作者：(美)弗兰克·鲍姆(L. Frank Baum)
出版社：上海译文出版社
格式: AZW3, DOCX, EPUB, MOBI, PDF, TXT
绿野仙踪全集②【精装本】试读：
祝寿途中
第一章到黄油田去的路“劳驾，小姐，”邋遢人说道，“你能告诉我到黄油田去的路吗？”多萝西打量着他。是的，他是邋里邋遢的，一点不错；可是他眼睛里闪闪发光，看来倒是讨人喜欢的。“噢，是呀，”她回答道；“我能告诉你。但，压根儿不是这条路。”“不是吗？”“你横穿过十亩场，沿着小径走到大路上，向北走到五岔路口，然后，沿着——让我想想看——”“当然，小姐；如果你愿意，请你看得远远的，一直看到黄油田。”邋遢人说。“我认为，你该沿着柳树桩旁边的那条岔路走去；要不，你沿着金花鼠洞旁边那条岔路走去；要不你就——”“小姐，不会哪一条路都通往黄油田吧？”“当然不会，邋遢人。你必须走上正确的道路才到得了黄油田。”“那么就是金花鼠树桩旁边那一条路，或者——”“哎呀！”多萝西大声叫道；“你是那么蠢，我只好去给你领路了。等我一会儿，我跑进屋子里去拿我的遮太阳的帽子。”
邋遢人就等待着。他嘴里有根燕麦秆，他慢慢地嚼着它，仿佛滋味挺好似的；可它毫无味道。屋子旁有棵苹果树，有几只苹果掉在地上。邋遢人寻思苹果的味道会比燕麦秆好一些，所以他走过去捡一些。一只小黑狗，棕色眼睛亮晶晶的，从农舍里冲出来，疯狂地向邋遢人奔去；他已经捡了三只苹果，放进他那邋里邋遢的外套的又大又阔的口袋里去了。小狗汪汪地吠叫，一个俯冲，扑向邋遢人的小腿；但他抓住小狗的颈子，把他跟苹果一起放到他的大口袋里去了。后来，因为地上有许多苹果，他就又捡了些；他丢进口袋去的每一只苹果，不是打在小狗的脑袋上，便是打在他背脊上，打得小狗汪汪直叫。小狗的名字叫托托，他被邋遢人塞进口袋里，心里很懊恼。
多萝西不久就戴着太阳帽从屋子里出来了，她大声叫唤道：“来吧，邋遢人，如果你要我指点你到黄油田去的路。”她爬过篱笆，进入十亩场；他跟在她的后面，慢吞吞地走着，在牧场隆起的地方磕磕碰碰的，仿佛他正想着别的事情，并没有注意它们似的。“咳，你可真是笨手笨脚，一点不灵活！”小姑娘说。“你的脚累了吗？”“脚倒不累，小姐；累的是我那连鬓大胡子；在这种温暖的天气里，胡子很容易疲倦。”他说。“我但愿老天下雪；你不愿意吧？”“当然不愿意啦，邋遢人，”多萝西回答道，严厉地看了他一眼。“八月里下雪，就会损坏玉米、燕麦和小麦；亨利叔叔就会什么庄稼都收获不了；没有收获就会使他穷苦；而且——”“不用担心，”邋遢人说。“我看不会下雪。是这条小径吗？”“是的，”多萝西一边答道，一边爬过另一道篱笆；“我要陪你一直走到大路上。”“谢谢，小姐；你个儿不大，可是为人挺好，真的，”他感激地说道。“并非人人都知道到黄油田去的路，”多萝西沿着小径轻快地走去时谈论道，“可是我跟着亨利叔叔驾车经过许多次，所以我相信哪怕我蒙着眼睛也能找到这条路。”“别蒙上眼睛，小姐，”邋遢人诚恳地说道；“蒙上了，你就会搞错路的。”“我不会的，”她大笑着答道，“大路到了。喏，就是这第二条路——不，往左转的第三条路——要不就是那第四条路。让我想一想。第一条路在柳树桩旁；第二条路在金花鼠洞旁；那么——”“那么怎么样？”他问，把手伸到了外套口袋里。托托抓住他一个手指头就咬；邋遢人赶紧把手从口袋里缩出来，口中叫道：“哎哟！”
多萝西没注意。她正用手臂给眼睛挡住阳光，焦急地从大路上望过去。“来吧，”她嘱咐道，“只剩下一点儿路程了。所以我还是领你去吧。”
不多一会儿他们便来到了五岔路口，五条道路就是从这儿朝着不同的方向岔开去的；多萝西指点着一条路，说道：“邋遢人，就是这条路。”“小姐，我十分感谢，”他说罢便沿着另一条道路走去。“不是那一条路！”她喊道；“你走错了。”
他站住了。“我以为你说的那条路是通往黄油田去的，”他说道，他迷惑地用手指搔搔他那邋遢的连鬓大胡子。“是通往黄油田的。”“可是我不想到黄油田去，小姐。”“你不想去？”“当然不想去。我要你把那条路指给我看，这样我就不会搞错，不会走那条路了。”“啊！那么你要到哪儿去呢？”“小姐，我没有一定要去的地方。”
邋遢人的回答使小姑娘诧异；想到她奔跑劳碌全是白费劲儿，也使她生气。“这儿有许许多多道路，”邋遢人像个风车人似的慢慢地转动了一圈，评论道：“在我看来，似乎从这儿出发，差不多可以到任何地方去哩。”
多萝西也转动了一圈，惊讶地定睛看去。确实有许许多多道路；比她以前曾经见到的道路多得多。她心里明白应该是五条道路，便竭力去点点道路的数目；可是，当她数到第十七条路时，她就被搞糊涂了，不再数下去了，因为道路就像一个轮子上的辐，从他们所站的地方朝着各种方向辐射开去；所以，如果她继续数下去，倒像煞是在把某些道路数上第二遍了。“哎呀！”她叫了起来。“一向是五条路，大路和其他的路都在内。可现在——呀，大路哪儿去了，邋遢人？”“说不清，小姐，”他回答道，他在地上坐下，仿佛站得累了。“大路一会儿之前不是在这儿的吗？”“我想是在这儿的，”她答道，大大的昏头昏脑了。“而且我也亲眼看见金花鼠洞和枯死的树桩；但现在它们都不在这儿了。这些道路都是新奇的——而且数量又那么多！你认为它们都是通到什么地方去的？”“道路，”邋遢人评论道，“并不到什么地方去。它们待在一个地方，以便人们在它们的上面行走。”
他把手伸进外套口袋里，拿出一只苹果来——动作极快，托托来不及再咬他。这一回那小狗探出头来，汪汪大叫，叫得多萝西跳起身来。“啊，托托！”她喊道；“你从哪儿来的？”“我带他来的，”邋遢人说道。“为了什么呢？”她问。“来保卫我口袋里的那些苹果，小姐，这样就没有人把苹果偷走了。”
邋遢人一只手拿着苹果，开始吃起来了；另一只手从口袋里拉出托托，把他丢在地上。托托当然立刻向多萝西跑去，从黑暗的口袋里解放出来了，他欢天喜地地汪汪大叫。多萝西深情地轻轻拍他的脑袋，他便在她面前坐下，他那红红的舌头伸在他嘴巴的一边，他仰起明亮的棕色眼睛打量着她的脸，仿佛在问：下一步他们该怎么办？
多萝西不知道。她急躁地东张西望，寻找某些熟悉的界标；然而一切都是新奇的。在许多道路岔开去的地方之间，是苍翠的牧场和一些灌木和乔木，但她哪儿也看不到她刚从那儿出来的农舍，看不到以前她曾经看到过的任何景象——看见的只是邋遢人和托托。
除此之外，她转过来转过去地转了许多次，竭力要弄明白她是在什么地方，现在搞得连农舍该在什么方向她都说不上来了；这件事使她烦恼，使她感到焦急。“邋遢人，我担心，”她叹一口气，说道，“我们迷路了。”“没有什么可担心的，”他答道，扔掉苹果核，开始吃另一只。“这些道路中的每一条路，必定通往某一个地方，要不它就不会在这儿了。所以，这有什么关系？”“我要重新回家去，”她说。“行啊，你干吗不回去呢？”他问。“我不知道该走哪条路。”“那就太糟糕了，”他说，沉重地摇着他那邋里邋遢的脑袋。“但愿我能帮助你；可是我没有办法。我在这些地方是个陌生人。”“倒像我也是个陌生人似的，”她在他身边坐下，说道。“真是可笑。几分钟以前我是在我的家乡，我刚走出家门来给你指点去黄油田的路——”“免得我搞错了路，走到黄油田去——”“而现在我自己迷路了，不知道怎样走回家去！”“吃个苹果吧，”邋遢人提议道，递给她一个外皮美丽红润的苹果。“我不饿，”多萝西说，把苹果推开。“不过你明天会饿的；那时你就要为不吃这苹果后悔了。”他说。“如果我饿，那时我吃苹果就是了。”多萝西允诺道。“说不定那时候什么苹果也没有了，”他回答道，自己开始吃那红皮苹果。“狗儿有时比人更有办法找到回家的路，”他继续说道；“也许你的狗儿能领你回到农场去。”“托托，你会吗？”多萝西问。
托托起劲地摇晃着他的尾巴。“好吧，”姑娘说；“让我们回家吧。”
托托朝四周打量了一会儿，便跑上其中一条道路。“再会了，邋遢人，”多萝西呼唤道，跟着托托跑了。小狗跳跳蹦蹦朝前走了一段路；然后他转过身来，疑问地瞧着他的女主人。“啊，别指望我告诉你点儿什么；我不认识路，”她说。“你得自己去找路。”
可是托托没法儿找路。他摇摆尾巴，打个喷嚏，晃晃耳朵，快步跑回他们告别邋遢人的地方。他从这儿沿着另一条路出发；然后又回来试试另一条路；但每试一次，他总觉得道路新奇，肯定这路不会把他们送回农舍。最后，多萝西对于跟着他奔跑开始感到厌倦，托托便坐在邋遢人身边喘气，放弃找路了。
多萝西也坐下来了，心里反复思考着。小姑娘自从在农场上生活以来，曾经经历过一些古怪的奇遇；但这是奇遇中最古怪的。竟在毫不罗曼蒂克的堪萨斯州，在那么靠近她家的地方，在十五分钟之内，迷了路了，这可是个把她搞得完全稀里糊涂的阅历。“你家里的人会担忧吗？”邋遢人问道，他的眼睛讨人喜欢地闪闪烁烁。“我想会担忧的，”多萝西叹了口气，说道。“亨利叔叔说，我老是要出点事情，但我最后总是平安回家。所以，也许他会自我安慰，认为我这次也会平安回家的。”“我管保你平安回家，”邋遢人说道，微笑着向她点头。“你要知道，善良的小姑娘决不会遭到任何伤害的。至于我，我也是善良的；所以啥也伤害不了我。”
多萝西好奇地瞧着他。他的衣服是邋里邋遢的；他的靴子是邋里邋遢的，到处都是破洞；他的头发与胡子是邋里邋遢的。但他的微笑是讨人喜欢的，他的眼睛是和蔼可亲的。“你为什么不想到黄油田去呢？”她问。“因为有个人住在黄油田，他欠了我一毛五分钱，如果我到黄油田去，他看见了我，他就要把钱还给我。我可不要钱，我的亲爱的。”“为什么不要？”她问。“钱，”邋遢人断言道，“钱使人骄傲、目中无人；我不要骄傲，不要目中无人。我要的只是有人爱我；而且，只要我手里掌握着‘爱的磁铁’，我遇见的每一个人，一定会十分爱我。”“‘爱的磁铁！’呀，那是什么东西？”“如果你不告诉任何人，我会给你看的，”他用一种低沉而神秘的声音答道。“除了托托，也没有任何人可告诉啊，”小姑娘说。
邋遢人仔细地在一只口袋里寻找；然后找第二只口袋，第三只口袋。他终于掏出来一个小包，外面用揉皱的纸包着，还用棉纱线扎好。他解掉棉纱线，打开纸包，拿出一小块马蹄形的金属。这金属是棕色的，暗淡无光，并不美丽。“我的亲爱的，”他郑重其事地说道，“这就是神奇的‘爱的磁铁’。那是三明治岛上的一个爱斯基摩人给我的——那个岛上可压根儿没有三明治——只要我掌握着它，我遇到的每一个生物，都会十分爱我的。”“那爱斯基摩人为什么自己不留着它呢？”她十分有兴趣地瞧着那块磁铁，问道。“他对于被别人热爱感到厌倦了，希望有人恨他。所以他就把那磁铁给了我，就在第二天，一头灰白花斑的熊便把他吃了。”“那时他觉得悲哀吗？”她问。“他没说，”邋遢人答道，他仔仔细细地把“爱的磁铁”包好扎好，放进另一只口袋里去。“不过那头熊似乎一点儿也不感到悲哀。”他补充道。“你认识那头熊吗？”多萝西问。“认识；我们经常在加维岛上一起玩球的。那头熊喜欢我，因为我手里有块‘爱的磁铁’。他吃了那爱斯基摩人，我也没法儿责备他，因为他这种行为是出于熊的天性。”“从前，”多萝西说，“我认识一头饿虎，他很想吃胖娃娃，因为这是他的天性；然而，他从来没吃过一个娃娃，因为他有一颗良心。”“这头熊啊，”邋遢人叹一口气，说道，“你要知道，他可没有良心。”
邋遢人默默地坐了好几分钟，显然是在思索着熊和老虎的情况，而托托则怀着极大的兴趣瞅着他。小狗无疑是想到了他被扔进邋遢人口袋里的遭遇，正计划着要离他远点儿，叫他逮不到他。
最后，邋遢人转过身来问道：“小姑娘，你叫什么名字？”“我叫多萝西，”她说，重新跳起身来。“可是，我们怎么办呢？你知道，我们不能永远待在这儿。”“让我们走第七条道路，”他提议道，“对于一个叫多萝西的小姑娘，七是个吉祥的数字。”“从哪儿算起的第七条道路呢？”“从你开头点数的那条道路算起。”
所以她就数了七条道路，这第七条道路，看上去同其他所有的道路完全是一模一样的；但邋遢人从他所坐的地方站起身来，走上了第七条道路，仿佛他确信这是最好的一条路似的。多萝西和托托跟着他走去。第二章多萝西遇见亮纽扣
第七条路是条好路，它左拐右弯——蜿蜒地在生遍雏菊、毛茛的青翠牧场和田野中延伸开去，还经过一簇又一簇的成荫的绿树。看不见随便哪一类的房屋，有几段路上他们压根儿碰不到一头动物。
多萝西开始担心，他们离农舍已经好远了，因为她见到的一切东西，对她都是陌生的；然而，回到道路辐辏的老地方去，也根本没有用处，因为他们第二回选中的道路，很可能同样把她带得离家远远的。
她坚守在邋遢人身边，他用口哨吹出快乐的曲调，作为旅途的消遣，不久以后，他们随着道路转过弯去，终于看到前面一棵大栗子树，在大路上蔚为一片绿荫。绿荫下坐着一个小男孩儿，穿一身水手衣服，正用一段木头在地上掘出一个洞来。他必定已经掘了好些时候了，因为洞已掘得很大，足够一个足球掉进去的。
多萝西、托托和邋遢人在这小男孩面前停下步来，小男孩以严肃认真、坚持不懈的态度，继续不断地掘着。“你是谁？”小姑娘问。
他平静地仰首看她。他的脸是圆圆的、胖乎乎的，他的眼睛是大大的，蓝蓝的，诚诚恳恳的。“我叫亮纽扣。”他说。“可你真正的名字是什么呢？”她问。“亮纽扣。”“那可不是真正的正宗的名字！”她嚷了起来。“难道不是吗？”他问，仍旧掘着洞。“当然不是。这不过是——不过是叫你的一个绰号罢了。你必须有个名字。”“我必须有吗？”“当然啦。你妈妈叫你什么？”
他停止掘洞，开始思索。“爸爸老是说我亮晶晶的，像一颗纽扣；所以，妈妈老是叫我亮纽扣。”他说。“你爸爸叫什么名字？”“就叫爸爸。”“还有别的名字吗？”“不知道。”“没有关系，”邋遢人微笑着说道，“我们就叫这小男孩儿亮纽扣，就像他妈妈那样。这个名字跟任何名字一样好，比某些名字还好哩。”
多萝西瞧着这男孩子掘洞。“你住在哪儿？”她问。“不知道。”回答就是这样。“你怎样到这儿来的？”“不知道。”他又这样说。“你竟不知道你是从哪儿来的吗？”“不知道。”他说。“呀，他必定是迷路了，”她对邋遢人说。她再次转向小男孩儿。“你要做什么呢？”她问。“掘，”他说。“可你总不能永远掘下去呀；这之后，你打算做什么事呢？”她追问。“不知道，”男孩说。“可你总该知道点儿事情吧，”多萝西说道，她开始生气了。“我应该吗？”他问，诧异地抬头仰望。“你当然应该知道。”“我应该知道什么呢？”“例如，你将来会成为什么样的人，”她答道。“你可知道我将来会成为什么样的人吗？”他问。“不——不确切知道，”她承认道。“你可知道你将来会成为什么样的人吗？”他认真诚恳地继续问道。“我不能说我是知道的，”多萝西答道，她想起了她现在的困境。
邋遢人哈哈大笑。“没有人是什么都知道的，多萝西，”他说。“但，亮纽扣好像是什么都不知道的。”她断言道，“亮纽扣，你可知道？”
他摇摇头，（他满头生着美丽的鬈发）十分镇静地答道：“不知道。”
多萝西以前从来不曾碰见过只讲得出这么一点儿情况的人哩。这小男孩儿显然是迷路了，他的亲人一定在为他担忧。他看上去比多萝西小二三岁，衣服穿得漂漂亮亮，仿佛有人万分爱他，不辞辛劳把他打扮得好看。那么，他又是怎么来到这寂寞的道路上的呢？她心中纳罕。
靠近亮纽扣，地上放了一顶水手帽子，帽带上印了只镀金铁锚。他的水手裤脚管很长，臀部很宽大，短外套的阔领上，两角缝着金铁锚。小男孩儿仍在掘他的洞。“你去过海上吗？”多萝西问。“去看什么啊？”亮纽扣答道。“我的意思是说，你去过有水的地方吗？”“是的，”亮纽扣说道，“我家的后院里有一口井。”“你没有听懂，”多萝西大声说道；“我的意思是说，你可曾乘坐大船在大海洋上航行？”“不知道，”他说。“那么你为什么穿上了水手服装？”“不知道，”他再次答道。
多萝西失望了。“你简直蠢得可怕，亮纽扣。”她说。“我蠢？”他问。“是的，你蠢。”“为什么？”他张开大眼睛仰望着她。
她正要说：“不知道，”但她自己及时忍住了。“那可要你自己来回答，”她答道。“向亮纽扣提问，是没有用处的。”邋遢人说道，他已经在吃另一只苹果；“但总得有人照料这可怜的小家伙，你不这样想吗？所以，他还是跟我们一起走的好。”
托托一直抱着很大的好奇心向孩子正在掘的洞里张望，他愈看愈兴奋，也许认为亮纽扣正在追寻什么野兽。小狗开始大声吠叫，亲自跳进洞去，他在洞里开始用小脚爪乱扒，弄得泥土向四面八方飞溅开来。溅得小男孩浑身都是泥土。多萝西抓住小男孩儿，把他扶起来，用手拍掉他身上的泥土。“托托，别扒了！”她叫唤道。“洞里可没有什么耗子或土拨鼠，所以你别干蠢事了。”
托托不扒了，他怀疑地嗅嗅洞，跳了出来，摇晃着尾巴，仿佛他干了什么大事似的。“好啦，”邋遢人说，“让我们出发吧，要不我们在天黑以前什么地方也到不了啦。”“你指望到哪儿去呢？”多萝西问。“我像亮纽扣一样；我不知道，”邋遢人答道，哈哈大笑。“不过，我从长期经验中知道：每一条路总是通往某一个地方的，要不就不会有什么路了；所以，我的亲爱的，很可能出现这样的局面：如果我们旅行得够长远了，我们最终总是会到达这个或那个地方的。它将是个什么地方，我们此刻连猜也没法儿猜，可是我们到了那个地方，一定会弄明白的。”“呃，对的，”多萝西说道，“这话听起来有点道理，邋遢人。”第三章一个古怪的村庄
亮纽扣乐意地搀着邋遢人的手；因为邋遢人有“爱的磁铁”，你知道，这就是亮纽扣立刻喜欢他的缘故。他们出发了，多萝西在左边，托托在右边，这小小的一帮子跋涉前进，比你想象得到的还要愉快。小姑娘对古怪的奇遇渐渐习惯了，这些奇遇使她兴趣盎然。不论多萝西到哪儿，托托必定也要到哪儿，就像玛丽的羔羊一样。亮纽扣似乎并不因为迷了路而有点儿担忧或烦恼；邋遢人也许没有家，他在这个地方跟在另一个地方同样的怡然自得。
走了不久，他们便看见前面有一个美好的大拱门横跨在大路上，他们走得较近时，发觉那拱门雕刻精美，装点着富丽的色彩。拱门顶上是一排正在开屏的孔雀，孔雀的羽毛漆得华丽极了。中间儿是个巨大的狐狸头像，狐狸脸上露出一种精明而机警的表情，眼睛上架了副大眼镜，脑袋顶上戴着一只小小的黄金王冠，各个尖端熠熠生光。
当旅人们好奇地瞧着这美丽拱门时，突然从拱门里大步迈出来一队士兵——只不过士兵们都是狐狸，穿着制服的狐狸。他们身穿绿色夹克衫、黄色马裤，那小小圆军帽和高高长筒靴都是鲜艳的红色。每条长长的浓毛大尾巴上都缚了一个又红又大的蝴蝶结。每个士兵都配备一把木刀，刀口上装着一排尖利的牙齿，多萝西乍见这些牙齿时，给吓得发抖了。
一个队长迈开大步走在这队狐狸士兵的前面，他的制服上绣着金黄镶边，使它格外漂亮，与众不同。
我们的朋友们还没有明白过来时，士兵们已经把他们团团围住，队长正用嘶哑的声音吆喝道：“投降吧！你们是我们的俘虏了。”“什么是俘虏呢？”亮纽扣问道。“俘虏就是被活捉的人。”狐狸队长答道，大摇大摆地走来走去，威风凛凛。“什么是被活捉的人呢？”亮纽扣问道。“你就是一个被活捉的人，”队长说。
这话使邋遢人哈哈大笑。“下午好，队长，”他说，他对所有的狐狸士兵客客气气地鞠躬，对那位发号施令的队长更是一躬到地。“我希望阁下身体健康，阖府安康。”
狐狸队长瞧着邋遢人，他那严厉的面容变得和蔼而有笑意了。“我们都挺好，谢谢你，邋遢人，”队长说；多萝西心里明白：“爱的磁铁”在起作用了，就是由于这块“爱的磁铁”，现在所有的狐狸士兵都喜欢邋遢人了。但是托托不知道，因为他开始愤愤地吠叫，要想咬狐狸队长的、在红色长筒靴与黄色马裤之间露出来的那段毛毵毵的腿子。“别咬，托托，”小姑娘喊道，把狗抓到了她怀里。“这些狐狸是我们的朋友。”“对了，我们是朋友啊！”队长用惊讶的声调说道。“我开头以为我们是敌人，然而，似乎你们倒是朋友哩。你们必须跟我一起去见国王多克斯。”“他是谁？”亮纽扣问，眼神是诚挚的。“狐狸镇的国王多克斯，一个统治着我们的村社的伟大而聪明的君主。”“君主是什么？村社是什么？”亮纽扣问道。“小孩儿，别提那么多的问题。”“为什么？”“啊，真是的，为什么？”队长大声说道，羡慕地瞧着亮纽扣。“如果你不提出问题，你就什么也学不到。千真万确。我错了。你是个十分聪明的小男孩儿，竟想到了这一点。——确实十分聪明。可是，朋友们，现在请你们跟我一起走吧，因为我的责任是立刻护送你们到王宫去。”
士兵们重新通过拱门、迈开大步走回去，跟着他们迈步前进的是邋遢人、多萝西、托托和亮纽扣。穿过了拱门，他们便看到一个美丽的大城市展现在他们的面前，所有的房屋都是用雕刻的大理石建成的，色彩华丽。装饰物大部分雕的是鸟儿和其他禽类，例如孔雀、野鸡、火鸡、松鸡、鸭、鹅。每一家门口都雕一个脑袋，代表住在屋子里的狐狸；效果是俏丽而异乎寻常的。
我们的朋友们向前迈进的时候，有些狐狸来到门廊里和阳台上，打量着陌生人的模样儿。这些狐狸，衣服都穿得漂漂亮亮，狐狸小姐和狐狸妇人穿着羽毛织成的袍子，质地优美，色彩绚烂，多萝西认为这种衣服富有艺术性，极其动人。
亮纽扣睁着眼睛傻看，眼睛睁得又大又圆，若不是邋遢人紧紧抓住他的手，他不止一次地要绊倒跌倒了。他们都感到有趣，而托托却十分激动，他每分钟都想对他看到的每一只狐狸汪汪吠叫，都想追上去攻击；但多萝西把他扭动着的小身体紧紧地抱在怀里，嘱咐他乖乖的，别乱叫乱动。他终于安静下来了，像一只聪明的小狗，他打定了主意：狐狸镇的狐狸太多，一时之间可打不了。
不久，他们来到一个巨大的广场，广场中央，巍然矗立着王宫。多萝西立刻认出它是王宫了，因为大门上雕刻着一个狐狸的脑袋，就跟她在拱门上见到的一模一样，而且这个狐狸脑袋是唯一戴上黄金王冠的。
有许多狐狸士兵守卫着大门，但卫兵向队长鞠躬，没有查问就放他进宫了。队长带领他们穿过许多房间，房间里许多服饰华丽的狐狸正坐在椅子上喝茶，茶是由穿着白围裙的狐狸仆役递送的。他们来到一个挂着厚厚的金布帷幔的大门口。
这大门旁摆着一个大鼓。狐狸队长走到这大鼓跟前，用他的双膝撞击大鼓——先用左膝撞，后用右膝撞——这样，大鼓就开口说道：“嘭嘭，嘭嘭。”“你们大家必须像我一模一样地击鼓，”队长下令道；所以邋遢人就用他的双膝击鼓，多萝西就用她的双膝击鼓，亮纽扣就用他的双膝击鼓。小男孩要想用他的胖胖的双膝继续不断地击下去，因为他喜欢那鼓声，但狐狸队长不让他击下去了。托托没有办法用他的双膝击鼓，也不大懂得挥动尾巴击鼓，所以多萝西便代替他击了鼓，这可使托托汪汪吠叫，小狗吠叫时，狐狸队长皱着眉头。
帷幔向后拉开，腾出一条可以走人的通道，狐狸队长便带着大家穿过通道走去。
他们走进去的那个又阔又长的房间，是用金子装饰起来的，还装着五彩缤纷的彩色玻璃窗子。房间中央，在一只雕刻得富丽堂皇的金黄宝座上，坐着狐狸国王，周围也是一群狐狸，眼睛上全都戴着大眼镜，使他们显得庄严肃穆、德高望重。
多萝西立刻明白他就是国王了，因为她曾经在拱门上和王宫大门口看见过雕刻出来的他的头像。她曾在几次旅行中遇见过别的国王，因此懂得应该怎么办，她立刻对着国王的宝座深深一鞠躬。邋遢人也鞠了一躬；亮纽扣动了动他的脑袋，说了声：“哈啰。”“狐狸镇最聪明最高贵的君主，”狐狸队长用一种浮夸的腔调向国王禀报道，“小的恭顺地恳求禀报：小的在通向陛下狐狸国土的大路上，发现了这些陌生人，小的职责所在，所以把他们带来了。”“知道了，”国王说道，目光锐利地瞧着他们。“陌生人，是什么把你们送到这儿来的？”“是我们的双腿送我们来的；但愿国王陛下对此狐颜大悦，”邋遢人答道。“你们在这儿有何贵干？”这是国王提出的第二个问题。“尽快离开这儿，”邋遢人说道。
国王当然不知道“爱的磁铁”的魔力；但“爱的磁铁”使他立刻喜欢邋遢人了。“离开这儿的事，悉听尊便；”他说，“但，当你们在这儿逗留的时候，我希望带你们参观我的城市风光，并且热情款待你们。我向你们保证，能够同小多萝西在一起，我们感到无上荣幸；而且，对于她来访问我国的好意，我们是十分感谢的。因为，不论多萝西访问哪一个国家，哪一个国家就会闻名世界。”
这段讲话使小姑娘大为惊奇，她问：“陛下怎么会知道我的名字的？”“呀，人人都知道你，我的亲爱的，”狐狸国王说：“你可认识到这一点吗？自从奥芝国的奥芝玛公主把你当作她的朋友以来，你已经成为一个十分重要的人物了。”“你认识奥芝玛吗？”她诧异地问道。“我遗憾地告诉你，我并不认识她。”他悲伤地答道；“然而我希望不久能遇见她。你知道，这个月的二十一日，奥芝玛公主要庆祝她的生日哩。”“是吗？”多萝西说。“我不知道。”“是的；这将是仙境任何城市从来没有举行过的最辉煌的王家大典，我希望你设法替我搞到一张请帖。”
多萝西思索了一会儿。“如果我请求她，我相信奥芝玛会邀请你的；然而，我怎么能到奥芝仙境和翡翠城去呢？奥芝离堪萨斯州好远哩。”“堪萨斯州！”他惊讶地叫喊道。“哎，是呀；现在我们是在堪萨斯州，不是吗？”她回答道。“好一个古怪的念头！”狐狸国王大声叫道，他哈哈大笑起来了。“究竟是什么使你认为这儿是堪萨斯州呢？”“我离开亨利叔叔的农场还不过两个钟头哩，这就是我的理由。”她说，心里相当困惑。“可是，我的亲爱的，请你告诉我，你在堪萨斯州可曾见过像狐狸镇那样一座神奇的城市呢？”他问。“没见过，陛下。”“你可曾凭着银鞋或魔带的魔力，转瞬之间便从奥芝国到了堪萨斯州？”“是这样，陛下，”她承认道。“那么，你对于一二个钟头便能把你送到狐狸镇，为什么还怀疑呢？从狐狸镇到奥芝国，可比从狐狸镇到堪萨斯州还近哩。”“哎呀！”多萝西叫道：“这是又一次仙境奇遇吗？”“好像是这样。”狐狸国王微笑着说道。
多萝西转过来对着邋遢人，她的脸上露出严肃的谴责的神色。“你是个魔术师？还是个披了伪装的神仙？”她问道。“你向我打听到黄油田去的路径时，你可对我施展了魔法？”
邋遢人摇摇头。“谁听说过邋里邋遢的神仙来着？”他答道，“不，多萝西，我的亲爱的。我向你保证，无论如何，走上这个旅途，可不能怪罪于我。自从我拥有‘爱的磁铁’以来，我身上自有某种奇怪的力量；但这种力量究竟是什么，我所知道的，并不比你多。我根本没有设法使你离开你的家。如果你要寻觅道路回到农场去，我心甘情愿跟你一起去，尽我最大的力量来帮助你。”“别放在心上，”小姑娘深思地说道，“在堪萨斯州，可看的东西还没有这儿多，而且我想爱姆婶婶也不会十分担忧的；那是说，如果我在外边不是待得太长久的话。”“那就对了，”狐狸国王点头称是，表态道：“如果你是聪明的，那就满足于你的命运吧，不论这命运是怎么样的。这倒使我想起来了，你在这次历险中有个新的同伴——他看上去十分聪明伶俐。”“他是聪明的，”多萝西说道；而邋遢人又补充道：“狐王陛下，他的名字叫：亮纽扣。”第四章多克斯国王
多克斯国王打量着小男孩儿，从他的水手帽一直打量到他的破旧鞋子，瞧瞧国王脸上的表情是挺逗人笑的；而亮纽扣报之以目不转睛地凝视国王，看起来也同样是有趣的。没有一只狐狸看见过更漂亮、气色更好的孩子脸，没有一个孩子以前听见过狐狸说话，碰到过狐狸穿得那么漂亮、统治那么大的一个城市。我遗憾地还要说明：也没有人给这小男孩儿讲过多少神仙故事之类的东西；情况既然是这样，所以，这一类新奇的经历使他那么吃惊和诧异得厉害，也就很容易理解了。“你对我们的观感如何？”国王问。“不知道，”亮纽扣说道。“你当然不甚了了。认识的时间太短嘛，”国王答道。“你猜我叫什么名字？”“不知道，”亮纽扣说。“你怎么居然不知道？唔，我告诉你吧。我的私名叫多克斯，然而，一个国王是不能用私名称呼他的；他非取一个官名不可。因此，我的官名就是国王列那四世。列那的重音要读在列字上。”“什么是‘列’呢？”亮纽扣问。“多聪明啊！”国王赞叹道，满脸高兴地转向他的顾问官儿们。“这个男孩确实是聪颖非凡。他问：‘什么是“列”呢？’当然啦，‘列’啥也不是，就是它本身。一点也不错，他确实是聪颖的。”“那个问题，便是陛下不妨称之为‘狐感’的问题，”顾问官之一，一只灰色老狐狸，说道。“说的是。”国王肯定道。然后转脸问亮纽扣道：“我把我的名字告诉你了，你称呼我什么呢？”“多克斯国王。”小男孩说道。“为什么？”“因为‘列’啥也不是，”这便是回答。“好！确实很好！你一定有个高明的头脑。你可知道，为什么二加二等于四？”“不知道。”亮纽扣说。“机灵！确实机灵。当然你不知道。没有人知道为什么；我们只知其然，却不知其所以然。亮纽扣啊，你那鬈头发和蓝眼睛，同你的大智大慧，不大相称。它们使你看上去太年轻，掩盖了你的真正的聪明。因此，我要赐你以大恩。我要授予你一个狐狸的头，这样一来，今后你看上去就会和你实际的情况一模一样的聪明伶俐了。”
国王一边讲话，一边向小男孩摇晃他的脚爪，顷刻之间，美丽的鬈发，气色极好的圆脸，又大又蓝的眼睛，都一一消失了，取而代之的是，一个狐狸的头出现在亮纽扣的肩膀上了——一个毛毵毵的头，一个嗅觉灵敏的鼻子，两只尖尖的耳朵，两只锐利的小眼睛。“噢，别这样蛮干！”多萝西大声叫道，她一脸震惊和沮丧的神色，从她那改变容貌的同伴身边退缩回来了。“太晚了，我的亲爱的；生米已经煮成熟饭啦。如果你能证明自己跟亮纽扣一样聪明，你也可以换到一个狐狸的头。”“我不要；可怕极了！”她大声叫道；听到多萝西的这一评判，亮纽扣便哇哇大哭起来，仿佛他仍旧是个小孩儿似的。“你怎么能把那么可爱的狐头说成是可怕的呢？”国王说道。“这张脸，在我看来，比他以前的脸俊俏得多了。我的妻子说，我是美的高级裁判。别哭，狐小孩。笑吧，骄傲吧，因为你深受恩宠。你觉得这新的头如何，亮纽扣？”“不——不——不知道！”小孩子呜呜咽咽说道。“请，请把他重新变回来，陛下！”多萝西恳求道。
列那四世摇摇头。“我不能把他变回来，”国王说，“哪怕我想这么办，我也没有这个力量。不，亮纽扣必须换上他那狐狸头了，一旦他习惯了，他就一定会非常喜欢这个头的。”
邋遢人和多萝西都是神色阴郁、焦急，因为这么一场灾难竟落在他们的小伙伴身上，他们心里十分烦恼。托托对着这狐狸小孩汪汪吠叫了一二次，他不知道现在长着个兽头的人是他以前的朋友；但多萝西打了小狗一巴掌，叫他停止吠叫。至于狐狸们，他们似乎都觉得亮纽扣那新的头十分合适，国王赐给了这陌生小孩极大的光荣。
这小男孩儿伸手摸到他的尖鼻子和阔嘴巴，悲伤得又号啕大哭起来；看上去滑稽可笑。他发噱地摇晃着他的耳朵，小小的黑眼睛里含着眼泪。但多萝西还没法儿嘲笑她的朋友，因为她心里是那么难过。
就在这个时刻，国王的女儿，三个狐狸小公主，走到房间里来了，她们见到亮纽扣，便有一位公主大声赞叹：“他是多么可爱呀！”另一位兴高采烈地叫道：“他是多么温柔啊！”还有位公主欢天喜地拍手鼓掌，说道：“他是多么美丽啊！”
亮纽扣不哭了，怯生生地问：“是吗？”“全世界没有第二个那么俊俏的脸蛋了，”个儿最大的狐狸公主断言道。“你必须一直和我们一起生活，做我们的兄弟，”第二位公主说道。“我们都将万分爱你，”第三位公主说道。
这种赞美给了小男孩儿很大安慰，他打量着周围，竭力想要微笑。但这只是个可怜的企图罢了，因为他那狐狸的脸是崭新而僵硬的，他还左右不了它，而多萝西觉得他现在的这种表情，比他变形以前更加愚蠢了。“我认为我们现在该走了，”邋遢人忐忑不安地说道，因为他不知道国王下一步会想出点什么花样来。“我恳求你们暂且不要走，”国王列那四世说道，“我要摆几天筵席，乐它几天，庆祝你们的来访。”
尽管狐狸镇风光美丽、居民盛装华服，小姑娘和邋遢人都觉得他们待在那儿可不大安全，但愿从此再也见不到它。“可现在已经是晚上了，”国王提醒他们，“无论如何，你们必须和我们一起待到明天早晨。所以，我邀请你们光临我的宴会，饭后去看戏，坐在王家的包厢里。明天早晨，如果你们确实坚持要走，那就不妨重上旅途。”
他们同意了，有些狐狸仆役便领他们到宏大王宫的一套美丽可爱的房间里去。
亮纽扣怕一个人独住一间，所以多萝西便带他到她自己的房间里去。当一个狐狸婢女给小姑娘梳头——她的头发稍稍有点儿乱——给她缚上鲜艳的带子时，另一个狐狸婢女梳着可怜的亮纽扣的脸上和头上的毛发，仔细地刷干净后，在每一只尖耳朵上结上一个粉红色的蝴蝶结。婢女们还想给两个孩子都穿上羽毛编织成的漂亮衣服，所有狐狸都穿的那种衣服；然而两人谁也不要穿。“一套水手衣服同一个狐狸的头可不相配不协调啊，”一个狐狸婢女说，“根据我所能记得的情况说来，没有一只狐狸是当过水手的。”“我不是狐狸！”亮纽扣大叫道。“咳，不是的，”狐狸婢女表示同意。“然而，在你那光皮肤的肩膀上，长着一个美丽可爱的狐狸的头啊，所以说，你几乎是同身为一只狐狸差不多了。”
小男孩儿一听这话，便想到了他所遭的难，重新哭起来了。多萝西爱抚他、安慰他，答应想个办法替他恢复他自己的人头。“如果我们能设法跑到奥芝玛那儿，”她说，“公主在半秒钟之内就会恢复你原来的面目；所以你暂且尽可能把狐狸头戴得舒服些吧，亲爱的，可压根儿不要为此而烦恼。不论狐狸们怎么说得天花乱坠，它并非和你自己的头差不多一样漂亮；然而，你总能对付着和这狐头相处稍微长久一点儿吧，你不能吗？”“不知道，”亮纽扣怀疑地说道；但此后他便不再哭了。
多萝西让婢女们替她在肩膀上系好缎带后，她们便准备去赴宴了。她们在王宫内华丽的客厅里遇见邋遢人时，发觉他还是跟从前一模一样。他不肯脱下邋里邋遢的衣服、换上新衣裳；因为如果他这么做了，他就不再是邋遢人了，他说，他就得从头到脚重新认识他自己了。
他告诉多萝西，他已经刷过他那邋里邋遢的头发与胡子；但他认为他必定是刷得不得其法，因为他的头发与胡子还是同以前一样的邋里邋遢，毫不整洁。
至于那些聚集起来陪陌生人吃饭的狐狸们，他们穿戴得美丽极了，他们的富丽堂皇的衣衫，显得多萝西的简单朴素的袍子、亮纽扣的水手装，以及邋遢人的邋遢衣服，看上去都平凡极了。然而，他们以极大的尊敬对待他们的客人，而国王的筵席也确实是挺精美的。
正如你们所知道的，狐狸是喜欢吃鸡和其他禽类的；所以他们上的菜是鸡汤、烤火鸡、煨鸭、炸松鸡、焙鹌鹑以及鹅肉馅儿饼，烹调技术很高明，国王的宾客们对菜肴很欣赏，一道道各种不同的菜都吃得津津有味。
这一行人又同去剧场，他们看了一个狐狸们演的戏，演员都穿着色彩斑斓的、用羽毛制作而成的戏装。戏演的是一位狐狸姑娘，被恶狼偷盗，藏在狼穴里，正当恶狼要杀她吃她时，一群狐狸士兵迈开大步赶来，救出了狐狸姑娘，把恶狼统统处死了。“你觉得这戏怎么样？”国王问多萝西道。“挺好，”她答道，“它使我想起了一则《伊索寓言》。”“我请求你，别跟我提起伊索！”多克斯国王大声说道：“我憎恨这人的名字。他写了许多关于狐狸的寓言，但他总是把狐狸写得残酷而又凶恶，而我们其实是温和仁爱的，就像你可以看到的那样。”“然而伊索的寓言表明你们是聪明机灵的，比其他野兽都要精明。”邋遢人深思地说道。“我们是这样的。我们比人类见多识广，这是毫无疑问的，”国王自豪地答道。“但我们运用我们的智慧做好事，却不做害人的事；那个可怕的伊索却不知道他在说些什么。”
他们不想反驳国王，因为他们觉得狐狸国王应该比人类更加理解狐狸的本性；所以他们静静地坐在那儿看戏，而亮纽扣变得对那戏很有兴趣，当时竟忘记了他身上长着个狐狸的头。
看罢戏，他们回到王宫里，睡在塞满了羽毛的、柔软的床上；因为狐狸搞来许多禽类作为食物，便用它们的羽毛制作衣服和床上用品。
多萝西觉得奇怪：为什么住在狐狸镇的狐狸，不像野狐狸那样就披着它们自己的毛皮御寒；她跟多克斯国王提到这个问题时，国王说：它们在身体外面穿上衣服，是因为它们文明开化了的缘故。“但你们天生是不穿衣服的，”她评论道，“在我看来，你们似乎也不需要衣服。”“人类也是天生不穿衣服的，”国王说道，“人在文明开化之前，也只披着他们天然的人皮。然而，文明开化，意味着尽可能穿得考究和漂亮，炫耀你的衣着，使你的邻居妒忌你；就是由于这个缘故，文明开化的狐狸和文明开化的人类，都把他们大部分时间花在穿衣打扮上了。”“我可不打扮。”邋遢人表态道。“那倒是确实的，”国王说道，仔细打量着对方。“但也许你还没有文明开化哩。”
酣睡了一觉，好好地休息了一夜之后，他们和国王共进早餐，接着便跟狐狸陛下告别了。“你待我们很好——除了亮纽扣，我们在狐狸镇过得挺愉快。”“那么，”多克斯国王说，“也许你肯帮忙，替我搞一张奥芝玛公主庆祝生日大典的请帖。”“我将尽力而为，”她允诺道。“如果我及时见到她的话。”“记住了，是这个月的二十一日，”国王继续说道，“如果你费神替我弄到请帖，我就要找一个办法横渡可怕的沙漠，进入奥芝神奇的国土。我老是想访问翡翠城，所以，你光临我们这儿的时候，我就深信我要交好运了，因为你是奥芝玛公主的朋友，能够在获得请帖上助我一臂之力。”“如果我见到奥芝玛，我一定恳求她邀请你，”她答道。
狐狸国王为他们预备了一份便餐的食品，邋遢人便把它塞在他的口袋里，狐狸队长护送他们到村庄边上一个拱门之下，这拱门同他们进村时走过的那拱门正好遥遥相对。他们发现这一头有更多的士兵守卫着道路。“你们害怕敌人吗？”多萝西问道。“不；因为我们戒备森严，能够保护我们自己。”队长答道。“但是，这条路通向另一个村庄，那儿住着巨大而愚蠢的野兽，如果他们认为我们害怕他们，他们就很可能跟我们捣乱的。”“他们是什么野兽？”邋遢人问道。
队长开头迟疑不答。后来终于说道：“你们到了他们城里，就会知道一切的。亮纽扣聪明得了不得，又有了这张明智的狐狸脸蛋，我深信他一定会想出办法来保护你们的。”
这话倒使多萝西和邋遢人十分忐忑不安了，因为他们对于狐狸男孩的智慧，并不像那位队长那样有那么大的信心。但，由于护送他们的队长不愿再多讲几句关于那野兽的情况，他们就向他告别，走上他们的旅途了。第五章彩虹的女儿
现在容许托托随意跑动了，他重新获得自由，可以对着鸟儿吠叫和追逐蝴蝶，很是高兴。他们周围的乡村美丽宜人，然而，在那长着野花和枝繁叶茂的树丛的秀丽田野里，却什么房屋都没有，任何居民的影踪也没有。鸟儿在天空飞过，狡猾的白色野兔在长长的青草和绿色的灌木丛之间窜来窜去。多萝西甚至还看见了蚂蚁背负着三叶草的巨大种子，辛辛苦苦地沿着大路爬行；然而人却压根儿一个也没有。
他们轻快地走了一二个钟头，因为，连亮纽扣这个小家伙也是个长跑健将，轻易不会疲倦的。后来他们在大路上转过一个弯去时，终于在面前看到了一个奇妙的景象。
一个小女孩子，容光焕发，美丽非凡，体态像个仙女，衣裳高雅精致，她正在寂寞的大路中间优美地跳着舞，慢悠悠地往这边旋转又往那边旋转，她的精美的双脚轻快地闪烁生光。她穿着飘扬蓬松的袍子，质地柔软，使多萝西认为它是蜘蛛丝织物，只不过它印上了紫、红、黄、青、蓝、白等一条条柔和的颜色，十分和谐地混合在一起，彼此柔和地互相渗透，融为一体。她的头发仿佛金丝，像云一样飘浮在她的周围，没有用绳子束紧，也没有用别针、饰物或缎带框牢。
我们的朋友心中充满惊讶和爱慕之情走近去，站在那儿看这迷人的舞蹈。这小女孩不比多萝西高，身材倒是更加苗条；看来年纪也不比我们小小的女主角大。
她突然停止，不跳舞了，仿佛第一次注意到有陌生人在场似的。她面对着他们，羞怯得像只受惊的小鹿，一足着地，保持着身体的平衡，仿佛下一刻便将飞去似的，这时多萝西惊异地看见泪水从她紫色的眼睛里淌出来，点点滴滴地从她美丽可爱的玫瑰红面颊上流下来。优雅的姑娘竟一面跳舞一面哭泣，这确实是令人惊异的，所以多萝西用温柔而同情的语调问道：“你心里不快乐吗，小姑娘？”“很不快乐！”她答道；“我迷路了。”“哎，我们也迷路了，”多萝西微笑着说道，“可是我们并不因此哭哭啼啼的。”“你们不哭吗？为什么不哭呢？”“因为我们以前迷过路，后来总是重新找到的，”多萝西单纯地回答道。“可我以前从没迷过路，”优雅的姑娘喃喃地说道，“我又发愁又害怕。”“你是在跳舞哪，”多萝西用一种大惑不解的语调说道。“噢，跳舞只是为了取暖，”小姑娘赶紧解释道。“我向你保证，绝不是因为我感到快乐或开心。”
多萝西仔细打量着她。她那轻薄透明的、飘飘拂拂的袍子可能不太暖和，然而天气压根儿不冷，倒是十分和煦芬芳，像是个春天的白昼。“亲爱的，你是谁？”多萝西温文尔雅地问道。“我叫七彩姑娘。”这就是她的回答。“七彩什么？”“七彩姑娘。我是彩虹的女儿。”“噢！”多萝西说，气也透不过来了。“我不知道彩虹有子女。可是，我应该在你说出来之前就知道的。你确实只能是彩虹的女儿，不可能是别的随便什么人。”“为什么不可能呢？”七彩姑娘问道，仿佛她倒觉得诧异了。“因为你是那么美丽可爱，讨人喜欢。”
小姑娘破涕为笑，走到多萝西身边，把她纤细的手指放到堪萨斯姑娘丰满的手掌里。“你会成为我的朋友的——你愿意吗？”她恳求地说道。“当然。”“那么你叫什么名字？”“我的名字叫多萝西；这一位是我的朋友邋遢人，他有个‘爱的磁铁’；这一位是亮纽扣——只是你看不到他的真面目，因为狐狸国王轻率地把他的头换成了个狐狸的头，然而，真正的亮纽扣是长得挺好看的，我希望有朝一日使他恢复本来面目。”
彩虹的女儿兴高采烈地点头，不再害怕她的新同伴了。“可他又是谁呢？”她指点着托托问道，托托正坐在她的面前，用最最友好的态度摇晃着尾巴，用他明亮的眼睛爱慕地望着这俏丽的姑娘。“他也是个中了魔法的人吗？”“啊，不是的，七彩——我可以叫你七彩，不可以吗？你的全部名字怪难念的。”“多萝西，如果你高兴，你就叫我七彩吧。”“哦，七彩，托托只是一只狗；不过，说句老实话，他比亮纽扣懂事明理；我十分喜欢他。”“我也喜欢他，”七彩姑娘优雅地俯下身来轻轻地拍托托的脑袋，说道。“可是，彩虹的女儿是怎样来到这寂寞的大路上，又迷了路的呢？”邋遢人疑惑地听了全部谈话，问道。“哎，今天早晨我父亲在这儿上空架起了他的彩虹，彩虹的一端就碰到了这条大路，”七彩姑娘答道；“我正在美丽的光芒上跳着舞，我就喜欢这么跳舞，我没注意到我离开彩虹弯过来的地方太远了。突然之间，我开始向下滑了，我愈滑愈快，终于撞在地上。就在这时候，父亲把彩虹重新收拢了，压根儿没有注意到我，虽然我竭力抓住彩虹的末端，紧紧地抓住不放，可彩虹完全融化了，我被孤零零地、无可奈何地丢在这寒冷而坚硬的大地上！”“我觉得并不冷啊，七彩，”多萝西说，“不过，也许你衣服穿得太单薄，不暖和。”“我过分习惯于靠近太阳生活了，”彩虹的女儿答道，“所以，开头我真害怕我会冻僵在这儿大地上。不过，我的跳舞使我多少暖和了点儿，现在我想知道，我怎样才可以重新回到家里。”“你父亲会想念你，寻找你，为你放下另一条彩虹来吗？”“也许会；然而他此刻正忙着哩，因为，在这个季节里，世界上许多地方正下着雨，他得在许多不同的地方架起他的彩虹来。多萝西，你说我该怎么办呢？”“跟我们一起走吧，”多萝西答道。“我正在竭力找条路到翡翠城去，那城是在奥芝仙境之中。翡翠城是由我的一个朋友，奥芝玛公主，统治着的；如果我们能设法到达那儿，我相信公主一定有办法把你重新送到你家里父亲身边。”“你真的这样想吗？”七彩姑娘焦急地问道。“我深信不疑。”“那么我就跟你们一起走，”小姑娘说；“因为旅行可以帮助我取暖，我父亲在世界的这个地方或在另一个地方同样都能找到我——只要他有工夫找我就是了。”“那么，一起走吧，”邋遢人兴高采烈地说道，他们就重新出发了。七彩挨在多萝西身边走了一会儿，她握住她的新朋友的手，仿佛不敢放手似的；但，她的天性好像同她羊毛似的袍子一样的轻快飘忽，她突然向前窜去，旋转着跳起令人眼花缭乱的舞蹈来了。接着她又轻快地回到他们身边，眼睛闪烁有神，脸上笑容满颊，她已经恢复了她往常的快乐心情，把她迷路的烦恼统统忘掉了。
他们发觉她是个可爱的同伴，她的舞蹈和笑声——她笑起来时常发出银铃般的叮当声——给他们的旅途添上生气，使他们爽心怡神。第六章驴城
中午来到，他们便打开狐狸国王送的食品筐，看到里边摆着一只精美的烤火鸡，上面还浇着酸果沙司，还有几片涂白脱的面包。他们在大路旁草地上坐下，邋遢人用他的小刀把火鸡切开，一片片传递给大家吃。“可有什么露珠、雾饼或云彩面包？”七彩姑娘渴望地问道。“当然没有啊，”多萝西说：“在这儿地球上。我们都吃固体的东西。不过有一瓶冷茶，你愿意试试，喝一点儿吗？”
彩虹的女儿瞅着亮纽扣吞吃一块火鸡腿。“好吃吗？”她问。
他点点头。“你认为我能吃吗？”“不是这块。”亮纽扣说。“如果我是指另一块火鸡呢？”“不知道，”他答道。“得了，我要试试，因为我很饿，”她打定主意，取了邋遢人替她割下来的、薄薄一片火鸡胸脯白肉，以及一点儿白脱面包。七彩姑娘尝了一下味道，觉得火鸡是好吃的，——甚至比雾饼还要好吃；可是只吃一点儿她就不饿了，她啜一口冷茶便结束了进餐。“你的食量跟一只苍蝇差不多，”多萝西说，她可正在美美地吃一顿哩。“可是，我在奥芝国认识几个人，他们压根儿不吃东西。”“他们是些什么人啊？”邋遢人问道。“一个是稻草人，他肚子里塞满了稻草；另一个是铁皮做的樵夫。你要明白，他们肚子里没有食欲；所以他们压根儿从来不吃什么东西。”“他们是活人吗？”亮纽扣问道。“当然是啦，”多萝西答道，“他们也是聪明而和蔼的人。如果我们到得了奥芝国，我要把他们介绍给你。”“你真的指望到奥芝国去吗？”邋遢人喝了一口冷茶，问道。“我正不知道指望什么哩，”小姑娘严肃认真地答道；“但是，我曾经注意到：如果我遇到迷路的情况，那么，不知怎么的，归根结蒂，最终几乎必定是到奥芝国去的；所以，这一回我也许会到得了奥芝国的；我能够做的，只不过是等着瞧罢了。”“稻草人会吓唬我吗？”亮纽扣问道。“不会；因为你不是乌鸦，”她回答道。“他脸上有着你生平看到的最最可爱的微笑——只不过这微笑是画上去的，他不得不笑。”
吃过午餐，他们重新上路了；邋遢人、多萝西、亮纽扣，肩并肩地严肃地往前走去，而彩虹的女儿在他们的前边开心地跳舞。
有时候她沿着道路迅速地往前窜去，几乎看都看不见她了，接着她又轻快地跳回来，用银铃般的笑声迎接他们。可是，有一回，她格外严肃地赶回来，说道：“前面不远处有个城市。”“我意料到的，”多萝西答道，“因为狐狸老百姓警告过我们：这条路上有个城市。城里充满某种愚蠢的兽类，但我们不必怕他们，因为他们不会伤害我们的。”“那就行了，”亮纽扣说道，但七彩姑娘可不知道究竟行不行。“这是个很大的城市，”她说，“大路笔直穿过城市。”“不用发愁，”邋遢人说，“既然我手里有‘爱的磁铁’，一切活着的东西就都会喜欢我；你们可以放心，无论如何，我决不会让我的任何朋友受到伤害的。”
这段话多少给了他们一些安慰，他们重新前进。不久他们来到一个路标跟前，路标上写道：离驴城半英里“噢，”邋遢人说，“如果他们是驴子，我们就压根儿没有什么可害怕的了。”“驴子会踢人，”多萝西怀疑地说道。“那么我们就砍些软枝条当鞭子，叫他们规规矩矩的，”他答道。他在第一棵树的树枝上，给自己砍了一根又长又细的枝条，给其他的人砍些较短的枝条。“对周围的牲畜，别害怕发号施令，”他说，“他们对号令是习以为常的。”
不久以后，大路便把他们送到城门口了。四周一道高墙，粉刷得白白的，我们的旅行者面对的门，只不过是在墙上开了个豁口，连栅栏也没有。围墙上空，没有城楼或尖塔，没有圆屋顶，我们的朋友们走近去时，也没有看见任何生物。
他们正要大胆地进入豁口的时候，突然响起了一阵刺耳的喧闹声，它从四面八方闹腾起来，互相响应，这喧哗震耳欲聋，他们终于不得不用手指护着耳朵，挡掉声音。
这喧哗像大炮齐鸣，只是看不到炮弹或其他飞弹；像巨雷隆隆，只是天上万里无云；像无数碎岩机在崎岖的海岸上轰鸣，只是附近并没有大海或一片汪洋。
他们趑趄不前；然而，由于这声音并不伤人，他们便穿过粉刷的城墙豁口走进城去，而且很快便发现了喧哗的原因。原来城里悬挂着许多白铁皮或薄铁片，一排驴子正用他们的脚跟恶狠狠地踢那些金属片哩。
邋遢人向那最近的驴子跑去，用树枝条狠狠抽了他一鞭。“停下来！”他吆喝道；驴子停止脚踢铁片，转过头来惊讶地瞧着邋遢人。他鞭打第二只驴子，叫他停下来，然后再打第三只驴子，这样，脚踢铁片的行动便逐渐停止，可怕的喧闹声也平静下去了。驴子们聚成一群，眼睛瞅着陌生人，浑身哆嗦。“你们闹出这么大的声音来，是什么用意？”邋遢人严厉地问道。“我们在吓退狐狸，”有一只驴子谦恭地说道，“狐狸听到喧闹声便跑得快，他们害怕这种声音。”“这儿可没有狐狸啊，”邋遢人说。“恕我意见不同。无论如何，有一位狐狸，”那驴子答道，他笔直地蹲坐着，朝亮纽扣晃动着一只驴蹄。“我们看见他来了，便认为整个儿狐狸军队开过来攻击我们了。”“亮纽扣不是狐狸，”邋遢人解释道，“他只是暂时顶了个狐狸的头，以后他会把他自己的头恢复过来的。”“呀，我明白了，”驴子深思地摇晃他的左耳，说道：“我很抱歉，我们竟犯了这样一个错误，白白地辛苦了，也白白地担忧了。”
这时候，其他的驴子都坐了下来，用他们的玻璃似的大眼睛打量着陌生人。他们形成了一幅稀奇古怪的图画，因为他们的颈子上都戴着宽阔的白色领子，领子上印有扇贝和圆点的花样。驴子先生们戴着高高的尖顶帽子，夹在两只大耳朵中间，驴子太太们戴着阔边遮阳帽，帽子顶上开两个洞，套在耳朵上。不过，他们除了长毛的皮外，不穿什么别的衣服，尽管他们在前腿的关节上佩戴着金银镯子，在后腿的踝节上佩戴着各种不同的金属带子。他们踢人时用前腿平衡身体，但现在他们站立着或笔直地蹲坐在后腿上，他们就把前腿当作手臂使用。你也猜想得出，这些牲畜没有手指或手，因而很不方便；但，多萝西看到他们用僵硬笨重的蹄子竟能做那么多的事情，她倒觉得奇怪。
有些驴子是白色的，有些是棕色的，灰色的，黑色的，或者斑斑点点的；但他们的毛都是又光又滑的，而他们宽阔的领子和尖顶的帽子，即使异想天开，倒也使他们显得外表整洁。“我必须说，这倒是欢迎来客的好办法！”邋遢人用责备的口气评论道。“啊，我们并非故意要怠慢客人，”一只灰色驴子说道，他以前没讲过话。“但你们是出乎意料地来临的，你们也没有按规矩送来拜客的名片。”“说来有点儿道理，”邋遢人承认道，“可是，现在已经告诉你们
试读结束[说明：试读内容隐藏了图片]