作者：（英）大卫·巴蒂尔著,（英）吉姆·菲尔德绘,刘丽丽译
出版社：上海文化出版社
格式: AZW3, DOCX, EPUB, MOBI, PDF, TXT
每天过生日的男孩试读：
扉页
图书在版编目 (CIP) 数据
每天过生日的男孩 / （英） 大卫·巴蒂尔著 ; （英）吉姆·菲尔德绘 ; 刘丽丽译. - - 上海 : 上海文化出版社, 2019.12
ISBN 978-7-5535-1837-4
Ⅰ. ①每… Ⅱ. ①大… ②吉… ③刘… Ⅲ. ①儿童小说－长篇小说－英国－现代 Ⅳ. ①I561.84
中国版本图书馆CIP数据核字（2019）第284387号
Originally published in the English language by HarperCollins Publishers Ltd.
under the title
BIRTHDAY BOY
Text © David Baddiel 2017
Illustrations © Jim Field 2017
Translation © Guomai Culture & Media Co.,Ltd. translated under licence from HarperCollins Publishers Ltd
The author/illustrator asserts the moral right to be identified as the author/illustrator of this work.
著作权合同登记号 图字：09-2019-1074号
出版人： 姜逸青
责任编辑：郑梅
装帧设计：杜杜
书名：每天过生日的男孩
作者：[英] 大卫·巴蒂尔
绘画：[英] 吉姆·菲尔德
译者：刘丽丽
出版：上海世纪出版集团 上海文化出版社
地址：上海绍兴路7号 200020
发行：果麦文化传媒股份有限公司
印刷：河北鹏润印刷有限公司
开本：880×1230 1/32
印张：10
印次：2020年3月第一版 2020年3月第一次印刷
书号：ISBN 978-7-5535-1837-4/I.720
定价：39.80 元果麦文化 出品献给科林爷爷
第一部分 他真是个好孩子
CHAPTER 1生日男孩萨姆·格林真的真的真的真的真的真的真的真的真的真的真的真的真的真的真的真的真的真的真的真的真的真的真的真的真的真的真的真的真的真的真的真的真的真的真的真的真的真的真的真的真的真的真的真的真的真的非常盼望他的十一岁生日。
我是说，他盼生日盼得发疯，简直一刻也等不及了。随着那个日子越来越近——9月8日——他脑子里再也装不下任何别的东西。“萨姆，收拾好你的书包了吗？”早上的时候，妈妈维姬问他。“妈妈，我在想今年是不是可以弄一个《探险活宝》主题的蛋糕，”萨姆答非所问，“上面要有里面的角色芬恩、杰克和寒冰王。您觉得怎么样？”“我觉得你应该把书包收拾好。”妈妈回答。“一起去踢球吗？”课间的时候，朋友们问他。“弄个魔术派对怎么样？”他说，“你们都来我家，我们每个人都要学会一个不同的魔术，然后在派对上轮流表演——当然了，我压轴——再然后……你们去哪儿？”“去踢球啊，”他们回答，“下课时间都快结束了。”“晚饭想吃什么？”傍晚的时候，爸爸查理问萨姆和妹妹露比。
露比回答说：“实际上，”——这是她的口头禅——“我想吃肉馅……”结果，还没等她说完，萨姆就打断了她：“我想要一架望远镜，一块滑板，一双新运动鞋，一只荷兰猪，一个iPod，还有几本大卫·威廉的书。”“……土豆饼。”露比终于把话说完了。“我问的是你晚餐想吃什么，萨姆，”爸爸说，“不是问你想要什么生日礼物。”
当然啦，萨姆关于生日的想法可不仅仅是这些，跟他聊天的人忽略他的方式也不仅仅是那些。事实上，他会提起不同类型的蛋糕，不同形式的派对，还有不同的生日礼物心愿单——不过单子中总会有一架望远镜，萨姆可是《星际迷航》的忠实影迷！他喜欢科幻，想要从自己房间的窗口观察太阳系，随时留意会不会有外星人来访。
但这样一来，他的心愿单上就列出了很多很多礼物，有关派对主题的想法也排成了长长的一大串。这对萨姆的爸爸妈妈来说可不是什么好消息，因为他们没有多少钱，可选择的东西不多。
唯一不变的只有萨姆对生日的期盼。
然后，那一天终于来了。CHAPTER 2嗯……“噢，妈妈，爸爸，真是太棒了！今天我太开心了！”萨姆一边脱衣服一边嚷嚷着。现在是9月8日星期六晚上10点，所有来参加派对的朋友——他在布拉克伍德小学的同学们，早就走了个精光。维姬和查理笑眯眯地看着他。“你喜欢今天的生日派对吗？”维姬问。“喜欢！尤其是那个‘科幻’蛋糕，是《星际迷航》里的‘进取号’星舰的形状，六颗不同的硬糖做成了围绕它的星球，四周还有糖做的克林贡和其他外星人，妈妈，这创意真是棒极了！”“确实不错，嗯……这其实都是你想出来的，萨姆……我记得好像是第四个有关蛋糕的建议——你上周一刚提过的……”“电影主题的化装派对也好得不得了，是吧，爸爸？所有人都打扮得很出彩！巴里·本奈特简直跟《神偷奶爸》里的格鲁一模一样，埃莉·斯通和弗雷德·斯通变成了活生生的小黄人，马尔科姆·贝利纯粹是《疯狂动物城》里树懒的翻版，还有莫里斯·福西特更是像极了《辛普森一家人》里的荷马·辛普森！”“嗯，”查理说，“那也是你的主意呀！派对建议的第七个……”“你今晚的扮相也非常不错呢！”维姬一边说着，一边苦着脸把“机器人瓦力”的服装从萨姆身上扒下来。“嘿嘿，所以我荣获了‘最佳着装奖’……”“才不是呢，实际上，那只不过是因为今天是你的生日派对。”露比慢悠悠地走了进来。由于是萨姆的生日，爸爸妈妈特许她迟一点儿上床睡觉。露比说话一向直截了当，完全是一个七岁孩子的样子，不过按年龄来说，她已经算是很聪明了。“大家早就知道你会获奖。说穿了，为了给你拉票，爸爸妈妈甚至贿赂了你的朋友们，分给他们额外的蛋糕，还有……”“好了好了，露比，该去刷牙了。”说完，查理拉起露比的手，把她带向门口。“爸爸，妈妈，我生日的时候可以要一只小猫咪做礼物吗？”露比一边往屋外走，一边问道。她胳膊下夹着几本书，像往常一样有额外的作业要做。这句话跟“实际上”一样，是露比的另一句口头禅。有时候，她还会把两句口头禅合并到一起说：“实际上，爸爸妈妈，我可以要一只小猫咪做礼物吗？”也不管到底有没有人问她想要什么。“噢……”维姬回答。“嗯……”查理也支支吾吾。
露比一点儿都不惊讶。每次她提到猫咪，爸爸妈妈都会这样“噢……”和“嗯……”，她早就习惯了。但是，这可不代表她就这么轻易放弃了。“萨姆得到了一只荷兰猪，”她尖锐地说，“还给它起名叫斯波克！”
确实，荷兰猪是萨姆列在生日礼物心愿单上的，爸爸妈妈也特地满足了他。他们看了一眼地板上蜷在笼子里的那只荷兰猪，它浑身棕白相间，头上长着一小撮碎毛。“斯波克”这个名字是萨姆从《星际迷航》里面一个极度理性及冷酷的人物那里得来的。斯波克回头望着他们，脸上的表情仿佛在说：“我觉得这个名字一点儿都不适合我。”“露比，”查理说，“你知道一只小猫咪会变成什么吧？”“我当然知道了，爸爸。我已经七岁了，不是白痴。小猫咪会变成大猫咪。”“没错，它会长成一只大猫，那可跟斯波克不一样，它需要室外活动空间。我们提供不了这个。”“谁说的？我们有的是地方，”露比伸手指向窗外，“那里不就是吗？”“噢，是吗？你的意思是说，猫咪会自己从十七楼下去？自己坐满是尿味的电梯？”
露比叹了口气，这个假设是不可能实现的，一点儿也不可能。“我们会考虑考虑的。”妈妈说。“嗯……”爸爸不置可否。
露比点了点头，觉得自己的目的已经达到了，于是转身走出屋子。“晚安，萨姆！希望你今天过了个很棒的生日！”“简直棒极了！”萨姆答道。CHAPTER 3观星探险家
萨姆抬头看着妈妈，她正在帮他系印满小飞碟图案的睡衣的扣子。当然啦，十一岁的萨姆是完全有能力自己系扣子的，不过他知道这是妈妈喜欢做的事。“今年的生日礼物，每一件我都非常喜欢！滑板、电子游戏、新运动鞋、DIY工具箱，还有那些书……”“都是你礼物心愿单上的，”维姬说，“嗯……除了没给你买iPod。对不起，萨姆。也许明年……”“没关系的，妈妈。你给我买了望远镜啊，那可是件超棒的礼物。我喜欢极了！”
他们扭头看向窗边，那里立着一架“探索者”天文望远镜。萨姆的爸爸已经把它装到了三脚架上，并把角度调整到朝向窗口的方向，正对着月亮。望远镜是黑色的，通体光滑修长，内置电脑追踪系统，让萨姆可以找到特定的星群。
萨姆一家人住在一栋名为“诺姆公寓”的高层大楼里。对他来说，望远镜简直就是有史以来最好的礼物！因为他们住在十七楼，视野好得不得了，没有什么东西遮挡着夜空，满天的星星一览无余。“有了这架望远镜，你应该能看到太空里所有的外星人啦，是吧，萨姆？”查理说。“不可能！”屋外一个声音喊道，是露比，“实际上，最靠近地球的适合生命生存的星球离我们还有四光年远呢！”“那是多远啊？”萨姆不解地问道，“换算成公里的话。”
房间里沉寂了下来，不过只有那么几秒钟。“三十七万亿公里，差不多那么远吧！”“呃……好吧……”查理说，“但我们并不知道他们的飞船能飞多快，对吧？”“嗯，不管怎么说，”维姬看着窗外城市上方的夜空，“我总觉得某个地方一定有其他生命的存在。”
查理微笑了起来，他知道自己的妻子一向很相信感觉。他就是爱她这一点，虽然他对她的直觉并没有多大的信心。“是不是就像那种感觉，”他一边说，一边伸出手臂环住她的肩，“你昨天叫我不要从那架梯子下面走——我听了你的话，然后就一头跌进了那个大水坑里？”
她一把推开他，嘴角却忍不住翘了起来。“这个不是很贵吧？”萨姆走到望远镜旁边，问道。
萨姆的爸爸在一家名为“完美家园”的大型建材商店做经理；妈妈则待在家里，通过在网上买卖一些东西来赚钱。所以他们并不富裕——尽管购买DIY工具箱的时候，爸爸支付的是员工折扣价。萨姆早就想要一个工具箱了，因为他一直喜欢制作和修理东西。“别担心钱的问题，”维姬说，“毕竟是你的生日嘛！”她看了一眼望远镜。“星星出来了吗？看到流星的话，你可以许愿哦！你应该许个愿！”“真的吗？”萨姆说，“真的……嗯……很灵验吗？”“真的！”维姬自信地说。
查理看着她，挑起一边的眉毛。“好吧，大家都是这么说的，不是吗？”她看着查理说道。“嗯……”查理说着，弯下腰查看望远镜上的镜头。“我想说的是，今晚阴天，根本看不到星星。”“没关系，”萨姆说，“我们明天再看好了！”
说完，他爬上小梯子，躺到床上。那是一张上下铺。有时候，为了显摆自己高超的平衡能力，萨姆刻意不用手触摸梯子。但今晚他实在太累了，没有力气那么做。“哦，对了！我很高兴爷爷奶奶和外公外婆来咱家吃午餐，”他说，“他们居然没有吵架！”“是呢，”维姬的语气也很吃惊，“他们今天的表现真是太友好了。”“没错……”萨姆躺在枕头上，“外公萨姆甚至没有开口骂爷爷麦克，爷爷麦克也没有拿拳头打他，或者拿自己的儿子威胁他。还有奶奶和外婆，她们还互相微笑了呢。”“我原本觉得可能会发生一场争吵的……”查理开口说。“嘘，少说点吧，查理。不管怎样……萨姆，你现在该睡觉啦，”萨姆的妈妈说，“你肯定累坏了……”“尤其是你一大早6点就从床上爬起来了！”爸爸附和着说。“那会儿是6点吗？”萨姆问。“对啊，你敲我们卧室门要生日礼物的时候，刚好6点01分。所以我觉得你现在……”“但那是我最喜欢的一部分！”萨姆说。“什么的一部分？”“我生日的一部分！我最喜欢生日当天醒来时的那种感觉了！一睁眼就意识到今天是自己的生日，多么令人激动啊！想想看，你等这一天已经等了好久，最后终于来了！”“是的是的，”维姬说，“确实很让人激动。”“不过嘛，等你活到四十三岁的时候恐怕就没那么激动了。”查理说。维姬被逗得笑了起来，用那种“成年人之间的理解”迎合着他的玩笑。“不激动了吗？”萨姆问道。“什么？”查理没听清楚。“激动——你的生日不再让你激动了吗？”
萨姆的爸爸妈妈互看了一眼。“这个嘛，”维姬温柔地看着萨姆，帮他盖好被子，“生日总是很美好的，但也许不会像你十岁生日那么好……或者十一岁。”
萨姆点了点头，然后又马上摇了摇头。“我想每天都过生日！”他说。
他的爸爸妈妈笑起来，然后顺着那架梯子一起爬上萨姆的床，伸出手臂环抱住他。那是他们一家特有的“环环抱”。“还有我！”露比一边喊一边匆匆忙忙跑进屋子。她也爬到萨姆的床上，加入到“环环抱”当中。她手里拿着一本厚厚的科学教科书，使得他们的拥抱有一点儿不太舒服。“环环抱”之后，维姬说：“我很开心今天大家都过得不错。露比，回你的房间。萨姆，该睡觉啦……”
萨姆微笑地看了看妈妈，闭上了眼睛。CHAPTER 4深夜11点59分
萨姆的睡眠一向都很好，总是一沾枕头就能睡着。他的爸爸妈妈说得没错：他一大早就起了床，按照往常早就该困得睁不开眼睛了。
可是，今天的生日过得实在太棒了，他整个人都还兴奋着，根本一点儿睡意都没有。他在床上翻来覆去，恨不得一晚上不睡觉，好去摆弄他的生日礼物。
他看着床边钟表上的数字——10点24分——心里想着，我的生日还没过完呢！还有一小时三十六分钟！我能做点什么呢？现在就睡觉？
不行——他又想——我应该起来，做点生日当天应该做的事！
于是，萨姆一骨碌从床上爬起来。他穿上了新运动鞋，原地跑了一小会儿，然后站到滑板上。滑板棒极了，那是一块柔性板，上面装着酷酷的银色轮子、恰到好处的支架，一切都非常完美，完全是他想要的类型，爸爸妈妈肯定花了不少钱。
要是能到外面滑一滑估计会更好玩儿，但就算在这间小小的卧室里，萨姆还是做了几个三百六十度旋转以及反转动作。接下来，他把荷兰猪斯波克从笼子里拿出来，把荷兰猪顶在头顶上又做了几个三百六十度旋转动作。小家伙似乎对这种待遇不是很满意，它低头看着自己的新主人，脸上的表情仿佛在说：“如果今后要一直过这种日子，我一定会逃到秘鲁去。以防你不知道，提醒你一句，那里可是荷兰猪的发源地。我觉得你多半儿不知道。”
对于一只荷兰猪来说，斯波克的面部表情实在是太丰富了。不得不说，从这一点来看，它跟电影里的原型斯波克有非常大的不同。
然后，萨姆吃了一些蛋糕上面的棉花糖，那蛋糕还是之前妈妈拿盘子端上来的。吃完后，他又拿出大卫·威廉的小说《恶魔牙医》，读了最前面的几个章节，故事有趣极了。
大概读了三十页的时候，萨姆抬起头看了一眼时间：11点55分。奇怪的是，他还是一点儿困意都没有，只是觉得有一点儿难过，因为他的生日马上就要过去了。“噢，斯波克！我多希望每天都过生日啊！”他坐起来，对斯波克说道。斯波克本来趴在萨姆的胸前，随着他坐起来的动作，一下子滑到了他的大腿上。
斯波克仰头看着他，脸上的表情仿佛在说：“我还希望自己能住在一个欧芹做成的笼子里呢，可是我们不可能事事都如愿啊！”
正在那一刻，一道光线突然射进屋子。萨姆诧异地抬起头寻找光源。光线是从卧室的窗帘后面射过来的，他意识到那是月光。
啊哈！他心里想：我能看到月光，那就说明天上的云都散开了呀！既然云都散开了，那我就可以用我的望远镜啦！
于是，萨姆又一次从床上爬起来，走到窗边。他拉开窗帘，向窗外望去。
他想得没错，夜空中的云已经不见了。“诺姆公寓”矗立在一座小山上，楼前的道路一直向下延伸到数公里外的一条河边，河水蜿蜿蜒蜒，穿过整个城区。有时候——就像现在——夜空清澈，月光朗照，萨姆可以一眼望到河边（根本都不需要望远镜）。他甚至能看到水面上跳动的月光，还有河中间的一个树木青翠的小岛。
但是今天，萨姆对月光下的水面可没什么兴趣，他想看的是天上。他想用望远镜观察夜空，欣赏挂在那里的星星和月亮。它们就这么不期然地在他想看的时候跑了出来，多么巧啊。
他把眼睛凑到望远镜底部的透镜旁，居然什么都看不见——实际上，只看到了三四条巨大的蜘蛛腿。起初萨姆很是兴奋，想着是不是外星人来了，但不一会儿便意识到那只不过是他的眼睫毛而已。渐渐地，他的眼睛适应了望远镜，然后，他看到了月亮！
月亮又亮又白地闪耀着，表面坑坑洼洼，就像外公萨姆的脸（当然，仅限坑坑洼洼那一点，因为外公的脸有点儿皱巴巴的，还有点儿发黄，虽然很慈祥，但离容光闪耀还差得远）。“我看到月亮啦，斯波克！”他对斯波克叫道。此时，斯波克正伏在地板上，紧挨着自己的笼子。它看着萨姆，脸上的表情仿佛在说：“等你看到一个用欧芹做成的星球再通知我好了，现在，还是帮我打开笼子门吧！”
萨姆再一次凑近望远镜的时候，月亮不见了。望远镜就是这样，眼睛稍微动一动，就能让之前看得清清楚楚的东西瞬间消失不见。他开始左右上下不停扫描，可还是看不到月亮，然后——
那是什么？宇宙飞船吗？一个通体黑色的长方形物体，正面还有一连串闪着绿光的巨大数字……
……噢，是他的钟。望远镜中，它看起来大了许多，很像一艘宇宙飞船。原来，他把望远镜整个转了过来，转离了窗口，现在正对着自己的床。
萨姆感觉自己有点儿傻乎乎的。慢慢地，他又把望远镜向窗口转去。也就是在那时，他注意到钟上的数字——似乎已经在11点59分停留了一会儿——马上就要变成午夜12点。他的生日真的要结束了。他叹了口气，摇摇头，凑近望远镜，打算最后再看一眼夜空的星星。
那一刻，他看到了它！CHAPTER 5对着星星许愿
一颗流星！一颗大大的流星划过天空！在望远镜下，它漂亮极了，就像一颗彗星，一枚火箭，或者一簇烟花。跟别的流星不同的是，它没有瞬间消失，没有，而是在夜空中盘桓许久，沿弧形从地平线的一端一直划到另一端。
真是太美了，美得惊人。萨姆简直无法相信自己是世界上唯一有幸看到这颗流星的人——毕竟，美国国家航空航天局、英国焦德雷尔·班克天文台、总在BBC出现的物理学家布莱恩·考克斯，或者《星球大战》中的某个人物肯定也看到了。不过，他可没时间想那么多，因为当流星正在他视线内划过时，他记起了妈妈说过的话。“你可以对着流星许愿。你应该对着流星许愿。”
萨姆并不迷信。实际上，妈妈照顾他上床睡觉的时候，他还带着玩笑的语气问妈妈：“真的很灵验吗？”可是现在不一样。眼前的流星是如此明亮，如此神速，在夜空中如此耀眼，让萨姆觉得它也许真的有着某种魔力。
于是——他一直盯着望远镜外的天空，根本没留意到，午夜的钟声恰好在那一刻敲响了（其实算不上“敲”，时间从11点59分跳到12点时，他的钟只不过发出了一声几不可闻的咔嗒声）——他对着流星，大声喊道：“让我每天都过生日吧！”
就在那一瞬，流星发射出更加夺目的光芒——有那么一秒钟，它似乎格外闪亮——然后从夜空中滑落，径直朝下方飞去。流星速度飞快，萨姆努力用望远镜追逐着它的踪迹，可惜只有一会儿的工夫。它仿佛是在执行一项飞往地球的使命，或者是有人把它从天空中发射了出来！也或许，在萨姆不知情的情况下，他的望远镜被人装上了激光束，而光束射进了流星的中心！
各种各样的想法充斥在萨姆的脑海里，让他无法专心捕捉流星的行踪。它好像——但这根本不可能——落进了小河的中央，掉到水里，或者降落在了其中一个小岛上。透过望远镜，萨姆能够看到一个小岛，不过岛上黑乎乎的，树木林立，完全没有一点儿被降落的天体照亮的迹象。
萨姆从透镜后面抬起头来，往四周看了看。什么都没有，没有什么神奇的事情发生。
他的房间里仍然贴着科幻电视剧《进取号》和《太空堡垒卡拉狄加》的海报，跟之前一模一样；地板上也仍然躺着他的新滑板、运动鞋、书和荷兰猪。小家伙仰头看着他，脸上的表情仿佛在说：“对着流星许愿？你以为你是谁呀？童话里的蟋蟀先生杰米尼吗？”
萨姆有一点点失望。虽然并不迷信，也没有真正的理由让他相信对着流星许愿会让美梦成真，可不知道怎么回事，他总觉得对着一颗如此明亮的流星许愿，应该会有一点儿不一样。可是很显然，他心里想，我错了。
没关系的，他一边这样告诉自己，一边走过去，把斯波克从地板上抱起来，快速地抚摸了它一下，然后打开笼子，把它放了进去。“生日快乐，萨姆！”他最后一次祝福自己。
直到这会儿，他才终于感觉到累了，于是顺着梯子爬到上铺，闭上眼睛，不一会儿就进入了梦乡。CHAPTER 6第二个生日
笃笃——笃笃！
肯定是露比，萨姆猜测。她总是一大早就爬起来，小孩子们都这样。于是，他假装没听见。
但敲门声又响了起来。而且说实话，那声音听上去似乎有点儿太……有力了，发声的位置也比较高，不像是露比，倒像是一个成年人在敲门。
他伸了个懒腰，从床上坐起来。“萨姆！萨姆——我的……”门后传来妈妈的声音。“嘿，萨姆！”爸爸的声音也紧跟着响了起来。
是妈妈和爸爸。今天可是星期天啊，他们这么早起来，还把他吵醒，到底是怎么回事？
嗯……要想知道答案也容易得很。萨姆起了床，爬下梯子，打开门……结果发现不只爸爸妈妈，连妹妹露比都站在门外，还用托盘给他拿来了一份英式早餐、一杯柠檬水和一个甜甜圈，盘子周围还插着十一根蜡烛。萨姆不解地皱起眉头，看着他们——每个人都笑吟吟的。“生日快乐！”他们异口同声地说。“呃？”萨姆更迷糊了。“生日快乐！我们给你做了床上早餐哦！”维姬说。“是你最喜欢的正宗英式早餐呢！还有柠檬水和甜甜圈！”查理也说道。“没错！”妹妹露比也加入进来，“实际上，虽然不是很健康！”
萨姆一脸迷茫地看着他们一个挨一个走进自己的屋子。妈妈伸手够到上铺，把托盘放到了他的床上。然后，她走到窗边，拉开窗帘。“快，萨姆！躺回到床上去，盖好被子！”她说道。
萨姆摇了摇头，微笑了起来。“嗯……好的……谢谢。你们是在跟我开玩笑吗？”“什么？”维姬说，“当然不是啦！我们可都是按照你的心愿……”“我不是这个意思，我知道你们都是为了我喜欢。”他说，“这些都很好……但今天不是我的生日啊！昨天才是。”“嗯，”查理说，“昨天是你的出生纪念日，没错。”
试读结束[说明：试读内容隐藏了图片]