔子，更没有见到过兔子还能从口袋里拿出一块怀表来……
她来不及细想，只是满心好奇地、紧紧地追赶那只兔子。
追着，追着，她看见兔子跳进了矮树下面的一个大洞。
二、兔子洞
爱丽丝也赶紧跟着跳了进去。
一开始，这个兔子洞像一条长长的走廊，笔直地向前延伸着。
后来陡然向下一拐，爱丽丝都还没来得及站稳脚跟，就掉进了一口深深的水井里。
也许是井太深了，也许是爱丽丝自己感到掉下去的速度太慢了，因此在下沉的过程中，她不仅有足够的时间去东张西望，而且还可以尽情去猜想一下接下来会发生什么事。
总之，爱丽丝一点儿都没有害怕和担心的意思。
开始，她使劲地往下看，想知道究竟会掉到什么地方。但是下面一片漆黑，什么都看不清。
于是她就察看四周的井壁，只见井壁上到处排满了碗橱和书架，另外还有很多挂在钉子上的地图和图画。
周围的这一切，让爱丽丝感到万分新奇。
她顺手从一个架子上拿了一个罐头。罐头上写着“橘子酱”三个字，摇了摇，里面却是空的，这让她很失望。她想把空罐头甩了，但她又不敢直接扔下去，担心会砸伤下面的人。
因此在继续往下掉的时候，她顺手就把空罐头放到了另一个碗橱里。“哈哈，太好啦，”爱丽丝暗自窃喜，“经过这次锻炼，以后我再也不怕从楼梯上滚下来了，就算摔下来也没什么大不了的啦，家里人肯定都能看到我会飞，哈哈。”
但爱丽丝脑袋里一边隐约地明白，如果真从屋顶上摔下来，极有可能还是会摔得说不出话的。
往下，往下，不断地往下掉。会不会掉个没完没了呢？究竟会掉到什么地方呢？
爱丽丝大声地自言自语道：“我一定正在接近地心的什么地方了。让我想想，我可能往下掉了4000英里啦。”这是因为爱丽丝在学校学习的时候，一知半解地学过这一类知识，她常常喜欢运用（包括错误地运用）学过的知识。
过了一会儿，爱丽丝又自问自答：“不错，大概正是这样一段路程。不过，我还要问问，我已经到达什么经纬度啦？”爱丽丝虽然一点儿都不懂什么是纬度，也不懂什么是经度，但是她觉得说得出这两个词也值得骄傲，说得对不对当然就不必去管它了。
又过了一会儿，她又说道：“难道我会一直跌下去，一直穿过地球？哇！这样一来，似乎要掉在那些头朝下行走着的人群当中了，这该多么有趣呀！”
在爱丽丝的理解中，地球另一头的人当然应该与我们相反：头朝下行走。
那么，我首先要向他们打听那个国家叫什么：“夫人，请问这里是不是新西兰？或者是不是澳大利亚？”
爱丽丝一面说，一面打算行个屈膝礼。爱丽丝转而一想：“不对，在半空中往下掉的时候行屈膝礼怎么办得到？我的动作很别扭，别人会觉得我是一个十分无礼的小姑娘了！不，决不能这样问，算了，还是留心看看是什么国名吧。”
爱丽丝还在不断往下掉。爱丽丝此刻的脑子里忽然冒出一个问题：“不知道现在小猫戴娜会不会想死我了？但愿别的人会记得在吃茶点的时候给她一杯牛奶。戴娜，我真希望你跟我一起往下飞！虽然半空中没有老鼠，但是你可能能逮住一只蝙蝠，它很像老鼠。不过猫儿吃不吃蝙蝠呢？这我可就不知道了。”
想到这儿，爱丽丝开始感到困倦了，只是下意识地在叨念：“猫儿吃不吃蝙蝠呢？猫儿吃不吃蝙蝠呢？”有时还颠倒地说：“蝙蝠吃不吃猫儿呢？”一会儿她又觉得自己正跟戴娜手拉手在散步，她还对着猫问：“喂，戴娜，跟我说实话，你究竟吃过蝙蝠没有啊？”
就在这个时候，“扑通”，她掉在一堆枯叶上，爱丽丝终于掉到底了。
爱丽丝一点儿也没摔伤。她站了起来，抬头看看，上面黑洞洞的，什么也看不清楚。她环顾四周，急于想知道自己究竟到了什么地方。模模糊糊的前面好像是一条长长的走廊，那只兔子正急急忙忙地沿走廊朝前跑。“赶紧追上它。”爱丽丝就像一阵风似的跑了过去。
兔子在前面跑着，爱丽丝在后面追着。
在一个拐角处，兔子突然说：“哎呀，我的天呀，现在太迟了！太迟了！”忽地一下不见了踪影。
爱丽丝发现自己已经在一个长长的低低的大厅里了。大厅屋顶上悬挂着一串灯，照亮了整个大厅。大厅的四周都是门，而且全都锁着。
爱丽丝从这头走到那头，这里推推，那里拉拉，可是没有一扇门是可以打开的。
她失望、无奈地走到大厅中央，琢磨着如何才能走出去。
爱丽丝在大厅里转来转去，极力搜寻着能帮她出去的一切办法。
当她走到一张三条腿的玻璃桌子跟前，正准备离开时，她突然发现玻璃桌上有一把很小很小的钥匙，钥匙在不断地闪烁着金色的光芒。整张桌子上除了这把小钥匙外，没有其他任何东西。
爱丽丝想到了也许可以用这把钥匙去打开哪扇门。于是，她兴奋地跑到门前面仔细地看看，并试着用钥匙开锁。
可是，非常不幸！不是锁太大了，就是钥匙太大了，没有哪扇门能对得上的。
爱丽丝转了一圈毫无结果。
可她并没有因此而气馁，在她看到钥匙的一刹那，就把所有的希望都寄托在这把小钥匙上了。
于是，爱丽丝开始第二次努力。这回，她比前一回更仔细了。果然，功夫不负有心人！爱丽丝发现了刚才没注意到的一个低帐幕后面，有一扇小门，大概十五英寸高。
爱丽丝迫不及待地往小门的锁眼里插钥匙，不大不小正合适。她高兴得跳了起来。
爱丽丝打开那扇门，看见了一条小小的通道，大小只有老鼠能钻得过。
她蹲下来，望见通道那一头好像有个漂亮的花园。她真想赶快走到那些长着美丽鲜花的花坛和那些清凉的喷泉边。
可是她连将头伸进门口都办不到。“即使我的头能伸进去，”爱丽丝想，“我的肩膀也钻不过去。哦，我要是能够像一架望远镜那样缩拢、放大就好了。”
爱丽丝玩望远镜时，正面看前面的东西放得很大，而倒过来看，眼前很大的东西变得很小很远了。因此，爱丽丝以为望远镜是会变大变小的。
因为眼下发生了那么多异乎寻常的事情，所以爱丽丝开始觉得，世上没有什么事情是不可能的。
她走回到那张桌子跟前，希望能在桌子上找到另外一把钥匙，或者能找到一张告诉你如何像望远镜那样缩拢的字条。
遗憾的是爱丽丝没有找到，只是发现了一个小瓶子。
爱丽丝奇怪：“刚才桌子上明明没有这东西。”
小瓶的瓶颈上缚着一张纸标签，标签上印着“喝我”两个字。
看到“喝我”两个字，爱丽丝立刻感到很高兴，她正感觉有点儿口渴呢！
但是，聪明的爱丽丝没有忙着去喝瓶子里的东西：“不行，不能乱喝东西。我得先看看，有没有别的提示，千万别大意……”爱丽丝提醒自己。
因为她听说过一些诸如孩子们怎样被烧伤的、怎么被野兽吃掉的可怕的事情。所有这些的起因，都是因为孩子没有牢记大人的忠告，例如用小刀割手指会出血，乱喝东西会生病甚至危及生命……因此，爱丽丝非常警惕。
爱丽丝睁大眼睛找了一遍又一遍，最终确认没有任何不能喝的警告，她才放心。
即使如此，爱丽丝还是小心地先尝了一点点。味道还不错，甜甜的、酸酸的、香香的，好像夹杂着奶油蛋糕、樱桃馅饼、菠萝、烤火鸡、牛奶糖、刚出炉的奶油面包等各种味道。
爱丽丝凑着瓶口越闻越香，终于忍不住一口气就把整瓶东西都给喝光了。“多么美妙的感觉啊！”爱丽丝欣喜若狂，“太好喝啦！太好喝啦！”
果不其然！爱丽丝还沉浸在美味的快乐之时，她的身体就变得只有十英寸高了！爱丽丝又惊喜又高兴，她手舞足蹈起来，因为她终于可以通过那条小得可怜的走廊，到那个向往的花园里去了。
可是，真糟糕！爱丽丝走到门口的时候，发觉忘记带那把小金钥匙了。
等到她走回到桌子那儿去拿钥匙的时候，发现自己用手无法够到它了。虽然透过玻璃桌面，她可以很清楚地看见这把钥匙。
爱丽丝使出浑身解数去攀爬桌子的腿，可是太滑溜了，她也太小了，根本爬不上去。可怜的小爱丽丝爬呀爬的，一次又一次累得精疲力竭，坐在地上号啕大哭。
过了一会儿，她的目光落在桌子下面放着的一个玻璃盒子上。
打开来一看，只见里边放着一块一丁点大的蛋糕，上面用无核小葡萄干拼缀出“吃我”两个字。“好吧，我就把它吃下去，”爱丽丝说，“要是它能使我变大，我就可以够得着那把钥匙；要是它使我变小，我就可以从门缝下面爬过去。所以不管怎么着我都能到花园里去，不管发生哪一种情况对我都有利！”
她咬了一口蛋糕，心急地问自己：“哪一种情况呢？哪一种情况呢？”同时把手放在头顶上，摸摸它朝哪一种情况变化。让她惊讶的是，她发现自己还是那么小。
其实吃蛋糕，一般来说不会发生什么事情的。但是爱丽丝已经习惯与异乎寻常的事情不期而遇，因此要是一切那么平平常常，倒似乎太不正常了。
于是她大吃起来，不一会儿就把那块蛋糕全部吃光了。
吃着，吃着，爱丽丝发现自己的双脚离得越来越远，直到快看不见为止，她还自言自语：“哦，我可怜的脚哟！你们一下子变得那么大，离我又那么远，以后谁再给你们穿鞋和系鞋带呢？亲爱的，我是肯定不行了，没法再照顾你们了，我离你们太远了呀，以后你们只好自己照顾自己了。”“但是，我还必须对它们好一些。”爱丽丝又想道，“不然的话，它们以后就不愿意带我去我想去的地方了。哦，对了，每年圣诞节我会给它们送一双新的长筒靴，作为我给它们的礼物。”
这时爱丽丝并不担心什么了，她还煞有其事地计划该怎么给她的双脚送礼。“我得把礼物打成包裹寄给它们。”她突发奇想，“啊，多好玩，多滑稽啊！给自己的双脚寄礼物，收件地址可以这样写：
壁炉边搁脚栏杆附近
爱丽丝的右脚敬收
爱丽丝寄”“真是太好笑了。”“哦，亲爱的，我是不是在说什么废话呀！”爱丽丝正自己打趣似的念叨着。
就在这念叨的一刹那，她的头突然顶到了大厅的天花板上——她现在至少有九英尺高了。
于是，她急忙抓起小金钥匙往通向花园的小门奔去。
哈，爱丽丝已经变得那么庞大了，只能侧身躺到地下，用一只眼睛往她心仪的花园里张望，根本没有进去的可能了。
她看着，看着，又哭了起来。“哎，你不害臊吗？不觉得难为情吗？”爱丽丝对自己说，接着又开始给自己下命令了，“你已经是这么大的姑娘了，还哭，多难为情啊！马上停止，不许再哭了！”
可是，命令没有起任何作用，她还是不停地哭泣，哭啊，哭啊，眼泪在身边汇成了一个大池塘——大概足足有四英尺深，一转眼，半个大厅都变成了池塘。
三、泪水池
这时，她听见远处传来一阵轻轻的脚步声，啪嗒啪嗒响。
她赶紧擦干眼泪，看看是谁来了。原来是大白兔，穿得很气派，一只手拿着一副白色的小山羊皮手套，另一只手拿着一把大扇子。
它一路匆忙，连蹦带跳地跑过来，嘴里咕噜着：“哦，公爵夫人啊，公爵夫人啊！哦，我让她等久了，她会大发雷霆的！”
爱丽丝正感到摸不着头脑，希望有人能帮助她，看到大白兔跑近她的时候，她小心地问道：“先生，对不起……”大白兔被吓了一大跳，丢下手套和扇子，哧溜一下，跑到黑暗之中去了。“天哪，天哪！今天每件事情怎么都这么奇怪呀！昨天事情还一切正常。我不知道自己是否在昨天夜里变了样，让我想想看：今天早晨我醒来的时候是不是老样子呢？好像是感到有点儿不一样。”爱丽丝拾起扇子和手套，她一面说着话，一面不停地用扇子扇风。“不过，如果我已经不是老样子了，那么另一个问题是，我究竟是谁呢？啊，这可叫人大惑不解了！”于是，爱丽丝开始把她认识的孩子一个一个地全部想了一遍，看看自己是否已经变成他们中间的哪一个人。“我敢肯定我不是艾达，”她说，“因为她的头发卷得那么长，我的头发却完全不是鬈发。我也敢肯定我不可能是梅白儿，因为我什么事情都知道，而她呢，哦，知道的事情只那么一点点儿！”“而且，她就是她，我就是我，而且——哦，天哪，这一切多么叫人莫名其妙啊！我要试试看，我过去知道的事情现在是不是全都知道。让我算算看，四乘五是十二，四乘六是十三，四乘七是——哦，天哪！照这样算下去，我将怎么也算不到二十呀！”“不过，乘法表并不重要，让咱们试试地理吧，伦敦是巴黎的首都，巴黎是罗马的首都，罗马——不对，这全部乱了套！我一定已经变成梅白儿了！”“我来试试背诵《小鳄鱼》。”她交叉双手，放在腿上，按照背书的样子开始背诗。然而她的嗓子听起来好像哑了，陌生了，念出声的字也不像过去常念的那样：
那是条威猛的鳄鱼，
尾巴闪闪发亮，
尼罗河的水碧波荡漾，
鳄鱼身上鳞片都闪光！
它的样子多快乐，
它的动作多轻灵，
它张开大口笑着迎接所有的来宾，
鱼儿啊鱼儿，请进，都请进！“我好像背错了吧，嗯，我一定背错了。”爱丽丝一边说，一边又伤心地哭了起来，“我一定已经真的成了梅白儿了，那以后我就肯定住在破旧的房子里，一样玩具也没有，这可太惨了。”“不行！我得想个办法。嗯，我拿定主意了，如果我是梅白儿，那么我就待在这井底下，直到他们把头伸到井口对着我大声喊：‘上来吧！亲爱的！’我就问他们，你们先得告诉我，我到底是谁。如果我已经变成了我喜欢的人，那我就上来；如果不是，那我就一直待在这里。”
想着，想着，爱丽丝又突然伤心地哭了起来：“我真的特别特别想让他们来叫我上去啊！我发誓：真的特别想有人来叫我上去，我实在不愿意再孤零零地待在这儿了，一刻都不愿意！”
正当爱丽丝在发誓时，她无意中看了一下自己的手，见到一只手上戴了大白兔的那只白羊羔皮手套，她奇怪极了：“这，这……到底是怎么回事啊？这是怎么搞的啊？”她想不通，可她还是极力地想着怎么会这样，“哎，对了，一定是我又变小了。嗯，肯定！”
她边说边快步跑到那张玻璃桌子边上，比量一下。果然，正像她猜测的那样，她确实变小了——现在的她大约只有两英寸高了，而且还在继续缩小下去。“这又是怎么回事呢？”爱丽丝左看看，右瞧瞧，很快她发现，原来是她自己拿着的那把扇子在作怪，于是她赶紧扔掉扇子。
幸亏她发现得早，扔得快，不然她就会缩得没有了。“好惊险啊！吓死我了！还好，还好……”爱丽丝不断地安慰自己，她真的是被吓坏了，想想自己都快变没了，那该多么可怕啊！现在总算自己还存在，太欣慰了。“现在，立刻，马上，去花园喽！”她飞快地奔到小门那儿，就地蹲到门边上。但是，哎哟，小门又锁上了！那把小小的金钥匙仍像从前一样在玻璃桌子上。“惨了，现在可是更糟糕了。”爱丽丝看着那把小小的金钥匙无奈地想着，觉得那把钥匙好像执意跟她过不去，“这可怎么办呢？我还从来没有这样小，从来没有这样小……这回简直太糟糕了！简直糟糕透顶，倒霉透顶了！”爱丽丝生气地叫着。
正当她大喊大叫时，突然脚下一滑摔倒了，随着“扑通”一声，她掉进了那个眼泪池塘，身体迅速地往下沉，快淹到了她的下巴，而且她感到水是咸咸的，爱丽丝当时第一个反应就是自己掉进大海里了。
爱丽丝拼命地安慰自己说：“这样也好啊！我就可以直接坐火车回去了。”
爱丽丝曾经去过海边，看到海滨有许许多多的更衣间，孩子们在沙滩上用木铲挖洞玩耍，还有一排排出租的房子，房子后面有一个火车站，爱丽丝和爸爸妈妈就是从这里坐火车回家的。这些她记忆犹新，印象深刻。
不过，过了一会儿，她就明白了，原来自己是掉进一个眼泪的池塘里，这是她变成九英尺高巨人时流出来的眼泪，而并非她去过的大海。“要是我刚才没哭得这么厉害就好了！但愿这个眼泪池塘不要太深！”爱丽丝一边在心里默默地祈祷着，一边急急忙忙地来回游着，想找条路游到边上去：“哦，天哪！现在我遭报应了，我自己的眼泪池塘快要把自己淹死了！哎，这多么奇怪啊！说真的，今天碰到的全是怪事！这究竟是怎么啦？”
就在这时候，她听见有什么东西在池子稍远的地方哗啦哗啦地划水。
她游过去，想看看到底是什么。她开始认为那一定是一头海象，要不就是一头河马，她接着便想起自己现在是多么渺小。
过了一会儿，爱丽丝终于看清楚那是一只老鼠，那只老鼠像她一样，也是失足滑到池子里来的。“要是跟这只老鼠谈谈，会不会有什么作用？”爱丽丝心想，“在这里，一切事情都是那么特别，我想这只老鼠很可能会说话。不管怎么说，试一试总没有害处吧。”
于是她开口说：“哦，老鼠，你可知道这个池子的出口在哪儿？哦，老鼠啊，我在这里游来游去已经非常厌倦了！”
爱丽丝与老鼠说话的发音很特别，她觉得这才是跟老鼠说话的正确途径。她记得曾经在她哥哥的《拉丁语法》书上看到过关于一只老鼠的内容。
那只老鼠带着十分疑惑的目光瞧着她，什么也没有说。“也许它不懂英语，”爱丽丝这样想，“难道它是一只法国老鼠？是跟征服者威廉一起到英国来的？”
爱丽丝的历史知识毕竟不多，她只是按自己的想法去思考。
于是她按《法语》教科书中的头一句说了一个词“猫”。那只老鼠冷不丁地一下子从水里跳出来，同时似乎吓得全身抖个不停。“哦，请你原谅！”爱丽丝急忙大声说，唯恐自己伤了老鼠的感情，“我的确忘了你不喜欢猫儿。”“不喜欢猫儿！”那只老鼠情绪激动地尖声叫嚷起来，“如果你是我的话，你会喜欢猫儿吗？”“嗯，不会不会，”爱丽丝用一种理解的声调说，“你别为这事发火吧。不过我还是希望能把我的猫儿戴娜给你瞧瞧。只要你能瞧她一眼，我想你会喜欢猫儿的。她可是一个非常可爱的不吵不闹的朋友。”
爱丽丝继续说：“她坐在壁炉边，那么美妙地喵喵叫着，还舔着爪子，洗脸。她是那么一个乖乖的、爱抚时让人感到柔软的宝贝。她又是个顶呱呱的能手，逮起耗子来——哦，请原谅！”爱丽丝再一次叫起来，因为这只老鼠全身的鼠毛都竖了起来，她确确实实地感到它一定是真的恼火了。“如果你不想听，那么咱们以后就决不再谈她了吧。”“咱们？亏你说的！”那只老鼠叫道，它从头到尾都颤抖着，“好像是我要谈这样一个题目似的！我们这个家族从来都恨透了猫，这些个令人作呕的、低级的、下贱的东西！别再叫我听见这个名字！”“我真的不说了！”爱丽丝迫不及待地改变谈话内容，“那么你——你可喜欢——那些——那些狗吗？”
那只老鼠不吭声，于是爱丽丝急切地继续说道：“我家附近有一条漂亮的小狗，我真愿意让你瞧瞧！跟你说，那是一条眼睛亮亮的小猎犬。哦，它身上棕色的卷毛长长的。你把东西扔出去，它会衔回来，还会许多许多事情。”“跟你说，它的主人是一位农夫，他说它是那么有用，值一百英镑呢！他说它看见老鼠就咬死，而且——哦，天哪！……”爱丽丝立刻意识到又犯错了，大声地喊道。那只老鼠正在用尽全身力气划水，打她那儿游开去，弄得池子里水花四溅。
于是她低声下气地对它喊道：“亲爱的老鼠啊，你游回来吧！要是你不喜欢猫啊，狗啊，咱们就不谈它们了吧！”
那只老鼠听见这句话以后，转过身子，慢慢地向她游回来，它脸色苍白——当然是气极了的缘故，用颤抖的嗓门说道：“那咱们游到岸边去，然后我会把我的身世告诉你，你就会明白我为什么憎恨那些猫儿、狗儿。”
池子里已经落下了许多动物，有一只母鸭、一只渡渡鸟、一只小鹦鹉、一只小鹰以及其他各种稀奇古怪的动物。
爱丽丝在前面领路，全班人马跟着她向岸边游去。
大家到了岸上后集合在一起，显得五花八门，那些羽毛被浸湿了的鸟，浑身的毛紧贴着身子的小兽，全都是湿漉漉的，横七竖八地躺在那儿，十分狼狈。
四、会议式赛跑
毫无疑问，眼下当务之急，就是如何尽快把湿透了的身体弄干。
对于这个问题，大家你一言我一语地商量起来，爱丽丝自然也加入了它们商量的行列。
没过几分钟，爱丽丝就同它们混得很熟了，好像老朋友似的。
爱丽丝同鹦鹉辩论了好长好长时间。你瞧瞧，最后她竟然还把鹦鹉惹得不高兴了，害得鹦鹉一个劲儿没好气地说：“得了，得了！我比你年龄大，肯定比你知道得多，这是毫无疑问的。”
看着鹦鹉这副倚老卖老、不可辩驳的架势，爱丽丝又不服气了。她根本不同意这一点，关键是因为爱丽丝压根儿就不知道它的年龄，而鹦鹉又拒绝说出自己的年龄。
之后，可想而知，爱丽丝和鹦鹉谁也不肯让谁，当然就再也无话可说了。
看着整个辩论场面吵吵闹闹，乱哄哄的，毫无进展和结果，老鼠终于有点儿按捺不住了，它忍不住大声地喊道：“你们现在马上全部给我坐下！听我说，我很快就会把你们身上弄干的！”
老鼠说这话时，俨然自己是它们中间的权威人物似的。不过的确，一听到老鼠的喊声，大家立即都乖乖地坐下了，自觉地围成一个大圈，老鼠自然是在正中间。
爱丽丝焦急地盯着它，好像在热切地期待着什么，因为她心里非常清楚，如果不能很快将湿衣服弄干的话，她会得重感冒的。“我要说的是，”老鼠说，“威廉征服者得到教皇的支持，梅尔西亚伯爵艾德温和诺森伯利亚伯爵穆尔卡声明拥护他，还发现——”“发现什么呀？”母鸭说。“发现那个——”老鼠颇为不快地，“你当然明白，那个是什么意思。”“那个，是什么意思，我是够清楚的，我要是发现一个什么东西的时候，”母鸭说道，“一般来说，那是一只青蛙，或者一条毛毛虫。现在的问题是，那位大主教究竟发现了什么？”
老鼠没有理会，继续讲下去：“——发现那个是适当的，就与艾德温一同去会见威廉，把王冠奉献给他。威廉的举止起初是有分寸的。但是他的诺曼底人的狂妄自大——亲爱的，你现在觉得怎么样？”老鼠转过头来问爱丽丝。“身上跟原来一样湿，”爱丽丝用闷闷不乐的声调说，“这种办法似乎一点也不能使我身上变得干燥。”“既然是这样，”渡渡鸟站起身来，郑重其事地说，“我提议休会，以便立即采用更为有效的办法……”“请说英语！”小鹰说道，“这么长的字句，我连一半的意思都弄不懂，而且我不相信你自己能懂！”哄堂大笑。“我想要说的是，”渡渡鸟改用英语说，“使我们身体干燥的最好办法应该是一次竞选指导委员会的竞赛。”“竞选指导委员会的竞赛是什么东西呀？”在大家都一声不吭的情况下，爱丽丝问道。因为她想知道是什么意思。“竞选指导委员会的竞赛，换一个说法就是会议式赛跑。为了让大家明白这个会议式的赛跑是怎么回事，最好的办法就是咱们亲自做一做，这就全清楚了。”
渡渡鸟接着说：“一般在冬天比较冷的时候，才会想起来玩这种活动。”
渡渡鸟一边说一边就马上开始行动起来了。它在地上先画了一个有点儿像圆圈一样的比赛路线，一边画还一边解释说：“大家注意看啊，这个就是比赛路线，它的具体形状是没有太大关系的……”
接着，渡渡鸟就叫大家站到圈子里面。大家毫无次序散乱地挪到了圈子里面。“比赛开始！”当然不用说“一、二、三”开始，而是谁想开始就开始，谁想停下就停下。这样的一场比赛，可想而知，它将是很难宣布胜负的。
它们沿着那个圈跑啊，跑啊，大约跑了半个小时后，衣服基本上都干了。这时，渡渡鸟突然喊道：“比赛到此结束！”
一听这话，大家都喘着气围到了一起，争先恐后忙着问道：“谁赢了？比赛到底谁赢了？”
对于这个输赢的问题，渡渡鸟刚才显然没有考虑过，所以这会儿它得好好考虑一下才能回答。
于是它慢慢坐了下来，用一个手指头支撑着前额想了好长时间，这种神态就像莎士比亚照片上的那种神态。
看着渡渡鸟这种神态，大家都在边上安静地等待着，它们似乎除了这样等待着也没有其他事情可做的了。
最后，渡渡鸟终于发话说：“至于输赢嘛，我现在宣布每个人都赢了，而且每个人都有奖品！”“那由谁来发奖品啊？奖品是什么啊？”一听到有奖品，大家就又开始变得兴奋异常，七嘴八舌地问道。“甭说，当然是她。”渡渡鸟用一根手指头指着爱丽丝说。
于是，全体动物立刻把她团团围住，闹闹嚷嚷地乱叫唤：“奖品！奖品！”
爱丽丝不知道如何是好，情急之中，她把手伸进自己的衣袋里，意外地掏出一盒糖果来（咸水没有渗进盒子里）。
于是她把糖果递给大家，作为奖品，正好每位各得一块。“不过，爱丽丝自己也应该得到一个奖品。”老鼠说。“那当然，”渡渡鸟非常严肃地赞同，“你的口袋里还有糖果吗？”它又转过身来冲着爱丽丝问道。“只有一只顶针箍儿。”爱丽丝回答。“把它交到这儿来。”渡渡鸟说。
然后大家又一次围着爱丽丝，渡渡鸟则庄重地向她赠送那只顶针箍儿，同时说道：“我们请求你笑纳这个精致的顶针箍儿。”渡渡鸟致辞完毕，全体欢呼。
爱丽丝虽然觉得这整个事情真够荒唐，但是大家都那么严肃，她也不敢笑出声来，认认真真地向渡渡鸟鞠了一躬，收下了顶针箍儿，显得一脸庄重的样子。
这下，奖品颁发完了，大家开始剥开糖果吃起来。
可没想到吃糖果又引来了一场喧闹。
大的动物们不满地嚷嚷着还没尝到味儿，糖就一下子没了；小的动物们则被糖块噎着了，一时说不出话来，还得别人替它们拍拍背。
唉，反正是乱成了一锅粥！可不管怎么说，最后，糖果总算吃完了。
大家闲着无聊，又围成一个大圈坐下来，请求老鼠给它们再讲点儿故事。“我的故事很惨，说来话长！”老鼠转过头来对爱丽丝说，还叹了一口气。“不要急，你慢慢地讲。你为什么总是那样恨……恨……”爱丽丝想说“恨猫”和“恨狗”，但又怕老鼠生气，所以说得含含糊糊。
老鼠不知什么原因，讲话始终让人听不清，只是喉咙里咕噜咕噜的。
爱丽丝努力地听，但根本听不清。只是自己在胡乱地猜想，究竟是什么原因，使老鼠那么讨厌猫。“你根本不在听！”老鼠突然对着爱丽丝大喊起来，“我再也不讲了。”说着老鼠站起来走了。“请你回来吧，我不应该思想开小差，对不起！”爱丽丝忙向老鼠道歉。
大家也跟着对走开的老鼠喊：“请回来讲吧！”
然而老鼠只是不耐烦地摇摇头，步子迈得更快了些。“多么可惜，它不肯和大伙待在一起！”就在老鼠快要从眼前消失的时候，小鹦鹉叹口气说。
一只老螃蟹看此情形教育自己的女儿说道：“啊，我的宝贝！你可要从这个事情里吸取教训，决不要轻易发脾气！”“妈，你这是扯到哪里去了呀！”年轻的螃蟹有点不高兴地说道。“我要是把咱们的戴娜带了来呀，”爱丽丝情不自禁地大声嚷着，“她会马上把老鼠逮回来的！”“戴娜？能问问谁是戴娜吗？”小鹦鹉一时感到莫名其妙。
爱丽丝十分高兴谈她的宠物：“戴娜是咱们的猫咪。她逮起老鼠来真是顶呱呱没得说的，你想都想不到！而且，哦，我真希望你能看到她如何抓鸟儿！哎呀，她一看见一只小鸟就能一口把它吃下去……”
爱丽丝的这番话立刻在大家之间引起了骚动。有一些动物立刻匆忙溜掉了。
有一只老喜鹊非常小心地把自己的翅膀收起来，说道：“我真的必须回家去了，夜间的寒气对我的嗓子不好！”
一只金丝雀用颤抖的声音对它的孩子们高喊道：“走吧，我的宝贝，现在是你们都该上床的时候啦！”
全体人员都以各种各样的借口走开了。爱丽丝立刻陷入了孤独的境地。“哎呀！我真希望自己没有谈到戴娜才好啊！”爱丽丝用一种忧郁伤感的声调自言自语道，“看来在这里谁都不喜欢她，可她确实是世界上最好的猫咪！哦，我亲爱的戴娜呀！我不知道自己是否还能再看到你啊！”说到这里，可怜的爱丽丝又开始哭起来。
隔了一会儿，她听见轻微的脚步声啪哒啪哒地从远处传来。她抬起头，急切地张望着，心中带着希望，也许那只老鼠已经改变了主意，正在走回来，继续讲它的故事。
五、手套和扇子
走过来的不是老鼠，而是那只大白兔。
只见大白兔又慢腾腾地回来了，而且边走还边在它刚才走过的路上焦急地到处看看，好像在寻找着什么东西。
爱丽丝还听到它不停地低声咕噜着：“公爵夫人啊，公爵夫人啊！唉，我亲爱的小爪子呀，我的小胡子呀！天哪，我到底是在哪儿丢掉的呢？让我想想……好好想想……”
听到大白兔的嘀咕，爱丽丝马上就猜到大白兔肯定是在找那把扇子和那双羊羔皮手套。这也让她想起了这些东西，不然她也早就忘了。于是，她也用心地到处寻找，可是那把扇子和那双羊羔皮手套一点影子也没有。更糟糕的是，她根本想不起自己最后是在哪里见到这些东西的。
自从她从池塘里上来以后，好像所有的一切都变了，先前的那些东西好像突然之间就不见了，那个玻璃小桌子、小门和大厅也消失得无影无踪了。
当爱丽丝还在专心致志地到处寻找的时候，大白兔看到了她，并且生气地向她喊道：“玛丽，你在外面干什么？快点儿马上回家，给我拿一双手套和一把扇子来。赶快去！”
爱丽丝突然听了这话，来不及或者根本没想到去跟大白兔解释这个误会，赶快一步并作两步，按它指的方向跑了过去。“它把我当作它的女仆人了。”她一面跑，一面对自己说，“等到它发现我究竟是谁的时候，它将会如何惊讶啊！不过，我还是把扇子和手套拿来为好——如果我找得到的话。”
爱丽丝说完这句话，忽然看见一所精巧的小房子，门口钉着一块锃亮的铜牌，上面镌刻着“大白兔”的名字。
她走了进去，匆匆登上楼梯，心里又担心，唯恐碰上真正的玛丽，那样的话，别说找不到那把扇子和那副手套，连她自己也要被撵出门了。“真是奇怪啊，”爱丽丝说，“竟然给一只兔子当差！说不定下一次戴娜也要使唤我了！”
她联想也许会发生这样的事情：“爱丽丝，立刻到这儿来，你陪我去散步！”“好的，主人，我马上就来！不过，我必须守着这个老鼠洞，我得看着，不让老鼠跑出来。”
爱丽丝继续往下想：“要是戴娜开始像这样吩咐别人的话，戴娜一定会被赶出家门的！”
爱丽丝走进一间小小的整洁的房间，靠窗边放着一张桌子，桌子上有一把扇子和几副白色小山羊皮做的小手套。
她拿了一把扇子和一副手套。正要离开房间的时候，她的视线忽然落在梳妆镜子旁的一个小玻璃瓶上。
瓶子上没有印着“喝我”字样的标签，这次爱丽丝想也不想拔开瓶塞，塞进嘴巴喝起来。“我吃或者喝什么东西的时候，”她对自己说，“我知道，就一定会发生什么有趣的事情。我就要试试这瓶东西会有什么作用。真希望它能使我重新长大，变成这样一个小不点儿，我实在不感兴趣啦！”
果不其然，正如爱丽丝所期望的那样，还没有喝到饮料的一半，爱丽丝的头已经碰到天花板了，而且生长速度比她想象的更快。
看来，必须马上停止喝了，不然又要变得不可收拾了。
爱丽丝想到这里，就赶紧扔掉瓶子，现在已经够了，不能再长了！可是，即使是现在这样子，爱丽丝也已经出不去了。“嘿，别喝这么多就好啦！我干吗喝那么多呢？”爱丽丝又有点儿后悔了。
唉，现在一切已经太迟了！爱丽丝还在一个劲儿地继续长！再过一会儿，就得跪在地板上了。
过了一分钟后，爱丽丝只能躺在地上了，她用一只胳膊撑在地上，一只胳膊抱着头。可是，她的生长并没有一点儿停下来的迹象……
实在是没有办法了！爱丽丝只得把一只手臂伸出窗子，一只脚伸进烟囱。她愁眉苦脸地自言自语道：“要是还长的话，该怎么办呢？哦，老天哪！我会变成什么样子呢？”
就在爱丽丝无可奈何时，小魔瓶的作用已经停止发挥了，她也不再长了。当然，她的心里并没有因此而变得很高兴，现在的她该怎么从这个房子里出去啊！根本没有可能了。怎么办呢？除了等待，还只能是等待了。“唉，现在要是在家里那该多舒服啊。”爱丽丝怀念起自己舒适温暖的家与和睦快乐的家人，“至少在家里我不会一会儿变大一会儿变小的，更不可能被兔子像使唤仆人一样地使唤着干事情。嗯，要是它们敢这么大胆，不把我放在眼里的话，我们家早就把它们赶出去了。”
多么希望自己不曾钻进这个兔子洞，可是……可现在自己却已经切切实实地来到这神秘世界了。哦，对了，我应该写一本关于我的书。对，应该这样，当我长大后，我一定要写。“可我现在已经长大了啊，唉！”她唉声叹气，“不信，你瞧瞧，我已经长得够大的了，至少这房子都容不下了。”“可是，”爱丽丝转念一想，又似乎高兴了起来，“可是这样也好的，我不会比现在的年龄更大了。这倒也不错，那样我永远都不会变老了。”“呵呵。不错，不错！但是，这样我就得老是上学了。这我可不喜欢，我可不情愿！”
突然，她又一想，不对啊！“你这个傻爱丽丝！你是不是傻了？”她对自己说道，“你还怎么上学呢？你看看，你都成这样了，这间房子单单装你一个人都差点儿装不下了，哪里还有放书的地方呢？你还怎么上学啊，不用上了，肯定不用上了……”
或许是她那不用上学的想法让她感到兴奋，她就这样一直念叨着，一会儿是这个人，一会儿是另一个人，自己对自己说了一大堆话。
过了几分钟，她突然注意到门外有响声，立刻停止唠叨去仔细倾听那个声音。“玛丽，玛丽，立刻把我的手套拿来！”接着楼梯上传来轻微的啪嗒啪嗒的脚步声。
爱丽丝明白这是大白兔跑来找她了，她立刻有点紧张，弄得屋子都摇晃起来。她根本没想到自己现在已经比大白兔大了一千倍。
大白兔转眼就跑到了房间门口开门，门是朝里开的，爱丽丝的胳臂肘儿紧紧地抵在那儿，大白兔根本打不开。爱丽丝听见它自言自语地说：“我兜过去从窗户里跳进去。”“我可不能让你进来。”爱丽丝心里想，她等大白兔来到窗户的下方后，突然伸开了五指，乱抓一气。她什么也没有抓到，但是听见细小的尖叫，以及玻璃被打碎的声音。爱丽丝从这声音推断大白兔很可能掉进一个黄瓜棚里面去了。
很快传来愤怒的喊声——是大白兔在喊：“佩特，佩特，你在哪儿呀？”接着响起爱丽丝从来没有听见过的嗓音：“我在这儿嘛！在挖掘苹果哪，大人！”“在挖掘苹果，你倒好！”大白兔怒气冲冲地说，“到这儿来！把我从这堆东西中扶起来！”“快告诉我，窗户上究竟是什么东西？”“大人，那是一只胳膊！”“一只胳膊？你这个笨鹅！谁瞧见过这样大的胳膊？嘿，它把整个窗户都塞满啦！”“没错，大人，它就是一只胳膊。”“好吧，不管怎么着，它都没有理由塞在那儿。你去把它挪开！”
稍微安静了一段时间。爱丽丝隐约地听到“照我吩咐的去做，你这个胆小鬼”，她又伸开五指，乱抓了一回。这一次，响起了两声细小的尖叫和更多的玻璃破碎声。爱丽丝心想：“我不知道它们下一步要干什么。如果把我挖到窗外去，那倒巴不得！”
她一边这样想着，一边静静地等着什么事情的发生。可是，她等了一会儿，没有听到任何声音。后来，终于从远处传来了小车轮的滚动声，以及七嘴八舌说话的嘈杂声。
她只听到一些它们说话的声音：“喂，另外一个梯子呢？嗯，我只拿了一个，还有一个比尔拿着呢……比尔，快拿过来，小伙子……到这儿来，放到这个角落上……不，先绑在一起，现在还没一半高呢！”“你别挑刺啦！比尔，来，这里啊，抓住这根绳子……那块瓦片松了……掉下来了，低头！……”“现在谁来干？……我认为比尔合适，可以从烟囱里下去……”“不，我不干！……”“你干！……”“这我可不干……”“比尔下去……比尔！主人让你从烟囱里下去！”“啊，这样看来，过一会儿，比尔就要从烟囱里下来了。”听到这些，爱丽丝心想说，“嘿嘿，真有意思！它们好像把什么事情都往这个叫比尔的身上推，可怜的比尔！……这个壁炉太挤了，弄得我胳膊都疼。嗯，对了，我还是可以踢一下试试看的。”
爱丽丝准备收起那只伸进烟囱里的脚。正在这时，一个小动物——爱丽丝不知道是什么动物，从烟囱里连滚带爬地下来，快接近她的脚了。爱丽丝猜测这个大概就是那个可怜的比尔了：“我想这就是比尔了，肯定是它了。”
几乎与此同时，爱丽丝收起脚狠狠地踢了一下，然后就静等下一步究竟会发生些什么了。
果然，反应强烈。她先是听到了一阵乱七八糟的叫喊声：“比尔飞出来啦！看哪，快看哪！比尔飞出来啦！”
然后，就听到了大白兔的声音：“喂，篱笆边的人，快抓住它！快抓住它！”接着，安静了下来。
静了一会儿，又是一片乱嚷嚷的声音：“快把它的头仰起来……快给它白兰地……别呛着它，小心点儿！怎么样了？伙计，刚才你碰见什么了？快告诉我们，告诉我们刚才究竟发生什么事情了。”
隔了一会儿，听到微弱的叽叽吱吱的声音：“嗯，我闹不清——不喝了，谢谢你。我这会儿好些了——不过，我现在心里乱得慌，没法跟你们讲——我只知道，有个什么东西撞了我，像是一个弹簧玩偶那样，我猛地飞起来了！”“原来是这样，老弟！”其他的伙伴说。“把这所房屋烧掉！”是大白兔的声音。爱丽丝着急了，心里喊道：“你要是这样干，我就叫戴娜来咬你！”
又变得安静了。爱丽丝在心里琢磨：“不知道它们下一步将会干什么。如果它们有一点儿头脑的话，应该把屋顶掀掉。”
过了一两分钟，它们又开始走来走去了，爱丽丝听见大白兔在说：“两辆手推车装一车就行了。”“一车什么呀？”爱丽丝心里正想着，突然一阵雨点般的小卵石砸了过来，噼噼啪啪地打在窗户上，还有几块打中了她的脸。爱丽丝不禁大声嚷起来。马上，对面又变得鸦雀无声。
爱丽丝惊讶地看到，那些小卵石掉到地板上后，都变成了小饼饼。她的头脑里立刻闪过一个想法：“要是吃了这小饼饼，说不定会使我的身材发生某种变化。由于不可能使我变得更大了，那么必然会使我变得小一些，我猜想。”
她吞下了一个饼饼，果然发现自己立刻开始缩小。缩呀缩的，直到缩小到可以跨出门框框，她撒腿就跑。
跑出了这所屋子，她迎面看见一大群动物。那只小蜥蜴躺在中间，两只豚鼠托着它的头，正在拿一只瓶子里的药水喂它喝。
爱丽丝一出现在它们面前，它们都猛攻过来。她拼命奔逃，一直逃到一片密林里，发现后面没有追兵了。“嗯，现在我得好好想想。”爱丽丝在树林中一边漫步，一边对自己说，“第一件事，是要把我变回到正常大小；第二件事，找到那条通向美丽的小花园的路。这是我最好的计划。”
这个计划还真不错，可爱丽丝不清楚该怎样才能实现这个计划。
正当她在树林中焦急时，头顶上突然传来了一阵又尖又细的狗叫声。她赶紧抬头看，只见一只个头挺大的巴儿狗，正瞪着又大又圆的眼睛朝下盯着她看，还伸出一只爪子，想要抓她。“唉，可怜的小东西！”爱丽丝用哄小孩的声调说，还努力地向它吹吹口哨，故意装成平静的样子。实际上此刻的她心里非常害怕，胸口一直怦怦怦地跳个不停。因为她知道，如果这只狗饿了的话，那么不管她怎么哄它，它还是很容易把她吃掉的。想到这里，她不由自主地抽了一口冷气，屏住了呼吸。
爱丽丝这时还真的手足无措了，自己手无寸铁肯定是不行的，要不就弄根小树枝试试吧。
于是，她就弯下腰捡了一根小树枝，小心翼翼地伸向巴儿狗。巴儿狗立即跳了起来，“汪汪汪”叫着向树枝冲过去，好像是要咬的样子。
爱丽丝慌忙躲到一排树丛的后面，免得给巴儿狗撞倒。她刚躲到另一边，只见巴儿狗就向树枝发起了第二次冲锋。但是，由于它冲得太急了，不但没有抓着树枝，反而摔了个跟头。此时此刻，爱丽丝觉得自己真像同一匹马玩耍，随时都有被它踩在脚下的危险。她死死地躲在树丛中。
巴儿狗又向树枝发起了接二连三的冲锋。可惜的是，它每一次都冲过了头，然后再后退老远，声嘶力竭地狂叫着。巴儿狗把自己的精力都耗费得差不多了，最后它在很远的地方蹲坐了下来，舌头伸在嘴外，大口大口地喘着气。渐渐地，它的那双大眼睛也半闭上了。
这可是爱丽丝逃跑的好机会啊，她无论如何都不能放过的。于是，她马上转身就跑，一直跑得很远很远，直跑得喘不过气来才停了下来。爱丽丝感到应该是安全的了。“那只巴儿狗多可爱呀！”爱丽丝心想，她靠着一株毛茛植物喘息，拿着一片叶子对自己扇风。“我本来很喜欢跟它玩的，要是我恢复了原来的身材的话！哦，天哪！我几乎忘记了自己必须再长大！让我想想怎么办才好呢？我想我应该吃点或者喝点什么东西。不过什么东西呢？”
爱丽丝环顾四周，看了看花儿呀，青草叶片儿呀，她看不出什么是她应该吃或者喝的。
有一只巨大的蘑菇就长在她的身旁，差不多跟她人一样高。她在蘑菇下面瞧瞧，两边瞧瞧，再到后面瞧瞧，忽然她想或许应该瞧瞧蘑菇顶上有什么东西。
试读结束[说明：试读内容隐藏了图片]