波特莱尔大冒险4：糟糕的工厂(txt+pdf+epub+mobi电子书下载)

作者：（美）雷蒙尼·斯尼科特

出版社：人民文学出版社

格式: AZW3, DOCX, EPUB, MOBI, PDF, TXT

波特莱尔大冒险4：糟糕的工厂试读：

17

波特莱尔家的孤儿们望向肮脏的火车窗外，凝视那片阴沉黝黑的费南特森林，怀疑自己的命运究竟会不会变好一点。

在你生命中的某些时刻——事实上，就快到了——你会发现自己正在读一本书，并且注意到书本开头的第一句话通常会提示你，这是哪种类型的书。举例来说，一本书开头的第一句话是：“从前有一家狡猾的小金花鼠，住在一棵空心的树里。”这本书讲的大概就是一群会讲话的动物做了各种恶作剧的故事。如果开头是：“埃米莉坐在桌前，望着妈妈为她准备的蓝莓小蛋糕，但是她对于即将到来的树屋露营感到太紧张了，所以一口也吃不下。”那么这个故事写的大概是一群曾经拥有欢乐旧时光，又爱咯咯傻笑的女孩。而如果开头是：“加里闻着他崭新的捕手手套上的皮革味，不耐烦地等着他最好的朋友拉里到街角来。”这本书说的大概就是男孩们汗流浃背地赢得某个比赛奖项的故事。不论你喜欢的是恶作剧、欢乐旧时光或是比赛奖项，你会知道该选择哪本书来读，至于其他的，就可以丢到一边去了。

但是，这本书的开头却是：“波特莱尔家的孤儿们望向肮脏的火车窗外，凝视那片阴沉黝黑的费南特森林，怀疑自己的命运究竟会不会变得好一点。”你应该可以分辨出这个故事和加里、埃米莉，或是狡猾的小金花鼠家族的故事大不相同。理由很简单，因为波特莱尔家的奥薇特、克劳斯和桑妮的人生，与大部分的人非常不同；他们的人生充满不幸、恐惧和绝望。他们没有时间恶作剧，因为苦难总是如影随形地跟着他们；他们没有欢乐旧时光，因为他们的父母死于一场可怕的火灾；而他们唯一赢得的奖项，大概是某种悲惨特别奖。当然，让波特莱尔家的孤儿们遭遇到这么多麻烦是极不公平的，但故事就是如此。所以现在我告诉你，故事的开头将会是：“波特莱尔家的孤儿们望向肮脏的火车窗外，凝视那片阴沉黝黑的费南特森林，怀疑自己的命运究竟会不会变得好一点。”假如你不愿读到令人不愉快的故事，最好现在就把书合上。

波特莱尔家的孤儿们望向肮脏的火车窗外，凝视那片阴沉黝黑的费南特森林，怀疑自己的命运究竟会不会变得好一点。从不时发出爆裂声的扩音器里，传来火车即将抵达破碎镇的广播，他们的新监护人就住在那里。他们不禁怀疑，世上有谁会愿意住在这么阴暗又恐怖的乡下呢？

波特莱尔家十四岁的老大奥薇特，向外望着丛林中的树木，这些树木非常高大，几乎没有分枝，所以它们看起来简直就像是金属管子，而不像是树。奥薇特是一个发明家，当她把头发用丝带扎起来时，总是能在脑中设想出一些机器和机关。往外注视这些树木的时候，她开始思考能让人爬到树顶的装置，即使是完全光滑的树身也行得通。十二岁的克劳斯往下看着盖满了褐色块状苔藓的丛林地面。克劳斯最喜欢读书，现在他试着回想从前读过的有关破碎镇苔藓的书，看看其中是不是有任何一种是可以拿来吃的。还是婴儿的桑妮则注视着外面灰蒙蒙的天空，覆盖在丛林上方的天空就像是一件湿漉漉的衣服。桑妮有四颗尖利的牙齿，她最喜欢做的事情就是用它们来咬东西，现在她正热切张望着四周，看有没有可以咬的东西。但是，即使奥薇特开始设计她的装置，克劳斯想着他的苔藓研究，桑妮开合她的嘴巴做咬前运动，他们也不禁觉得费南特森林看起来是如此无趣，他们的新家可能也好不到哪里去。“多么可爱的森林啊！”波先生赞叹道，一边用白手帕捂住嘴咳嗽。波先生是一位银行家，自从波特莱尔家遭遇那场大火后，他就负责料理这个家的事务。但是，我必须告诉你，他做得并不太称职。他最主要的两个任务是：为孤儿们寻找好的寄养家庭，保护孤儿们的父母遗留下来的庞大财产。直到现在为止，每一个寄养家庭都成为“一场大灾难”——这个字眼在这里的意思是“一场包含悲剧、诈骗以及欧拉夫伯爵的彻头彻尾的麻烦”。

欧拉夫伯爵是个可怕的人物，他想把波特莱尔家的财产据为己有，因此用了所有他能想到的卑鄙手段来窃取这笔财富。一次又一次，他都差点要成功了；但是一次又一次，波特莱尔家的孤儿们都揭穿了他的阴谋；可是一次又一次，都被他逃脱了——而波先生每次会做的，就只有咳嗽而已。现在他带着孤儿们来到破碎镇，我要痛心地告诉你，欧拉夫伯爵将带着另一个卑鄙的阴谋出现，而波先生又将再一次让人失望，甚至没有提供一丁点帮助。“多么可爱的森林啊！”波先生咳完又说了一遍，“我想你们在这儿会过得很好，我希望如此。因为我刚在莫瑞特财务管理中心升职了，现在是硬币部门的副总裁，从今以后我会比以前更忙碌。假如你们在这儿又有了麻烦，我就得在拨出时间帮你们找另一个新家前，先把你们送去寄宿学校，所以请你们好自为之。”“当然了，波先生。”奥薇特回答，却没补充说明她和弟弟妹妹总是行为良好，但这并没有带给他们任何好处。“我们的新监护人叫什么名字？”克劳斯问，“您还没有告诉我们。”

波先生从口袋里拿出一张纸，眯起眼睛看了看。“他的名字是吴兹先生……库先生……我念不出来，发音又长又复杂。”“让我看一看行吗？”克劳斯要求，“或许我能念得出来。”“不行，不行，”波先生边说边把纸收起来，“假如它对大人来说都太难，对小孩而言就更复杂了。”“巴！”桑妮发出尖叫。就像许多婴儿一样，桑妮的牙牙学语通常让人不知所云，这次她大概是说：“可是克劳斯读过许多复杂的书！”“他会告诉你们该如何称呼他的，”波先生继续说，就像桑妮从未讲过话一样，“你们可以在幸运味锯木厂的办公室里找到他，听说那里离火车站很近。”“您不跟我们一起去吗？”奥薇特问。“不，”波先生回答，并再度用手帕捂住嘴咳嗽，“停靠破碎镇的火车每天只有一班，假如我下了车，就得留在这儿过夜，明天就赶不回银行上班了。所以，我会放你们在这儿下车，待会儿我要直接搭回程的火车到城里去。”

波特莱尔家的孤儿们忧虑地看着窗外，他们不太高兴就这样被放在陌生的地方，好像自己是被派送的比萨，而不是这世上最孤苦无依的三个小孩。“假如欧拉夫伯爵出现了怎么办？”克劳斯小声问道，“他发过誓要再找到我们的。”“我已经详细告诉你们的新监护人贝克先生……杜威先生……欧拉夫伯爵长什么样子，”波先生说，“所以，假如欧拉夫伯爵乔装出现在破碎镇，休先生……盖克先生……就会立刻通知警察局。”“但欧拉夫伯爵总是伪装得很好，”奥薇特说，“人们通常都很难认出他来。唯一能认出他的方式，就是他脚踝上那个眼睛刺青。”“我也把眼睛刺青的事告诉他了。”波先生不耐烦地说。“但是欧拉夫伯爵的手下们呢？”克劳斯问，“他通常都会随身带着至少一名手下来帮他做坏事。”“我也向锯木厂的主人……先生描述了欧拉夫伯爵所有的手下，”波先生边说边翘起一根根手指，数着欧拉夫可怕的同党们，“那个有铁钩手的人，那个有长鼻子的秃头，两个满脸都是白粉的女人，还有那个圆圆胖胖看起来不男不女的人，你们的新监护人随时都会注意他们。如果有任何问题，你们可以联络我本人，或是我在莫瑞特财务管理中心的助理。”“咔！”桑妮发出忧愁的声音，好像在说：“真是令人不安。”但是谁也没听见，因为火车抵达破碎镇的汽笛声响起了。“我们到了。”波先生说。在孩子们还没搞清楚怎么一回事之前，他们就站上了车站月台，目送火车朝向阴沉黝黑的费南特森林继续开去。火车渐渐看不见了，火车引擎发出的噪音也越来越模糊，很快，这三个孩子真的是完全孤独无依了。“好吧！”奥薇特边说边提起装着一点点衣服的小包，“我们去找幸运味锯木厂吧，去和我们的新监护人见面。”“或至少去弄清楚他的名字。”克劳斯发愁地说着，牵起了桑妮的手。

假如你曾经计划过如何度假，就会发现拥有一本旅行指南是很有用的，指南里会列出值得拜访的有趣且美好的景点，并提醒你抵达时该做些什么。破碎镇并没有被写进任何一本旅行指南里，当波特莱尔家的孤儿们长途跋涉来到这里的一条街道时，他们立刻明白了原因。街道两旁有一些小店铺，但是它们都没有窗子。有一家邮局，它的旗杆上没有飞扬的旗帜，只在杆顶挂了一只旧鞋子。邮局对面是一面延伸到街道尽头的高大木墙，墙中间有一扇高高的木门，门上黏糊糊地潦草写着“幸运味锯木厂”。人行道旁从前可能种着成排的树木，现在只有一堆堆高耸的旧报纸。总而言之，所有可以使一个地方变得有趣或美好的事物，在这里都成了枯燥或让人讨厌的东西。假如破碎镇曾被列在某本旅行指南里，那么在你抵达时该做些什么的有用提示就会是：“离开”。可是，这三个孩子不能离开，所以奥薇特叹了一口气，领着弟弟妹妹来到木门前。她正要敲门时，克劳斯碰了碰她的肩膀，说：“你看！”“我知道。”她回答。奥薇特以为弟弟在说门上的字是“幸运味锯木厂”，如今他们站到门前，才明白为什么这些字看来又黏又潦草：原来，这些字是用一块块嚼过的口香糖拼贴在门上的。除了我从前看过用死猴子拼成的“注意”标志外，“幸运味锯木厂”算是世界上最恶心的标志了。奥薇特本以为弟弟想说的就是这个，但是当她转身去表示赞同时，却发现克劳斯看的并不是那个标志，而是街道的远处。“你看！”克劳斯又说了一次，这回奥薇特明白他看见什么了。他们两个站在那儿没说一句话，专心盯着破碎镇街道远处的一栋建筑物。桑妮正在检查那些口香糖上的一些齿痕，当她的姐姐哥哥都安静下来时，她也抬起头来看。在这一小段时间里，波特莱尔家的孤儿们就只是这样看着。“这一定只是巧合。”一阵长长的沉默之后，奥薇特开口了。“当然，”克劳斯紧张地说，“只是巧合。”“哇泥！”桑妮也同意，但是她并不相信。事实上，三个孩子没一个相信。孩子们站在锯木厂门前，看到街道远处有另一栋建筑物，就像镇上其他的建筑物一样，它没有窗户，只在中间开了一扇圆门。但是，这栋建筑物的形状和油漆方式，让孩子们看得目不转睛。建筑物是椭圆形的，顶端插着一根根弯曲细瘦的杆子；椭圆形的外围漆成棕色，里面漆了一个大白圈，白圈里还有个小绿圈；小圆门前的小台阶也漆成黑色，所以它看起来好像是绿圈里更小的一圈。简而言之，这栋建筑物看起来就像一只眼睛。

三个孩子看看彼此，又看看那栋建筑物，然后再看看彼此，一起摇了摇头。虽然试着说服自己，但他们仍然不能相信，就在自己要住的镇上有一栋和欧拉夫伯爵的刺青一模一样的房子，这难道只是一种巧合吗？

2.

波特莱尔家的孤儿们来到灰色建筑物的门前，克劳斯又看了一眼地图，点了点头，扬手敲门。

过了好久，门嘎吱嘎吱地开了，出现了一个满脸疑惑的男人……

自己读到一个坏消息，远比让某个人直接告诉你要来得更加糟糕，我可以肯定你一定知道这是为什么。当某个人告诉你坏消息时，你只听了一次，然后一切到此为止。但是，当坏消息被写下来时，不管是写在信上还是报纸上，或是用毡尖笔写在你的手臂上，你每读它一次，就仿佛一次又一次地接到那个坏消息。我曾经爱过一位女士，因为许多原因她不能嫁给我。假如她亲口告诉我，我当然会很难过，但是事情终究会过去。然而，她选择长篇大论地把坏消息的每个细节记录下来，写成一本两百页的书，我的悲伤就变得深不见底。一群信鸽为我带来这本书，我彻夜读着它，一读再读，就像我亲爱的贝特丽丝在我生命中的每个昼夜都带给我坏消息一样。

波特莱尔家的孤儿们一遍又一遍地敲着木门，小心不让指关节碰到那些用嚼过的口香糖拼出的字，但是没人应门。后来他们试着推门，发现门没上锁。门后是一个宽敞的泥地院子，地上有一个署名给“波特莱尔家”的信封。克劳斯捡起来并打开它，里面是一张纸条，上头写着：收件者：波特莱尔家的孤儿们发件者：幸运味锯木厂主题：报到注意事项

随信附上幸运味锯木厂的地图，从这里面可以找到你们三人免费寄住的宿舍地点。翌日早晨请随同其他员工一起到职，幸运味锯木厂的老板期待你们刻苦勤奋地工作。“‘刻苦勤奋’是什么意思？”奥薇特在克劳斯的肩后，眯起眼睛看着纸条问。“刻苦和勤奋指的是同一件事，”克劳斯回答，他在书上读过很多令人印象深刻的词汇，“就是要努力工作。”“但是波先生没有提到在锯木厂里还要工作，”奥薇特说，“我以为我们只是住在这里。”

克劳斯眉头深锁地看着那张用口香糖粘在信上的手绘地图。“这张地图还挺清楚的，”克劳斯说，“宿舍在正前方，就在仓库和锯木厂中间。”

奥薇特往前看，发现院子的另一头有一栋没有窗户的灰色建筑物，忍不住说：“我可不愿意住在仓库和锯木厂中间。”“听起来是不怎么样，”克劳斯承认，“但一切都还不能确定。锯木厂或许有复杂的机器，也许你会有兴趣研究它们。”“那倒是真的，”奥薇特说，“一切都还不能确定。或许会有一些坚硬的木头，桑妮可能会觉得咬起来很有趣呢。”“拿哔！”桑妮尖叫道。“也许我还可以读到一些有趣的锯木厂操作手册，”克劳斯说，“一切都还不能确定。”“没错，”奥薇特说，“一切都还不能确定，或许这里是一个绝佳的居住环境。”

三个孩子看看彼此，感觉好一点了。当然，这是真的，一切都还不能确定。新经验可能极好，或极坏，或是还可以，除非你去尝试，否则永远不知道结果如何。

当他们朝那栋没有窗子的灰色建筑物走去时，觉得自己已经准备好去住幸运味锯木厂的新家了，毕竟还不知道究竟会怎样。但是——在我告诉你的时候，仍然觉得很心痛——我总是知道后续发展。我之所以会知道，是因为我去过幸运味锯木厂，知道了在这些可怜的孤儿们短暂居留的期间，降临在他们身上的所有的恶劣事情；我之所以会知道，是因为我当时和那儿的一些人交谈过，亲耳听到孩子们在破碎镇停留时的可怕遭遇；我之所以会知道，是因为我写下了每一个细节，让你——也就是我的读者，知道他们在破碎镇的经历有多悲惨。我知道，而且这些事情在我的脑中盘旋不去，如镇纸般沉重。我多么希望波特莱尔家的孤儿们在幸运味锯木厂时，我也在场，因为他们什么都不知道；我多么希望当他们走过院子，每一踏步都扬起一阵小沙尘时，可以告诉他们我所知道的一切。他们什么都不知道，但是我知道，也希望他们能够知道，假如你明白我说的是什么意思的话。

波特莱尔家的孤儿们来到灰色建筑物的门前，克劳斯又看了一眼地图，点了点头，扬手敲门。过了好久，门嘎吱嘎吱地开了，出现了一个满脸疑惑的男人，衣服上满是木屑。他瞪了孩子们好一会儿后才开口。“从来没有人敲过这个门，”他终于开口说，“有十四年了。”

有时候，某个人说了奇怪得让你不知该如何回答的话时，最好的方法就是礼貌地说声“您好”。“您好，”奥薇特礼貌地说，“我是奥薇特·波特莱尔，这是我的弟弟克劳斯和妹妹桑妮。”

满脸疑惑的男人看起来更疑惑了，他把手放在臀部，拍掉衬衫上的一些木屑。“你们确定找对地方了？”他问。“我想是的，”克劳斯说，“这里是幸运味锯木厂的宿舍吧？”“是的，”男人说，“可是我们不准有访客。”“我们不是访客，”奥薇特回答，“我们是要住在这里的。”

男人搔搔头，孩子们看到木屑从他凌乱的灰发上纷纷落下。“你们要住在这里，住在幸运味锯木厂里？”“西根！”桑妮尖叫，意思是：“看看这张纸条。”

克劳斯把纸条交给男人，他阅读时很小心地不去碰到上面的口香糖。读完后，他抬起头，用沾着木屑的疲惫双眼看着孩子们：“你们也是来这里工作的？孩子们，在锯木厂工作是很辛苦的。树木必须先剥皮，再锯成细长条，做成木板；木板必须绑成一堆一堆，再装上卡车。我要告诉你们，在锯木厂工作的大多是成年人，但是假如老板说你们要在这里工作，我猜那便是如此了。你们最好进来吧。”

男人把门打开，孩子们走进宿舍。“我的名字叫菲尔，”菲尔说，“你们过一会儿可以跟我们一起吃晚餐，在这之前，我会带你们参观宿舍。”菲尔带着孩子们走进一个灯光昏暗的大房间，一排排双层单人床摆在水泥地上，男男女女在床上或坐或卧，所有人看起来都很疲累，而且全身沾满木屑。他们多半是四五个人坐在一起，有的玩牌，有的小声聊天，或是呆呆地凝视前方，也有些人对走进房里的三个孩子产生了好奇。整个房间有股潮湿的味道，就是那种窗子很久没打开时房子里会有的味道。当然，这里的窗子确实是从来没打开过，因为这里根本就没有窗子。孩子们看到有人用圆珠笔在灰色的水泥墙上画了一些窗子，但这些画出来的窗子只是让这房间显得更加可悲。有句话可以形容这种状况，那就是：“沮丧到没有出路。”孩子们觉得喉咙都哽住了，只能静静地注视着这一切。“这就是我们睡觉的地方，”菲尔说，“那个角落里有张双层单人床，你们可以睡在那儿。你们可以把袋子放在床下。穿过那扇门是浴室，走廊再过去是厨房。好啦，参观到此为止。各位，这是奥薇特、克劳斯和桑妮，他们要在这里工作。”“但他们还只是小孩子啊！”有个女人说。“我知道，”菲尔说，“但是老板说他们要在这里工作，所以他们就在这里工作了。”“对了！”克劳斯说，“还没有人告诉我们老板的名字叫什么。”“我不知道，”菲尔揉着他沾有木屑的下巴说，“他大概已经有六年没来过宿舍了。有谁还记得老板的名字吗？”“我想应该是某某先生吧。”有人回答。“您是说您从来没跟他说过话？”奥薇特问。“我们甚至根本没见过他，”菲尔说，“老板住在仓库对面的一栋房子里，只有在特殊场合才会到锯木厂来，我们看到的总是工头而不是老板。”“突！”桑妮发问了，大概是说：“什么是工头？”“工头就是监督工人的人，”克劳斯解释，“菲尔，他是个好人吗？”“他很糟糕！”有人说，还有些人鼓噪了起来。“他很可怕！”“他很恶心！”“他很讨厌！”“他是有史以来最坏的工头！”“他挺坏的，”菲尔对孩子们说，“从前我们的工头弗斯坦人还不错，但他从上星期起就不见了，真奇怪。代替他的是弗拉库托诺，他可真是够坏的。但是，假如想好过一点的话，就只能多想想他的优点啦。”“他才没优点呢！”有个女人说。“好了，”菲尔说，“任何事和任何人都有优点。来吧，我们去吃晚饭吧！”

孩子们对菲尔笑笑，然后跟着幸运味锯木厂的员工走进厨房。他们觉得喉咙哽住了，喉头的硬块就跟他们晚餐要吃的牛肉砂锅里的牛肉一样大。从菲尔说的任何事和任何人都有优点来看，孩子们判断他是个乐观主义者。“乐观主义者”在这里是形容像菲尔一样的人，几乎把所有事情都想成是有希望的、愉快的。比如，假设一个乐观主义者的左手臂被鳄鱼咬掉了，他或许会用愉快和充满希望的声音说：“好吧，这还不算太坏，既然我已经没有左手臂了，至少绝不会有人问我是右撇子还是左撇子。”但是大多数人可不会这么说，他们只会哀号：“啊！我的手臂！我的手臂！”

孩子们吃着湿冷的砂锅，试着要变成像菲尔一样的乐观主义者，可是不管再怎么努力尝试，他们也没法感到一丝丝愉快和希望。他们想到要在那间充满异味、墙上画着窗户的房间里，共用那张双层单人床；他们想到要在锯木厂里做苦工，身上沾满木屑，还会被工头弗拉库托诺呼来喝去；他们想到木门外那栋眼睛形状的房子；更重要的，他们想到自己的父母，非常想念却再也没法见到的父母。他们晚餐时一直在想，换睡衣时也想，奥薇特在上铺辗转反侧，而克劳斯和桑妮在下铺翻来覆去时，也都在想。在院子里时还可以想象他们的新家会是一个美妙的好地方，当一切都还不确定时，他们的确可以如此猜想，可当幸运味锯木厂员工的鼾声在周围响起时，孩子们只能想着自己的不幸遭遇，继而开始猜想以后究竟会如何。孩子们翻来覆去地想了又想，当他们终于入睡时，波特莱尔家的床铺上没有出现任何一个乐观主义者。

3.

孩子们跳下床，不想去激怒一个用敲锅，

而不是用礼貌说“早安”的方式叫人起床的人。可是，当他们看清楚弗拉库托诺工头的长相后，他们又想跳回床去，把被子蒙在头上。

早晨是一天当中最重要的时间，因为早晨过得如何，通常也等于预告你这一天将过得如何。例如，假设你是在叽叽喳喳的鸟叫声中醒来，发觉自己躺在巨大的床帐下，管家端着银餐盘站在床边，盘子上有刚做好的松饼和现榨的橙汁，你就知道自己将会有绝佳的一天。假如你是在教堂的钟声中醒来，发觉自己躺在一张普通的大床上，管家端着餐盘站在床边，盘子上有热茶和面包，你就知道接下来的一天也还算不错。假如你是被某人死命敲击两个铜锅的声音惊醒，发觉自己躺在狭小的双层单人床上，有个讨厌的工头站在门口，手上根本没拿早餐，你就知道自己将会有糟糕的一天。

当然，你和我都不会太惊讶，波特莱尔家的孤儿们在幸运味锯木厂的第一天会有多么可怕。孩子们在昨天体验过幸运味锯木厂那令人心惊胆战的滋味后，当然不可能再去期待叽叽喳喳的鸟叫或是管家了。但是，即使在他们最可怕的噩梦里，也从来没有被这种噪音惊醒过——噪音在这里是指“两个铜锅互相敲击的声音”，敲铜锅的是一个站在门口的讨厌工头，手上根本没拿早餐。“起床了，你们这些臭烘烘的懒惰鬼！”工头用古怪的声音叫喊道，他的叫声就像是用手捂住嘴巴叫出来的一样，“大伙儿，工作时间到了！又有一批新木材运来等着加工了！”

孩子们坐起身来揉着双眼。他们周围的幸运味锯木厂的员工们，在铜锅声中捂起耳朵、伸着懒腰。菲尔已经起身把床整理好了，他对孩子们疲倦地笑了笑。“早安，孩子们，”菲尔说，“早安，弗拉库托诺工头。我要向你介绍三个新员工，这是波特莱尔家的奥薇特、克劳斯和桑妮。”“我听说我们将有新员工，”工头边说边把锅子当啷一声丢到地上，“但没人跟我说过他们是一群侏儒。”“我们不是侏儒，”奥薇特解释，“我们是儿童。”“不管是儿童还是侏儒，我都不在乎，”弗拉库托诺工头闷声说着，走到孩子们的床前，“我在乎的只有——你们立刻给我起床到工厂去！”

孩子们跳下床，不想去激怒一个用敲锅，而不是用礼貌说“早安”的方式叫人起床的人。可是，当他们看清楚弗拉库托诺工头的长相后，他们又想跳回床去，把被子蒙在头上。

我相信你一定听过“外在没有那么重要，内在才重要”。这当然是一派胡言，因为假如这是真的，有内在的人也就不必梳头发或洗澡，整个世界会比现在闻起来更臭。外在很重要，因为通常可以通过别人打理外在的方式来好好认识一个人。这也就是说，弗拉库托诺工头打理自己的方式让孩子们很想跳回床上。他穿着脏兮兮的工作裤，激不起人的一点好感；他的鞋子是用胶带捆着，而不是用鞋带绑着的。让人最不愉快的部分是他的头。弗拉库托诺是个秃头，像鸡蛋一样秃，但他又不像一般有常识的人那样索性就承认自己秃了，反而去买了一顶白色的假鬈发来戴，看起来就像顶了满头的死虫子。有些头发直直竖了起来，有些向一边弯曲，有些垂到耳朵和额头上，还有几根在头前面翘着，像是想要挣脱弗拉库托诺的脑袋一样。假发下面是一双黑色的小眼睛，正对着孩子们邪恶地眨啊眨的。

至于他面孔的其他部分，我实在不知该如何形容，因为全都用布口罩遮了起来，就像医生在医院里戴的那样。弗拉库托诺的鼻子在口罩下弯曲突起，像只潜伏在泥巴中的鳄鱼；当他说话时，孩子们可以看到口罩下面的嘴巴一开一合。当然，在医院里戴口罩是十分恰当的，因为可以防止细菌的传播，但是身为幸运味锯木厂的工头，戴口罩就毫无意义。弗拉库托诺之所以戴外科口罩的唯一理由，可能就是想吓唬人，尤其当他低头盯着孩子们看时，还真是挺吓人的。“波特赖尔家的人，你们首先能做的事就是捡起我的锅子，而且绝不能让我再把它们摔到地上。”弗拉库托诺说。“但是我们没要你摔锅啊！”克劳斯说。“砰！”桑妮在一旁补充，她的意思或许是：“而且我们姓波特莱尔！”“假如你们不立刻捡起锅子，午餐就没有口香糖吃。”弗拉库托诺说。

孩子们并不太在乎有没有口香糖，尤其是薄荷口香糖，因为他们对薄荷过敏，但他们还是赶紧跑到锅子旁，奥薇特捡起一个，桑妮捡起另一个，克劳斯则匆匆忙忙地整理床铺。“把锅子给我，”弗拉库托诺厉声说道，把锅子从女孩们手上一把抓过来，“现在，工人们，我们已经浪费太多时间了。到工厂去，木材正等着我们呢！”“我最恨加工木材的日子。”有个工人发着牢骚，但所有人都跟着弗拉库托诺走出宿舍，穿过泥地院子，来到工厂。工厂是一座呆板的灰色建筑，顶端伸出许多高大的烟囱，就像豪猪背上的刺一样。三个孩子忧心地互望。在父母还活着的某个夏天，孩子们曾在家门前摆摊卖过柠檬水，那是他们唯一做过的工作，所以他们现在十分紧张。

孩子们跟随弗拉库托诺走进锯木厂，里面只有一个非常大的房间，摆满了巨大的机器。奥薇特看到一台闪亮的钢制机器，它有一对钢夹，就像螃蟹的双螯，她很好奇这台机器是如何运作的。克劳斯检视一台大笼子形状的机器，笼里有一个巨大的绳球，他试着回想曾经读过的有关锯木厂的所有知识。桑妮瞪着一台已经生锈、看起来摇摇欲坠的机器，它有一把圆形的锯刀，看来相当尖锐可怕，桑妮不知道它和自己的牙齿哪个更尖锐。之后，三个孩子都同时瞪向一台机器，上面有些很小的烟囱，烟囱上高高托着一块巨大而平坦的石头，他们都不明白这到底是干什么用的。

然而，孩子们只有几秒钟的时间对机器感到好奇，因为弗拉库托诺工头又开始敲起锅子，粗声发令。“木材！”他喊叫着，“打开夹子机器，开始加工木材！”

菲尔跑到夹子机器旁，按下一个橘色按钮，一阵刺耳的长鸣声后，夹子张开了，开始向工厂的墙边伸展。之前，孩子们的注意力全集中在机器上，没留意到有成堆连根带叶的树木堆在工厂的墙边，像是一个巨人拔光了整座小森林，再丢在这里。夹子从树木堆的顶端开始，把夹起的树木放到地上。弗拉库托诺一边敲锅，一边喊：“剥树皮器！剥树皮器！”

另一个女工走到房间后面的角落，那里有一摞绿色小盒子和一堆扁平的金属条，长宽像条鳗鱼。女工一言不发地拾起那堆金属条，开始分发给大家。“拿一个剥树皮器，”女工悄声对孩子们说，“一人拿一个。”

孩子们各拿了一个金属条，像树一样地呆呆站在原地，困惑又饥饿。弗拉库托诺又敲起锅子，工人们拥向树木，开始用他们的剥树皮器刮树，就像你和我锉指甲一样锉下每棵树的树皮。“你们也要做，侏儒们！”工头叫喊道，于是孩子们挤在大人堆里，开始刮树皮。

菲尔说过在锯木厂工作很艰苦，听起来也确实很难。但是你别忘记，菲尔是个乐观主义者，所以实际情况会比他说的更加、更加糟糕。比如说，剥树皮器是成人尺寸，所以儿童使用起来很困难。桑妮几乎举不起剥树皮器，只能用她的牙齿来代替。奥薇特和克劳斯的牙齿没有那么锐利，就必须艰难地使用剥树皮器。这三个孩子刮啊刮啊，却只能刮起一点点树皮。而且，他们根本没吃早餐，随着时间流逝，他们越来越饿，连拿起剥树皮器都有困难，更别提要拿它来剥树皮了。当一棵树终于被剥光了皮时，夹子紧接着就会把另一棵树丢到地上来，他们就得再做一遍。这工作极端无聊枯燥。最糟的是，幸运味锯木厂的噪音简直震耳欲聋，剥树皮器刮过树木时会发出刺耳的摩擦声，夹子夹树木时有刺耳的长鸣声，而弗拉库托诺工头又在一边敲锅，发出可怕的响声。孩子们越来越疲惫、沮丧，他们胃痛起来，还开始耳鸣，这一切实在让他们觉得无聊极了。

终于，当工人们刮完第十四根木头时，弗拉库托诺工头敲锅大喊：“午餐，休息了！”工人们停止刮木头，夹子机器不再长鸣，所有人都精疲力竭地在地上坐下。弗拉库托诺把他的锅子丢在地上，走到那摞绿色小盒子旁边，从中抓起一个。他把盒子扯开，开始向工人抛掷粉红色的小方块，一人一个。“你们有五分钟的时间吃午餐！”他叫着，把三个粉红方块丢向孩子们。波特莱尔家的孩子们看到他的外科口罩上出现了一块潮湿的痕迹，肯定来自于他下命令时喷出的口水。“只有五分钟！”

奥薇特从口罩上的那块痕迹看回自己手上的粉红方块，有那么一会儿，她简直不敢相信自己看到了什么。“口香糖！”她说，“这是口香糖！”

克劳斯看看姐姐的方块，再看看自己的。“口香糖不是午餐，”他大叫，“口香糖甚至也不是点心。”“啖可！”桑妮尖叫，意思是：“而且婴儿也不能吃口香糖，因为他们可能会被噎到！”“你们最好吃你们的口香糖，”菲尔说着，移过来坐在孩子们身边，“它不是很能填饱肚子，但它是晚餐前我们唯一能吃的东西。”“好吧，或许我们明天可以早一点起床，”奥薇特说，“自己做一些三明治。”“我们没有任何做三明治的材料，”菲尔说，“我们只吃一餐，每晚通常只有砂锅。”“或许我们可以进城买些吃的。”克劳斯说。“我希望我们可以，”菲尔说，“但我们没钱。”“你们的薪水呢？”奥薇特问，“你们当然可以花一些自己赚来的钱去买三明治。”

菲尔对孩子们露出悲凉的微笑，摸了摸口袋。“在幸运味锯木厂里，工人赚的不是钱，而是优惠券。”他从口袋里拿出一沓小纸片，“你看，这是我们昨天赚到的山姆理发厅洗发八折券，前天赚到的是冰茶免费续杯兑换券，上星期赚到的是五弦琴买二送一优惠券。问题是我们不可能去买两把五弦琴，因为我们除了这些优惠券之外，什么都没有。”“哪奴！”桑妮尖声一叫，大家还来不及搞懂她的意思，弗拉库托诺工头就敲起了锅子。“午餐结束！”他喊着，“大家回去工作！波特蓝尔家的除外！你们三个立刻到办公室，老板要见你们！”

三个孩子放下剥树皮器，望着彼此。之前，他们一直在努力工作，差点就忘了要去见他们还不知姓名的监护人。什么样的人会强迫小孩在锯木厂里工作？什么样的人会雇用像弗拉库托诺工头这样的讨厌鬼？什么样的人会只付给员工优惠券，或是只给他们吃口香糖？

弗拉库托诺工头又开始敲锅，并指着门口，于是孩子们走出嘈杂的工厂，来到安静的院子里。克劳斯从口袋里拿出地图，指出往办公室的路。孩子们每走一步都扬起一阵小小的沙尘，就像他们心头盘踞的恐惧阴影。他们的身体因早上的工作而疼痛，空空如也的肚子也觉得很不舒服。从早上被叫起床的情况来推想，孩子们会有很糟糕的一天，但是当他们越来越靠近办公室时，不禁怀疑今天恐怕会变得更悲惨。

4.

图书室总是会令他们觉得好过一点。仅仅只是知道能读书，

就让波特莱尔家的孤儿们觉得，

自己悲惨的生活有了一丝丝光明。

你一定知道，只要附近有镜子，人就几乎不可能忍住不去看一眼。即使我们都早已知道自己的长相了，我们还是喜欢照镜子，哪怕只是为了看看自己现在看起来如何。当波特莱尔家的孤儿们在办公室外等候新监护人时，他们照照挂在走廊的镜子，立刻就知道自己看起来不太好。孩子们看起来疲惫又饥饿，奥薇特的头发上盖着树皮碎片；克劳斯的眼镜歪斜地挂着，“歪斜”在这里是指“因为一整个早上都靠在木头旁，所以歪向一边”；桑妮用牙齿代替剥树皮器，所以四个牙齿间也塞着一些木屑。镜中映照出他们身后的墙上挂着一幅海岸的绘画，这幅画让他们感觉更糟了，因为海岸总是让他们记起那可怕的一天，当时他们到海边去玩，不久后波先生就来告诉他们父母双亡的消息。孩子们盯着镜中的自己和身后那幅海岸画，忍不住想起自那天后所发生的一切。“假如在海边的那天，有人告诉我不久之后，我会住在幸运味锯木厂里，我会说那人是个疯子。”奥薇特说。“假如在海边的那天，有人告诉我不久之后，我会被名叫欧拉夫伯爵的贪婪鬼紧追不放，我也会说那人是神经病。”克劳斯说。“呜哇！”桑妮说，意思应该是：“假如在海边的那天，有人告诉我不久之后，我会用自己的四颗牙齿来剥树皮，我会说那人脑筋有问题！”

沮丧的孩子们看着镜子，镜中沮丧的孩子们也回看过来。就这样，孩子们站着思索自己奇特的遭遇，他们想得如此专心，突然听到有人讲话时，不由吓了一跳。“你们一定是波特莱尔家的奥薇特、克劳斯和桑妮吧。”孩子们转身去看说话的人，这个人非常高，留着短头发，身穿亮蓝色的背心，手里拿着一个桃子，微笑着走向他们，接近时却皱起眉头。“为什么你们身上都是树皮？”他说，“我希望你们没有在工厂附近逗留，那里对小孩子来说是很危险的。”

奥薇特看着那颗桃子，想着自己是否有胆子要求咬上一口。“我们在那里工作了一整个早上。”她说。

那男人皱着眉头问：“在那里工作？”

克劳斯看着桃子，一再制止自己想从那人手上把桃子抢过来的冲动。“是的，”他说，“我们得到了您要我们立刻去工作的命令。今天是加工木材的日子。”

那人挠挠头。“命令？”他问，“你们到底在说什么？”

桑妮看着桃子，拼命控制自己别跳上去用牙齿一口咬下去。“矇啦！”她尖叫起来，意思一定是：“我们是在说那张叫我们在锯木厂里工作的纸条！”“嗯，我不明白像你们这么小的孩子怎么会被叫去锯木厂工作，请接受我最诚挚的道歉，我保证这绝对不会再发生了。为什么？因为你们是小孩子，天啊！你们应该被视为家人的。”

孩子们彼此看看，自己在破碎镇的可怕遭遇难道只是一个误会？“您是说，我们不必再剥任何树皮了？”奥薇特问。“当然不用，”那人说，“我简直不敢相信，你们会被允许进入工厂。为什么？因为那里有一些危险的机器。我这就去把这件事告诉你们的新监护人。”“您不是我们的新监护人？”克劳斯问。“哦，不是的，”那人说，“原谅我没有先自我介绍。我叫查理，欢迎你们三位来到幸运味锯木厂。”“这个地方很不错。”奥薇特礼貌地说了谎。“我很难相信你们会被迫到工厂工作，忘记这件事吧，让我们重新开始。想吃个桃子吗？”“他们已经吃过午餐了！”传来一个低沉的声音，孩子们急忙转过身去，看到一个男人。他很矮，比克劳斯还矮，穿着非常闪亮的深绿色西装，这让他看起来不像人，而更像是某种爬行动物。不过，更让他们注意的是他的脸——确切地说，是遮住他脸孔的一团烟雾。那人抽着雪茄，烟雾笼罩住了他整个头部。这团烟雾让孩子们非常好奇他真正的长相，你或许也很好奇，但是你得永远好奇下去，因为我现在就可以告诉你，在这个故事的后续发展中，孩子们都没见到那个人的脸孔。我也没看过，你当然也不会看到。“哦，你好，老板，”查理说，“我刚碰到波特莱尔家的孩子们。你知道他们已经到了吗？”“我当然知道他们来了，”烟脸先生说，“我又不是白痴。”“不，当然不是，”查理说，“但是你知道他们被叫去工厂工作吗？就在加工木材的日子！我刚刚在跟他们解释这是一个可怕的误会。”“这不是误会，”那人说，“我不会做错事，查理，我不是白痴。”他转过身来，那团烟雾也就面对着孩子们：“你们好，波特莱尔家的孤儿们，我想我们应该看看彼此。”“哔达！”桑妮尖叫，大概是说：“可是，我们并没有看到彼此啊！”“我没时间去讲那个，”那人说，“你们已经见过查理了，他是我的合伙人，我们都是五五分账，这样的交易不错。你们觉得呢？”“我想是的，”克劳斯说，“对于木材生意，我不太清楚。”“哦，是的，”查理说，“当然，我觉得这是笔好交易。”“现在，”那人说，“我也想给你们三个一笔好交易。我听说了你们父母发生的事，真是太糟糕了。我也听说了欧拉夫伯爵的所有事情，听起来他真是个浑蛋，还有他那些奇奇怪怪的手下。所以当波先生打电话给我时，我们达成了一笔交易，交易内容是这样的：我会试着让欧拉夫伯爵和他的手下们不再靠近你们，而你们要在我的锯木厂工作，直到成年得到那笔钱为止。这交易公平吧？”

波特莱尔家的孤儿们没有回答这个问题，因为在他们看来，答案再明白不过了。任何人都知道，公平的交易是指双方付出大概等值的东西。假如你玩腻了实验工具，用它和弟弟交换娃娃屋来玩，那是个公平的交易；假如某人答应用帆船偷渡我出国，来交换滑冰表演的门票，那是个公平的交易；假如在锯木厂工作多年，只换来老板试着防止欧拉夫伯爵靠近的话，这交易就极不公平，三个孩子是知道这一点的。“老板，你不是开玩笑的吧？”查理边说边对孩子们紧张地笑笑，“锯木厂不是个适合小孩子工作的地方。”“我觉得适合得很，”那人说，他伸出一只手到烟雾里抓抓脸上的某个痒处，“那里将教导他们学会负责；那里将教导他们工作的价值所在；那里将教导他们如何把树木做成扁平的木板。”“嗯，这方面的事，你大概知道得最清楚。”查理耸肩说。“但是您说的那些事情，我们可以用阅读的方式学会。”克劳斯说。“这倒是真的，老板，”查理说，“他们可以在图书室里读书。他们似乎很乖，我相信他们不会惹麻烦的。”“你的图书室！”那人高声说，“胡说八道！孩子们，你们不要听查理的，我的合伙人坚持要为锯木厂的员工盖一间图书室，所以我也就由着他了，但它可不能用来代替认真的工作。”“拜托，老板，”奥薇特恳求，“那至少让我的妹妹留在宿舍吧，她只是个婴儿。”“我已经给你们一笔很好的交易了，”那人说，“只要你们留在幸运味锯木厂的大门里，欧拉夫伯爵就不会靠近你们。另外，我还提供了你们睡觉的地方、一顿美好的热晚餐和一份口香糖午餐，而你们只需回报几年的工作而已。在我看来，这是笔相当公平的交易。嗯，很高兴见到你们，没有别的疑问的话，我就要走了，我的比萨快要凉了。如果说我有任何讨厌的事情，那就是一顿冰冷的午餐。”“我有个问题，”奥薇特说，虽然事实上她充满了疑问，而几乎所有疑问的开头都是“您怎么能够”。“您怎么能够强迫小孩在锯木厂里工作？”是疑问之一；“您怎么能够如此恶劣地对待我们，而且是在我们饱经磨难之后？”是另一个疑问；还有的疑问是“您怎么能够用优惠券而不是钱来付给员工？”、“您怎么能够只给我们口香糖当午餐？”以及“您怎么能够站在那里，让烟雾盖住您的脸孔？”但是这些疑问好像都不适合提出来，至少不适合大声问，所以奥薇特看着新监护人的烟雾问：“请问您的名字是什么？”“别在乎我叫什么，”那人说，“反正没人能念得出来，叫我老板就好。”“我会带孩子们出去，老板。”查理很快地说，幸运味锯木厂的老板一挥手就不见了。查理紧张地等了一会儿，确定老板走得够远了，才俯身向孩子们递去桃子。“别管他说你们已经吃过午餐了，”他说，“吃桃子吧！”“谢谢。”克劳斯说完后，匆忙和姐姐妹妹分享桃子。最大的一块给了桑妮，因为她连口香糖都没有吃。孩子们狼吞虎咽地吃下桃子。正常情况下，在不熟悉的人面前，东西吃得这么快又这么大声是很不礼貌的，但是现在的情况一点也不正常，所以即使是礼仪专家，也会原谅他们的狼吞虎咽。“因为你们看起来如此乖巧，”查理说，“而且今天工作得这么努力，所以我要为你们做一件事。你们知道是什么事吗？”“帮我们去告诉老板，”奥薇特边说边擦掉下巴上的桃子汁，“说服他不让我们在锯木厂工作。”“不是的，”查理承认，“那不会有用的，他不会听我的。”“但您是他的合伙人。”克劳斯指出。“那也没用，”查理回答道，“当老板下定决心后，他就是会那么做。我知道，他有时是坏了点，但你们要原谅他，他的童年过得很糟糕。你们能理解吗？”

奥薇特看着那幅海岸画，又想起海边那可怕的一天。“是的，”她叹息着说，“我理解，我自己也正在经历恐怖的童年。”“好吧，我知道什么会让你们觉得好过，”查理说，“至少好过一点。在你们回去工作前，我带你们去图书室看看，以后你们想去的时候就可以去。来吧，它就在走廊的尽头。”

查理带孩子们穿过走廊，虽然他们马上就要回去工作，虽然他们被给予了对小孩来说最不公平的一笔交易，但孩子们还是感觉好一点了。不管是蒙叔叔的爬虫类图书室，或是约瑟芬姑妈的语法图书室，或是斯特劳斯法官的法律图书室，还是当中最好的，他们父母收藏了各式书籍的图书室——现在已经烧毁了，唉——图书室总是会令他们觉得好过一点。仅仅只是知道能读书，就能让波特莱尔家的孤儿们觉得，自己悲惨的生活有了一丝丝光明。走廊尽头有一个小门，查理在门前停下，对孩子们笑笑，打开了门。

图书室是一个大房间，里面有很多典雅的木制书架和供人坐着阅读用的舒适沙发。一面墙上有一整排窗子，让阅读的光线更加充足；另一面墙上有一排风景画，令人心旷神怡。孩子们走进屋内，四处好好地看了一下，可是他们一点也没有觉得好过一些。“书摆在哪里了？”克劳斯问，“这些漂亮的书架都是空的。”“这就是这间图书室唯一的问题，”查理承认，“老板不给我任何钱去买书。”“您是说这里根本没有书？”奥薇特问。

试读结束[说明：试读内容隐藏了图片]

下载完整电子书