作者：刘志刚
出版社：世界图书出版公司
格式: AZW3, DOCX, EPUB, MOBI, PDF, TXT
一个对外汉语教师的手记试读：
写在前面的话
2014年7月，由我撰文、漫画家宋海东先生绘画的图书《麻辣汉语 爆笑漫画》由商务印书馆正式出版发行。这是中国首部以对外汉语为题材的漫画作品。这本书以漫画的形式为读者呈现了一个真实而有趣的对外汉语教学场景，呈现了一个博大精深而又妙趣横生的汉语世界。
这本书面世之后，受到了各界读者的喜爱和好评，一度登上商务印书馆北京涵芬楼书店的“图书畅销榜”，还于2015年分别中标“贵州省农家书屋工程”和“湖北省农家书屋工程”，为农村偏远地区的孩子送去了知识和欢乐。
漫画固然让人喜闻乐见，文字却也自有它的魅力。所以在《麻辣汉语 爆笑漫画》面世之后，我便开始为自己的另一本书《开心集》寻求出版。一点点个人的努力加机缘巧合，如今，《开心集》终于修成了《一名对外汉语教师的手记》（以下简称《手记》）这个“正果”。
与《麻辣汉语 爆笑漫画》一样，写《手记》的初衷也是“与大家分享我在课堂内外的趣事，让大家了解一个真实的、有趣的、丰富多彩的‘对外汉语’，了解一个博大精深却又有趣的汉语世界”。全书由26篇文章组成，全景式地记录和展现了我所教过的9个班级和17位外国学生的故事。每一篇又分为数个部分，“课堂内外”与“奇思妙问”的主题为“记录”，为读者呈现一个真实、生动、有趣的汉语教学课堂，正所谓“课堂内外，精彩无限”；“妙语如珠”与“佳作共赏”的主题为“摘录”，是我的外国学生在汉语学习的过程中创作的美文或佳句的“原汁原味”的摘录和集锦（所以书中学生作文里的错别字，正是学生的“原创”，不是编辑的失误哦），正所谓“奇文共欣赏，佳句相与析”；最后的“时光留影”，主题为“纪念”，纪念那些跟学生相处的美好的时光、温暖的点滴。本书中所有漫画插图均选自《麻辣汉语 爆笑漫画》，宋海东老师妙趣横生的漫画为这本书增色不少。说到这里，真的要感谢世界图书出版公司北京公司的总编辑郭力老师与本书的责编杨林蔚老师。正是由于她们的欣赏、鼓励和支持，我才能把这本书从《开心集》打造成焕然一新的《手记》，并最终促成了它的问世。
作为一名对外汉语教师，我为我的工作骄傲，我为我的学生感动，我为作品中所有美丽的瞬间开心。很希望读完这些文字后，在你的心间，也会有一份小小的开心，淡淡的感动，微微的沉思，慢慢的回味。而那，将是令我更加开心的事情。
愿喜爱对外汉语教学的人能看到这本书。
愿这本书能被对外汉语教学的同道中人喜爱和珍惜。
愿有更多的对外汉语教师分享出自己的精彩和故事。
愿有更多的“圈外人”了解乃至喜欢上对外汉语。清华301A班 “学汉语让我很头疼”
清华大学对外汉语教学中心2007年春季学期301A班，是我职业生涯中第一个正式执教的班级。那时兼职授课的我尚在北京语言大学读研，汉语教学经验还很有限，完全是凭借自己的认真和热情在上课。班里的学生宽容地接纳了我这个年轻的教师。他们的善良和努力，给我留下了难忘的印象。也正是从这个班级开始，我开始记录和学生课堂内外相处的趣事，收集和积累学生学习汉语的各种偏误素材，正所谓“职业生涯的开始，趣事回忆的起源”。课堂内外可口可乐
讲到“可”这个生词时，我告诉学生，“可”后面可以“＋形容词＋了”，还没等我举例子，来自美国的简宁抬起头来了句：“没错，可口可乐（了）！”盐等
课本里有一篇关于怎么制作臭豆腐的文章，其中有一个句子是：“制作臭豆腐要用的原料一般有豆腐、辣椒油、酱油、水、盐等。”查了词典之后，有学生表示“豆腐”“辣椒油”“酱油”“水”都了解是什么东西了，唯独不知道“盐等”是什么……动物和人
阅读课的课文里有一个句子是：“有的动物不是人人都敢吃的”，一个学生在读的时候句读出了点小问题，他读的句子听起来像“有的动物，不是人，都敢吃的”。你别说，这么一读，还真的挺形象。确实，有些动物，只要不是人，都敢吃！早起的鸟儿
有一次下课聊天，我跟班里的崔芝瑄说，中国有句谚语叫“早起的鸟儿有虫吃”。崔芝瑄说：“韩国也有句话，叫‘早起的人可以吃虫子’。”——我还是睡会儿吧！照顾羊
依丽娜来自俄罗斯，漂亮可爱又聪明，她学习汉语从来不怕出错。有一次在课堂上她讲“狼来了”的故事，想说“从前一个牧羊人正在放羊”却不知道怎么说，就说“从前一个牧羊人在照顾她的羊”——真是一个温馨的故事。绿帽子
记得有一次班里学生做演讲，一位韩国女生在讲台上非常自豪地说：“昨天，我给我的男朋友买了一顶绿帽子！”多保重
班里的学生都很善良，对老师也很尊重和关心。有一次大辅在课间来到我面前，非常郑重地对我说：“老师，听说昨天晚上北京有个大学生跳楼了，你要多保重啊！”奇思妙问
崔芝瑄：老师，“我很头疼”，意思是我的头很疼，对吧？（拍拍自己的头）
我：对啊，你头疼吗？
崔芝瑄：我不头疼，但是好像它还有一个意思是说“这件事情很麻烦”，对吧？
我：对啊，比如说“老板给的任务让我很头疼”。
崔芝瑄：唉！学汉语让我很头疼！
大 辅：老师，为什么可以说“你们好”，但是不能说“他们好”？
我：“你们好”是在当面问候啊，对对方说的，“他们”就是指另外一群人了啊！
大 辅：那为什么可以说“大家好”呢？“大家”也是另外一群人啊！
我：简宁，你昨天怎么没来？
简 宁：我身体有羊（恙）。
我：哈哈哈，你有羊？你有几只羊啊？
简 宁：就是我病了。
我：今天好点了吗？要多喝热水，多休息。
简 宁：老师，你说这些是因为你特别疼爱我吗？
我：……妙语如珠快活：我在吃饭的时候很快活。点评：吃货一枚。
磨人：她对朋友说骗话，谁都不相信这个磨人。
点评：请问“磨人”是什么人？磨难：我的爸爸年轻的时候历尽魔难。点评：你爸爸是孙悟空还是圣斗士？
发毛：昨天晚上，我发现我丢了我的钱包，我很发毛。
点评：你是碰见鬼了吗？挣扎：他平时没有学习过，考试前挣扎了，但成绩不怎么样。点评：挣扎得很痛苦吧？
面子：有的女人不喜欢她的面子就去整容。
点评：这样就有面子了？不知不觉：有的女人坐地铁的时候，不知不觉被偷看了。点评：你很会观察生活啊！
通晓：我跟他从小一起长大了，我通晓他。
点评：“你掌心的痣，我永远记得在哪里。”闲话：奶奶喜欢跟年轻人说闲话。点评：活到老，聊到老。
一……就……：他的班主任很严厉，他的儿子一见到班主任就哭。
点评：我一看这个句子就笑。免得：他免得迟到了上课，全力以赴地跑步。点评：多好的学生啊！
羞愧：他不知不觉开着裤子的拉链逛街，逛了半天，才发现，他很羞愧。
点评：害羞就行了，“惭愧”就算了。屈服：已经半夜两点了，我虽然在减肥，可肚子饿了，屈服于饿，吃方便面。点评：富贵不能淫，贫贱不能移，饥饿不能屈，此之谓大丈夫。崔芝瑄的汉语作业佳作共赏小作文我的假期打算简宁（美国）
假期里，我要找新的房子，现在我住在五道口。我真喜欢我家，但是七月六号我必须搬家。不是因为我是个坏人，是因为我房东有问题跟我租房子的公司。无论如何我应该找新的房子。我希望很顺利。我的问题是我只在北京两个月。房东们常常不要租他们的房子很短时间。因为他们不久很多新人来北京，要租房子六个月了。所以今天考完了的时候，我应该去租房子公司问一下。我还有很多朋友们在北京说我跟他们住在一起，但问题是我八月回国而且我跟他们父母住在一起。他们是美国人长大一半在中国一半在美国。所以我希望我很快找房子。小作文我的假期打算李延深（韩国）
放假快来了。我也马上回国。来中国以后，第二次的回国。回国之前的感觉是每次都一样，很开心。这是很当然的。我住在北京的时候总时想看我的家里人。但是这个假期是比较长所以不能马虎过去。因为时间跟黄金一样。所以我打算了几个计划。第一是去汉语学院，因为在韩国的时候可能没有用汉语的机会。上次回国的时候我只玩完了忘记汉语是当然的。所以我决定了。第二是去海边。我特别喜欢复天的海边。但是我两间不能去海边。所以很想看海边。最后是去旅行。现在打算是去日本。在韩国朋友们都想去日本。我也是。还有在中国打交道的日本同学（已经回国）都说：“来日本一起玩。”而且他们可以介绍日本什么地方好玩。我觉得旅行的时候可以回看自己。只想我的打算好像我的感冒好多了。小作文我的假期打算秋原理绘（日本）
假期里，我要去台湾看我的老公老婆。我的妈妈是个台湾人。小时候，我回去台湾一年一次。可是长大以后，学校也忙，已经六年没去了。所以我很快兴今年能去。我的老公老婆家是高雄的小小的农村，叫六龟。那边没有特色，可是有山有洞，很漂亮的地方。我听过有人叫“小桂林”。我非常喜欢六龟，因为风景很美，吃的东西也什么都好吃。比如说，水果。
去台湾以后，我打算去香港，那后回来北京。因为，从台湾倒北京没有直通的飞机。所以要换飞机在香港。我打算住香港两天左右。我没去过香港，所以我有很多期待在香港。高岛大辅 “中国的生活有意思死了”
照片中这位跟我当年一样青涩的日本学生，叫高岛大辅。他是2007年我所教的301班中的学生，也是我忠实的“粉丝”。他以强大的学习热情和认真的学习态度，带动着全班，给了我这个新手莫大的支持。他结束学习回国之后，我们一直保持着邮件联系。好学而认真的大辅坚持每次都用中文给我写邮件，这在外国学生中更是难能可贵。2014年我的新书《麻辣汉语 爆笑漫画》出版发行，在香港工作的大辅第一时间购买支持，还在微信上给我秀着他从亚马逊上买来的书……这就是大辅，一个让我骄傲的学生，一位给我温暖的朋友。课堂内外鼓励
前文曾说过，大辅所在的301班是我职业生涯执教的第一个班级，当时年轻的自己是新手，没有太多教学经验，完全是凭借着热情和认真在上课。而大辅，就是我忠实的支持者。记得有一次上课，在看过我精心准备的一段汉语成语的视频后，大辅说：“老师，这是你找的吗？很厉害！”一句肯定的话，顿时给了我极大鼓励。一无所有
记得给大辅他们做老师的时候，学到成语“一无所有”，我给学生放了崔健的歌《一无所有》，学生听得都很投入。听完之后有个学生问我：“老师，你觉得你一无所有吗？”我还没来得及答话，大辅就抢着回答说：“谁说的？是这个唱歌的一无所有！”俗语
大辅所在的班有个日本女生叫“什香菜子”（每次叫到她的名字我总是有种想直接叫“香菜”的冲动），是大辅的女朋友。记得有一次我跟大辅开玩笑，教给他一句俗语“兔子不吃窝边草”，他明白意思之后哈哈大笑。过了几天，他告诉我，他的辅导老师教给他一句新的俗语，然后写给我看，我看了一下，上面赫然写着“近水楼台先得月”。三年之后（2010年），我收到大辅的邮件——他和什香菜子结婚了。清明节快乐
我教大辅的时候，赶上清明节假期，学校放假一天。记得那天下课后，大辅来到我面前，悠悠地来了一句：“老师，后天见！清明节快乐！”神句
记得一次学“一边……一边……”这个句型，我让学生造句，他们造的大多都是诸如“我一边听音乐一边学习汉语”之类中规中矩的句子，结果大辅造了一个“神句”：我一边大便一边小便。大副
大辅的全名叫“高岛大辅”，我喜欢简单地叫他“大辅”。记得有一次课下跟他聊天，说起“大辅”这个名字，我问他知道不知道“大副”，他飞快地查了一下词典，然后抬起头跟我说：“啊！知道了，是船上的……班长是吧？”试题
题面：“自从我看到她的第一眼，我就坠入爱河了。”问题：这句话是什么意思？A 我喜欢游泳；B 我掉进河里了；C 我看见他掉进河里了；D 我爱她——我至今还记得这个旧HSK考试（汉语水平考试）的试题，因为那会儿课下我正在帮助大辅准备HSK的考试。还记得当时大辅选择了“B”，令我捧腹。奇思妙问
大辅有一次造了个句子：“我很喜欢中国菜，比如包子、油条，等等。”我告诉他，这些是“饭”，不是“菜”。“可是我的中国朋友经常请我吃‘饭’，里面有很多‘菜’啊？！”大辅反问我。
大 辅：老师，你吃过肉夹馍吗？
我：吃过，你也喜欢吃？
大 辅：我很喜欢！可是我不明白，这个是“馍夹肉”，为什么叫“肉夹馍”？
大 辅：老师，“认识你之前”是还没有认识你，对吧？
我：对啊！
大 辅：可是“没认识你之前”也是还没有认识你吧？
我：没错！
大 辅：那这两个有什么区别呢？妙语如珠果然：这件衣服很好看，果然挺贵的。点评：果然你猜对了！
热闹：上海浓厚的热闹使我想去那地方旅游。
点评：热闹还有“稀薄”的吗？清晰：老师的课讲得很清晰，我们能容易了解。点评：我是希望你们能容易“理解”。
赠言：看起来，你心不在焉，我给你学习赠言。
点评：请接受学霸的赠言！补救：先你自己写一篇文章，然后老师给你补救内容。点评：恐怕只能“修改”，很难“补救”。
恐怕：今天晚上没有星星，我恐怕明天天气不好。
点评：恐怕你的这个句子得改改。面子：昨天上课的时候，我们班的综合老师突然放屁了，丢了面子。点评：能不能给老师留点面子？
虽然：这本书很无聊，虽然我想要放弃读它。
点评：那你到底是读还是不读？只好：机票掉水沟里，我只好一个人度假。点评：你原来的打算是和“机票”一起去度假？佳作共赏啊啊啊！？
我是一位学习中文的日本人。在日本的一所大学开始学习中文，然后下了决心来到北京留学。一开始我几乎听不懂本地人讲的中国话。后来，归功于老师跟朋友的帮忙，以及自己的努力就能基本上的交流沟通。现在我在一家香港的日本贸易公司工作。
我认为学习中文是需要强大的耐心。
中国人经常对方说的意思听不明白或者听不到的时候，大声地对他说：“啊啊啊！？”这个“啊啊啊！？”是对于我日本人来说非常让人损害的表达。听到“啊啊啊！？”我就感觉那人不满意，有时候认为损害感情。但是对于中国人来说，这个表达是通常用的，而且没有对人损害的含义。我经验过很多中国人的“啊啊啊！？”。有的学习中文的外国人不想跟中国人用中文讲话，因为很怕听到“啊啊啊！？”。我也有同样的经验。那个一段时间不积极地聊天。但是这样行动会没有机会提高中文水平以及没有任何进步。
我们学习中文的外国人，不用感觉害怕听到“啊啊啊！？”，不要被打败“啊啊啊！？”。
如果对方说了“啊啊啊！？”就再干脆说一边。可能你的发音，表达方法等有些错误，或者对方听不到的情况下你要大声地说一边。强大的耐心再说说，聊聊天。时光留影邮件里的记忆刘老师你好。我收到你的邮件很高兴。我还好啊。工作越来越习惯了。跟同事的关系也不错。不过，我还想念以前过北京的生活。我想早点去北京开始工作。我女朋友（香菜子）也是一样。我跟女朋友每次约会的时候，很多商量去北京的事儿。不知道什么时候才能实现我们的梦想。不过最早明年想实现。听你的消息，老师也老样子，我放心了。班里一个女的也没有确实无聊。以前的我们班有很多女生真开心了！！哈哈。但，你的生活天天好像充实就好了。明天我跟香菜子去神户的中华街看为中秋节的表演什么的。老师跟女朋友过得好吗？3月份我去北京旅行的时候，我给你们添麻烦了。那时候我非常开心跟你们一起边吃边聊。好，反正中秋节快乐，祝你一切顺利。常联系吧！大辅老师，好久不见。我是高岛大辅！我有一件报告！我今年跟“shi香菜子（同班同学）”结婚！！2010年10月10日在日本的神户打算举办婚礼！我们已经交过3年了。哈哈！老师，还好吗？还在北京？有时间，请告诉我你最近的情况等等。大辅大辅和什香菜子，当年的同学，如今的夫妻清华302B班 “爱情像是送礼物，送也高兴，接受也高兴”
清华大学对外汉语教学中心2007秋季学期302B班，是我教过的最难忘的班级之一。班里一共有21名学生，分别来自韩国、日本、美国、法国、印度尼西亚这五个国家，其中日本和韩国的学生占了大多数。这些日韩籍学生在日常学习时的努力和认真，也深深地影响和带动了班里其他同学。高校汉语课堂上经常发生的迟到、旷课等现象，在302B班从未有过。这个班里的学生“养眼”，用“美女如云、帅哥如雨”来形容一点都不过分；这个班里的学生“养心”，他们学习用心、互相关心、言谈走心。韩国学生申智仙的一句“爱情像是送礼物，送也高兴，接受也高兴”更是成为外国学生语录中的经典。课堂内外我死了
记得一次在班里给学生讲句型：“在那个时候，你在做什么？”我在黑板上写下“2008”，本想学生会说：“2008年，我在北京看奥运会。”不料来自韩国的申智仙拼命地喊：“我死了，我死了！”惊讶之余，我回头看黑板，只见黑板上赫然写着“20008”！宝马的名字
在口语练习的环节，学生抽话题做演讲。柳宣字抽到的话题为“如果你有一匹宝马，你会给它取什么名字？”她想了想，说：“如果很快，叫飞机；如果很慢，叫自行车；如果是白的，叫雪人；如果很笨，叫……猪！”生词
一次上课，当天所学的课文的生词表上赫然有一个“妓女”在列。讲到这个词的时候，我正想“一带而过”，没想到刚读完这个词，来自韩国的金城燮（男生）举起手抢答：“老师，我知道！我知道！很多中国的女孩子不喜欢别人叫她们‘小姐’，是因为有这个意思，对吗？”好吧，你真是什么都知道……开裆裤
有一次下课后，班里的高周延问我：“老师，为什么中国的小孩子的裤子都有一条缝？”我立刻意识到她是说那有中国特色的“开裆裤”。给她解释了一番之后，我跟她说：“以前的小孩子都要穿那种裤子，我小时候还穿过呢！”高周延面露惊讶和钦佩之色，问道：“老师，你不冷吗？”夫妻对话
一次我让学生做对话练习，学生两人一组，扮演夫妻，对话内容为：丈夫想去青岛玩，妻子想去大连玩，两个人都想说服对方。学生一开始对话很投入，我也不停地给予指导鼓励。可后来我发现两个学生坐在那儿，什么话都不说了。我奇怪地问原因，一名学生说：“不用做对话了，我们离婚了！”带走
一天，我和安东在饭馆吃饭时，安东问我“打包”和“带走”有什么区别。我给他详细解释说二者都是把饭菜装到塑料袋里带走的意思。结果第二天他看电视剧，正在演一位警察抓到一个犯人，电视里的警察义正辞严地喊道：“带走！”他百思不得其解，带着这个问题又来找我……奇思妙问
用“而后”造句，陈莉写下这样一个句子：“先从头到脚听，而后可以判断。”真不明白耳朵要“从头到脚”听什么。于是我告诉陈莉，应改用“从头到尾”。陈莉反问我：“老师，为什么是到尾？我们有尾巴吗？”
我在班里教“一律”这个词时，金成燮造了个诡异的句子：“我们吃饭的时候，一律买单。”我告诉他这个句子是不对的，“一律”表示“没有例外”的意思。他反问我：“我们吃饭的时候是AA制，大家一起买单，没有人例外。这个句子为什么不对啊？”
柳宣字造了个句子：“毕业以后，我常常去了母校看望我的老师。”我告诉她，这个句子中的“了”是不能用的。她问我：“‘了’不是表示过去的事情吗？我已经毕业了啊！”
记得在课文中学了个短语“那倒不是”，是用来回答“你今天看上去很累，是不是病了”这个问句的。学生都理解了“那倒不是”的用法。转过天来我看见李有理穿了一件漂亮的裙子，就问她：“你的裙子很漂亮，是不是在五道口买的？”“那倒不是！”李有理用新学的短语回答了我的问题。我告诉她，不能用“那倒不是”来回答这个问题。她非常沮丧地问：“为什么啊？我真的不是在五道口买的啊！”妙语如珠被：今天，我被北京烤鸭迷住了。点评：喜欢你就追啊！
参加：我参加了啦啦队，去啦啦他们的比赛。
点评：“啦啦”还可以这样来用啊？角度：我是从第三者的角度来看的，很客观。点评：你的角度确实独特！
把：做这个游戏，先把人做了当爸爸妈妈这样来玩。
点评：怎么做？欢天喜地：这次战斗很激烈，只有他一个人没有牺牲，欢天喜地逃了回来。点评：多么形象的句子！
恐惧：我结婚了，我觉得我的老婆很恐惧。
点评：河东狮吼。暖和：老师，今天很冷，你暖和地穿。点评：谢谢，你也穿暖和点！
面子：我很漂亮，我的面子很好看。
点评：你的“颜值”很高！抱歉：老师，今天下雨了，所以我不可以去你那儿，抱歉！点评：下雨就“不可以来”吗？
把：小时候，我们玩捉迷藏，做这个游戏时，先用一条红领巾把一个人的眼睛堵上。
点评：这个人眼睛真大！毫不犹豫：看到清华大学的录取通知书，我高兴极了，我毫不犹豫地决定要上它。点评：……法国学生陈莉的小作文印度尼西亚学生李有理的谚语造句佳作共赏关于爱情
爱情就像是一次旅程，你没去过的地方，可不知道这个地方那么美。
爱情就像科学，你找到了一个答案，就有另外的问题出现。（刘天成 美国）
爱情就像是菠萝，有时候是甜的，有时候是酸的。
爱情就像是斗争，很容易开始，但是很难结束。（李有理 印度尼西亚）
爱情就像是考试，里面有简单的问题，还有难的问题。
爱情就像是书，读的时候得到知识，兴趣等很多的。爱的时候得到世上所有的幸福。
爱情就像是维生素，吃维生素的时候我精神焕发，爱的时候总是那样。（闵柔娜 韩国）
爱情就像是巧克力，有一些苦，有一些甜，让人回味无穷。
爱情就像是空气，没有的话，让人无法生活。（金成燮 韩国）
爱情就像是还没有写完的故事，天天有一个故事，好还是不好都在我们的爱情故事里。
爱情就像是天气，有的时候下雨，有的时候太阳，总在变化。
爱情就像是一条裤子，两个人同穿一条裤。（金孝珍 韩国）
爱情就像是礼物，送也高兴，接受也高兴。
爱情就像是太阳，所有的事情的中心是他。
爱情就像是坐出租车，爱情也需要时机。（申智仙 韩国）
爱情就像是防腐剂，使人的感情永保活力。
爱情就像是感冒，没有真正的药，需要时间来治愈。（朴银贞 韩国）
爱情就像是时间，有时候是快的，有时候是慢的。
爱情就像是眼泪，牵手的时候高兴流眼泪，分手的时候难过流眼泪。（柳宣字 韩国）
爱情就像是最好的一剂药，什么病都可以医好。
爱情就像是一条线，在两个心中间。（安东 俄罗斯）
爱情就像是一种药，合适的时候让你健康，不合适的时候就当毒药。
爱情就像数学，越想越糊涂。
爱情就像雨，忽然来，忽然走，人有心无力。（鲁嫦春 印度尼西亚）
刘老师，你好，我是申智仙。
这篇作文不是作业，而是写信。最后的综合作业……话题也随便。
我考虑了写什么，结果选择是给你写信。所以改正以后，不用给我……
首先说，对不起，常常没来上课，特别圣诞节前后，很难看见你。我越来越懒，越来越要玩，因为在北京残剩的时间不多，所以在北京能做的事情，都要做，请你原谅。
这个学生刚开始的时候，我决定了当好学生。老师让我说以前，自己愿意发表我的意见。但我觉得不成功，性格改变很难。已经上瘾了。2008年，我要当活泼的学生！！！
综合课……一听就想起来中国歌！亏你我对中国歌有兴趣，以前你唱的“等着你回来，等着你回来”这首歌让我开心。最后学的Rap中国话也正在练习呢。我觉得用歌学汉语，很好的办法。Ah！！中国Karaoke 4个小时唱歌也忘不了的回忆。我20日回国，时间太快！真的时间一去不复返。
××@hotmail.com努力学习韩语以后，给我E-mail吧！你是好，热情的老师！
2007年第二学期 清华302B韩国学生 申智仙2008年1月3日
P.S老师，期末考试容易一点。鲁嫦春 “看他们笑，是我最大的乐趣”
在美女如云的302B班，个子小小的、眼睛小小的鲁嫦春，确实是不怎么显眼。然而，这位来自印尼的华裔学生，却毫无疑问是班里学习最努力的学生，没有之一。在她小小的身体里，蕴藏着的是对汉语学习的巨大热情；在她小小的眼睛里，放射出的经常是“啊，我明白了！”的欣喜的光芒。嫦春在课堂上是举手最多的学生之一，她也喜欢在课下拿着她的作业本问我各种有关汉语的问题。其中一本作业本不知怎么在她学业结束之后“流落”到我的手中，成了一份宝贵的珍藏和回忆。翻开她的作业本，读着她写的那些可爱的作文和句子，你会真正体会到“文如其人”的意义：这个女孩，可爱、美丽、有趣。课堂内外汉子
嫦春学习汉语非常认真，每次的作业都写得工工整整。但跟绝大多数外国学生一样，嫦春的汉字书写也偶尔出些问题，甚至闹笑话。有一天，她的作业本交上来了，只见上面赫然写着一个句子：“来中国以前我一个汉子也不认识，来中国以后认识得越来越多了。”生日礼物
有一次班里做口语练习，话题是：“如果你过生日，你最希望得到一个什么样的生日礼物？”学生的回答五花八门，轮到鲁嫦春了，她的回答是：“我想要一只鹈鹕。”原来，前一节课我在班里给他们放了电影《鹈鹕的故事》，鲁嫦春就这样喜欢上了可爱的鹈鹕，也就有了这样一个可爱的答案。对联
还有一次，我在班里上中国文化课时，讲到了“对联”这种艺术形式，讲到“天对地，云对风，皓月对长空”，讲到“对偶”，学生都很感兴趣。为了鼓励学生，我出了一个再简单不过的“上联”——“刘老师教汉语教得很棒”，让学生来对下联。大家面面相觑，很多人因为害羞而不敢举手。这时鲁嫦春举手了，她的下联是：“鲁嫦春写作业写得很累。”便宜的书
鲁嫦春课间的时候喜欢过来跟我聊天。有一次她指着我桌上的一本书说：“刘老师，这是你的书吗？很便宜啊！”我一听就乐了，因为那是三毛写的一本书。便宜的地铁
还有一次，我跟鲁嫦春等几个学生坐地铁出去玩儿。记得那时正是夏天，我说：“北京太热了，不过地铁里很凉快。”话音刚落，嫦春就接茬说道：“是啊，北京的地铁很便宜！”原来，她把“凉快”听成了“两块”……传神的句子
嫦春用“忙不过来”造句：“儿子快三十五岁但还没有成家，父母为了他忙不过来地找一个姑娘。”虽然语法有点问题，但是立即让我想到了中国父母的“代子代女相亲”的情景，真是传神啊！一个人
嫦春的汉语作业本，不知道怎么被我阴差阳错地保留了下来，成了手里为数不多的学生汉语学习的“实物”之一。我一直珍藏着这个本子，没事的时候就翻一下，而且往往一翻开就乐了，因为那上边的第一个句子是：“我是印尼华裔的一个人”……奇思妙问
我：嫦春，我帮你拍张照吧！
嫦 春：好啊，不过我不太喜欢拍照。
我：哦？能告诉我为什么吗？
嫦 春：因为我对自己不感兴趣啊！（我还没来得及说话）
嫦 春：不过，我觉得老师对自己很感兴趣，哈哈！
嫦 春：老师，如果我和我的朋友约会，他还没有来，我可以问他“你到了吗”？
我：当然可以啊！
嫦 春：那如果我的朋友去上海，我也可以打电话问他“你到了吗”？
我：可以啊！
嫦 春：唉！一个是来这里，一个是去别的地方，可是都可以问“你到了吗”，汉语真麻烦！
嫦 春：老师，“临死”就是说一个人死以前的意思，是吧？
我：没错！
嫦 春：那为什么还要说“临死以前”呢？妙语如珠话题：一看到她的表情，我们就快快地换话题。点评：察言观色，你们做到了！
时空：关于您的邀请，请告诉我你们宴会的时空。
点评：你们是在宇宙宴会吗？常人：我觉得，明星有时候羡慕常人的自有。点评：有时候，常人也羡慕明星的“自有”。
说闲话：有的印尼人喜欢说闲话，特别是关于别的人的情史。
点评：看来，“八卦”是个国际现象。起码：每天早上，从起床至准备好，我起码需要四十五分钟。点评：正好一节课的时间！
特意：在她的生日，我们特意午夜来她的房间祝她生日快乐。
点评：你们要搞“午夜凶铃”吗？家喻户晓：中国大陆跟台湾的关系很复杂是家喻户晓的事情。点评：其实也不复杂，“台湾自古以来就是中国的领土”。
随处：莫随处买吃的东西，还是买在干净点的地方。
点评：想起另外一个学生的句子：“我把饺子吃在五道口。”展示：你可以给我们展示一下你的简历吗？点评：对方的简历该有多宏大……
含糊：那个犯人的回答很含糊，让警察很烦。
点评：回答明确的话，还是犯人吗？满不在乎：他的男朋友那么不管你，你怎么这么满不在乎？点评：他的男朋友跟你有什么关系？
无聊：每次见到我，他们总是问我已经有男朋友了没有，真无聊。
点评：他们是几个意思？佳作共赏我最大的乐趣
对我来说，乐趣是一件事情每个人每天会遇见，无如，不是所有的人都会意识到它。
我觉得乐趣不应刻是很精彩，很大的发生。例如：中了彩票或生了孩子。起居上的，小小的事情也会让使我快乐。在家里读有意思的书，或者晴天的时候晒太阳都让我高兴。
但是，如果你问我，我最大的乐趣是什么，我应该对你说，是跟我最爱的人，我的朋友和我家人在一起。
跟朋友们一起玩，一起聊天，一起笑和一起哭，通过了我们的恋爱史，是一辈子忘不了了。跟我喜欢的人在一起，不管晴天还是阴天，也是我一件乐趣的事情。
关于家人，虽然我妈妈有点婆婆妈妈的，我的两个妹妹常常吵架，我爸爸的工作很忙，还有我弟弟特别喜欢睡觉（有时候讨厌我）但是我都在一起时，我的感觉高兴极了。
跟他们一起是我最幸福的时间，看他们笑，是我最大的乐趣。鲁嫦春的汉语作业本北语B2班 “我明天要出家去”
酷爱摄影、爱开玩笑的凯文（英国），刻苦认真、一丝不苟的松田（日本），喜欢吃鱼、爱听中国歌的秀彬（韩国），热心大度、喜欢写汉字的小曼（泰国），喜欢旅行、爱唱歌的冯皑怡（中国香港）……一个个个性鲜明的学生，组成了北京语言大学汉语速成学院的2008年春季B2班。作为这个班的汉语口语课教师，我在课堂之外也和学生一起见证了2008年发生的很多重要事件：汶川地震、北京奥运会……而学生学汉语的各种趣事，也被我随手记录在教材或者笔记本上，于是，就有了《手记》中的这一篇。课堂内外奇葩标题
我们上课所用的汉语教材里面的课文和对话是没有标题的，所以我经常让学生给对话或者课文想一个标题，一来是想锻炼他们的想象力，二来是看看他们是否真的理解了内容。有一次学到一篇关于日常生活的课文，大致内容是一个学生的自行车轮胎没气了，需要换胎。我让学生给出标题，学生的标题有《超级师傅》《为了自行车的幸福》《女朋友太胖了》……生气
有一次上课，讨论的话题是“我最生气的一件事情”。来自泰国的吴丽晶说：“我上次回国在机场，一个中国男人坐在我的箱子上，箱子里是我买的吃的东西。”我说：“他把你箱子坐坏了，你很生气吧？”吴丽晶说：“不是！那个男人一点都不帅！”还有室吗
有一次，学生做情景对话的填空练习，对话的场景在宾馆，第一句是：“请问，还有_______吗？”学生大多都填的是“房间”。可是秀彬填的是“室”。我问她为什么填这个词，她指着课本上的生词表说：“室不是‘room’吗？”——唉，都是英语惹的祸！黑色的鸡蛋
有一次下课，凯文问我，为什么中国人喜欢吃“黑色的鸡蛋”。经过他的一番描述，我明白了他说的是“松花蛋”。上网一查，“松花蛋”居然位列老外眼中最“奇怪”的中国食物之首。根据我的经验，学生感到“奇怪”的中国食物还有粥、猪头肉等。猜字谜
有一次班里玩猜汉字字谜的游戏。很多学生是第一次知道“汉字字谜”这种形式，都觉得很有意思。为了鼓励学生，我特意选了一些比较简单的字谜，学生猜得也很有兴致。搞笑的是猜到“一加一”，学生很快给出了答案：二。超星
有一次我在班里讲到“超市”这个词，给学生解释它是“超级市场”的意思，让学生再举几个类似的例子。学生的回答有“超人”“超女”（这他们也知道）……松田说了个“超星”，一问，原来是“超级明星”的意思。大一
有一次学生问我“大一”是什么意思，我向学生解释是“大学一年级”的意思。结果第二天学院组织学生去长城玩儿，正赶上一家幼儿园组织孩子爬长城。那老师把“大一班”也简称为“大一”，然后在那儿大声地喊道：“大一的集合了，大一的集合了！”看着学生莫名其妙的表情，我狂晕……奇思妙问
我：同学们，表地点的宾语要放在动词后，“来”“去”之前，比如：我回美国去，明白了吗？
学 生：明白！
我：好的，谁能给我个句子？
凯 文：我明天要出家去！
我：我们可以用“机”组成很多词语，比如“电视机”，还有吗？
学 生：洗衣机、录音机、取款机……
白丽娜：挣钱机！
我：挣钱机？
白丽娜：我男朋友挣很多钱，可以说他是“挣钱机”吗？
松 田：老师，“亮亮天”是什么意思？
我：亮亮天？
松 田：对，你看这个句子“你看亮亮天真的样子多可爱啊！”妙语如珠被：我被爸爸挨打了。点评：这是谁打谁？
一……就……：我一睡觉就想吃饭。
点评：在梦里吃？常人：我觉得，明星有时候羡慕常人。点评：有时候，常人也羡慕明星的。
结束：我的感冒还没有结束。
点评：祝早日结束！一口气：他一口气摔了五个杯子。点评：这该有多生气啊！
顺利：北京的交通很不顺利。
点评：相当不顺利！互相：一个面包我们互相吃。点评：你俩在吃面包还是吃人？
增多：北京的房子的价钱增多很快。
点评：确实是又多又快！不然：有不明白的地方一定要问老师，不然你迷路了。点评：老师也不是导游啊！
听说：听说大熊猫很好玩，我很想去砍砍。
点评：“看看”，汉字写错的后果多严重！所以：很多日本和韩国的女孩喜欢化妆，所以洗脸以后看不懂。点评：多么形象的句子！有趣：今天无意之中翻出当年在北语上课时，一位英国学生给我的“偷拍”。真是不看不知道，一看吓一跳哈！哥今天也做回“表情帝”。2011-8-8 17:35来自微博weibo.com佳作共赏泰希的日记朴泰希（韩国）
我来介绍一下我第一次去中国的事。高中的时候有机会去中国，我去湖南省张家界了。5天4夜中三天在中国人的家了。那时，我说汉语说得不流利，发音也不好。所以那中国朋友跟我没聊天。我说英语也说得不流利，可是那个朋友两个语都说得很好。我只说“听不懂！听不懂！对不起！！”那个朋友说“没事没事”，但我心情不好。以后我努力地学习汉语。现在我会说一点汉语。我的周围的朋友对我说：“你的汉语说得很好，发音也不错。”我说“哪里哪里”“谢谢”，听称赞的时候，我决心了“更努力地学习！”那时有机会交中国朋友。因为跟中国朋友去他学校了。在教室里有很多的中国人，一起上课了。那时我听不懂老师的说话，除了我以外他们都在笑。有机会交中国朋友，跟中国朋友一起聊天。可是我听不懂，不会说汉语。。。很可惜！如果现在再去的话，可能我一定要交中国朋友！我觉得在中国里有风景很漂亮的地方，我去过张家界、上海和青岛。我想去别的地方，也想交很多中国朋友。凯文给我写的汉语教师工作申请推荐信
I have known Mr Liu for more than two semesters，firstly through being a student of his at Beijing Language and Culture University，and then also as a good personal friend during the time I have been in China．
Mr Liu can be highly recommended，both as a teacher generally，and especially as a teacher of Chinese．Mr Liu is thorough and diligent，and very enthusiastic about his subject，which all of his students greatly appreciated without exception．His lively and animated classroom style was of great benefit to his classes，and this was in addition to his great attention to the syllabus and his concern that students are equipped to tackle all possible future uses of the language．
As personal friend Mr Liu was easily able to handle the dual function of being a teacher，and the role of socializing with students，in a way which enabled support of the students during their first stages of arriving in China．His personal approach，while maintaining class authority，was a difficult one，but one which seems to suit his character very well．Few other teachers at the university were able to combine these aspects so well in my view．
From this point of view it would seem that he would be suited to any teaching position related to his subjects of interest，and I have no hesitation in recommending him to you and supporting his application.Yours sincerely，Dr. Kevin Munns.清华401班 “快点结婚我吧”
清华大学对外汉语教学中心2008秋季学期401班的学生，是我在清华兼职任教时的“关门弟子”。班里一共有21位同学，分别来自美国、澳大利亚、韩国、日本、蒙古、俄罗斯等10个国家，堪称“小联合国”。古怪精灵的云飞（俄罗斯）、勤奋认真的李莉（蒙古）、善良真诚的金美善（韩国）、妙语连珠的有坂晋（日本）……单看这张合影，你就想象得到这个班级的欢乐和友善。我教这个班时，北京奥运会刚刚过去，记得“菲尔普斯”是班里常聊的话题人物，而“同一个温暖班级，同一个汉语学习的梦想”则是这个班最生动的写照。课堂内外名字
外国学生的名字总是很有意思，401班也不例外。比如有位来自韩国的女生叫“方一色”，每次叫到她的名字，我总是会想起“秋水共长天一色”；有个来自俄罗斯的女生叫“云飞”，她的双胞胎姐姐叫“霞飞”；还有个来自韩国的女生叫“金美善”，有几次我叫她的名字都叫成了“金喜善”，引得班里的韩国同学哈哈大笑。
当然，也有几个学生的名字让人觉得“别扭”。比如班里有个来自墨西哥的女生，中文名字叫“宽来简”，据她说是根据西班牙语的发音翻译过来的。后来我实在听不下去了，就给了她一个新的名字叫“关莱珍”。还有个日本学生的名字叫“有坂晋”，每次叫到他的名字，我总是会想到“板筋”……辩论
有一次课上我们举行了一次辩论赛，辩论的题目是当天课文的话题“父母该不该打孩子”。学生按照自己的真实观点分作两队，辩论得很激烈。来自中国香港的颜昭倩当时说了一句话，给我的印象很深，她说：“孩子将来也是父母，所以父母不应该打孩子，因为那是打别人的父母！”狗叫
有一次，我在班里讲到了拟声词。学生问汉语中怎么模拟狗叫的声音，害得我还“汪汪”地叫了两声。没想到这引起了学生的“连锁模拟”：美国的狗叫声类似“woof，woof”，法国的则是“wawa”，西班牙则是“groff”……当时班里的情景，真可谓是“听取狗声一片”啊！等我死了“怕来不及，我要抱着你……”这是歌词里的意境，来自印度尼西亚的德伟也有这种意境——有一次他的作业本交上来，里面赫然有个神句子：“等死我了！快点结婚我吧！”一点儿
班里一位学生喜欢学北京人说话，爱用儿化音。记得有一次我问他：“你中午几点吃饭？”答曰：“我一点儿吃饭！”真实的故事
金美善是来自韩国的女生，善良而真诚，汉语口语特别好，经历也很丰富。口语课上说到中国的贫富差距问题，她给我们讲了一个亲身经历的故事：“我以前在广东工作，跟一个中国的朋友说起韩国的冬天很冷。他问韩国冬天会下雪吗？我说当然会，难道你没见过雪吗？他说从来没有，因为他没有钱出去旅行！”奇思妙问
云 飞：老师，“老太婆”是什么意思？
我：就是年龄很大的女人，比如说“那个老太婆自己一个人生活”。
云 飞：那年龄很大的男人，叫“老太公”吗？
有坂晋：老师，我可以说“我是个烟人”吗？
我：烟人？
有坂晋：对！你看，“worker”是“工人”的意思，我是个“smoker”，所以我是个“烟人”！
唐欣慧：老师，我觉得汉语最难的语法不是“了”，而是“哪”。
我：哦？为什么这么说？
唐欣慧：“哪有卖水果的”是问地方，“哪有你好看”是夸奖别人，“哪有哪有”是这个人很谦虚……“哪”真的很麻烦啊！妙语如珠好像：我好像在电影里看到过这个电视。点评：什么电影，什么电视？
可谓：这个问题可谓“见者见人，见者见智”。
点评：没事别瞎拽你的汉语行吗？叫：母亲做了一桌丰盛的晚饭，叫儿女们回来喘气（团聚）。点评：“常回家喘气常回家喘气，哪怕帮妈妈刷刷筷子洗洗碗……”
品尝：听说您的书法很漂亮，可以写一幅字让我们品尝一下吗？
点评：最好再蘸点醋！说到：说到吃，我最喜欢吃猪的脚趾甲。点评：恶心不恶心啊？
不知不觉：我一边走路一边做白日梦，不知不觉我过了我的家。
点评：请问您梦见什么？不知不觉：不知不觉，我们聊天了半天。点评：再聊十块钱的吧！
怪不得：他从小好爱看电视，怪不得他能看得没带眼镜什么都看不清楚。
点评：这什么乱七八糟的？就：我想起了他的妈妈，就买了一条围巾送给他妈的。点评：“他妈”就好，不要“的”。
所以：我们认识了以后就在一起喝酒，聊天，所以很快我们就很好玩了。
点评：你们好好玩哈！无聊：我觉得这个世界上最无聊的事情就是在厕所里排队。点评：“排排队，上厕所……”日本学生有坂晋的“谚语造句”佳作共赏丽江游记张英（日本）
11月从7号到12号，我和我的清华的老师们一起去了旅游，我们去了丽江。但是，旅游的时候，我们遇到了很多麻烦的事。一开始，在机场，我们不能Check-in，航空公司的小姐说：“你们的机票已经退货了。”我们说：“不可能！你查一下好吗？”因为旅游公司定错了，所以我们的机票没有了。但是，一个老师给那个公司打电话，让他们预定新的机票。终于我们乘飞机了。我们都放心了。但是，我们的飞机有点儿问题。我们要在飞机里等一个小时。大家说：“倒霉！”老师的孩子也受不了，他是淘气包。老师辛辛苦苦地让他吃机内餐，终于飞机出发了。先我们到昆明。在昆明，一个老师忘带自己的行李。但是她没有发现。然后我们到丽江。在丽江，那个老师发现自己的行李没有了。那个老师给昆明机场打电话，她问昆明机场的小姐她的行李有没有。在昆明机场有一个行李。但是，那个小姐说：“法律禁止行李送到你。”老师说：“那没办法，我的行李放在机场好吗？”在丽江那个老师要买衣服、内衣、化妆品什么的自己需要的东西。
我们遇到这么多麻烦的事，但是丽江的风景非常美丽！第一次见到丽江的风景我就喜欢上。到丽江，我的身体有点不舒服。有点感冒，有咳嗽，所以我不去爬山。我再丽江古城等老师们回来。回北京的时候，我的身体好多了。
虽然我不能去爬山，可是我享受丽江的慢生活了。时光留影微博里的记忆—401班收到学生的来信总是让人高兴，我在结婚时给学生发的群发邮件，四个月后收到了这个学生迟来的祝福，照片里后排那个做手势的就是美善，07年我在清华大学对外汉语教学中心做兼职老师时的学生，只是不明白为什么她四年还没找到工作，那时的她就已经跟我学古代汉语了，是眼光太高了吗？
试读结束[说明：试读内容隐藏了图片]