作者：（捷克）约瑟夫·拉达,刘星灿（译）
出版社：浙江文艺出版社
格式: AZW3, DOCX, EPUB, MOBI, PDF, TXT
黑猫历险记试读：
拉达和他的米克什
刘星灿亲爱的小朋友们，我想给你们介绍一位大朋友和一只可爱的猫，那就是著名的捷克画家和作家约瑟夫·拉达，还有善良、能干、智慧和正直的黑猫米克什。我想你们无论谁认识他们，都会喜欢他们，把他们当成自己知心的朋友。
拉达首先是一位在捷克斯洛伐克家喻户晓、老少皆知，尤其为孩子们所喜欢的画家，他为《好兵帅克》创作的插画成了这部世界名著不可分割的组成部分， 《好兵帅克》被译成各种文字在全世界出版，插图却总是用的拉达的这一套，因为他画出了这部讽刺杰作的神韵和帅克的身影灵魂，一句话，把帅克和书中许多人物画活了，画神了，即使不看文字，光看插图，也能引起你幽默的微笑、开怀的捧腹大笑和意味深长的寻思。且这些插图雅俗共赏，为广大群众所喜闻乐见。20世纪50年代，我曾亲眼看见捷克斯洛伐克的孩子们在参观拉达画展上的《好兵帅克》插图时的兴奋情景：他们有的十四五岁，有的刚到入学年龄，还有的是幼儿园阿姨领着的小娃娃。一幅幅画面把孩子们吸引得眼睛睁得大大的，脸蛋上浮现着欢乐的微笑。有的情不自禁地喃喃自语，有的不知不觉地把指头塞进嘴里，还有的干脆和画面上的帅克对起话来，七嘴八舌，你一言我一语，好不热闹。
拉达的画牢牢地抓住了孩子们的心。拉达不仅创作了与文学名著齐名的插图，还专门为孩子们创作了许多许多好看的画，他有一本近三百页的大画册就是专门为孩子们画的，书名叫作“约瑟夫·拉达献给孩子们的书” 。这本大画册从1960年问世起，至今已经再版了十多次，深为孩子们所喜爱。他还为刚刚入学的低年级小学生们连文字带画创作了一本《我们的ABCD》拼音儿歌图画书，捷克斯洛伐克的孩子们刚学认字就结识了这位可亲可爱的大朋友。
拉达也是个好爸爸，当他的两个女儿还小的时候，他怀着一颗童心，每天晚上不间断地给她们讲自己编的故事，那就是你们手里拿着的这本《黑猫历险记》 。小女儿听了又讲给别的小孩们听，并传到了《故事画刊》编辑叔叔们的耳里，于是拉达每讲一段，刊物上就登载一段，这个黑猫米克什的故事便成了《故事画刊》上每期都得连载的故事了，哪一期少了它都不行，因为全国的小读者们都非常关心米克什的命运，都迫不及待地等着故事的下文。据拉达的女儿回忆说，她们的爸爸讲米克什的故事讲了好几个月想告一段落时，便编了一段“米克什出走”的内容，说它再也没回来，家里人再也没找到它（你们在书中会读到这一段的） 。这样一来，黑猫米克什的故事也就到此结束，刊物也就没什么可再连载的了，拉达也得以喘一口气休息一下。可是谁也没有料到，拉达的这一举动竟然惹来了大麻烦，孩子们从全国各地纷纷写信给编辑部，要求把出走的米克什找回来，要求拉达继续讲下去，有的干脆就“米克什丢失”的事提出抗议说： “为什么让这么一只可爱的猫丢失掉？为什么不想法把它找回来？它在外面流浪会受不了的！”拉达心软了，他深深理解孩子们的感情，便又接着讲了下去，一直到这本书出版了为止。
今天，我将这本书译成中文，献给你们，我亲爱的小读者们，希望你们，也相信你们会喜欢拉达，喜欢米克什，在你们的友谊王国里又增加两位新朋友。/第一卷/会说话的米克什1 猫儿米克什会说话
亲爱的孩子们，我给你们讲件真事，我可担心你们不相信有这么回事，其实这是千真万确的：梨庄史维茨他们家养过一只猫，名叫米克什。
亲爱的孩子们，我已经听出来，你们在发笑： “嗬，这么回事！我们家不也有一只猫吗？不但有只公猫，还有一只小母猫呢！”不错，孩子们，可是啊，这只猫会—说—话，信不信随你们的便，反正它只要对小男孩贝比克说： “贝比特（克） ，那儿有朵（个）小窗斗（口）在探（看）着我！”贝比克全能听懂它的意思。这是一只很小的小猫，好多音还不会发呢！
它是怎么学会说话的，这我已经记不清了。可能是因为贝比克老和它说话的缘故吧，要不它就是一只特别的猫。可这又有什么好大惊小怪的呢？你们不是也听见过椋鸟和八哥说话吗？那么猫为什么就不可以学会说话呢？小动物也能听懂人话。你要是对小狗说声“呐！ ” ，它准明白这是什么意思，马上看看你的手给它什么好东西。
米克什虽然会说话，但它从来不滥用这种本领：它不背后议论人，也不大声嚷嚷；它总是很有礼貌，谁要是给它点什么吃的，它总要谢谢人家，见了人也知道问个好。
你们想想看，孩子们，这多有意思—当弗朗季谢克的爷爷从史维茨家的小花园旁经过时，突然听到轻轻的一声问好： “晚安，老爷爷！”
老爷爷一愣，四下里一看，没人！他突然又听到从树林那边传来一声： “我在向您问好呢，老爷爷，晚—安！”
老爷爷瞧见了，他乐得拍了一下皮袄说： “嗬，瞧，这么一只小猫，比有些男孩还要懂礼貌，见人知道问个好！这可不简单啊，一只小猫，问起好来跟个村长一样彬彬有礼。 ”
贝比克和米克什常常睡在一块儿。晚上，当贝比克爬到炕上去时，米克什像小鬼头一样，不知从哪儿一下就蹿到了热炕上，比贝比克还要先到，然后便挨着他躺下，心满意足地在他耳边呼噜个没完。
在他们入睡之前，贝比克总要给它讲一通故事。米克什非常爱听故事，可是贝比克要是给它讲了一个吓人的关于什么妖怪的故事，它便说： “贝比克，别给我讲这种的了，要不我会不敢在夜里上谷仓那边去抓老鼠啦！”
有一次，贝比克从史维赫洛维老爷爷那儿听到一个关于穿鞋子的公猫的故事，便一个劲地要求他爸爸（他是鞋匠）也给米克什做一双鞋。
孩子们，米克什得到这双鞋子可高兴透啦！
那时正是冬天，米克什有时抓完老鼠回来全身都冻得发抖，尤其是那双猫爪子。因此它非常高兴得了这么一双鞋。可是，它费了好长一段时间才学会穿着鞋走路。它常常摔倒在雪地里，因为贝比克总叫它用后腿走路。贝比克也想不让它的前爪受冻，便给它缝了两只手套，就是男孩们通常戴的那种大拇指与其他四个指头分开的棉手套。然后，他们便一道在院子里的雪地上走来走去，堆雪人和坐雪橇玩。当贝比克把米克什带到溜冰场上，孩子们见了多惊讶啊！虽然有些男孩家里也养了松鼠、椋鸟、野兔、小刺猬之类的小动物，可没有任何稀奇的地方。
这一回倒好：一个男孩后面跟了一只猫，它前爪戴着手套，后爪穿着鞋，像个老头似的用两只脚走进了枞树溜冰场。
男孩们立刻从四面八方单脚溜了进来（他们不会双脚溜） ，和米克什交朋友。贝比克将他们一个个向米克什作了介绍：这是谁，叫什么名字。他还请求男孩们别伤害它，因为它还是一只小猫。
如今，孩子们，你们可以想象得出溜冰场上那股热闹劲。当东达问米克什是谁家的小猫时，它马上大大方方地回答说： “我是史维茨家的米克什！”
有些孩子已经飞快地从溜冰场滑到白雪覆盖着的自家门前去了，他们在那儿大声喊道： “妈妈、爸爸，史维茨家的贝比克带了一只黑猫上溜冰场，那只猫像我们小孩一样会说话！”说完马上又回到溜冰场。
布本尼克家的弗朗季谢克问贝比克，这只猫是不是从马戏团买来的。贝比克骄傲地回答他说，是他亲自教会它说话的。这小男孩提出用一把口琴来换贝比克的米克什。
瞧他那样子，恨不得马上就想把猫换到手，吓得米克什紧紧地抓住贝比克的衣襟不放。你别说是一把口琴，就是拿一架手摇风琴来，贝比克也是不肯换的。
贝比克还教米克什溜冰。没多久，米克什就像所有孩子一样在冰场上自如地滑来滑去了。每当它的尾巴绊了脚时，它便顺势翻一个跟斗，一身厚厚的猫毛把那块地方的碎雪扫得干干净净，免不了引起一场大笑。
当米克什看到孩子们被它逗得这么开心，波日娜小姑娘笑得前俯后仰，它便故意摔倒，还装成一副摔得很厉害的样子，摸着摔疼的地方哼哼唧唧地说： “不好了，到晚上，包捷奇卡大娘准要狠狠训我一顿！”
突然，它猛地一怔，像手摇风琴的把手一样一滚接一滚地滚过滑冰场，翻身爬起来，脱下前爪上的手套、后爪上的鞋，又把手套塞在鞋里，把鞋子搭在肩上，三步两步跑到了冰场外的杨树旁。已经到了最紧要的关头了！瞧，原来瓦夫尔家的大狗卡费克眼看就要撵上，差点儿就咬住米克什的尾巴了。卡费克因为没抓着它而气得要命，它用狗语对米克什嚷嚷了一通，
米克什又用猫语回敬了它几句什么。后来，米克什发火了，冲着卡费克用人的语言嚷了一声： “你滚回去！”
亲爱的孩子们，这一声嚷可把卡费克吓了一大跳。它不再汪汪狂叫，立刻竖着狗毛，夹着尾巴，跑回家去了。等到卡费克一消失，米克什便从树上爬下来，又穿上鞋，戴上手套，神气十足地回到了溜冰场。
孩子们像欢迎凯旋的英雄一样欢迎米克什，瓦西克让它骑在脖子上在冰场来回跑着，弄得米克什的黑脑袋直晃。
孩子们恨不得跟米克什一直玩到半夜，可是该回家吃晚饭了。奶奶已在呼喊贝比克，他刚一吃完晚饭，便领着米克什上了床。
他们实在太累了，不一会儿就睡着了。米克什睡得跟木头一样死，可突然从梦中喊了一声： “你滚回去！”它准是梦见卡费克在追赶它。
好吧，孩子们，米克什睡了，咱们也睡吧，晚安！2 史维茨家的小猪也会说话了
史维茨家的老奶奶是位好主妇，她喂的家畜都能及时吃上东西，她给的量也足，生怕它们饿着。贝比克最喜欢同米克什一块儿，在壁炉旁的一张矮桌子上吃饭。他还教会了米克什使用勺子和搪瓷盘。米克什吃起饭来，比任何一个爱滴汤掉饭的小男孩都利索。奶奶很喜欢这只猫，因为它既懂礼貌又听话，每当贝比克不在家，奶奶需要从地窖里取些葱头、梨干和李子干出来时，总是派米克什去取。它能准确无误地取来。奶奶特别愿意派米克什去，因为它从不偷嘴，可贝比克有时保不住要偷吃几个李子干什么的。因此奶奶对米克什很满意。有时，她用一个旧式磨子磨咖啡，便一边哼着歌儿： “狗儿跳过燕麦地，狗儿跑过绿草坪……”一边用手抚摸着米克什。
可是有一次，奶奶却发了大脾气。正当中午的时候，奶奶给小猪巴西克送来牛奶拌土豆粥当午餐。她打开门闩推开门，瞅了一会儿巴西克说： “巴西克呀巴西克，我可不怎么喜欢你，你怎么光吃不长肉，瘦得像根灯草一样呢？究竟是什么原因啊？”
如今，你们听着，孩子们，巴西克用前蹄擦了擦嘴巴，两只小眼睛怪机灵地望着老奶奶，突然说： “喏，老奶奶，米克什说过，如今时兴苗条！”老奶奶愣了，把饲料罐往地上一蹾，两手叉着腰，大声骂道： “你这该死的刺猬眼！这太不像话了！你还算什么家畜？咱们家可真像个马戏团了！不像话，已经有一只猫会说话还不够？贝比克这鬼孩子还要教会猪说话？”老奶奶真气坏了，没想到会有这样的事， “你米克什爱对小猪说土耳其话说黑人的话，这我都管不着，可你不准把巴西克带坏！给你把午饭放在这里！我得把你这些乱七八糟的事儿说给老仆头听听。 ”老仆头正在羊圈旁边给他的山羊波贝什洗刷下巴上的长胡子。大概他劲儿使大了点，弄得波贝什咩咩地直叫疼。
老奶奶向老仆头问过好之后，马上对他诉起苦来，说那贝比克如何如何烦人，说他先是教会米克什说话，现在又教会了小猪巴西克说话。 “贝比克要是乖乖地把乘法表学会不更好吗？”老奶奶说完了。“是啊是啊， ”老仆头喃喃地说， “村子里好多人都说，你们家的贝比克连乘法表都背不全。 ”“他要是光跟猫在一块儿说说话我倒还可以原谅，随他们待在壁炉上去说个够，免得他的淘气劲没处发泄，跑到男孩子中间去闯祸。可是，老仆头，巴西克这一招可真把我气坏了。 ”奶奶接着说。
老仆头皱着眉头，手托下巴，沉思了一会儿，然后严肃地说： “老奶奶，难道巴西克说了什么难听的话？”“那倒没有，老仆头， ”老奶奶说， “我想它既然会说话，总该会说‘你好’吧？可是，它根本不会，因为谁也没教会它这个。老仆头，最叫我生气的是，米克什叫巴西克别长肥了，说什么现在时兴苗条！你说说看，老仆头，我喂出来的猪要是说话说得再好听，跟木偶剧团的演员一样，可就瘦得要命，对我有什么用？我该怎么办？老仆头，你给出个主意吧！”
老仆头摸了摸胡子，给山羊波贝什的耳朵后面搔了搔痒，说： “老奶奶，您先好好地跟米克什说，让它别教巴西克学坏。您吓唬吓唬它，就说要把它撵走；再叮嘱贝比克，让他别再教会你们家别的动物说话了，要他倒不如把拼音学好，知道什么时候该写哪个字母。我不想惹您生气，老奶奶，可是依我看，要是家里的牲口能说话，倒也是件蛮好的事。我最伤心的是，我家的牲口生了病，当我去给它们治病时，它们没法告诉我哪儿不舒服，哪儿疼，只会用两只眼睛可怜巴巴地望着我，一声不吭。要是我去牲口圈时，小牛能对我说： ‘欢迎你，老仆头，你总算来了！我真高兴，因为我有点儿不舒服，我已经有好几天不想吃东西了，我全身不得劲，肚子也疼，脑袋也疼。 ’那我一定高兴。亲爱的老奶奶，这么一来我不就马上能知道怎么给这头小牛治病，用不着七猜八猜了吗？”“亲爱的老仆头，你说的还真有一点道理。 ”老奶奶说，“每当巴西克不想吃东西，而我又不知道它哪个地方不舒服时，心里还真着急。好，现在我要是问它什么，它准能对我说明白。老仆头，谢谢你的开导，我现在就去问问那头小猪，看看饲料合不合它的口味，还想吃点什么，好啦，祝你和你的小山羊波贝什一切都好！”老奶奶轻快地下了山坡。
当她看到米克什又和巴西克待在一起，还一个劲地对它说着什么时，她不再皱着眉头生它们的气。
米克什一见老奶奶，吓得正想溜走，老奶奶立即对它和和气气地点了点头，让它别走。
小猪有礼貌地迎着老奶奶说： “欢迎你，老奶奶！”还对米克什眨了眨眼睛，仿佛问它是不是说对了。“那就给我说几句聪明话来听听！”老奶奶说， “可是不许教它学坏，米克什，我可有言在先，你，巴西克，好好给我吃东西，让我们看到你心里舒畅。你喜欢吃什么，只管告诉我，我给你去弄来。要是晚上有贼来偷你，你就使劲嚷‘救命’ ，那他马上就会吓得逃跑，因为这坏蛋准以为猪圈里有人。 ”
老奶奶走了之后，米克什对巴西克说： “什么事也没出，我真高兴。当老奶奶知道是我教会你说话的，我别的不担心，就怕贝比克会为我而挨揍。我真感谢贝比克把说话的本领教给了我，现在可好啦，贝比克上学去的时候，我可以和你在一块儿聊个痛快，以前我们连互相道个早安都不会呢！你可千万注意：对老奶奶要有礼貌，把她给你送来的猪食全吃光，这样她才会高兴，才不至于禁止我们俩交朋友。巴西克，我们俩，或者我们和贝比克可以一块儿这样聊着天玩，真棒！祝你一切顺利，我得走了，去看看谷仓那边有没有老鼠在捣乱。 ”3 米克什和巴西克一同去赶集
有一回星期天，黑猫米克什躺在壁炉旁的椅子上睡懒觉。它最爱躺在炉子旁边了，因为那儿特别暖和，还不时散发出烤面包的香味。当老奶奶吓唬它说要把它的皮毛送到炉子里去烧掉时，它还乐呵呵地回答说： “烧吧烧吧，老奶奶，很快又会长出新的来，我连尺寸都已经写在耳朵后面了。 ”它就这样在椅子上懒洋洋地躺了好久，都有些腻烦了，它自言自语地说： “时间过得真慢！起码有个把钟头了，我还不如去看看巴西克呢，看它是不是睡完午觉起床了，我和它聊会儿天去。 ”
米克什从椅子上跳起来，穿上鞋子（它已经不再赤着脚走路了） ，来到院子里，直朝我们巴西克住着的小猪圈奔去。它礼貌地敲了敲门，轻声问道：“你还在睡觉，巴西克？”
巴西克在里边嘟哝着： “我没睡觉，不知怎么搞的死活睡不着，我差不多数到五了，还把那个《羊群过独木桥》的童话说了两遍，可还是睡不着。 ”它用鼻嘴掀开猪圈门说，“今天天气好，又是星期天，我真想出去郊游，比方说上林子里采橡树果去。 ”“好极啦！”米克什非常同意，“你到林子里去摘橡树果，我爬到松树上去抓小乌鸦！”“你少给我吹你会爬树的本事了！”巴西克嘟哝开了，“你倒不如告诉我，那些穿得漂漂亮亮的都跑到哪里去了。 ”“你这刺猬眼！”米克什喊道， “今天是姆尼霍维采小镇的集市日啊！巴西克，这可是一次郊游的好机会啊！我还存了一点儿钱，布拉格人常上那儿去，我只要客客气气向他们问一声好，他们就会又惊又喜，给我一个铜板。咱们去吧，准好玩，就怕我难得走到那儿去，我的脚会走疼的。 ”“米克什，我用独轮车推着你去。你去把存的钱拿来，我到杂物棚里去推车。 ”“好极啦！”米克什高兴地同意了，它忙到地窖里的梁后去把藏在小罐子里面的几个小铜板取出来，塞在鞋子里，很快跑回院子，免得巴西克久等。
巴西克刚好推着独轮车从杂物棚走出来。它用后脚走路，两只前脚紧紧握住车把，还把带子搭在肩上，像雇农斯特纳特上林子去一样，推着独轮车出门了。
米克什坐在车前的梯板上，独轮车就咯吱咯吱开路了。米克什还不时发出“嘀嘀”的警告声，免得一不小心撞倒哪位老奶奶。
然而，老奶奶们、老爷爷们，还有姑娘小伙子们一见它们便快乐地喊道： “上哪儿去，米克什？也上姆尼霍维采去赶集吗？”
米克什回答说： “是啊，那儿可不能少了我们，要不，那个集市有什么看头啊！”
那些认得米克什的赶集人倒不觉得怎么惊奇，可是那些从外村来的老奶奶可都惊奇得目瞪口呆地跟在它们后面，像看什么稀奇把戏似的。你们可以想象得到：一头猪用独轮车推着一只脚穿鞋子的公猫，这还要怎么稀奇法！
它们到达姆尼霍维采时，广场上的人已多于罂粟花籽，斑斑点点密密麻麻的。秋千旁，旋转木马边，打靶场，糖果店……到处挤得水泄不通。米克什和巴西克费了好大的劲才勉强穿过人群，挤到“小花狗”客栈，它们付了很少一点儿钱，把独轮车存放在那里，和其他大卡车、小汽车、摩托车放在一起。如今空手一身轻，逛集市去了。
小贩们一见它们，便争先恐后地对它们嚷道： “猫少爷，猪相公，买点什么吧！”“那自然啰，总得买点什么！”黑猫装成一副很神气的样子，从鞋子里取出铜板来，给自己买了一根香肠，给巴西克买了一块酸黄瓜，吃完之后，便一道打秋千去了。
当巴西克请求秋千老板不要让它们荡得太高时，老板并没感到特别吃惊，可是，我的孩子们，周围那些看热闹的人盯着它们的那股劲头，就像你们盯着土豆团子一样。那位秋千老板连眼睫毛都不动一下，帮着小猪巴西克坐上秋千椅，轻轻地推着，就像推着一位男爵老夫人一样那么细心，而米克什则在秋千椅上出尽了洋相。没多久，引得全广场的人都围了过来。它荡得特别高，与横梁平了起来。还从秋千椅上跳到架秋千的横梁上翻了个跟斗，等秋千再荡回来时，它纵身一跳又回到了原位。它缩成一小团躺在秋千椅里面，观众只能看到它的黑尾巴在随着手摇风琴的乐声摇摇摆摆。孩子们，可有意思啦，围观的人笑得前仰后合，直往米克什的椅子里扔铜板，米克什立即把钱捡起来塞到鞋子里。
米克什荡够了秋千之后，便和巴西克去逛了一阵小店，米克什早就想买一把口琴，像贝比克的那把一样。集市上有的是口琴，一把胜过一把，米克什挑了好大一会儿，终于挑中了一把小口琴，老板说这是一把够音乐会演奏水平的好口琴。米克什还给巴西克买了一个能吹出泡泡来的小口哨，可是它一下就变没了，因为巴西克得到口哨后就想吹吹试试看，听听它的声音好不好，可巴西克一吸气，一不小心便把口哨吞进肚里去了。孩子们，请你们别笑话它，它不是一头猪吗，它自己也因为这么笨而感到不好意思。米克什后悔地说，早知道这样，就该给它买支大号才对，那就没法吞进肚子里了。
米克什心眼好，它又给巴西克买了根酸黄瓜，自己尝了尝热香肠，吃得满嘴热乎乎的。米克什的铜板足够用，因为从梨庄来赶集的大叔大婶们还给了它一些。他们说： “哟，米克什，你也来赶集啦？我给你一个铜板，去随便买点什么好吃的吧！”
它们在集上过得真愉快，可是也得想着点往回走了，巴西克一个劲地催米克什回家，要不老奶奶该到处找它们了。它们最后又绕了一圈小店铺，然后回到“小花狗”客栈来取独轮车。
可是一件不愉快的事正在那儿等着它们：老板娘说，不知是谁用摩托车把它们的独轮车换走了。
孩子们，你们能想象得出那是个什么场面吗？米克什发了一大通牢骚，接着巴西克又嘟哝了一阵，好让米克什歇歇气。可是一切都无济于事，独轮车还是无影无踪，代替它的是靠在墙脚根的一辆漂亮的摩托车。米克什搔了搔后脑勺（你们知道，这么一搔，准能蹦出个什么好主意来） ，思量着怎么办。“这可真有本事！这坏蛋把我们的那辆新独轮车偷走了，给我们留下这么一辆摩托！”米克什自言自语着， “现在我们怎么办呢？”“你们还能有什么别的办法呀？”老板娘说， “坐上摩托车回家，可就是不知道你们会不会驾驶。 ”
米克什怎么办，孩子们？坐上摩托，开回家去，是不是？对！米克什真这么办了。尽管它有生以来从没开过摩托，可是每当有人开着摩托打它们院子门口经过时，它都仔细观察了。它爬上摩托车，让巴西克坐在后面。一发动，按按喇叭—再见啦！客栈老板娘！
它们沿着公路飞奔向前，后面扬起尘土一片。米克什很会掌握平衡。要知道，孩子们，它是一只猫啊！你们见过猫儿怎么走过窄木条或檐板吧？更何况米克什是一只能干的猫。可是小猪巴西克却是一个十足的大笨蛋，它像一只虱子似的黏着米克什，有一次还吓得像头野猪似的尖叫起来，有一次干脆大喊“我的老天爷”！还有一回，米克什为了叫对面走来的老奶奶让路，按了一下喇叭，巴西克竟然吓得失去了平衡，掉到沟里去了。
米克什立即刹车，看看巴西克是不是摔得很厉害。谢天谢地，总算没出大问题。等米克什弄明白巴西克掉下去的原因之后，冲着巴西克发了一通火，说它只配坐鞋匠用的三脚架，还数落了一番它的其他毛病，直到互相吵了起来。
那位给它们让路的老奶奶连忙规劝它们说： “你们俩应该为没出大乱子感到高兴啦，吵什么，快回家去吧！免得你们的女主人到处找你们。我还以为自己在给一位什么大老爷让路呢，没想到原来是给一只猫和一头猪让路！瞧这世道真是无奇不有！既然你们不会开车，又冒冒失失出来干什么嘛！你们还配坐摩托车？在我们哈布罗维村，连村长都坐不上摩托，你们这些猫啊猪的倒坐上了。既然你们的主人这么宠你们，给你们买上了摩托车，你们倒是好好开呀！按时回家呀！走吧走吧，给家里捎个口信，问个好！”米克什和巴西克把摩托扶上公路，坐好，跟老奶奶说了声再见，便又继续朝家开了。没法子，孩子们，我也不愿意看它们的笑话，可是在它们到达村子之前，又有好几次翻到沟里，好在哪儿也没伤着。
家里老奶奶已经在找它们，责骂它们，一见它们坐着摩托车从梨庄山坡往下开来，吓得两腿直哆嗦，连忙在一个木墩子上坐下来。等米克什和巴西克一进院子，她把它们好一顿训： “你们到哪里去野去了？我把猪食端来，却不见巴西克的影子，为什么要坐这么一辆该死的车？你们活得不耐烦了想找死，是不是？从哪儿弄来这么个鬼东西？我的老天爷，别不是从什么地方偷来的吧？”“绝对不是，老奶奶， ”米克什开始战战兢兢解释说， “我们到姆尼霍维采的集市上去了，是巴西克用独轮车把我推去的。可是有人在客栈里用摩托车把我们的独轮车换走了。 ”
老奶奶惊讶地拍了一下巴掌： “你这刺猬眼！这么说，我们那辆新独轮车被人家推走了，换来这么一辆鬼玩意儿？扫帚在哪？我得—”“别，老奶奶，别发火！”这时斯沃波达大叔正从教堂那边走来，路过史维茨家门口，他忙劝老奶奶说， “这辆摩托车的价格至少能顶上一百辆独轮车啊！”“就算是吧。斯沃波达大叔，可我推着什么去割草，去森林里找柴火啊？我这把老骨头还得学会开这鬼玩意儿。坐着它去割草？我还得—”“等一等，老奶奶， ”斯沃波达大叔说， “那儿有个人正推着你的独轮车朝这边走！没错，就是你们那一辆！准是，我敢打赌！”
果然，有位先生已经推着它进了院子。他把肩带往地上一卸，深深地呼了一口气，然后用手帕擦了擦额上的汗珠，说道： “我真高兴，又见到我的摩托车了。我在姆尼霍维采喝多了土耳其蜜酒，脑袋晕了，连我自己都不知道在干些什么。我是骑着摩托车到姆尼霍维采的，可我回去的时候，一直走到门奇采，才发现自己推着一辆独轮车。我连忙回到‘小花狗’客栈，老板娘说一只猫和一头小猪坐着我的摩托车朝梨庄这方向走了。我像着了火似的推着独轮车飞奔到这里。谢天谢地，总算没误事，小伙子们，把摩托还给我吧，你们的独轮车在这里。谢谢你们！好吧，再见了，祝你们全家万事如意！”
那人坐上摩托车走了。老奶奶为重新找到了她的新独轮车而高兴，也不再生气了，甚至还为米克什给她在集市上买来一张美丽的小画片而心满意足。
巴西克美滋滋地钻进了它暖和的小猪圈，大口大口地把晚餐吃了个精光，接着便鼾声大作呼呼睡去。这一趟真把它累得够呛。
米克什脱了鞋，跳到壁炉旁的椅子上，没多久也睡着了。
它梦见同贝比克一道去摘梨，下场不妙。
到底是什么情况，请往下读。4 贝比克和米克什去摘梨
公猫米克什上了趟集市之后累得呼呼睡去。它刚从沉睡中惊醒，便从椅子上跳到壁炉上贝比克那儿，在他背后蜷成一团，不到一分钟又打起呼噜来，可是睡得并不踏实。它突然抓住贝比克的耳朵直摇晃，还大声嚷嚷： “当心，巴西克，别再掉下去了！现在急转弯！”它一定是梦见了坐着摩托从姆尼霍维采回家的情景。
可是一到早上它又什么也不记得了。贝比克问它梦见了什么，它嘟嘟哝哝说： “没梦见什么特别的东西。梦见我们到晒谷坪后面的姆莱茵涅克家摘梨子去了。 ”“太棒啦！你梦见这个了，米克什？”贝比克快活地说，“我差点儿把那些梨子忘了，它们准已熟透，甜得跟蜜糖一样。米克什，咱们下午就去摘吧！”“贝比克，我根本没往这儿去想， ”米克什有点生气地说，“第一，这算偷，不能干；第二，大叔像保护自己的眼睛一样地守着那些梨，他一天到晚老在院子里转悠，隔不多久就朝园子里瞅一瞅，看看是不是有人摘他的梨。要是让他抓住了，准得挨他一顿抽！他昨天还从集上买回来一根新鞭子呢！”“米克什，你想错了，他凭什么要抽我呀？我又不去摘他的梨，米克什，要摘梨得你去啊！”“嗬，贝比克，你真会出主意！真有你的！比肝泥肠子的皮还滑！让咱们来瞧瞧这个小滑头吧！自己想吃姆莱茵涅克家的梨，却想让我去给你摘一大麻袋来，我身上不长口袋，拿什么给你把梨子装来啊？要不要把摘下的梨子放在一堆，让巴西克用独轮车给你推来啊？你倒真是个会享福的大馋包！既然你馋成这个样子，你自己去吧！”“那好吧！”贝比克满不在乎地说， “反正我也不是非吃梨不可，可是你，米克什，也别想要那一碟子稠稠的奶油了，本来我是想用它来跟你换几个梨子吃吃的。 ”
贝比克看见米克什被这碟子奶油馋得直舔舌头时，便接着逗引它说： “我倒并不怎么想吃梨，所以我也不想去摘，可是，米克什，我得给它们点厉害，它们竟敢笑话我。这小玩意儿还想欺负我？我以前还不相信，可真是这么回事：昨天，你和巴西克上姆尼霍维采赶集去了，我来到姆莱茵涅克家的果园旁，那里的梨子和苹果都熟透了，像在天堂里那样散发着阵阵清香。我馋得要命地望着离我最近的一棵梨树，突然觉得那些黄灿灿的梨子正在冲着我笑。我越盯着它们看，它们就越笑得厉害，我突然想到它们是在嘲笑我： ‘贝比克，这些梨子在放肆嘲笑你呢！ ’后来我又听到一个像你的脑袋那么大的梨子对另一个梨子说： ‘瞧这小子够脏的，是不是？一条裤腿拖到了脚后跟，另一条裤腿却卷到膝盖上，他那条补丁摞补丁的裤子只用一根破带子拴着，瞧他帽子里的硬衬都露出来了，衬衫脏得跟个流浪汉一样。要是让这个脏小子把我摘下，那我宁可不要变得这样黄里透红。他今天的模样儿倒还勉强过得去，可你瞧见过他带着那只又丑又瘸的公猫米克什没有？那只赖猫说不定还以为，它能结结巴巴说两句人话，土尔科维采就数它老大，村长就该是它了呢！’ ”“什么？”米克什生气地打断了贝比克的话说， “说我瘸？它即使是只黄鼠狼我也不怕它，别说它只不过是一个让虫子蛀了的破梨！”
被惹火了的米克什在椅子上来回走着，眼睛瞪得大大的，爪子捻着胡须，脊背上的毛也像刷子一样竖了起来。“米克什，你何必为几个蠢透了的梨子生气呢？来，摘掉它几个，别的梨子也就会变老实点，不敢再讥笑我们了。 ”米克什从椅子上跳下来，穿上鞋，说： “你去，贝比克，把奶油拿来，让我先长长劲儿！”
贝比克马上拿来一只碟子，生怕米克什改变主意。还没等米克什把第二只鞋系好，贝比克已从储藏室取来了稠稠的奶油。米克什用前爪捧着碟子，把奶油舔得一干二净，又用爪子擦了擦胡须，只说了声“走”便朝门口奔去。它因满腹怨气而走得飞快，贝比克好不容易才跟上它。他们绕过鞋匠家的草坪，翻过陡峭的山坡，来到布拉贝兹的田埂上，离姆莱茵涅克家的果园很近了。
他们根据事先合计好的：从布拉贝兹的田埂那儿开始，米克什便独自走在前面。它在布本尼克家的晒谷坪上脱了鞋，然后悄悄地沿着草地溜到梨树那儿。嗵！米克什像子弹出膛似的一溜烟上了树。贝比克则慢腾腾地跟在后面，就像脚板上扎了根刺似的一瘸一拐地走着。来到梨树跟前之后，便悄悄地躺在梨树下面的草地上。他清楚地看见主人姆莱茵涅克站在浓密的黑丁香后的篱笆旁，贝比克注意着主人的一举一动，可他自己却一动也不动。
过了一会儿，他对米克什轻声喊道： “你摘几个梨子扔到我手里来，过一会儿再扔几个！”嗵！像画的一样漂亮的大梨掉了下来。贝比克不动声色地拾起它放到口袋里。过了一会儿，第二个，第三个，第四个，第五个……姆莱茵涅克大叔一点儿也没觉察到。他没发现树上的米克什，而贝比克似乎只是在草地上打打滚。
当贝比克的口袋里已经装了十来个梨子的时候，米克什在树上对他喊道： “总该够了吧？”“再摘几个吧！”贝比克回答说。
米克什又给他扔了四五个下来，又问他： “喏，够了吧，贝比克？我想它们也已经尝到你的厉害了。 ”可是贝比克还
不知足，让米克什再给他摘一些扔下来。正直的米克什对贝比克的贪心很生气。它打定主意要治治他，便摘了一个大梨子，对准贝比克的鼻子一扔。梨子被摔成好几块。贝比克的两眼直冒火花。
贝比克气得忘了小心隐蔽，猛地一下跳起来，举起拳头直冲树上的米克什大叫大嚷，他只图痛快，把什么吓唬它的话都说了出来。米克什蹲在梨树上哈哈大笑，差点儿掉了下来，可它突然像闪电般下了树，跳过布本尼克家的土墙，消失不见了。贝比克正想四下里瞧瞧，看是什么把米克什吓跑了，可是，亲爱的孩子们，已经来不及啰！姆莱茵涅克大叔牢牢地揪住了他的衣领。 “我让你再偷梨！”他像打雷似的吼叫着，用那根新买来的鞭子抽了贝比克几下。然后又指着地上的梨子朝梨树上喊道： “你，叫弗朗达也好，叫托达也好，或者叫什么瓦谢克也好，快给我从梨树上下来，要不我就把你揍成梨酱！”“那儿一个男孩也没有，大叔！”贝比克哭丧着脸说，“我也没摘梨啊！”“那你刚才冲着谁在吼？你的口袋里装的又是什么？咱们瞧瞧，你那上衣，除你之外，全村没一个像你这样的！那些梨子是自己爬到你口袋里去的？瞧瞧你这位贝比克先生吧！你的同伙呢？你一个也不知道？这是赏给你的（抽了他五下鞭子） ，这五下就请你转给你的伙伴（又抽了他五下） ，你可别一个人独吞了哟！”然后，姆莱茵涅克大叔把他口袋里的梨子掏了出来，放他走了。如今，亲爱的孩子们，贝比克已不像来的时候一瘸一拐了，而像小鹿一样从果园飞快跑到家里。一到家他就去找米克什算账，因为都是它惹的祸。可是当他发现米克什可怜巴巴地蹲在房子后面的树墩上时，心一下就软了。小猫一个劲儿地哼着哀叫着，就像快要不行了的样子。“你怎么了，米克什？”贝比克心疼地问它道， “可你并没挨着鞭子呀？”可是米克什没回答他，只是一个劲儿地呻吟着，摇晃着脑袋。“可是米克什，你也太不会控制自己了。我们去摘梨之前，你先吃了一大碟子奶油，后来又吃了好些梨，是不是？那还能有你好受的？准是因为吃多了才肚子疼！”“根本不是，贝比克， ”米克什抽抽噎噎地说， “不是因为吃了奶油肚子疼，是我的良心不好受。相信我吧，贝比克，这是我们偷人家东西受到的惩罚！哎哟哟，我心里真难受。要是我们不去认错的话，这种难受永远没有个完。贝比克，我们得到姆莱茵涅克大叔那里去认个错。 ”“喏，米克什，要是这样能使你好受一点的话，就去请求大叔原谅吧！可我不去，我已经在他那儿受过罚了。 ”米克什费劲地站起身来，弓着身子慢腾腾地走到姆莱茵涅克家去了。这一段路对它来说可能很艰难，却换来个好结果：不多久，米克什便跑了回来，也不再捧着肚子叫难受了。它老远就对贝比克嚷嚷道： “乌拉！我已经不难受了！我向姆莱茵涅克大叔作了保证，一定经常帮他看守园子，把所有的老鼠都撵跑，他全原谅我了。当我把事情的经过一五一十地告诉他时，他还忍不住笑了。还说等到摘梨子的时候，一定邀请我爬到最高的树枝上去帮他们摘。他还预付了我十个铜板。你拿去买纸和蜡笔画画用吧！以后想点别的什么，别再老惦着人家的梨子了。 ”
喏，贝比克安分了几天，真的没有恶作剧了。可是你们知道，孩子们，这样的淘气包能坚持多久不淘气呢？5 山羊波贝什也会说话了
梨庄牧羊人老仆头是个心眼儿好，又正直的人。他很爱这些大庄稼户托他照看的羊。要是哪一只生了病，他能很快把它治好。
他养的那条狗也很可爱，大家叫它弗莱特卡。老仆头不在时它也能把羊群照看好。
它比有些正在上学的学生还会辨认五谷杂粮。当老仆头想给羊群换一片牧场时，只需对弗莱特卡说一声： “把羊群从燕麦地里赶出去” ，或者“把羊群带到那块紫苜蓿地去” ，它能马上准确无误地办到。
你们都知道，老仆头还有一只山羊，叫波贝什。它特别脏，又淘气得要命。有一次，它把贝比克撵到一棵干枯的梨树上，它自己在树底下等了两个小时，直到他下来。小男孩一肚子不高兴：它怎么不把他撵到一棵结满了果子的树上去呢？！老仆头好不容易才找到它，抽了它好几鞭子，贝比克见了特别开心，可是波贝什仍旧没什么长进。很快它便想到把其他的男孩也撵到果树上去。男孩们往它身上扔水果，想把它赶跑，它却把果子捡起来，津津有味地啃着。等看守园子的人一来，波贝什便溜之大吉，树上的男孩怎么也解释不清，说是老仆头家的波贝什撵他们上树的也白费口舌。所以每当男孩们向老仆头告波贝什的状时，老仆头也气得要命。他在给波贝什梳理下巴上的胡子时，一再规劝它别这样，波贝什直眨巴眼睛，表示它已经听懂了。可是只要它一离开这个小羊圈，便又旧病复发。就连那个最老实的男孩也害怕它，因为它会像小鬼头一样怪模怪样地晃脑袋眨眼睛。
后来，一些爱迟到的学生便借机说是老仆头家的波贝什撵得他们上了树，所以才迟到的。当那个小胖姑娘卡青卡也跑到老仆头这儿来告状，说波贝什把她撵得爬上大杨树的树梢时，老仆头决定把这只放肆的山羊卖掉，或者拿它去同人家换一只听话而健壮的山羊回来。
波贝什在羊圈里听得一清二楚，老仆头也听见它在圈里嘟嘟哝哝的。平日，它在羊圈里或是烦躁或是高兴地咩咩叫个不停，这一天它却显得格外安静。
老仆头坐在小牧屋前边织着筐子边自言自语地说： “你这个胡子鬼，怎么样？可没什么好开心的了吧？你待在那儿一声不吭，像猪猡进了黑麦地似的，这也白搭，明天跟我到姆尼霍维采去！你就是跪下来求我饶恕也没用，你得去！我正好需要，明天是我的命名日，你知道得很清楚，我叫巴托诺梅。我到姆尼霍维采去买个新烟斗来庆祝我的节日。 ”可是，孩子们，老仆头第二天并没有去姆尼霍维采。他一大清早就爬了起来，穿上了节日服装，已经拿好手杖和大红手帕，正准备到院子里去，突然有人敲门。“请进！”老仆头礼貌地请了一声，因为他以为，至少是村长光临了呢！
可是，孩子们，你们得坐到小凳子上，免得因惊讶而摔了下来。瞧，进门来的是山羊波贝什。它用两条后腿走路，前腿握着一束花。天哪！老仆头用手捏了一下鼻子，还以为自己在做梦呢！可是—千真万确！他清清楚楚地听见山羊用人的声音说道： “我是一个花骨朵，站在这个小角落，祝贺的话儿我不会说，我一定变好不闯祸！主人啊，祝您节日幸福又快乐！献上鲜花一大束！”可是老仆头一直瞪大着眼睛望着，仿佛面前站着个怪物。后来他终于明白过来：“波贝什，你这个大滑头！你让我吃了一大惊啊！我早就料到，米克什也会教会你说话的，它成天在你的羊圈里转。把这束花给我吧！既然你答应变好，那咱们就别上姆尼霍维采去了吧！我在这世上孤孤单单一个人，怎么也没想到今天还有人会想起我的节日！从今天起，波贝什，当只乖山羊吧！让我这副老骨头也高兴高兴。可是，这一来，你们就成了三位一体啦！米克什、巴西克，还有你，我觉得，直到现在你们彼此能对话，贝比克才能领着你们干出点名堂来。 ”6 波贝什和米克什的戏法
米克什虽然只有一岁半，却聪明得跟一只有经验的老猫一样。贝比克和村里的男孩们在坪上玩球，它便坐在离球场不远的木墩上观战；他们要是大喊大叫吵得太厉害了，它便轻声唠叨说： “瞧这些年轻人！我年轻的时候，可不是这个样子！”可有时孩子们要是把球踢到教区花园里去了，正着急发火的时候，米克什便欣然把鞋脱了，翻过高高的篱笆去给他们把球捡回来，因此孩子们都很喜欢它，只有东达一个人例外。我告诉你们为什么。
有一回，巴西克没睡好觉，一早上都情绪不佳，向米克什埋怨那些狗儿通宵满村跑，汪汪叫，弄得它这头猪连眼睛都没法合一下。
米克什白费劲地向它解释说，狗必须看家，不让贼来偷东西，它说： “巴西克，要是把你偷走了，你也不会好受啊！”“小傻瓜，小偷才偷不着我呢！”巴西克夸口说， “我的人话白学了？等他们摸到猪圈里来时，我一定好好地告诉他们： ‘先生们，我已经不在这里啦！’那他们就会到别处去。 ”
米克什笑得在干草上打起滚来。它高兴得又想给巴西克表演点什么，让它也乐一乐。它从里屋取来一顶旧帽子戴在头上，两只前爪放在背后，在院子里走来走去，学着夏莱塞大叔的样子，然后又折了一支弯木棍当烟斗，这副样子才可笑呢！画面上看得见呀！巴西克笑得在猪圈里滚来滚去。
当米克什正在边走边说着“这当然啰，这谁都能理解”时，东达正打这儿过，马上嘲笑起米克什，他学猫叫，还学着它的声音说： “这当然啰！这谁都能理解！”
米克什把小棍一丢，跑回家去了。
其实东达最没有理由笑话人家了。前不久人家问他午饭吃的什么，他回答人家说： “单梨粉土豆团挤，撒鸡麻拌流奶。 ”你们听懂他说的了吗？是干梨粉土豆团子，撒芝麻拌牛奶！还有一次他对砖厂的波蓉娜吹牛说： “瞧，我家有只小斗，它小不点会哐哐叫了。 ”
等东达走开之后，米克什决定到山羊波贝什那儿去告他一状。你们也知道，波贝什很会对付这些淘气的男孩子。它虽然已向老仆头保证不再跟乖孩子过不去，可是对那些恶作剧的男孩可以用羊角吓唬他们，把他们扔到小溪里去，波贝什已不再跟着老仆头上牧场了，它留在屋里看家，也很会看家。每当哪个男孩来摘老仆头家的梨子时，波贝什马上从羊圈里跑出来，瞪大眼睛大声嚷嚷： “你走不走？你要是非摘点什么不可，就摘下你自己的耳朵吧！”小小孩们都怕它，有的还叫它山羊叔叔呢！
米克什来到老仆头家，当它看见波贝什前蹄端着小罐子，用后脚在院子里走来走去时，不禁惊讶不已： “你在这儿受什么罪呀？干吗要端着这个空罐子在院子里走来走去？”“我在学着端啤酒呢！”波贝什回答说， “昨天我看见小酒店里贴了一幅画，上面有一只羊端着一杯黑啤酒。贝比克告诉我说，下面还写着‘大波波维采村的山羊’几个字。我先学着端空罐子，然后也去照一张相，那上面准会写着‘梨庄山羊’几个字。 ”
你们猜对了，孩子们，波贝什看见的是啤酒厂的广告画，它以为是大波波维采村一只普通山羊的照片呢！“波贝什，你要是亲自给老仆头端上一杯啤酒，那他准会高兴透了！”米克什夸奖它说，“可你现在先别练，听我说，那个东达有多可气！”
波贝什把罐子小心地放在木墩上，在挨着羊圈门口的一块石板上坐下。米克什蹲在另一块石板上，马上开始告状说那个淘气的东达如何如何嘲笑它。波贝什皱着眉头，在下巴上边搔痒痒边专心地听着。突然它眼睛瞪着米克什后面一个什么地方大声嚷道： “等等，这个坏小子正翻过篱笆来偷梨呢！”
米克什跳起来，气得毛都竖起来了： “这个乱毛小子！等着瞧吧！他偷了梨，说不定还会怪到我们贝比克身上。咱们快走，波贝什！用羊角挑着他扔到草坪上去！” “等一等，米克什，别惊动他！要是我愿意，我可以把他的裤子撕破，他们家穷，买不起新的。不过我说，咱们还是用魔术把他口袋里的梨子变出来。 ”
东达也鬼得很，一发现它们，便不再继续摘了，他跳过篱笆，走自己的路。他装作啥事也没有的样子，得意扬扬地打着口哨，心想口袋里至少有了一个梨，而且是从一棵小梨树上摘下来的最漂亮的一个梨。波贝什也装作什么都没看见的样子，但它悄悄对米克什说，让它赶快到附近什么地方弄个土豆来。还没等波贝什数到十，米克什已把土豆拿来了。公猫好奇地等着它说些什么，两眼像黑炭一样闪闪发光。“如今你悄悄地跟在东达后面， ”波贝什小声地对米克什说， “不动声色地把他的梨子从口袋里掏出来，再把土豆塞到口袋里。 ”
米克什拿着土豆溜到东达后面，没等东达觉察到，口袋里的梨子已经被换成土豆。米克什把梨子交给了波贝什。
东达继续得意扬扬地朝村子里走去，心里想着怎样把这个漂亮的梨子送给他最好的，让他抄作业的女同学玛仁卡。东达把手伸进口袋里，想在把梨子送出去之前，先摸摸它，玩玩它。可是—怎么回事？东达瞪着眼睛望着这个大土豆，惊讶得像张着嘴的鲤鱼似的。他再把手伸到另一个口袋，空的！
怎么回事？东达记得清清楚楚放进去的是一只梨啊，怎么掏出来的是个大土豆呢？
他愣了一会儿，然后把土豆扔了，继续懒洋洋地往前走。波贝什把土豆捡起来，放在背后，用后腿走了几步追上东达说： “东达，你怎么把这样漂亮的梨子扔了呀？”东达更惊奇了，我的老天爷！我扔掉的不是土豆吗？他像做梦一样地收下梨子，重新放进口袋里，还谢了波贝什一声。可是没等他走上十步，米克什又用土豆把他的梨子换掉了。东达被这场面弄得稀里糊涂，可是等他一到玛仁卡家的大门前，看到玛仁卡正在扫院子时，又把什么都忘了。他用手按着口袋，慢悠悠地走到玛仁卡跟前。“你有什么事，东达？”玛仁卡停止了扫地，迎了上来。“喏，给你拿来个好东西， ”东达高兴地说， “你老让我抄你的作业，特来谢谢你的，这我早就答应过你。 ”“那你拿来吧！”“不，你自己到我口袋里来掏吧！”玛仁卡靠近东达，伸手朝他口袋里一掏—乖乖！土豆飞到了东达的脑袋上。
还没等惊讶不已的东达说出话来，玛仁卡就抓起扫帚把东达赶出了院子： “你这乱毛小子，你还想让我给你抄作业？你还把我当傻子逗，有你好看的！”她把门一关，差点儿把公猫米克什的尾巴挤着，它正像子弹似的从她的脚边闪过。
东达得在村里的空坪上坐一会儿，他两腿发软了。他这是怎么回事啊？
这魔术是怎么来的呀？他揪了揪自己的耳朵，看看是不是在做梦。耳朵疼，那么不是在睡觉嘛。 “我真给弄糊涂了， ”他嘟哝着（这时，米克什又从后面将土豆塞到了他口袋里） ， “我清清楚楚记得在园子里摘了一个梨放在右边口袋里呀！”他把手伸进口袋，掏出来—土豆一个！“我的天哪！我都快要发疯了！这土豆怎么又跑到我的口袋里来了？难道是它自己跳进来的？该死的！这种事我从来没遇到过！我到过的果园也不少了呀！可是这家果园就是结满了金梨子，就算把那只脏猫送给我、求我，我也不进去了！”这时，东达看见他的死对头瓦谢克正从小店里走出来。他马上恢复心理平衡，还想要招惹瓦谢克一下，便把土豆放进口袋里，不声不响地绕过老菩提树，直朝瓦谢克走去。他走得轻巧无声，可是公猫米克什在他后面更加轻巧无声地把土豆换成了梨子。东达在教堂那儿遇上了瓦谢克，他故意用手捂着口袋，想勾起瓦谢克的好奇心。“你的口袋里有什么，东达？”瓦谢克问了一声，走得离东达更近了。“我还能有什么， ”东达说， “我去了一趟史维茨家的果园，摘了些梨子！”“给我看看熟没熟？”“熟了！”东达漫不经心地回答说，他的手不再捂着口袋，顺便正了正头上的帽子，心里暗算着要让瓦谢克背上个小偷的名声！只要他一伸手，哈！哈！哈！可是瓦谢克真的闪电般地把手伸进了他的口袋，掏出一个漂亮的大梨来。还没等吃惊的东达清醒过来，他已经无影无踪了。
东达被今天发生的一切事情气得大哭起来。他不仅为失去这个漂亮的大梨而号哭，而且因为碰上这魔术般的奇事而害怕，牙齿敲得梆梆直响，还总去摸摸他的口袋，看看是不是又有个土豆在里面。
米克什恨不得再把土豆装到他口袋里去，可是波贝什轻声地对他说： “回家吧，米克什，我们已经为他偷的这个梨罚够了他。我想，东达再也不会到你们园子里去偷梨了。 ”东达也真的再也没上史维茨家的果园里去了。7 小猪出走又归来
有一天晚上，贝比克和米克什坐在巴西克猪圈旁。这是一个非常舒服和暖和的秋夜，我们这三位朋友一块儿望着天上的星星，看着蝙蝠飞舞。“今天真美！”巴西克说， “可惜波贝什不在这儿，要不然我们还会更高兴。 ”“我去叫它来吧！”米克什说完就找波贝什去了。没多久便和波贝什一道回到这里，还说在牧人小屋那边也很美，好多人都坐在门廊上，老仆头正在给大家讲故事。“喏，我们在这儿也可以讲讲故事啊！”巴西克嘟哝着说，它最听不得哪儿比它们这儿强的话了。“那好吧，咱们可以试一试！你，巴西克，第一个讲吧！”贝比克快乐地说，想出出巴西克的洋相。“喏，有什么不可以的！”巴西克骄傲地说，“既然你愿意，我就打头炮啦！你不会以为我一个故事也不会讲吧？你这小萝卜头学生！”你们要是愿意的话，就听它讲吧！
茅舍旁的猪圈里有一头小猪，人们叫它巴西克。大家都非常喜欢它，恨不得把蓝天捧来送给它，有什么好的东西都留给它吃，可是巴西克还总是不满足。
它的漂亮的、干净的小猪圈就在小羊羔的圈窝的旁边，这一点巴西克也不喜欢。
有一次，它对一只名叫沃舍赫的狗抱怨说： “这种生活能令人满意吗？这边听到的是咩咩咩，那边听到的也只是咩咩咩，闹得我觉也睡不着，吃东西没胃口，也长不胖。我难道愿意让我的主人哈卢布来责备我长不胖？我不需要。我收拾收拾东西，干脆到别处去找个安身的
地方。 ”巴西克也真的这么做了。它提了个小包裹带了点路上吃的东西，向沃舍赫道了声“再见” ，高高兴兴地走出了院子。 “你最好别再回来！”沃舍赫在巴西克身后喊道，可巴西克已经听不见它的喊声，它一走走到巴尔塔克家。“你扛着那个包袱上哪儿去，巴西克？”巴尔塔克家院子里的狗如利克冲它喊道。“到世界上去找个好一点的地方。 ”巴西克回答说。
试读结束[说明：试读内容隐藏了图片]