作者：中国寰球工程有限公司 编
出版社：化学工业出版社
格式: AZW3, DOCX, EPUB, MOBI, PDF, TXT
英汉化工设计施工图解词汇试读：
前言
前言由原化工工业部化学工业设计公司（现中国寰球工程有限公司北京分公司前身）和原北京石油化工总厂基本建设指挥部合作编写的《英汉化学工程图解词汇》一书，采用图形示例、英汉对照的独特编写方式，为广大石油化工战线的科技人员和工程技术人员翻译、阅读国外技术资料，提供了一本极为实用的工具书。自1985 年第一版、2003 年第二版出版以来，深受广大读者的欢迎。
2017 年，中国寰球工程有限公司北京分公司与化学工业出版社商定，拟在2003 年第二版的基础上，由中国寰球工程有限公司北京分公司组织各专业具有丰富工程设及施工经验的技术人员，重新修编《英汉化学工程图解词汇》并更名为《英汉化工设计施工图解词汇》，删减或修改过时词汇，增收近年国内外新兴化工工艺流程相关的各专业词汇，以适应更多工程技术人员和广大读者的需求，力求做到与时俱进。
本书以炼油、化工、石油化工、煤化工、LNG 等行业词汇为主要内容，收集了工艺、系统、环保、安全、设备、管道、仪表、电气、分析、建筑、结构、施工机械及检验等主要专业工程建设中的常用词汇，重点收集了一批在一般词典中不易收载的专业性较强的词汇和缩写词，共计2 万余条，分成15 部分。为保证本书图文的正确性，且有利于与国际通用资料接轨，书中的图例均选自与国外合作的大型工程项目的资料和厂商文件，并逐一进行核订。词汇的中文译名，以我国现行的国家标准、行业标准的命名为依据，无上述标准的，则以专业手册或习惯叫法为依据，有些词条的译名，不是机械地按英文直译，而是按我国工程上的实际使用名称译出。
由于图解词汇涉及的专业繁多，加之我们的水平有限，面对浩瀚的工程资料，虽然力求收集全面，但收集工作难免有偏颇之处，书中的词汇与译名也还会有不妥之处，敬请广大读者批评指正，提出宝贵意见，以便修订时改进。中国寰球工程有限公司北京分公司2018年9月1 工艺及公用工程 Process and Utilities1.1 工艺流程图图例说明 Process Flow Diagram/Legent Identification1.1.1 物料代号 Line Service（Fluid）Identification
1 A air 空气
2 AC acid 酸
3 AG acid gas 酸性气体
4 BD blow down 排污
5 BFW boiler feed water 锅炉给水
6 BOG boil off gas 驰放气
7 BR brine 盐水
8 CA caustic 碱
9 CAT catalyst 催化剂
10 CBD cold blowdown 冷排放
11 CF chemical feed 化学品进料
12 CFL cold flare 冷火炬
13 CG caustic gas 碱性气体
14 CH chemical 化学品
15 CO carbon dioxide 二氧化碳2
16 CS chemical sewer 化学污水
17 CW cooling water 冷却水
18 DA decoking air 清焦空气
19 DI deionized water 脱离子水
20 DM demineralized water 脱盐水
21 DR drain 排液，排水
22 DS dilution steam 稀释蒸汽
23 FG fuel gas 燃料气
24 FL flue gas 烟气
25 FO fuel oil 燃料油
26 FS fused salt 熔盐
27 FW fire fighting water 消防水
28 GO gland oil 填料油
29 H hydrogen 氢气2
30 HBD hot blowdown 热排放
31 HC high pressure condensate 高压蒸汽凝液
32 HFL hot flare 热火炉
33 HS high pressure steam 高压蒸汽
34 HW hot water 热水
35 IA instrument air 仪表空气，仪表风
36 IG inert gas 惰性气体
37 IW industrial water 生产水
38 LC low pressure condensate 低压蒸汽凝液
39 LLS low low pressure steam 低低压蒸汽
40 LNG liquified natural gas 液化天然气
41 LO lube oil 润滑油
42 LPG liquified petroleum gas 液化石油气
43 LS low pressure steam 低压蒸汽
44 MC medium pressure condensate 中压蒸汽凝液
45 MS medium pressure steam 中压蒸汽
46 Nnitrogen 氮气
47 NG natural gas 天然气
48 NH ammonia 氨
49 O oxygen 氧气
50 OG off gas 尾气
51 OW oily water 含油水
52 OWS oily water 含油污水排放
53 PA plant air 工厂空气，工厂风
54 PF process flush 工艺冲洗流体
55 PG process gas 工艺气体
56 PL process liquid 工艺液体
57 PO pan oil 盘油
58 PS process steam 工艺蒸汽
59 PW process water 工艺水
60 QO Quench oil 急冷油
61 QW Quench watch 急冷水
62 RW raw water 原水
63 SC steam condensate 蒸汽冷凝水
64 SG synthesis gas 合成气
65 SO seal oil 密封油
66 SS superheated steam 过热蒸汽，super high pressure steam 超高压蒸汽
67 ST auxiliary steam 辅助蒸汽
68 TW treated water 处理水
69 VE vacuum exhaust 真空排气
70 VG vent gas 放空气
71 WA warm cooling water 温冷却水
72 WO wash oil 洗油1.1.2 在仪表符号中字母标志的意义 Meanings of Identification Letters inInstrument Symbols（1）First letter is indicated as a measured variable，if is used in combination with a modifying letter D（differential），F or f（fraction），the combination shall be treated as a first-letter entity.第一个字母表示所检测的变量，如第一位字母与修饰字母D（差）、F或f（比）连在一起用时，则这两个组合文字应作为第一位字母的整体来对待。
A——analysis 分析（成分）
C——conductivity 电导率
D——density 密度
E——position 位置
F——flow 流量
Ff——flow fraction 流量比
H——hand 手动
I——current 电流
J——power 功率
L——level 液面
P——pressure 压力
PD（pd）——pressure differential 压差
Q——quantity 数量
S——speed 速度
T——temperature 温度
TD（Td）——temperature differential 温差
U——multivariable 多变量
V——vibration 振动
W——weight 重量（2）Succeeding letters are indicated as the variable function of instrument.后继字母表示仪表的不同功能。
A——alarm 报警
C——control 控制，调节
E——primary element 主要元件
LL——low low value 低低值
H——high value 高值
HH——high high value 高高值
I——indicate 指示
L——light 灯
L——low value 低值
R——record 记录
S——switch 开关
T——transmit 变速1.1.3 管道图例 Piping Symbols
1 gate valve 闸阀
2 globe valve 截止阀
3 butterfly valve 蝶阀
4 needle valve 针型阀
5 ball valve 球阀
6 angle valve 角阀
7 check valve 止回阀，单向阀
8 three way valve 三通阀
9 control valve（air diaphram） 调节阀（气动薄膜）
10 control valve with handwheel 带手轮的调节阀
11 lubricated plug valve 带润滑的旋塞阀
12 non-lubricated plug valve 无润滑的旋塞阀
13 self draining valve kelly hydrant 凯氏消防龙头式自动排泄阀
14 trap 疏水阀，疏水器
15 foot valve 底阀
16 angle control valve 角形调节阀
17 bird/insect screen 防鸟/虫网
18 solenoid valve 电磁阀
19 motor operated valve 电动阀
20 silencer 消音器
21 vee ball control valve V形落球调节阀
22 safety valve and relief valve 安全阀与泄放阀
23 desurger or accumulator 缓冲器或蓄能器
24 line above ground 地上管线
25 line below ground（underground line） 地下管线
26 steam traced line 蒸汽伴热管线
27 electric traced line 电伴热管线
28 process battery limit 生产界区
29 jacketed pipe line 夹套管线
30 perforated pipe 多孔管
31 line size orifice run 与管线同径的孔板管段
32 increased orifice run 比管径大的孔板管段
33 restriction orifice and diameter 节流孔板及直径（尺寸）
34 spool piece removable （两端带法兰的）可拆卸短管
35 blinded connection 盲板封头
36 reducer 异径管
37 pitot tube 皮托管
38 flow tube 流量管
39 “Y”type strainer Y型过滤器
40 “T”type strainer T型过滤器
41 basket type strainer 篮式过滤器
42 puritan hat strainer 帽型过滤器
43 cone（conical）type strainer 锥型过滤器
44 sight flow indicator 观察式流量指示器
45 sight glass 视镜
46 shower and eye washer 喷淋器和洗眼器
47 weldcap 焊帽
48 screw type cap 螺纹管帽
49 flow quantity or displacement meter 质量或容积式流量计
50 ejector，eductor，booster 喷射器，升压器
51 hose connection 软管接头
52 flexible hose 挠性软管
53 demisting pad 除雾器
54 flame arrestor 阻火器
55 plugged connection 塞子堵头
56 funnel 漏斗
57 vacuum breaker 真空破坏器
58 sample connection 取样器
59 piping speciality item 特种管件
60 diaphragm seal pressure connection 隔膜密封压力接头
61 instrument line 仪表线
62 local instrument or function 就地安装仪表，一次仪表
63 instrument or function in control building 盘装仪表，二次仪表
64 instrument and function on local panel 就地盘装仪表
65 instrument and function in distributed control system DCS仪表
66 exhaust head 排气头
67 rotameter 转子流量计
68 pulsation dampener 脉动流体缓冲器
69 weather cap 防护罩
70 rupture disc 爆破片
71 expansion joint 膨胀节，补偿器
72 separator 分离器
73 stop check valve 切断式止回阀
74 agitator/mixer 搅拌器
75 desuper heater 减温器
76 static mixer 静态混合器
77 4-way valve 四通阀
78 swing elbow 转换弯头
79 spray nozzle 喷嘴1.1.4 绘图示例——氨库装置 Illustrative Drawing—Ammonia Storage Facility
1 ammonia storage tank 氨储罐
2 ammonia heater 氨加热器
3 ammonia transfer pumps 氨输送泵
4 liquid ammonia 液氨
5 hose connection 软管接头
6 to atmosphere after treatment 处理后排向大气
7 to atmosphere at safe location 在安全地点排向大气
8 to ammonia flare 去氨火炬排放
9 RO restriction orifice 限流孔板
10 RV relief valve 泄放阀
管道编号 物料代号详见1.1.1节。
仪表代号 仪表符号中的字母标志意义详见1.1.2节。
管道图例 详见1.1.3节。1.2 工艺装置典型工艺流程图 Typical Process Unit Flow Diagram1.2.1 炼厂流程框图，润滑油型 Refining Block Diagram，Lube Type
1 vacuum distillation unit（VDU） 减压蒸馏装置
2 propane deasphalting unit（DAS） 丙烷脱沥青装置
3 solvent refining unit 溶剂精制装置
4 hydrotreating（hydrocracking）unit 加氢处理（加氢裂化）装置
5 hydrofinishing unit 加氢补充精制装置
6 solvent dewaxing unit 溶剂脱蜡装置
7 wax fractionation and treating unit 蜡脱油及精制装置
8 hydrogen plant 制氢装置
9 gasoline and fuel oil scheme 汽油和燃料系统
10 asphalt plant 沥青装置
11 continuous product lube blending and additive
compounding unit 成品润滑油及添加剂连续调和装置
12 fuel oil blending stock 燃料油调和油料
13 straight asphalt 渣油沥青
14 blown asphalt 氧化沥青
15 transformer oil 变压器油
16 spindle oil 锭子油
17 dynamo oil 发电机油
18 refrigerator oil 冷冻机油
19 turbine oil 透平油
20 machine oil 机械油
21 motor oil 车用机油
22 cylinder oil 气缸油
23 soft wax 软蜡
24 hard wax 硬蜡
25 topped crude 拔头油
26 light vacuum distillate 减压轻馏分油
27 medium vacuum distillate 减压中馏分油
28 heavy vacuum distillate 减压重馏分油
29 vacuum residue （VR） 减压渣油
30 vacuum gas oil （VGO） 减压瓦斯油
31 deasphalted oil 脱沥青油
32 light solvent refined oil 轻溶剂精制油
33 medium solvent refined oil 中溶剂精制油
34 heavy solvent refined oil 重溶剂精制油
35 high viscosity solvent refined oil 高黏度溶剂精制油
36 light distillate 轻馏分油
37 light hydrotreated oil 轻加氢处理油
38 medium hydrotreated oil 中加氢处理油
39 heavy hydrotreated oil 重加氢处理油
40 high viscosity hydrotreated oil 高黏度加氢处理油
41 light hydrofinished oil 轻加氢补充精制油
42 medium hydrofinished oil 中加氢补充精制油
43 heavy hydrofinished oil 重加氢补充精制油
44 high viscosity hydrofinished oil 高黏度补充精制油
45 light lube oil （hydrotreated） 轻质润滑油（加氢精制）
46 medium lube oil （hydrotreated） 中质润滑油（加氢精制）
47 heavy lube oil （hydrotreated） 重质润滑油（加氢精制）
48 high viscosity lube oil （hydrotreated） 高黏度润滑油（加氢精制）
49 slack wax 蜡膏
50 high viscosity lube oil 高黏度润滑油
51 heavy lube oil 重质润滑油
52 medium lube oil 中质润滑油
53 light lube oil 轻质润滑油
54 H 氢气21.2.2 炼化一体化流程框图，炼油部分 Refining Chemical Complex Block Diagram，Refining Part
1 crude distillation and vacuum distillation unit（CDU&VDU） 常减压蒸馏装置
2 delayed coking unit （DCU） 延迟焦化装置
3 residue hydrodesulfurization unit （RDS） 渣油加氢装置
4 gasoil hydrocracking unit （HCK） 蜡油加氢裂化装置
5 diesel hydrocracking unit （DHCU） 柴油加氢裂化装置
6 kerosene hydrotreating unit （KHT） 煤油加氢装置
7 naphtha hydrotreating unit （NHT） 石脑油加氢装置
8 residue fluid catalytic cracking unit （RFCC）渣油催化裂化装置
9 gasoline hydrotreating unit （GHT） 汽油加氢装置
10 FCC naphtha etherificating unit 轻汽油醚化装置
11 continuous catalytic reformer 连续重整装置
12 aromatic complex 芳烃联合装置
13 aromatic extraction unit 芳烃抽提装置
14 light ends recovery unit （LER） 轻烃回收装置
15 off gas/LPG sweetening unit 干气/液化气脱硫装置
16 LPG spllitter 液化气分离装置
17 methyl tertiary butyl ether unit （MTBE） 甲基叔丁基醚（MTBE）装置
18 alkylation unit （ALK） 烷基化装置
19 H unit （coal coke partial oxidization） 制氢装置（煤焦部2分氧化）
20 pressure swing adsorption （PSA for CCR H） 变压吸附2（重整氢提浓）
21 pressure swing adsorption（PSA for H rich off gas） 变压2吸附（富氢气体回收氢气）
22 amine regeneration unit （AR） 胺液再生装置
23 sour water stripping unit （SWS） 酸性水汽提装置
24 surfur recovery unit （SRU） 硫黄回收装置
25 hydrogen 氢气
26 off gas 干气
27 straight run light naphtha 直馏轻石脑油
28 straight run heavy naphtha 直馏重石脑油
29 straight run kerosene 直馏煤油
30 straight run diesel 直馏柴油
31 vacuum gas oil （VGO） 减压蜡油
32 heavy vacuum gasoil （HVGO） 减压重蜡油
33 vacuum residue （VR） 减压渣油
34 heavy naphtha 重石脑油
35 hydrogenated heavy naphtha 预处理重石脑油
36 hydrogenated C 预处理轻石脑油5
37 hydrocracker heavy naphtha 加裂重石脑油
38 CLPS vapor 低分气
39 hydrocracker diesel 加裂柴油
40 naphtha 石脑油
41 hydrogenated kerosene 加氢煤油
42 hydrocracker light naphtha 加裂轻石脑油
43 hydrocracker kerosene 加裂煤油
44 hydrocracker wax 加裂尾油
45 hydrogenated light naphtha 加氢轻石脑油
46 hydrogenated heavy naphtha 加氢重石脑油
47 hydrogenated diesel 加氢柴油
48 hydrogenated residue 加氢重油
49 acid gas 酸性气
50 coker off gas 焦化干气
51 coker LPG 焦化液化气
52 coker gasoline 焦化汽油
53 coker gasoil 焦化蜡油
54 coker diesel 焦化柴油
55 green coke 石油焦
56 LPG 液化气
57 C oil 戊烷油5
58 CCR hydrogen 重整氢
59 Creformate C重整汽油6+6+
60 C reformate C重整汽油77
61 benzene 苯
62 para-xylene （PX） PX
63 Cheavy aromatics C重芳烃11+11+
64 CCR gasoline 重整汽油
65 raffinate 抽余油
66 C/C aromatics C/C芳烃6767
67 beznene/toulene from ethylene 化工苯/甲苯
68 hydrogenated ethylene gasoline 化工乙烯加氢汽油
69 FCC light circulating oil （LCO） 催化柴油
70 FCC off gas 催化干气
71 FCC LPG 催化液化气
72 FCC naphtha 催化汽油
73 slurry 催化油浆
74 hydrogenated heavy FCC naphtha 加氢重汽油
75 FCC light naphtha 催化轻汽油
76 methanol 甲醇
77 etherificating light gasoline 醚化轻汽油
78 styrene tar oil 化工苯乙烯焦油
79 coal 煤
80 oxygen 氧气
81 syngas （fuel gas） 合成气（燃料气）
82 ammonia 合成氨
83 stright， hydrogenated and hydrocracker light
naphtha 直馏、加氢和加裂轻石脑油
84 lean amine 贫胺液
85 sweetened off gas 脱硫干气
86 sweetened LPG 脱硫液化气
87 sweetened LPG 脱硫液化气
88 rich amine 富胺液
89 PSA purge gas PSA尾气
90 propylene dehydrogenation hydrogen 化工丙烷脱氢氢气
91 styrene dehydrogenation tail gas 化工苯乙烯脱氢尾气
92 hydrogen rich gas from LER 加氢轻烃富氢干气
93 sour water 酸性水
94 strippered water 汽提水
95 sulfur 硫黄
96 ethane 乙烷
97 propylene 丙烯
98 propane 丙烷
99 C mixture 混合C44
100 methyl tert-butyl ether （MTBE） MTBE
101 MTBE LPG MTBE液化气
102 isobutane 异丁烷
103 alkylate 烷基化油
104 normal butane 正丁烷
105 crude 原油1.2.3 炼化一体化流程框图，化工部分 Refining Chemical Complex Block Diagram，Chemical Part
1 refining units 炼油装置
2 ethylene unit 乙烯装置
3 propane dehydrogenation （PDH） unit 丙烷脱氢装置
4 polypropylene （PP） unit 聚丙烯装置
5 phenol/acetone unit 苯酚/丙酮装置
6 acrylonitrile （AN） unit 丙烯腈装置
7 butadiene extraction unit 丁二烯抽提装置
8 cracked gasoline hydrogenation unit 裂解汽油加氢装置
9 ethylene glycol （EG） unit 乙二醇装置
10 full density polyethylene （FDPE） unit 全密度聚乙烯装置
11 high density polyethylene （HDPE） unit 高密度聚乙烯装置
12 styrene （ethyl benzene） unit 苯乙烯（含乙苯）装置
13 bisphenol A （BPA） unit 双酚A装置
14 methyl methacrylate （MMA） unit 甲基丙烯酸甲酯装置
15 MTBE/1-butene unit MTBE/1-丁烯装置
16 Polycarbonate （PC） unit 聚碳装置
17 sulfuric acid unit 硫酸装置
18 tank farm 罐区
19 shipping dock 码头装卸站
20 chemical units （HDPE，FDPE） 化工装置（HDPE，FDPE）
21 butane 丁烷
22 rich C 富正构C55
23 aromatic raffinate 芳烃抽余油
24 hydrogenation topped crude 加氢拔头油
25 hydrocracker tail oil 加氢裂化尾油
26 catalytic cracking gas 催化裂化干气
27 light naphtha 轻石脑油
28 rich ethane gas 富乙烷气
29 hydrogen 氢气
30 fuel gas 燃料气
31 ethylene 乙烯
32 propylene 丙烯
33 propane 丙烷
34 C 碳四4
35 recycle light hydrocarbon 循环轻烃
36 propine 丙炔
37 cracking C 裂解碳四4
38 cracking gasoline 裂解汽油
39 fuel oil 燃料油
40 oxygen 氧气
41 steam 水蒸气
42 1-ethylene 1-丁烯
43 1-hexene 1-己稀
44 isopentane 异戊烷
45 isobutane 异丁烷
46 benzene 苯
47 ammonia 液氨
48 sulfuric acid 硫酸
49 acetone 丙酮
50 phenol 苯酚
51 formonitrile 氢氰酸
52 methanol 甲醇
53 neutralizer 中和剂
54 ammonium sulphate concentrate 硫铵浓缩液
55 acetonitrile 乙腈
56 acrylonitrile 丙烯腈
57 oleum 发烟硫酸
58 hydrogenation C 加氢碳四4
59 raffinate C 抽余碳四4
60 carbon dioxide 二氧化碳
61 bisphenol A （BPA） 双酚A
62 methyl methacrylate （MMA） 甲基丙烯酸甲酯
63 alkylation waste acid 烷基化废酸
64 ethylene oxide （EO） 环氧乙烷
65 ethylene glycol（EG） 一乙二醇
66 diethylene glycol （DEG） 二乙二醇
67 triethylene glycol （TEG） 三乙二醇
68 heavy ethylene glycol （HEG） 重乙二醇
69 waste glycol 废乙二醇
70 polyethylene granule 聚乙烯粒料
71 high density polyethylene （HDPE） 高密度聚乙烯
72 homopolyethylene （HPE） 均聚聚乙烯
73 random polyethylene （RPE） 无规聚乙烯
74 impact polyethylene （IPE） 抗冲聚乙烯
75 dehydrogenation gas 脱氢尾气
76 benzene/toluene mixture 苯/甲苯混合物
77 styrene 苯乙烯
78 tar 焦油
79 butadiene 丁二烯
80 MTBE 甲基叔丁基醚
81 residual C 剩余C44
82 C C55
83 C C9+9+
84 hydrogenation C～C 加氢C～C68681.2.4 合成氨装置工艺流程图 Process Flow Diagram for Ammonia Plant
1 process air 工艺空气
2 filter 过滤器
3，3A process air compressor 工艺空气压缩机
4 process air compressor turbine 工艺空气压缩机透平
4 instrument air to dryers 仪表空气去干燥器
5 vent 放空
6 steam 蒸汽
7 steam drum 汽包
8，8A primary reformer 一段转化炉
9 flue gas 引风机
10 super-heated steam 过热蒸汽
11 process steam 工艺蒸汽
12 natural gas feed and fuel 原料和燃料天然气
13 feed gas compressor suction drum 原料气压缩机吸气罐
14 combustion air fan 鼓风机
15 filter 过滤器
16 feed gas compressor kickback cooler 原料气压缩机回流冷却器
17 feed gas compressor 原料气压缩机
17A feed gas compressor turbine 原料气压缩机透平
18 hydrogenator （or hydrogenation reactor） 加氢反应器
19 ZnO guard chamber（desulfurizer） 氧化锌脱硫槽
20 secondary reformer 二段转化炉
21 primary waste heat boiler 第一废热锅炉
22 secondary waste heat boiler 第二废热锅炉
23 shift converter 变换炉
24 primary shift effluent waste heat boiler 一段变换出口废热锅炉
25 methanator feed heater 甲烷化进料加热器
26 separator 分离器
27 process condensate 工艺冷凝液
28 condensate pump 冷凝液泵
29 CO absorber 二氧化碳吸收塔2
30 CO absorber knockout drum 二氧化碳吸收塔分离罐2
31 side stream filter 旁路过滤器
32 CO stripper 二氧化碳解吸塔2
33 anti-foam agent 消泡剂
34 semi-lean solution pump 半贫液泵
35 lean solution boiler feed water exchanger 贫液锅炉给水换热器
36 lean solution pump 贫液泵
37 CO stripper overhead condenser 二氧化碳解吸塔塔顶冷2凝器
38 CO stripper reflux drum 二氧化碳解吸塔回流罐2
39 CO stripper reflux pump 二氧化碳解吸塔回流泵2
40 lean solution cooler 贫液水冷器
41 CO product 二氧化碳产品2
42 CO stripper gas reboiler 二氧化碳解吸塔气体再沸器2
43 CO stripper steam reboiler 二氧化碳解吸塔蒸汽再沸器2
44 hydraulic turbine 水力透平
45 solution storage tank 溶液储槽
46 solution make-up pump 脱碳溶液补充泵
47 solution sump 脱碳溶液地下槽
48 solution filter 溶液过滤器
49 synthesis gas methanator feed exchanger 合成气/甲烷化进料换热器
50 synthesis gas compressor inter stage cooler 合成气压缩机段间冷却器
51 ammonia chiller 氨冷却器
52 synthesis gas compressor inter stage separator 合成器压缩机段间分离器
53 synthesis gas compressor 合成气压缩机
53A synthesis gas compressor turbine 合成器压缩机透平
54 methanator 甲烷化炉
55 methanator effluent boiler feed water heater 甲烷化炉出口锅炉给水加热器
56 methanator effluent cooler 甲烷化炉出口冷却器
57 synthesis gas compressor suction drum 合成气压缩机吸入罐
58 water cooler 水冷却器
59 first stage ammonia chiller 一级氨冷器
60 second stage ammonia chiller 二级氨冷器
61 third stage ammonia chiller 三级氨冷器
62 cold exchanger 冷交换器
63 secondary ammonia separator 第二氨分离器
64 primary ammonia separator 第一氨分离器
65 purge gas chiller 驰放气冷却器
66 purge gas separator 驰放气分离罐
67 purge gas to fuel 驰放气去燃料系统
68 hot exchange 热交换器
69 start-up heater 开工加热炉
70 ammonia synthesis converter 氨合成塔
71 ammonia converter boiler feed water exchanger 合成塔锅炉给水换热器
72 ammonia refrigerant 氨冷冻剂
73 flash gas chiller 闪蒸气氨冷器
74 refrigerant out 冷冻剂出口
75 ammonia receiver 氨受槽
76 first stage ammonia flash drum 一级氨闪蒸槽
77 hot ammonia product pump 热氨产品泵
78 ammonia refrigerant compressor inter stage cooler 氨压缩机段间冷却器
79 ammonia condenser 氨冷凝器
80 ammonia compressor 氨压缩机
80A ammonia compressor turbine 氨压缩机透平
81 second stage ammonia flash drum 二级氨闪蒸槽
82 third ammonia flash drum 三级氨闪蒸槽
83 cold ammonia product pump 冷氨产品泵
84 to atmospheric ammonia storage tank 去常压氨储槽
85 ammonia product 氨产品1.2.5 尿素装置工艺流程图 Process Flow Diagram for Urea Plant
1 liquid ammonia 液氨
2 carbon dioxide 二氧化碳
3 HP ammonia pumps 高压氨泵
4 CO compressor CO压缩机22
5 stripper 汽提塔
6 HP carbamate condenser 高压甲铵冷凝器
7 urea reactor 尿素合成塔
8 HP scrubber 高压洗涤器
9 carbamate ejector 甲铵喷射器
10 hydrogen converter 脱氢反应器
11 LP decomposer separator 低压分解器分离器
12 LP decomposer 低压分解器
13 vacuum preconcentrator separator 真空预浓缩分离器
14 vacuum preconcentrator 真空预浓缩器
15 urea solution tank 尿液储槽
16 urea solution pumps 尿素溶液泵st
17 1 vacuum concentrator 一段真空浓缩器st
18 1 vacuum concentrator separator 一段真空浓缩器分离器nd
19 2 vacuum concentrator 二段真空浓缩器nd
20 2 vacuum concentrator separator 二段真空浓缩器分离器
21 urea melt pumps 熔融尿素泵
22 prilling tower 造粒塔
23 urea product 尿素产品
24 LP carbamate condenser 低压甲铵冷凝器
25 LP carbamate condenser seperator 低压甲铵冷凝器分离器
26 HP carbamate pumps 高压甲铵泵1
27 4bar absorber 4bar吸收塔st
28 1 absorber 第一吸收塔nd
29 2 absorber 第二吸收塔
30 process condensate tank 工艺冷凝液槽
31 process condensate pumps 工艺冷凝液泵
32 absorber feed cooler 吸收塔给料冷却器st
33 1 vacuum system 一段真空系统nd
34 2 vacuum system 二段真空系统
35 desorber feed pumps 解吸塔给料泵
36 desorber preheater 解吸塔预热器
37 desorber 解吸塔
38 hydrolyzer feed pumps 水解器给料泵
39 hydrolyzer 水解器
40 hydrolyzer preheater 水解器预热器
41 reflux condenser 回流冷凝器
42 reflux pumps 回流泵nd
43 2 absorber circulation cooler 第二吸收塔循环冷却器nd
44 2 absorber circulation pumps 第二吸收塔循环泵
45 stack 放空筒
46 prilling buckets 造粒喷头
47 scraper 刮料机
48 purified process condensate 净化工艺冷凝液1.2.6 乙烯装置工艺流程图 Process Flow Diagram For Ethylene Plant
1 raw material 原料
2 raw material preheat unit 原料预热
3 pyrolysis furnace 裂解炉
4 boiler feed water 锅炉给水
5 fuel gas 燃料气
6 steam drum 汽包
7 super high pressure steam 超高压蒸汽
8 quench fitting 急冷器
9 quench oil tower 急冷油塔
10 quench water tower 急冷水塔
11 fuel oil stripper 燃料油汽提塔
12 fuel oil 燃料油
13 dilution steam generator 稀释蒸汽发生器stth
14 cracked gas compressor stage 1 to 4 裂解气压缩机1～4段
15 gasoline stripper 汽油汽提塔
16 caustic 碱液
17 caustic tower 碱洗塔
18 spent caustic oxidation unit 废碱氧化单元
19 cracked gas drier 裂解气干燥器
20 liquid hydrocarbon dryer 液烃干燥器
21 high pressure depropanizator 高压脱丙烷塔th
22 cracked gas compressor 5 stage 裂解气压缩机5段
23 C arsine removal bed C加氢脱砷保护床22
24 C hydrogenation reactor C加氢反应器22
25 cracked gas secondary dryer 裂解气第二干燥器
26 low pressure depropanizator 低压脱丙烷塔
27 high pressure depropanizator reflux drum 高压脱丙烷回流罐
28 cold separation and cold box 冷分离和冷箱
29 methanator reactor 甲烷化反应器
30 hydrogen dryer 氢气干燥器
31 hydrogen product 氢气产品
32 demethanizer prefractionator 预切割塔
33 demethanizer 脱甲烷塔
34 fuel gas 燃料气（甲烷氢）
35 deethanizer 脱乙烷塔
36 ethylene tower 乙烯塔
37 ethane（to pyrolysis furnace） 循环乙烷（去裂解炉）
38 ethylene compressor 乙烯压缩机
39 ethylene product 乙烯产品
40 C arsine removal bed C加氢脱砷保护床33
41 C hydrogenation reactor C加氢反应器33
42 propylene tower 丙烯塔
43 propylene product 丙烯产品
44 propylene to pyrolysis tower 丙烷去裂解炉
45 debutanizer 脱丁烷塔
46 mixed C product 混合C产品44
47 pyrolysis gasoline product 裂解汽油1.2.7 线性低密度聚乙烯装置工艺流程图 Process Flow Diagram for LLDPE Plant
1 comonomer stripper 共聚单体脱气塔
2 comonomer dryer 共聚单体干燥器
3 nitrogen deoxygen drum 氮气脱氧罐
4 nitrogen dryer 氮气干燥器
5 nitrogen compressor 氮气压缩机
6 ICA stripper ICA脱气塔
7 ICA dryer ICA干燥塔
8 ethylene CO removal drum 乙烯脱CO罐
9 ethylene deoxygen drum 乙烯脱氧罐
10 ethylene dryer 乙烯干燥罐
11 ethylene CO removal drum 乙烯脱CO罐22
12 catalyst feeding vessel 催化剂加料器
13 reactor 反应器
14 recycle gas compressor 循环气压缩机
15 recycle gas cooler 循环气冷却器
16 product chamber drum 产品出料罐
17 product blow drum 产品吹出罐
18 product purge bin 产品脱气仓
19 discharge gas compressor 排放气压缩机
20 discharge gas cooler 冷却器
21 resin additive feeder 树脂添加剂给料器
22 extruder 混炼机
试读结束[说明：试读内容隐藏了图片]