作者：〔波〕安东尼·约瑟夫·戈林斯基
格式: AZW3, DOCX, EPUB, MOBI, PDF, TXT
波兰童话·译言古登堡计划试读：
青蛙公主
从前有一位国王，他年纪很大了，三个儿子都已经长大成人。于是，他把他们叫到面前来，对他们说：“我亲爱的儿子们，我老了，再也承担不起管理国家的重担啦。因此，我将把王位传给你们当中的一个。只是，按照我国的法律，未婚的王子不能做国王。所以，我希望你们赶紧结婚，谁娶到了最好的妻子，谁就是我的接班人。”听了这番话，三位王子决定分别到不同的地方去寻找自己未来的妻子。他们爬上一座高塔的塔顶，只听一声令下，三个人各自朝着不同的方向射出了一支箭。箭落在哪里，他们就到哪里去找未来的妻子。
大王子的箭落在城中的一座宫殿里，那里住着一位参议员，他有一个女儿生得花容月貌，大王子就去和她结了婚。
二王子的箭射中了一座乡间庄园，一位非常美丽的小姐——富翁的女儿正坐在那儿。二王子前去向她求婚，然后他们也结婚了。
可是，小王子的箭却射进了绿色的森林，掉到了湖里。小王子赶过去，只见自己的箭浮在芦苇之间，有一只青蛙坐在上面，正目不转睛地看着他。
要知道，沼泽地是很危险的，他可不能冒险踏上去，小王子绝望地坐在了地上。“你怎么了，王子殿下？”青蛙问道。“你还问呢，我需要你坐着的那只箭，可我够不着啊。”“娶我吧，让我做你的妻子，我就把它给你。”“可是小青蛙，你要怎么做我的妻子呢？”“该怎么做就怎么做呗，大概这是上天的安排吧。箭是你从塔上射来的，既然你认定你心爱的妻子会出现在箭落地的地方，那么，你要找的就是我啦。”“你真聪明，小青蛙，我明白了。但你能不能告诉我，我该如何娶你呢？我要怎样将你介绍给我的父亲？别人会怎么说？”“带我一起回家去，别让任何人看见我。你就对他们说，你娶了一位东方的淑女，除了她的丈夫，别人都不能见她，连其他的女子也不行。”
王子稍微考虑了一下。这时候，那支箭漂到了湖边。他拾起箭，抱起小青蛙放进自己的口袋里，带她回了家，然后就唉声叹气地上床睡觉了。
第二天早晨，国王接到禀告，得知自己所有的儿子都结婚了。他把他们叫到跟前，问道：“孩子们，你们对自己的妻子满意么？”“非常满意，父王。”王子们回答道。“好吧，让我们看看谁的选择最明智。回去告诉我的儿媳们，明天之前，她们每人要给我织一条毯子，谁织的毯子最好看，谁就有资格做王后。”
大王子和二王子赶紧回家去找自己的妻子，小王子回到家，满脸的忧愁。“怎么了，王子殿下？”青蛙问他。“别提了，父王要求每个儿媳都给他织一条毯子，谁的毯子最好看，谁就是第一名。我的嫂子们可能已经在她们的织机前忙碌起来了。但是你，亲爱的小青蛙，虽然你帮我拿回了箭，也能像人类一样讲话，可你不会织毯子呀——起码我是看不出来你会。”“别担心，”小青蛙说，“放心去睡吧，等你睡醒了，毯子就准备好了。”
小王子听话地躺下来，睡着了。
小青蛙则爬到窗台上，用她的两条后腿站着，对着窗外唱起歌来：“风儿轻轻吹，
听我来召唤，
展开轻快的翅膀，
快到我这里来，
各种各样的宝物，
请你们随身带。
上好的羊毛两大卷，
迷人的花朵装满篮，
海洋深处的金砂哟，
还有珍珠光闪闪。
我织的毯子颜色艳，
鲜花和宝石来装点，
短短一天一夜间，
呈现在我心上人手里面。”
这时，微风习习、低语阵阵，七位可爱的少女从阳光中降落，飘进了房间，她们的手里都捧着篮子，里面装满了五颜六色的羊毛，还有珍珠和鲜花。她们对着小青蛙深深地行了个屈膝礼，只花了几分钟就织出一条美丽绝伦的毯子来。然后她们又对小青蛙行了一次屈膝礼，就飞走了。
与此同时，另两个王子的妻子都买来了颜色最鲜亮的羊毛，请来她们能找到的最好的设计师，在织机上辛勤地工作了一整天。
最后，三位王子都回到国王面前，将自家的毯子展开给他过目。
国王先看了大王子和二王子的毯子，看到小王子的毯子时，他马上宣布：“这就是我想要的毯子！我判定，第一名是小王子的妻子。不过，还有另一项考验呢。”
国王又下了一道命令，让自己的每个儿媳第二天都做一个蛋糕出来。谁的蛋糕做得最好，谁的丈夫就能成为下一任国王。
小王子心事重重地回到自己的青蛙新娘身边，深深地叹了一口气。“又遇到什么难题了，王子殿下？”青蛙问。“我的父王又出了一个题目来考你们的手艺，他让你们每个人都烤一个蛋糕出来。可你要怎么烤蛋糕呢？——我觉得这下我们恐怕不会像上次那么走运了。”“别担心，我的王子，”青蛙回答道，“躺下睡吧，等你醒来，心情就会好多啦。”
王子睡着了。青蛙跳到窗台上，再次唱起歌来：“风儿轻轻吹，
听我来召唤，
展开轻快的翅膀，
快到我这里来，
各种各样的宝物，
请你们随身带。
太阳当头照，
给我光和热；
纯净的小溪水，
水滴最温柔；
田野里的鲜花哟，
味道甜又香；
丰收的麦田哟，
五谷杂粮都要有。
就在这一夜间，
为了我的心上人呦，
来把蛋糕烤。”
微风吹动，七位美丽的少女飘进房间，她们手里拎着篮子，里面装着面粉、水、糖果，还有各种各样的珍馐佳肴。她们对着小青蛙屈膝行礼，几分钟就把蛋糕做好了。她们又向小青蛙行了个礼，就飞走了。
第二天，三位王子把自家的蛋糕捧到国王面前，每一个蛋糕都很棒。可是，当国王品尝到小王子的妻子做的那个蛋糕时，他惊叹道：“这就是我想要的蛋糕！松松软软，又白又香，太好吃了！我看出来了，我的孩子，你娶到了最好的妻子。只是我们还得再等等。”
年长的两位王子失望地回家去了，只有小王子心花怒放。他回到家，把小青蛙捧在掌心里，温柔地抚摸她，亲吻她，并且问道：“告诉我，亲爱的，你是怎么做到的？一只小青蛙怎么会织出这么漂亮的毯子，做出如此美味的蛋糕？”“我的王子啊，因为真正的我并不是你现在看到的样子呀。我本来是一个公主，我的母亲是众所周知的光之女王，她是一位伟大的女巫，可她有很多敌人。那些人伤不到她，就开始打我的主意，一直想找机会杀掉我。为了保护我，母亲不得不把我变成了一只青蛙。这七年来，我只能待在你发现我的那片沼泽里。在这张青蛙皮下面，真正的我比你所能想象的要美丽得多。只可惜我必须穿着这层皮，直到我母亲打败所有的敌人，到时候我会让你看到一个货真价实的我。”
正在他们交谈的时候，国王的两名侍从来了，他们带来了国王的口谕：王宫里要举行盛大的宴会，三位王子都必须携妻子一同前往。
这下小王子可犯了难，不知道该怎么做才好。小青蛙却对他说：“别担心，我的王子，先独自去见你的父王吧。当他问起我时，天会下起雨来。你就告诉他，你的妻子随后就来，她现在正在用五月的朝露[1]沐浴。等闪电亮起时，你就说我正在梳妆打扮；等雷声响起时，我就来了。”
王子对她说的每个字都深信不疑，他离开家，到父亲的宫殿去了。青蛙跳上窗台，用后腿站立着，第三次唱起歌来：“风儿轻轻吹，
听我来召唤，
展开轻快的翅膀，
快到我这里来，
各种各样的宝物，
请你们随身带。
昔日的美貌哟；
还有那闪亮的青春；
华丽的衣裳呦；
还有那罕见的珠宝；
让我的心上人，
看到我眼前一亮。”
那七位美丽的少女又出现了，从阳光中飞进了房间里——当公主还和母亲住在一起的时候，这些女孩都是她的侍女。她们向小青蛙行过屈膝礼，然后绕着她转了三圈，边转边念诵咒语。
青蛙皮脱落了，站在她们中间的，是一位美丽得无法形容的公主。
这个时候，她的丈夫小王子已经抵达皇家宴会大厅，里面挤满了客人。老国王热情地欢迎了他，并问道：“你的妻子呢，我的孩子？”
话音刚落，天空果然下起了小雨，王子回答说：“她随后就到。她正在用五月的朝露沐浴呢。”
紧接着一道闪电划过天空，照亮了整个宫殿，小王子说：“她现在正在穿衣打扮呢。”
等雷声响起的时候，小王子跑到门口，向大家宣布：“她来了！”
公主走了进来，像明媚的阳光一样光彩夺目。所有人都一动不动地站在原地，完全被公主的美丽惊呆了。老国王无法控制自己内心的喜悦，这位儿媳在他眼里显得尤其漂亮，因为他从她身上看到了自己去世已久的王后的影子。小王子的惊讶一点儿也不比别人少，之前他只见过妻子作为小青蛙的模样，如今看到她真正的容貌，小王子欣喜若狂。“告诉我，我的孩子，”老国王说，“之前你为什么不让我知道，你做了一个这么幸运的选择？”
小王子低声将事情的经过原原本本地告诉了父亲。然后国王说：“那么，我的儿子，你现在马上回家，把她的青蛙皮扔进火里烧掉，然后尽快赶回来。这样她就不得不一直保持现在的样子啦。”
小王子遵照父亲的吩咐跑回家，把青蛙皮扔进了火里，它立刻被烧得一干二净。
但事与愿违。美丽的公主回家后发现自己的青蛙皮不见了，顿时痛哭起来。王子向她坦白了一切，公主惊叫一声，拿出一枚绿色的罂粟果[2]朝他砸去。小王子立刻昏睡了过去。公主跳上窗台，对着风中唱起歌来，然后变成一只鸭子飞走了。
早晨，小王子醒了过来，他伤心地发现，他美丽的公主新娘不见了。
他立刻骑上马，动身去寻找公主。他到处打听自己的岳母光之女王所统治的王国，猜想妻子一定是逃回岳母身边了。
他找了很久很久，直到有一天，他来到一片广阔的平原上，这里到处都是盛开的罂粟花，它们的气味浓郁得让他昏昏欲睡，在马背上摇摇晃晃。这时，他看到一座奇怪的小房子，靠四根弯弯曲曲的腿支撑着。房子没有门，但小王子很清楚该怎么办，他对小房子说起话来：“小房子，动一动，
弯弯的腿，转一转；
背朝大森林，
前门快出现。”
曲腿的小房子发出吱吱呀呀的声音，转过身来，把它的门向小王子敞开。小王子走了进去，房子里坐着一位名叫彦嘉[3]的老女巫，正在一边纺纱一边唱歌。“你好啊，王子殿下，”她说，“你为什么会到这里来呢？”
王子讲了自己的故事，老女巫说：“你告诉了我实话，这就对了。我认识你的新娘——光之女王的漂亮女儿，每天她都变作鸭子飞到我家里来，就坐在这个地方。你可以藏在桌子底下，看准机会捉住她。不管她变成什么样子，你都要紧紧抓住别放手。等她累了就会变成一支纺锤，你把纺锤折成两半，你的心上人就会回到你身边啦。”过了一会儿，果然有一只鸭子飞进来，坐在老女巫的旁边，开始用嘴梳理自己的羽毛。王子扑上去，抓住了她的翅膀。鸭子嘎嘎地叫着，挣扎着想要逃跑。可是她怎么也逃不掉。于是她变成了一只鸽子，然后变成一只老鹰，后来又变成一条蛇。小王子被蛇吓坏了，不小心松开了手。蛇马上又变回鸭子，嘎嘎叫着飞出了窗外。
小王子意识到自己做错了事，老女巫也冲他大声嚷嚷道：“瞧你干的好事，你这粗心的家伙！你把她吓跑了，她再也不肯回来啦！不过，她毕竟是你的新娘，我得想点儿别的法子来帮你。拿着这个线团往前扔，跟在它后面你会找到我姐姐家，她会告诉你下一步该怎么做的。”
于是，小王子跟着线团夜以继日地走啊走，一直走到了另一座小房子跟前，这个小房子跟头一个一样古怪。念完相同的咒语，小王子走了进去，屋里也有一个老女巫，他把自己的经历告诉了她。“快藏到桌子底下，”她惊呼道，“你的新娘马上就要进来啦。”
像之前一样，鸭子飞了进来。小王子一下子就抓住了她的翅膀。鸭子嘎嘎乱叫着，想要逃走。她先变成了一只火鸡，又变成了一条狗，然后变成了一只猫，最后变成了一条滑溜溜的鳗鱼，从他的手里滑出来，溜到窗外去了。
小王子绝望极了。不过，这个老女巫也给了他一个线团，他跟着线团又出发了，这一次，他下定决心再也不会让公主那么容易就逃脱了。线团一直往前滚，小王子跟着它来到一个跟前两个一样奇怪的小房子前，再次念起咒语来：“小房子，动一动，
弯弯的腿，转一转；
背朝大森林，
前门快出现。”
小房子将身体转过来，小王子走了进去。房子里也住着一位老女巫，比他的两个妹妹都要老很多，头发全白了。王子向她讲述了自己的故事，并请求她的帮助。“你的妻子那么聪明懂事，你为什么要违背她的意愿呢？”老女巫问。“你看，她比你更懂得青蛙皮的好处。正是因为你太急于向世人展示她的美貌，好赢得别人的赞赏，所以你才会失去她，害得她也不得不离开你。”小王子第三次藏在了桌子底下。等鸭子飞进来，坐在老女巫脚边的时候，他又抓住了她的翅膀。
鸭子拼命地挣扎，可是这一次，她感到小王子用的力气特别大，她怎么也挣脱不开。于是，她立刻将自己变成了一支纺锤。小王子在自己的膝盖上把纺锤折成了两截。瞧啊！你看到了吗？小王子的手里握着的，不是折成两半的纺锤，而是他美丽的公主的两只手，她正用她那漂亮的大眼睛含情脉脉地看着他呢，而且她笑得是多么的甜美呀。
她答应王子，自己再也不会变成青蛙或别的什么了，因为她母亲的敌人全都死掉了，她再也不用害怕了。
他们相拥着离开了老女巫的小房子。公主念了几句咒语，眨眼之间，一座神奇的桥出现在他们面前，从他们站着的地方一直延伸了数百英里，直通老国王宫殿的走廊。桥身用水晶做成，桥栏杆是黄金的，上面镶满了钻石。
公主又念了几句咒语，变出来一辆用金子做成的四轮大马车，由八匹高头大马拉着，一名车夫和两名高大的侍从都穿着金制服。四名护卫骑在装饰华丽的骏马上，守护在马车两侧；皇家御马官骑在最前面，吹着喇叭为马车开道。还有一长串锦衣华服的随从跟在他们身后。
小王子和公主坐上金子做的马车，一队人马浩浩荡荡地上了水晶桥。到家后，老国王亲自出来迎接自己的儿子和儿媳，并充满慈爱地拥抱了他们。他任命小王子做他的继承人，并为此举行了盛大的庆典，其隆重和热闹的程度前所未有。
注释：
[1]传说五月一日的朝露可以带来吉祥。（译注）
[2]罂粟有麻醉作用。（译注）
[3]原文Jandza，发音为Yen-jar。
米兰达公主与勇士王子
在很远很远的地方，广阔的海洋之中有一座绿岛，岛上住着世界上最美丽的公主，她的名字叫做米兰达。她从出生起就住在这里，是岛上的女王。没有人知道她的父母是谁，也没有人知道她是怎么来到这里的。但她并不孤独，因为有十二名美丽的少女从小跟她一起在岛上长大，她们都是她的侍女。不过，也有一些陌生人来过这座岛，他们将公主惊人的美貌传扬了出去。越来越多的人慕名而来。他们自愿成为她的臣民，为她建造起宏伟的城池，并用白色的大理石建造了一座富丽堂皇的宫殿，让她住在里面。
渐渐地，有许多年轻的王子前来向她求婚。但她不愿意嫁给他们中的任何一个。如果有人纠缠不休，试图强迫她做他的妻子，她就死死盯着他和他的士兵们，把他们都变成冰块。
有一天，地下王国的王——邪恶的考斯奇艾[1]来到了地上世界，用他的望远镜四处张望。所有的帝国和王国都一一呈现在他眼前。终于，他看到了绿岛和岛上富饶的城市，看到了城里的大理石宫殿和十二名年轻漂亮的侍女，也看到了在她们中间，米兰达公主躺在奢华的天鹅绒沙发上，睡得正香。她熟睡的样子像个天真的孩子。但此刻，她正梦见一名年轻的骑士，头戴金盔，身骑英勇骏马，手里拿着一支自己会战斗的隐形狼牙棒……她爱上了他，胜过爱自己的生命。
考斯奇艾看着她，被她的美貌深深地倾倒了。他在大地上击打三下，随即就站在了绿岛上。
米兰达公主召集起自己勇敢的军队，并亲自率领他们到战场上跟邪恶的考斯奇艾战斗。但考斯奇艾向他们喷出毒气，让他们全睡熟了。正在他要向公主下手的时候，她轻蔑地瞟了他一眼，把他变成了一个冰疙瘩，然后飞快地逃回了自己的都城。
考斯奇艾并没有被冻住太久。公主刚一离开，他就从她目光的力量中解脱出来，恢复了自己平常的样子，并跟踪她来到她的城市。他施展魔法，令岛上所有的居民都陷入了沉睡，其中也包括公主的那十二名忠实的侍女。
他唯一无法伤害的就是公主本人，因为他惧怕她目光中的力量。于是，他用一圈铜墙铁壁围住公主在高山上的城堡，并让一条长着十二个脑袋的恶龙守在门前，等着公主心甘情愿地向他妥协。
几天过去了，几个星期过去了，然后，几个月也过去了，公主的王国变成了一片荒漠。所有的人都沉沉昏睡着，她忠诚的战士们躺在空旷的战场上，精钢制成的盔甲锈迹斑斑，野生植物肆无忌惮地在他们周围蔓延。当考斯奇艾施法的时候，公主的十二名侍女碰巧在宫殿的不同房间里，她们就那么在原地睡着了。只剩下公主孤零零的一个人躲在高塔上的小屋里面，她伤心地走来走去，两只白皙的手绞在一起，一边哭泣一边哀叹，胸口起伏不定。
四周一片死寂；只有考斯奇艾，虽然他不敢面对她愤怒的目光，却时不时地来敲门要她投降，并许诺娶她做他地下王国的王后。不过，这一切都是白费心机。公主一言不发，只是狠狠地瞪着他。
米兰达公主沉浸在被监禁的孤单与悲哀之中，她无法忘记自己梦中的爱人。她仿佛看见他出现在自己眼前，与她梦里的一模一样。
她抬起美丽的蓝眼睛仰望天空，对着漂过的云彩说道：“浮云哟，你在澄澈的天空中飘荡！
请停下你的脚步，听我的叹息如此悲伤！
听听我心碎的呼声吧，
告诉我，我的爱人他身在何方？
他的脚步正在哪里流浪？
他如今是否将我放在心上？”“对不起，我不清楚，”云彩回答道，“你去问问风吧。”
于是，她望向窗外辽阔的平原，对着自由自在吹拂着的清风说道：“清风哟，你在广阔的世界里飞翔！
请你怜悯我，听我的哭泣如此悲伤！
可怜可怜我吧！
告诉我，我的爱人他身在何方？
他的脚步正在哪里流浪？
他如今是否将我放在心上？”“你去问星星吧，”清风回答道，“它们知道的比我多多啦。”
于是她对着星星哭诉道：“星星哟，你发出明亮的光！
请低头看我的眼泪像河水一样流淌！
可怜可怜我吧！
告诉我，我的爱人他身在何方？
他的脚步正在哪里流浪？
他如今是否将我放在心上？”“你还是去问月亮吧，”星星说，“它离地球比较近，地球上的事，它可比我们更了解。”
公主又转向月亮说：“月亮哟，你的目光一直如此明亮，
从布满繁星的天空落在这沉睡的土地上，
看看我可怜的模样！
告诉我，我的爱人他身在何方？
他的脚步正在哪里流浪？
他如今是否将我放在心上？”“可我对你的爱人一无所知啊，公主，”月亮回答说，“不过太阳就快出来了，它一定能告诉你答案的。”
黎明时分，太阳升了起来，到了正午，它刚好悬在公主的高塔上空。于是公主对它说：“这世界的灵魂！灿烂的阳光！
请看看我被囚禁在此苟延残喘的模样！
可怜可怜我吧！
告诉我，我的爱人他身在何方？
他的脚步正在哪片土地上流浪？
他如今是否将我放在心上？”“米兰达公主，”太阳说，“擦干眼泪吧，把心放宽；你的爱人正从海底最深处越过珊瑚礁向你赶来；他已经赢得了魔法戒指，只要他戴上这枚戒指，他的士兵人数就会成千上万地增加——一队又一队的人马，既有骑兵也有步兵；战鼓雷鸣，刀光剑影，炮声震天。考斯奇艾的帝国在他们的攻击下节节败退。但是，要打败考斯奇艾，靠凡间的武器是不行的。我会教给你的王子一个更可靠的方法，那样他就有望将你和你的王国从考斯奇艾的魔掌中拯救出来了。我这就去找你的王子，再见了。”
跨过辽阔的国土，又越过了深海和高山，太阳终于找到了勇士王子。此刻，他正头戴金盔，身骑骏马，指挥着大军，准备征讨考斯奇艾——囚禁美丽的公主的家伙。他三次梦见这位公主，还听说过很多关于她的事情，因为她的美貌闻名世界。“把你的军队解散了吧，”太阳对他说。“军队是打不败他的，子弹也射不中他。只有杀死他，才能救出米兰达公主。具体该怎么办，你得去问一个名叫吉安吒的老婆婆才行。可我只能告诉你到哪儿去找一匹马，它会带你去找老婆婆。你一直向东走，走到一片绿草地上，草地上长着三棵橡树，在橡树中间的地上藏着一扇铁门，门上锁着一把黄铜做的挂锁。打开这扇门，你将得到战斗用的坐骑和狼牙棒；剩下的，以后你慢慢会学会的……再见啦。”
勇士王子很是吃惊，可他还是听从太阳的劝告，摘下魔法戒指扔进了海里。他的大军一下子就消失在浓雾中无影无踪了。他转身向东，踏上了旅程。
三天后，他来到了一片绿草地，并在那里发现了三棵橡树和一扇铁门，就跟太阳告诉他的一模一样。打开铁门，里面是一条曲里拐弯的窄楼梯，一直通往深深的地牢。地牢的门也是一扇铁门，上面锁着一把重重的铁挂锁。门后传来一阵洪亮的马嘶声，把门震得倒在了地上，与此同时，又有十一扇门猛然敞开，一匹战马走了出来，它被魔法师关在这里很久很久了。
王子对着马吹了声口哨，那马猛地一扯，挣脱了束缚着自己的十二条锁链。它的眼睛像星星一样明亮，它的鼻息像火焰一样炽热，它的鬃毛像乌云一样浓密……它是世界上万里挑一的骏马。“勇士王子！”骏马说，“我等了很久，就是在等待像你这样的骑士，我愿意永远为你效劳。来吧，快骑到我背上来，拿起挂在马鞍上的狼牙棒。你不需要亲自用它去战斗，只要下命令就行。你指向哪里，它就打向哪里，就算要打败一整支军队也不在话下。我对全世界的道路都了如指掌，告诉我你想去什么地方，我马上就能把你送到那里去。”
王子将之前发生的一切都告诉了骏马。他将会自己战斗的狼牙棒拿在手中，跳上了马背。
马前腿腾空，昂首嘶鸣，随后像离弦的箭一样飞了出去。他们飞上云端，飞过高山，飞过森林，飞越湍急的河流和深深的大海。但是当他们沿着地面飞驰的时候，战马轻快的四蹄从未践踏过一棵小草，也不曾在沙土地上激起一丁点尘土。
太阳下山之前，勇士王子来到了老婆婆吉安吒居住的原始森林里。
这片森林沐浴在永恒的暮色之中，里面的橡树、松树和杉树全都又巨大又古老，令王子惊叹不已。森林里万籁俱寂——树叶和小草一动不动；一丝活物的迹象都没有，没有鸟啼，也没有虫鸣；在这一片坟墓般的寂静中，只能听见他的马蹄声在得得作响。
王子在一个小房子前停下来，这个小房子十分古怪，靠四根弯弯曲曲的腿支撑着。王子对着它说道：“小房子，动一动，
弯弯的腿，转一转；
背朝大森林，
前门快出现。”
那房子转了个身，把门露了出来，王子走了进去。老婆婆吉安吒问他：“你是怎么来到这里的呢，勇士王子？这里从没有活物来过呀。”“别问这么多啦，快礼貌地欢迎客人吧。”王子说。
于是，老婆婆给王子端来吃的喝的，还给他搭了一张柔软的床，让他在旅途劳顿后好好休息一夜。
第二天早晨，王子向老婆婆讲述了自己的故事，并告诉她自己的来意。“这可是一项伟大而艰巨的任务哪，王子。我来告诉你怎么才能杀死考斯奇艾。在汪洋大海里有个永生岛，岛上长了一棵老橡树，树底下埋了一只铁箍的箱子，箱子里有一只野兔，野兔的身子下面坐着只灰鸭子，鸭子的肚子里有一只蛋，蛋里面封着考斯奇艾的性命。你打碎那只蛋，他就会立即死去啦。那么现在再见了，王子，祝你好运。你的马会给你带路的。”
王子骑上马，他们很快将森林抛在身后，来到了汪洋大海的岸边。
海滩上有一张渔网，网里有一条大鱼，大鱼一看见王子，就可怜巴巴地冲他喊道：“勇士王子，求求你！把我从网里放出来，扔回大海吧。我一定会报答你的！”
王子把鱼从网里弄出来，把它放回了大海。鱼在水中溅起个浪花，然后就消失不见了。
王子眺望着大海，隔着很远很远的距离，他隐隐约约地看到了那个小岛。可是，要怎样才能到达那里呢？他倚着狼牙棒，陷入了沉思。“你在想什么呢，王子？”骏马问道。“我在想怎么才能到那个岛上，我可游不过那么宽的海呀。”“别担心，王子，骑到我的背上来，抓紧点。”
于是，王子稳稳地坐在马背上，牢牢抓住浓密的马鬃。海上刮起了大风，掀起惊涛骇浪，但王子和马不畏艰险地前进着，他们穿过波涛，最终来到了永生岛的海岸上。
王子松开缰绳，让马在郁郁葱葱的草地上自由自在地吃草，他自己则继续往前走。他很快就爬上了一座高山，在山顶上长着一棵老橡树。王子双手抱住橡树使劲地拔，橡树纹丝不动；他又加了把力，这一回橡树开始嘎吱作响，还动了一动。第三次，王子用尽了全身的力气，猛地一拽，橡树被连根拔起，轰然倒在地上，它牢牢站立了好几百年的地面上，现在只留下了一个深深的大洞。
王子向洞里看去，看到了那只铁箍的箱子。他拾起箱子，拿石头砸开锁，掀开盖子，里面躺着一只野兔。王子抓住兔子的耳朵一把把它拎了起来，可就在这时，原本在野兔身子下面坐着的鸭子受了惊，冲着大海飞走了。
王子马上从它背后开枪射击，鸭子被子弹击中，嘎嘎嘎地大叫着掉了下去，与此同时，那只蛋也跟它一起掉了下去，一直沉到深深的海底。王子大惊失色，惊呼一声，可就在这时，一条大鱼游了过来，一头潜入海底，过了一会儿，它游回岸边，把嘴里含着的蛋放在了沙滩上。鱼游走了。王子捡起那只蛋，再一次翻身上马。他们游啊游，一直游到了米兰达公主的绿岛上，在那里，他们看见一堵巨大的铁墙把白色大理石的宫殿围得严严实实。
通过这道铁墙，只有一个入口可以进入宫殿，可那入口的前面，守着一条长着十二颗脑袋的巨龙。这些脑袋轮流值班，当其中六颗睡觉的时候，剩下的六颗全都醒着。任何想要接近门口的人都逃脱不了它那可怕的血盆大口。更糟糕的是，谁也伤害不了这条龙，只有它自己才能杀死自己。
王子站在门前的小山上，命令那支会自己战斗、同时还会隐形的狼牙棒为他扫清障碍，打开通往宫殿的道路。
那支会自己战斗的隐形狼牙棒开始向恶龙发动进攻，它狠狠地把恶龙所有的脑袋都敲了个遍，直敲得它眼睛充血，嗷嗷暴叫。它摇晃着自己的十二颗脑袋，咧开十二张可怕的大嘴，张牙舞爪，但这都无济于事。狼牙棒还在不停地击打它，速度快如闪电，一颗脑袋也逃不掉。可它除了咆哮、呻吟、疯狂地尖叫，别无他法。狼牙棒足足打了它一千下，鲜血从一千个伤口纷纷往外涌。恶龙无计可施，它愤怒地扭动着身躯，绝望地嚎叫着，就是看不见是谁在一下又一下地殴打自己。最后，它终于受不了了，只见它咬牙切齿、口喷火焰，并且将爪子挥向自己，深深地嵌进自己的肉里，它挣扎着，满地打滚、到处乱窜。血从伤口中源源不断地涌出来……恶龙就这样自己杀死了自己。
王子见状，便走进了宫殿的庭院里。他把马安置到马厩里，然后沿着蜿蜒的楼梯朝塔上爬去。米兰达公主正等在那里，一见到他，公主便说道：“欢迎你，勇士王子！我刚才看见了你是怎么消灭那条恶龙的。可是，千万要小心，因为我的敌人考斯奇艾就在这座宫殿里。他特别厉害，不但力量惊人，还会使用法术。如果你被他杀死了，我也没法活下去了。”“米兰达公主，不用为我担心。我手里攥着考斯奇艾的性命，就在这只蛋里呢。”然后，他大声命令道：“会自己战斗的隐形狼牙棒，快去击败考斯奇艾。”
狼牙棒马上忙碌起来，它冲破铁门，对着考斯奇艾一顿猛揍。它使劲击打他的脖子，把他揍得蜷成一团，眼冒金星，两只耳朵嗡嗡作响。
如果他是个凡人，受到这一顿猛打，早就丢了性命。事实上，他的确受伤不轻，而且还迷惑不解：明明被打了这么多次，可他就是看不到攻击是从哪里来的。他暴跳如雷，不停地怒吼着，整个岛上都回荡着他的咆哮声。
最后，他将目光投向窗外，这才看到了勇士王子。“啊！原来是你干的好事！”他暴叫着跳到院子里，冲向王子，想要把他打成稀巴烂。但王子早已将那只蛋拿在手里，他用力一挤，蛋壳碎了，蛋黄和蛋清全洒了出来……考斯奇艾倒在地上，死掉了。
魔王一死，他的魔力立刻就失效了，岛上沉睡的人们全都苏醒过来，开始活动。士兵们从睡梦中爬起来，重新擂起鼓来，他们排成整齐的队列，向着宫殿进发。
此时宫殿里正一片欢腾。米兰达公主来到王子面前，将自己雪白的手伸向他，热情地感谢他。他们携手走进皇宫的正殿，在他们身后，公主的十二名侍女与军队里的十二名年轻军官结对而行。待王子和公主落座后，他们都围绕在宝座的周围。
然后，牧师穿着庄严的法衣，从敞开的大门外走了进来。王子和公主交换了戒指，他们结婚了。
其他的那十二对年轻人也同时结了婚。婚礼之后是盛大的宴会，在美妙的音乐的伴奏下，人们尽情地唱啊跳啊，要多快乐就有多快乐。到处都是欢声笑语。
注释：
[1] 原文Kosciey，发音为Kósh-che-eh，字面意思是“瘦骨嶙峋的”。
试读结束[说明：试读内容隐藏了图片]