作者：玛丽娅·格里佩
出版社：中央编译出版社
格式: AZW3, DOCX, EPUB, MOBI, PDF, TXT
我不想上学了——埃尔维斯成长系列试读：
不幸鸟
又发生事故了!妈妈站在那里，手里拿着碎玻璃杯子正在训斥着。“我说过多少次了，喝水前你得先要只杯子!我说过起码上百遍了吧？”“是的。”
不错，妈妈说过太多次了，以至于埃尔维斯都忘记听了。
这真是名副其实的不听话。
妈妈瞪大眼睛看着他。“你很清楚不能到厨房橱柜里自己拿东西，因为那时就会发生这样的事故。你老是这么笨手笨脚的——真是只不幸鸟，是不是？你自己是不是也清楚？”
埃尔维斯站在那里，努力顺着妈妈的意思回答：“是的，对的，不错。”这是他所能做的唯一的事情。现在，妈妈要他承认他是一只不幸鸟，而且她一直就这样认为。“你是一只真正的不幸鸟，埃尔维斯!”妈妈说。
听起来，这很可怕。小鸟会飞，还会唱歌。不幸鸟会什么，他一点儿也不知道。它们肯定已经石化了。他记得在一家商店橱窗里见过许多盒子，其中一个放着一只灰色的东西，长着僵硬的翅膀。他只看了一秒钟。那副令人伤感的样子，使埃尔维斯不想多看。现在他明白了，它就是只不幸鸟。
他感觉自己就是这样。打碎东西是世界上最可怕的事，就像身体内部破了，被撕裂并疼痛，使人几乎不敢呼吸。
随之而来的是妈妈伤心的面孔和哭泣的声音，还有对过去埃尔维斯打破的所有东西的回忆。
带金边的糖罐子，两个画着玫瑰的咖啡杯子，艾尔萨姨妈送的黄油盒子和她春天用来盛花的蓝色小花瓶。
现在，她没地方插她的立金花了。“我可爱的立金花，”她叹气道，“我现在应该把它们插在哪里？”
这些话像利爪在埃尔维斯身上撕拉。还有牛奶杯子，她从小到大一直使用的杯子，也被他打破了。“有了你，所有物件都失去了安全，人们也没有了欢乐，”她看着手里的玻璃片抱怨道。“爸爸可能会修补杯子，”埃尔维斯说。“你怎么会这么愚蠢，水晶玻璃有谁会修？只能扔掉。”妈妈说着把玻璃碎片狠狠地扔进垃圾桶。埃尔维斯心里在默默地哭泣。“我会去买只新的，”他说。“那也不行，”妈妈说，“这只杯子没有了，这是姥姥送我的结婚礼物。要是姥姥知道了，她会怎么想呢？她会不高兴的，可怜的姥姥!”
有只埃尔维斯这样的不幸鸟，家里一定不会有什么好结果，东西会一件件地被砸碎，她的结婚礼物很快就全完了。
这么说也太过分了，家里到处都是结婚礼物，妈妈每天都忙于擦拭。她不必担心它们会没有了，埃尔维斯说。
这时，妈妈开始抽泣起来。“你起码也得停止为自己辩解，”她哭泣道。
其实，他不是为自己辩护，他只是想安慰她一下。但结果却是，既没有人给予安慰，也没人得到安慰。
妈妈擦干眼泪，看看桶里的碎玻璃，又看看埃尔维斯。目光之沉重，让人难以承受。
他一动不动地站在那里，不再说话。
要是他明白事情是怎么发生的就好了。他打开橱柜时只想取一只普通的杯子，没想到这只名贵的杯子却滚了出来。他没有碰它，却也没法进行解释。事故从来就没法解释。他更不能仅仅说出事情的真相。那时，妈妈就会说他在撒谎。人们必须编造个说法，这需要许多话。这时她就会相信了。
但是，他却不会这样做。他从来不会解释自己做的事，而只会缄口不言。
这挺可惜的，因为妈妈喜欢说话，埃尔维斯却找不到话说，他的话往往与妈妈对不上茬，老是话不投机，因此他不如不说。
妈妈又开口了。他毁了他们，她说。这意味着他们会因为他而变穷。他在电视上见过穷人。他们都住在很远的地方，没有饭吃，没有衣穿，也没有像样的房子住。爸爸妈妈会因为结婚礼物被砸碎而变成穷人，这真令人难以理解。
他努力去听妈妈的话。这次，他真想弄明白为什么打破结婚礼物会这么危险。他在倾听并学习。
噢，对了，它们很值钱!他一下子明白了。爸爸和妈妈经常谈论钱，为什么钱很快就没有了，等等。
人们必须得有钱，否则就没法生活。因为什么都要钱，生活中干什么都要花钱。
结婚礼物除外，当人们结婚时就得到了它们。别人为它们付了钱。妈妈没有从她微薄的收入中出钱，因此她为得到它们而高兴。打破结婚礼物等于撕碎金钱，这样他就明白了。
爷爷也在破坏金钱。他的方式是，到专卖店买75克朗的瓶装酒并喝掉它。所以，爷爷和他同样有破坏性。
有个人做伴可真好。当他想到爷爷，心情稍微好了点。不只他一个人在破坏，这可能也是个小小的安慰。但爷爷活了这么大年纪了，一直喝75克朗的酒，也没有变穷。因此，妈妈不需要这么担心。
但是，还是不能对她进行解释。她为钱焦虑不安，几乎心脏都老化了，起皱纹了，她说。
这令人太难过了。
埃尔维斯也要花钱。不算他人本身，他生下来时几乎没花钱。但他身上的，现在已经不能再用约翰的衣服来更换了，而且他每天都得不停地吃。这就要钱。实际上，他们可能养不起他，他明白了。
他有一个存钱小猪，是姥姥给他的。它胖胖的、圆圆的，样子挺可爱。但它有一对大大的黑眼睛，神情好像不那么高兴。这是因为人们得不断地往里塞钱，因为妈妈说过，没有钱，什么东西都没有价值。但对埃尔维斯来说，储钱小猪本身比钱更重要。他宁愿小猪肚里是空的。
他拿来储钱小猪，拨开它肚子上的盖。把里面所有的钱都倒在厨房的桌子上。“这些都归你了，”他对妈妈说。
钱币在桌子上乱滚，跳出桌子，掉到地板上，沙发下，炉子后面，叮当乱响，颇有些节日气氛。
现在，她应该高兴了。
但是，她不想要这些钱。“你竟敢这样做!”她生气地叫喊着去拾钱币。埃尔维斯必须帮着找。他必须把所有的钱币重新塞进小猪肚子里。妈妈站着，居高临下地看着。随后，她把小猪放在一个高高的柜子顶上，使埃尔维斯够不着。“够了，埃尔维斯，你没有钱的观念，不懂金钱的价值，”她说。
其实，埃尔维斯恰好有它。他终于明白了这些东西的问题所在。
她自己不知道吗？
妈妈出去买东西后，埃尔维斯乘机打了个电话。“现在，我又破坏金钱了，”他对爷爷说。
他的音调就像爸爸在谈论伙伴们，他的队友输掉了足球俱乐部的一场球。“噢？花在什么上了？”爷爷回答。“一件结婚礼物，”埃尔维斯说。“什么？”爷爷好像有点吃惊。他以为埃尔维斯给什么人买了件结婚礼物，就询问是谁要结婚。“不是，真见鬼!”埃尔维斯用爸爸的腔调说，“我打破了东西，自然是——”“是怎么回事？”爷爷问道。“又不走运，”埃尔维斯像爸爸一样说，“真不走运!”“我明白了，”爷爷说，“好马也有失蹄的时候。”“坏马更会失蹄，”埃尔维斯沮丧地说。现在，他的腔调不像爸爸了。爸爸起码有一队人，共11个人，可以相互埋怨，而埃尔维斯只能埋怨自己。
他再次感到没人安慰的失意。本来他以为爷爷会说他这一辈子也毁掉了不少钱。但爷爷没说，埃尔维斯只好自己问。“对，我肯定也花了不少钱，”他平静地说，似乎这不值得大惊小怪。“你一共毁掉了多少钱？”埃尔维斯问道。“你知道，我从来不考虑这些事，”爷爷说，“人们不能为洒掉的牛奶难过。”“牛奶？”埃尔维斯吃惊地说，“不是75克朗一瓶的烧酒吗？”
这时，爷爷哈哈大笑，觉得埃尔维斯太可爱了。
但是，埃尔维斯仍然很严肃。突然，他意识到爷爷毁掉的是他自己挣来的钱，而埃尔维斯毁掉的是别人的钱，是爸爸妈妈的钱。
他开始转向别的话题，不再谈论意外事故。与爷爷谈话总是那么有趣，不过在内心深处那个事故还在，他没法忘记这些不幸。
妈妈从来也不会忘记，他知道这个。
开学第一天
今天，妈妈必须好好把自己打扮一番，因为今天是开学第一天，她要送埃尔维斯去学校。对埃尔维斯来说，这可是个重要的日子。但是，现在看起来，妈妈可比他兴奋多了。此刻，她正在客厅和卫生间的两个镜子之间来回走动。在客厅的镜子里，她可以看到自己的全身，看到她穿上外套时的样子。在卫生间的镜子里，她可以就近看清脸部的每一个细节，以免出现微小的差错。
埃尔维斯坐在那里，等着她打扮完毕。他早就准备好了，在他看来，妈妈才是今天的主角。她开始为他整理。他怀着不安、不解的心情看着她的动作。她曾经在电话里和阿姨们商量了半天今天应该穿什么的问题。在这天，怎样做最合适，确实不容易知道。
现在，总算都确定下来了。
妈妈要穿那件价值575克朗的外套，不过，她在夏天季末打折时只用了250克朗，还不到半价就买下了它。为这事，去年夏天家里还争论了一阵子呢。尽管已经打了很低的折扣，爸爸还是认为它太贵了。他想分期付款买彩电。这样一来，他就可以在家里看世界杯足球赛了。结果，爸爸妈妈谁也无法说服对方。最后，妈妈只好向姥姥借钱买外套。但彩电也没买成，只是讨论讨论而已。
到目前为止，妈妈还没穿过这件外套，它实在太高级了，需要非常正式的场合或者活动，它才能派上用场。今天它终于派上用场了。因为他要开始上学。他有点不安的 感觉。
他静静地严肃地坐着，想仔细地思考一下……
事情的结果是，如同爷爷说的那样，他被人算计了，确切地说，是被妈妈算计了。他这次没有保持足够的 警惕。
妈妈不止一次说过上学的事，她时而恐吓，时而露出期盼的眼神，但是，埃尔维斯从来没听进去过。她说过的事太多了。直到今天早上，她非常郑重地决定，穿上那件贵重的外套，他才意识到正在发生什么事情。实际上，这是一件关系到他的事。过去，他从未把上学这件事当真。但当他看到妈妈把外套从衣帽间取出来时，他突然意识到今天将要发生的事情的重要性。上帝呀，今天他真的要上学了!
妈妈站在那里仔细打量着外套，她先用软毛刷轻轻地刷，然后，小心翼翼地从衣架上把它拿下来，小心翼翼地穿上，再细致地整理一下领子。埃尔维斯心里一动，它看起来像件普通的外套，但却不是，现在，他终于看 明白了。
妈妈在镜子前面转来转去。她站在吸顶灯下，尽管是白天，灯却开着，灯光明晃晃地照在她身上。
埃尔维斯坐在那里，可以看见外套的各个侧面。此刻，妈妈正背对着她，也就是说外套的背面正对着他，从镜子里还可以看到它的前面。他觉得，这是一个阴沉的、预示着不幸的画面，妈妈也不满意。“我不明白……以前还更合身些。我是不是胖了，你看？”她问道。
埃尔维斯不知道。妈妈以前试过这件外套，而且试过好几次，他却没注意看过。这不是他感兴趣的事情。毫无疑问，它不过是一件妈妈们送孩子上学穿的典型的服装 而已。“唉，今天我是怎么也漂亮不了了。”她叹气道。埃尔维斯打心眼儿里同意她的看法，但沉默不语。
她戴上一条围巾，感觉这样稍稍好看了一点，她又换了另一条，感觉效果更好了一些。但她还在考虑当时是不是应该听贡-贝里特阿姨的，买那件绿色的外套。但是，现在说什么都晚了。她对着镜子说：“我是个什么事都会遇到不幸的人。”
埃尔维斯清楚妈妈说这话的含义，例如和他在一起。虽然这次她没有明说，但他从小就听她抱怨自己太不走运了，生的是他一个男孩，而不是个女孩子，小姑娘打扮起来多好 看啊。
突然，妈妈转过身来，问他是否撒过尿。
他耸耸肩，身体从椅子上向下滑。“我尿过了。”“你肯定吗？”
她关上厅里的电灯和收音机。当然，他确定自己现在不想撒尿。“那好，我们都好了。”
埃尔维斯站着不动，阳光照进房间，一切都是那样平静安宁。小狗赛三在厨房里躺着，在它的篮子里睡觉。妈妈在镜子前理理头发。埃尔维斯看着她，他们的目光在镜子里 相遇。“我们现在动身吗？”
他避开她的目光，眼睛向周围看着。
阳光照射在黄铜门槛上，发出金色光芒。如果换成另外一天，他看到这个景象一定会很高兴。他觉得门槛是家里最好的东西。有的时候，他在外面想到家里的时候，想到的经常是阳光下金光灿烂的门槛。“好吧，我们走吧，”妈妈又说。
妈妈向大门走去，埃尔维斯在后面慢慢地跟着。他现在没有别的选择，他已经放弃了。他过去一直保持警惕，可是，这次做什么都太晚了。他只能跟着走了。
回来的时候，他可能就和现在不一样了，那时他已经变成了一个学生。他知道那是一种什么人，他已经见识过了，他们是一种完全不同的人。
他顺手从客厅里拿起一把旧雨伞，但是马上被妈妈夺了过去。“你拿它干什么，阳光那么好？”
她砰地一下关上房门，随后，大门也在他们身后关 闭了。
他们动身了。
他已经没有退路。
妈妈走在前面。
埃尔维斯跟在后面。
还没走几步，妈妈就站住了，她拉起他的手，只一小会儿。她手上戴着两只白手套!埃尔维斯的手是否干净，谁也不知道，尽管他认真搓洗过。他们应该是干净的，但也不能确定。因为，埃尔维斯就是埃尔维斯。因此，妈妈又走到前头去了。埃尔维斯只好沿着她的外套和手套划出的轨道走向学校。
每走过一个商店橱窗，妈妈都会放慢脚步，打量一下 自己。“我觉得自己的形象还可以，”她对埃尔维斯说，“你应该不必为我感到害臊。”
她在说什么？
埃尔维斯一下子怔住了，他呆呆地站在马路中间。他会因为妈妈感到害臊？不是一直都是他们为他感到害臊吗？“快点儿吧!你会被汽车撞到的!”妈妈站在人行道 上喊。
她显得很不耐烦，很明显，刚才是他听错了。
现在，他们已经看到学校了，很快就要到了。来自不同方向的妈妈们领着她们的孩子们向学校涌来。妈妈站住并观看着。她弯下腰，仔细地查看埃尔维斯的手，然后，她选出看上去比较干净的一只拉着，走完了最后一段路。“所有的妈妈都拉着她们孩子的手来到这里，你看这有多好呀!”她看看周围并微笑了一下。
但埃尔维斯已经停止思考，他只是让自己信步前行，头脑里一片空白。
妈妈对此十分满意。这样很好，她想，可能他并不像平时表现的那样，永远那么难缠，看来上学对他有好处。她从来没有看到过他这样听话。这样真好!
她四处张望，不断点头，并对别人的微笑作出回应。她对埃尔维斯说些鼓励性的话，听着并模仿着其他妈妈的动作，她想得到与她们同样的感觉。“多大、多美的校园呀，埃尔维斯!课间你们就在这里玩耍!你会有许多可爱的伙伴，你看见了吗？”
她潇洒自在，穿着新外套的感觉真好，她大概以为大家都在看她。所以，她脸上的笑意更深了。同时，她用力地握了一下他的手。“你看，埃尔维斯，今天是个多么伟大的日子!”
现在，他们走进了教学楼。室内凉爽，空旷而有回声。但周围的空气有些沉闷。埃尔维斯只是跟着走。妈妈开始与其他妈妈交谈。“我的贡纳尔一直盼望着今天。”其中一位阿姨兴奋 地说。“我的埃尔维斯也是。”妈妈也情绪高涨。
埃尔维斯没有表示异议。现在，他的意志好像已经变成了一个干瘪的葡萄干。他感觉到自己正在变成一个学生。他的头脑麻木了，几乎注意不到正在周围发生的事情。
接着，他们找到了老师。他跟着走进了教室，现在，他站在那里。妈妈正与老师说话，但是他不看她们，也不想听她们的谈话。
他知道她们在说他。他听到她们提到他的名字。但他不理睬她们在说些什么。她们还在笑，小声地奇怪地笑。妈妈轻轻地拍一下他，又笑了。
漫长的等待。他感到很长时间过去了，流逝了。突然，他注意到自己正坐在教室里的一把椅子上。
太阳很好。阳光洒在课桌上，就像照在家里的门槛上一样，闪闪发光。课桌在阳光下散发着美好的气息。课桌的表面很光滑，内里平整坚韧，这真是一张不错的桌子。室内空气不再显得沉闷，而是变得明亮清新起来。他感觉自己不那么麻木了。
但是，妈妈到哪里去了？她的外套和白手套呢？
许多妈妈站在教室后面，但他不想往后边看。只要妈妈能看到他，使他不至于在众人中走失就行了。因为学校里人来人往的。
他们在干什么？有人在某处叫着一些人名!每叫一个名字，就有人大声回答：到。为什么要这样做？这样做有什么用？那些孩子和他一样都坐在那里，而妈妈们却站着!好奇怪的学校。还要在这里待多长时间？
啊!他突然发现自己尿急!可怕的尿急!
当然，他必须憋住，这不是第一次，他过去也经常这样做，当他忙于某件事情而发现尿急时。所以，他习惯憋尿，并且能憋相当长的时间。
但是，忙得不可开交是一回事，而仅仅坐着是另一回事。坐着却又无所事事，只是没完没了地听别人说话!“埃尔维斯·卡尔松，”突然有人叫。
现在，叫他做什么？
埃尔维斯正集中精力看着桌面，他没有丝毫兴趣抬头看。他觉得这事该由他们自己解决，用不着他参与——“埃尔维斯!你听不见吗？老师在点你的名!” 他听到妈妈焦急地说。
与此同时，他感到自己快憋不住了。“上帝呀，他们都在干什么？就不能停止没完没了地说话吗？”
啊呀，现在尿水冲出来了——
尿流喷涌而出，顺着裤子流向地板。
这时，外套和手套出现在他身边。
后来的事情，他不记得了。
他的大脑再次进入麻木状态。因此，他根本不清楚事情是怎么收尾的，他不记得自己怎样离开教室和学校，他只知道他们最后不得不坐出租车回家。
这件事自然会引发很多议论。“我没告诉你吗？离家之前你得撒尿？你想想，上学第一天就尿裤子!还是在点名的时候!大家会怎么想!”
这个意外的插曲现在被传得沸沸扬扬。在电话里，阿姨们深表同情地说，埃尔维斯对上学太紧张太敏感了，因此憋不住尿了裤子。
真可笑!他对上学一点儿也不紧张。再者，精神紧张这个词，在电话里是阿姨们的惯用语。而他，非常讨厌她们的用词和腔调。
他为什么要害怕学校呢？他们又没做什么。整个上午，什么事也没发生。
看来，他是做不成学生了，他觉得自己还是老样子。在他看来，变化对他实在没有什么吸引力。
不过，要是再让他去一次，让他看到更多的事情，也许他会再考虑考虑。
妈妈打完电话，出去了一会儿。埃尔维斯趁这个机会赶快给爷爷拨了电话。他昨天答应，尽快给爷爷打电话，讲讲他去学校的情况。“你好呀，埃尔维斯，上学还好吧？”爷爷问。“不太好。”埃尔维斯说，“因为我尿裤子了。”“是吗？”爷爷停了一会儿，接着说，“其实没什么大不了!”“妈妈帮我收拾时，把新外套也弄脏了，”埃尔维斯继续说。“哦，她太粗心了!她是怎么搞的？” “她没看见椅子上也有。”“下次，她可得看仔细点儿。”爷爷说，“她干活一般还是挺仔细的，我相信她下次就不会再马虎了。”
埃尔维斯也同意爷爷说的。“问题是，其他人会怎么想？”他担心地问。“其他人？”爷爷问。“是的，大家，”埃尔维斯重复道。“他们怎么想和你没有任何关系，”爷爷说。“当然。不过，他们会说些什么呢？”埃尔维斯问道。“这是他们自己的事，”爷爷说，“埃尔维斯，你不必管它。人们有权利自由地思想，或者表达自己的意见。”
埃尔维斯实际上也同意这点，从根本上说，他也没有可能进行干预。“学校里没有发生更多的事吗？”爷爷问。“我记得没有，”埃尔维斯说。“老师呢？你喜欢她吗？”
可惜埃尔维斯不记得她了。他几乎没看到她。但是，他突然想起，课桌上有阳光。“这还不错!”爷爷说。“不过，我不会再去了。”
电话里安静了一会儿，随后爷爷问埃尔维斯，这样做是否明智。“您怎么看？”埃尔维斯问。“我想在你作出最终决定之前，应该先搞清楚女老师到底是什么样子，”爷爷说。“您这样想？”“很明显，当一个学生连他的老师长什么样子都没搞清楚之前，不应该放弃上学。如果是我，也不会这样做，”爷爷说，“不会这样傻。”
当然，他可能会再去学校，只是去看看而已。“不过，我永远也不想当什么学生，”他说。“这没多大危险，”爷爷说，“埃尔维斯，你会保持现在的样子的。”
妈妈也这样说，不过是用她的方式。“你就是你，埃尔维斯，”那天晚上她说，“你是不会改变自己的。”当时，她在整理那件新外套，查看污渍能否去掉时说。她还会就这件事继续絮叨的，他知道。
这是妈妈的一贯作风。
她不会忘记，上学第一天他就尿了裤子。但是，爷爷转眼就会忘了这件事，因为他有别的重要的事要考虑。
皮特也是这样说。“我认识很多尿过裤子的人，他们根本不是因为紧张或者害怕学校。很简单，人不可能憋太长时间的尿。”“事情就是这样，不会比这更复杂。”他轻描淡写地说，埃尔维斯甚至能感觉到他在摇头晃脑。
要是妈妈能够听听爷爷或者皮特怎么说，而不是一味听信那些阿姨的话就好了。
上学有用吗？
学校真的对埃尔维斯有用吗？他还在考虑……
这并不表示他又想做一名学生了。他早就知道，给妈妈出主意的阿姨们家里都有孩子在上学。她们在电话中，有不少关于那些孩子的议论，并且，妈妈经常拿他们说事儿。“对了，埃尔维斯，你上学之后，就得变变样了。可不能再像现在这样了。到时候，你必须表现得像个学生的模样。”
听起来，好像一上学，他就得变成另外一种人。但他心里很清楚，他就是他，任何一点儿改变都得由他自己作出决定。只要他愿意，怎么都好说。
但是，像他现在这样，在他尿裤子的事被传得沸沸扬扬之后，人们可能会认为他不够格，那可怎么办？
现在，他正在琢磨这些事儿呢。
问题是，他该怎么办。
到那时，他将别无选择，如果他不够格，学校自然也就和他不相干了。
对他来说，这可能也无所谓。
他反复琢磨着，但对妈妈却一字不提。第二天早上，当他要出门时，他假装没事儿一样，其实他已经基本决定不去上学了。
妈妈为他买了新书包和许多学习用品。它们都是有用的东西，即使不去上学，应该也能派上别的用场，这样看来，也不算浪费。“你确定能自己找到学校吗？”当他准备出发时，妈妈问。“不管怎么说，我是不是应该送你去？”“不，用不着，我能找得到。”“但为了保险起见，你必须去趟卫生间。”她说。“以免发生昨天那样的不幸。”
什么也没有尿出来，一滴也没有，妈妈放心了，他终于可以走了。
她站在窗口，看着他。
他听到妈妈像平日一样叫：“埃尔维斯，埃尔维斯!”
对这种来自窗口的呼唤，他经常不予理睬，因为通常他都在忙别的事情。但是，今天他不想去学校，因此就停下脚步，想听听她到底说些什么。“记住，要是找不到教室，你就打听玛格纽斯松老师的班级，埃尔维斯。记住了吗？你的老师叫玛格纽斯松!放学后，哪儿也不要去，直接回家，你听见了吗？”
埃尔维斯点点头，他开始感到为难了。
他应该怎么办？
学校离家非常近。他现在没什么别的事。因此，走走这条路，对他来说是个不错的选择，也不浪费多少时间。他不需要进去，只是从学校旁边走过，随便看看。
他看到校园里有很多孩子。
记得有一次，一大群孩子和他作对，他们用书包打他。不过，这是很久以前的事了，那时候，他还小。现在，他也有自己的书包了。
他停下脚步，继续观看。如果这次再有人来惹他，他就离开好了。
但是根本没有人来，也没有人向他这边看。他在那里站了很长时间，可是没有一个人理他。对他们来说，他不过是空气 。
几个男孩子从街上走过，当他们走进校园时，埃尔维斯很自然地跟着走进去。现在，他站在校园里。
真见鬼!他没有想到自己会这样随随便便地跟着他们走进来。
不过，这没什么，他是自由的，只要他愿意再走出去就是了。
他在操场上转悠着，结果，什么事也没发生。
周围有许多孩子，他们在活动，站着的和跑着的，但没人注意他，一个也没有。
他们会发现他吗？
或者他现在会隐身，变得没人能看见了？
他几乎走遍了整个校园，却没有一个人看到他。
这样当然有好处，但也有不好的地方。
这样，他可以安静地思考，尽管这里有很多人，就像一个装满活鱼的带网的箱子。但要是他想与什么人说说话，就不行了。其实，他并不想这样，但不管怎么说，也许会有这种情形发生。
不，当铃响时，跟他们进教室就没什么意思了。
今天是阴天，太阳不会使课桌的表面发光，教室里可能是灰蒙蒙的。
现在就走也挺好的。
想到这里，他迈步向大门口快步走去。这时，有两个女孩向他猛冲过来，她们中的一个在追另一个。她们叫喊着、欢笑着，根本没注意到他，其中一个向他直冲过来。他被撞得四脚朝天，书包和帽子都不翼而飞了。
女孩子们继续互相追逐，她们根本不管埃尔维斯。他站起身来找到了帽子，但找不到书包。它跑到哪里去了？在他身边站着一群孩子。他不敢问他们是否见过他的书包。他站在那里张望。他觉得他自己必须立即离开此地，但是找不到书包，他没办法离开。
这到底是怎么回事？突然，他开始对自己生气了。他站在这里，感到心神不定，很不安全。为什么会有这种感觉呢？对了，他的书包没了。那个书包好像具有某种神奇的力量。他想，如果那些学生现在过来找他的麻烦，就像他们那次做的那样，用书包打他，他就没有办法保护自己了。
这太可笑了。那是很久以前的事，那时候他还小，什么也不懂，那时候他独自一人，孤立无援。
现在完全不一样了，不管怎么说，他自己能够对付这些人，不管是能够看到他的，还是不能看到他的人。
实际上他走掉或者留下都无所谓，这没什么区别。但是，书包他必须找回来。之后该怎么办就怎么办。
要是他知道书包跑到什么地方去就好了。
他必须在上课铃响之前找到它。如果他们都跑到教学楼里面，消失在不同教室里，那就更难办了。他现在必须集中精力寻找。它肯定是落在了某个地方。
还好，他不再害怕了，他已经可以思考，或者与自己讨论问题。
他在校园里转了一圈，没有什么有价值的发现。书包怎么就这样凭空消失了，这真是个谜!
这时，他听到背后传来一个细小的女孩的声音。“这是你的书包吗？”
他赶紧转过身子。看见那里站着一个女孩，手里拿着他的书包。“我看见你丢下了它。”她解释说。“当时你就这样站着张望，却没有看见它。”她说着，模仿了一下埃尔维斯站立的样子，但并没有嘲笑他的意思。
埃尔维斯接过书包，女孩还站在那里。“我也有一个同样的书包。”她说着，向他展示了一下自己的书包。
真的是一模一样，他看到了。她打开书包，从里面取出一本古老的地图册。它有着蓝色的封面，中间有一大幅彩色的地球平面图。埃尔维斯认出了地球，这是一幅黄色的图画，而在电视里通常是灰色的。“和彩色电视里的不一样，太阳照在上面更不一样，”女孩说。
埃尔维斯告诉她，他们家没买彩色电视，只是给妈妈买了件外套。她说，她家里也没有彩电，但她看过彩电，是在别人家里看的。“学校里需要这样的地图吗？”埃尔维斯问，“我可没有。”
女孩摇摇头，她也不知道。她必须问问老师，是不是所有的学生都得有地图。她也是向别人借的，不过将来有一天，她可能会得到它。因为这是老姥姥的，她说，她很快就会死的。“真的？”埃尔维斯惊恐地说，“她病了？”“不是，就是太老了。”
这地图册可值钱了，她严肃地说着，并以很快的速度将它放进书包。
它很珍贵，因此她必须爱护它。“你书包里装着什么，让我看看行吗？”她问道。
埃尔维斯把妈妈买的所有学习用品都给她看了一遍。她认为它们都很不错，她也想要同样的东西。
但埃尔维斯认为，它们不能与她的地图册相比。有了这么一本地图册，就不需要其他学习用品了。她也同意他的想法，但是，老姥姥说这得由老师决定。
她打量了一下校园，目光停留在教学楼上。“这房子可真大，”她说，“我永远也找不到我的班级。”“我可以，”埃尔维斯连想都没想就说。这时，他决定自己也走进教学楼去。他既然已经来了，进去也好。“我可以给你带路!”他说。“我们可能不在同一个班，你知道，学校里面有好多班级。”她还是有些担忧。“放心吧，我能找得到。”
实际上，他对学校里面并不熟悉，因为昨天他早早地就走了。但她始终直视着他的眼睛，这使他感觉自己很有把握，因为她相信他的话。他一定要帮助她走对路。她说她的老师也姓玛格纽斯松，那么，他们肯定在一个班。“我昨天没看见你，”她说，“你看到我了吗？”
埃尔维斯摇摇头。他心里想说他见过她，尽管他真的没看见。“我昨天谁也没看见，”他解释说。“那个尿裤子的男孩，你看见了吗？”她又问。
埃尔维斯瞪大眼睛，他感到惊讶而无奈。“那就是我!”他说。
她并没有认出他？他却自己说出来，这简直太愚蠢了。但她用圆圆的眼睛看着他，里面充满了疑惑。“不会吧？”她说。“是真的，”埃尔维斯点点头，“没错，就是我。”“你的胆子可真大!要是我，恐怕早就吓死了。”“嗨，这没有什么，”埃尔维斯松了口气。“但是，人们不能憋很长时间。”他解释说。“但是——”“结果是人们做不到，”他想要尽可能地将那件事解释清楚，可是，他的词汇真的不够多。
她目光专注地看着他，既没有笑容，也不惊讶，这眼神是埃尔维斯从来没有经历过的，不过他喜欢这眼神。
这时，上课铃声响了。
大家纷纷跑进楼门。他们没费劲儿就找到了教室，因为玛格纽斯松老师就站在楼梯旁等着。她认得出在她班上上学的所有孩子。埃尔维斯也包括在内，尽管昨天他没有看见她，她却见过埃尔维斯。她甚至还记得他的名字。“欢迎你，埃尔维斯!”她说，“也欢迎你，安娜露丝!”
安娜露丝？对，这就是站在他旁边的女孩名字。
她一见到老师，马上打开书包，把地图册拿出来。“它看上去真不错!”老师说，“我待会儿再看。”“不，现在就看!”安娜露丝固执地坚持，“老姥姥现在就想知道，学校里需要用它吗？它可能值很多钱吧!”
老师拿着地图册，很小心地翻看着，其他孩子也围过来，都想看个究竟。“它很好，很古老，它是在1887年印刷的。”老师说，“很漂亮。”“它能值多少钱？”安娜露丝问，“老姥姥想要我问问。”老师翻着地图册，摇摇头，关于这个问题她没法回答。“它太漂亮了，因此学校里用不上，”她说着，把它交还给安娜露丝。“不过，只要我爱惜它，我就可以得到它，”安娜露丝急切地说。她把地图册又递给老师。“看看，多漂亮的颜色，我肯定可以把它拿到学校里来。”
老师思考着，又翻动页面。埃尔维斯注意到她这次并没有看，只是翻动着页面，一会儿这里，一会儿那里，她咬紧双唇。“可惜的是，这本书在学校里没多大用处。”她最后说，“你明白吗，世界已经不是这个样子了。今天的世界看起来已经完全不同了。”
她合上地图册，再次把它还给安娜露丝。随后，她走进教室。所有的孩子们都跟着她。没有人再关心那本地 图册。
安娜露丝笨拙地把它塞进书包。埃尔维斯帮她放好。他吃惊地看着画面上闪闪发光的地球，心想：“它不再是这个样子了，那么，地球现在是什么样子呢？”
自行停学
第一天，他在学校里待了一整天。
第二天，也是一整天。
第三天，同样。
但是后来，他不去上学了。
本来他就没想去，但他还是去了三整天。对于这段时间，他并不后悔。但在学校里，他真的没有多少事可做。字母他都已经会了，因为他会认字。算术他也会了，他现在掌握的知识，起码比学校教的要多。他还会写字。
本来，他可以继续下去，如果不是因为唱歌的话。
他的嗓子沙哑，他不会唱歌，更何况他也不想唱歌。
真的，埃尔维斯，他家里唱片上的那个猫王——埃尔维斯会唱。但埃尔维斯·卡尔松可不行。在家里不会唱可以不唱，但在学校里不行。在学校里，大家都必须唱歌，因为老师要求大家唱。
因此，他不上学了。
另外，他还得知，现在的老师并不是他们真正的老师，她只是个代课老师。真的老师要等到圣诞节后才能来。他认为，学校里有个代课老师也就够了，因为或多或少地，他自己也是个代理——真正的埃尔维斯的代理。
老师也没有别的问题。如果她不是那么喜欢唱歌的话，她还是不错的。但是现在，他们每天都得唱歌，还要一天唱好几次。他真希望他们真正的老师有别的兴趣，不管怎么说，他想把上学的事推迟到她来的时候再说。
他还不能坐在自己喜欢的地方。老师给所有的同学都安排了固定的座位，她要求他每天都坐在同一个地方，坐在教室的最前边。而安娜露丝却坐在最后边，他们之间隔着好多孩子!
这几天还天天阴天，课桌上没有阳光。而且老师说，天还会阴下去，因为秋天来了。
课间休息时，安娜露丝和其他女孩在一起。她们不认识她，也不让她跟着，但她还是跟着她们。女孩和女孩在一起，男孩和男孩在一起，他们都这样说，也这样做。这真愚蠢!
他只想和安娜露丝在一起。男孩们不认识他，他也不认识他们。
安娜露丝可能是班里最小的孩子，她的话也最少。她长着棕色的头发，几乎和他的颜色一样。她把它们齐耳边扎在一起。她的眼睛与他的非常有默契，其他孩子的都不行。他可以看到她的眼睛里面，想看多长时间都行。
所以，停止上学也挺可惜的——，但他没有什么办法，他实在受不了那些歌。
第三天放学时，他没说他要停学。学校里谁也不知道，包括安娜露丝在内。他本来想告诉她，想问问她对他停学有什么看法。那天放学后，他站在他们回家必经的路上等着。她竟然径直走了过去，根本没看见他。她只是紧紧地盯着前面的女孩子。就在此时，他决定不去上学了。
第二天早晨，他去了皮特家。妈妈还以为他上学去了，因为他不想告诉她，因为，他觉得这样只会造成新的争论，这可不是他想要的。但皮特说，他必须把这件事告诉妈妈，否则她一旦自己知道了，家里将会发生更大的争吵。
但是，他们还是决定先去森林里去采蘑菇，这样可以先就这件事安静而仔细地讨论一下。他们骑上皮特的自行车。空中淡淡的雾气，有些秋天的气息。森林里太安静了，人们都不想说话。而他们本打算来这里讨论问题的。
皮特还是说话了，而埃尔维斯只是安静地采蘑菇。当然，他也在思考，同时听皮特说话。
皮特认为，埃尔维斯应该在家里安静地待上两天，再次好好考虑一下这件事情，因为有时匆匆忙忙作出的决定是愚蠢的。当真的老师来时，其他孩子可能已经超过了埃尔维斯，比如在算术上，那时就糟了。现在，他各方面走在前头，这本来是件好事。
对了，唱歌的事，皮特还不知道，他也没听说安娜露丝只想与女孩在一起的事。他不想说这些事，最起码现在还不想说。他得自己先想明白了再说。
他们在森林的山坡上点了一堆篝火，直接在火上烤蘑菇吃。皮特带来了所有的必需品。吃完后，他们喝皮特用暖瓶带来的茶。
喝茶时，皮特讲起他刚开始上学时的事，也挺有意思的。因为当时他不能安静地坐着。他一坐在教室板凳上腿就抽筋，他必须起来跑步。当腿抽筋时，可能正在上课，他也拔腿就跑，不管老师说什么。小时候，他的听力特别好，他能听到所有的声音，包括一些非常微小的声音。他觉得，老师讲话的声音实在太大了，让他受不了。这下麻烦了，因为他什么也学不到。他曾经上百次地想要退学，但最终也没退，直到后来事情好些了为止。他能安静地坐着了。随着时间的推移，他能够学习有意思的东西了。虽然做不到特别好，但总体上也还可以，能继续变成他想做的人。这就是为什么他一直待在学校里的原因，就是为了当他想做的人。因此，他认为埃尔维斯是否真要停学可以等等再定。人们从来不知道将来会发生什么，说不定他会改变主意呢。
埃尔维斯答应再等等再作决定，但他回家之后却忘记了。这真的很愚蠢，因为他又和妈妈争论起来了。最后，他只说他不想上学了!没人能够强迫他!就是这样。
随后，他就沉默了，谁也别再想从他嘴里掏出一句话。
妈妈到处打电话。在电话里，阿姨们认为他太小了，很简单，上学还不成熟。应该等到满七岁，而埃尔维斯还不够。他到年底才够年龄。
上学还不成熟，真可笑!
他已经会读会写，而且算术也比别人强很多。
上学不成熟，难道就因为他不想唱歌？
不过唱歌的事，他也没有告诉家里。他知道如果他说出来，就会再次听到那个关于他自己的老故事。
有一次，埃尔维斯确实唱过歌。
当时，他还很小。
突然，一下子，他自己也没意识到就很自然地开口唱了。当时他正坐在客厅的地板上，阳光照射在门槛上，金光闪闪的。没有人在家，他拿到了妈妈的纽扣盒子，妈妈忘了把它收起来了。盒子里面装满金光闪闪的金属扣子。他打开盒盖，手指在里面搅动，感觉好极了。随后他把扣子倒在地板上，它们到处滚动。他用鲜花盖在它们的上面，盖满了整个地板。
就在这时，一阵歌声传来，他感到了，听到了，不过他没想到这是他自己在歌唱。他在想地板上铺满鲜花，歌声在空中像阳光一样明亮。歌声高昂，使他没听见钥匙在门锁里拨动的声音。
突然，妈妈出现在鲜花和纽扣中间。
这时，歌声消失了。
妈妈没来得及为纽扣生气。反之，她拍手欢叫，想让他再唱一个。她说，他的歌声非常动人，当他唱歌时声音一点儿也不沙哑。过了很久，妈妈还要求他为外人歌唱，为姥姥和阿姨们。所有的人都想听他唱歌。但歌声再也没有回来，它来得突然，消失得也快。
纽扣他也不能玩了。
所以，如果他们知道他停学仅仅是因为不想唱歌，一定会出现更多议论。幸亏没人知道。
妈妈仍然在生气。她甚至对阿姨们也表示了极大的不满。“难道我不会判断埃尔维斯现在该不该上学吗？这件事不应该是我最了解吗？我才是他的母亲。她们只是为了提高自己的分量才说这些蠢话。”她向爸爸发着牢骚。“这孩子不过是像往常一样捣蛋。他想的总是与别人相反。就像那个老头子一样!”妈妈继续抱怨着，只不过这次她转换了攻击的目标。
老头子，指的是爷爷。
爸爸说得不多。大多数时间里，他只是附和着嘟噜几句。最后，妈妈对爸爸说，他必须处治埃尔维斯。
这时，爸爸走过来像往常一样说：“现在，你最好按妈妈说的做，明天去上学，埃尔维斯，你听明白了吗？否则我会找你算账的。”
事情就这样告一段落。妈妈认为他太优柔寡断了，她现在对所有人都不满，对爸爸和埃尔维斯，还有电话里的阿姨们。
但她最不满的是爷爷。“那个老头儿根本就没法交流，”她说。
因为爷爷认为整个事情都是不必要的。他不明白，为什么埃尔维斯必须现在去上学。既然他自己不想现在去，那就不要去。到明年秋天再说，没必要着急。“为什么要强迫他去？”爷爷问。“我作为他的妈妈，总该能决定点什么吧？”妈妈说。她早就想把埃尔维斯安置在一个什么地方，哪怕每天仅仅一段时间，她只想要知道他在那里，而不必整天担心他到处乱跑或者站在窗前呼喊。“这个要求难道太高了？”
她很高兴能让埃尔维斯去上学，她一直盼着这一天，现在终于能够使家里稍微有点秩序了。“这次，我不想让步!”她对爷爷说。
埃尔维斯听到了这次对话。
如果他去上学，妈妈就可以不打扫卫生了？她在家的时候，她整天扫来扫去的!
如果她不让步，他也不会让步!
永远不会!
真的埃尔维斯
“你躲开点儿，我现在没时间!”无论他走到哪里，妈妈都这样说。他绝对不能碍事，因为今天彩电要来。需要整理的东西太多了，时间也太匆忙了。妈妈要把房间打扫干净布置整齐，好让一家人能够隆重地迎接彩色电视的到来。
最后，他们还是决定买彩电。这件事在家里已经议论很长时间了。许多朋友和大多数邻居都有彩电了。妈妈可不想成为这栋楼里最后拥有彩电的那一家。现在一切准备就绪。就等着下午四点彩电送到了。
离晚间节目还有一段时间。
猫王埃尔维斯今晚将在电视上演出，晚上九点。因此不能像爸爸打算的那样等到圣诞节再买，妈妈必须在彩电上看到真的埃尔维斯。她可不想到邻居家去看她的偶像，她要在自己家里看。
埃尔维斯也不例外，也得看看他，爸爸也一样。他们可以在整整50分钟的时间里看到他，你想想……
妈妈在墙上挂了一张他的画像，它也是彩色的，但那不一样，今晚能看到的可是会动的活人。
现在，埃尔维斯在跑着躲避吸尘器，但他无论走到哪儿，那个家伙都跟着他。他感觉心脏在剧烈地跳动，情绪也变得焦躁不安。空气里有种狂热的感觉，好像斯德哥尔摩要来检查春节卫生大扫除似的，但很明显，今天的事情甚至比这个还要隆重。
他不知道自己该怎么办。他也不敢出去，他怕一出去就会忘记时间，不能按时赶回来。“几点了，妈妈？”他再次问道。
妈妈不再回答，她认为他太絮叨了。他真的很麻烦，他自己也注意到了，但是，他必须知道具体的时间和情况。当有客人来时，妈妈只是说：“他们6点钟来。”但他不知道什么时候是6点。对妈妈来说，似乎客人们一直就在门外。但他感到不安，有时他会跑掉，或者在客人来时躲起来。“这样做，使你丢掉了好多东西。”妈妈说。
事后，妈妈告诉他：“玛伊萨阿姨给你带来了糖果，埃尔维斯!你要是一个可爱的、懂礼貌的孩子，上前去问个好，你就可以得到它，但现在什么也没有了。”
就因为他没有上前问候!总之，客人和糖果成了问题。他们来时带了东西还是没带？他怎么能够事先知道？现在，他对此也厌倦了，不能仅仅为了糖果就跑去问候。如果事后什么也没得到呢，那么，他就会感觉自己非常愚蠢!
再换一个角度看，就是得到礼品也很愚蠢。妈妈站在那里，说他应该鞠躬并表示感谢，而她自己也在道谢。上次有人受到邀请来家里做客，还带着糖果。他感到这样做实在没有多大意思，因此，拿到糖果后，他就直接交给了妈妈。
他们对埃尔维斯的表现很惊讶，以为自己带来的糖果不够好，所以，埃尔维斯不喜欢。但他没说话。这种事情没法解释清楚。
人家是看在她的面子上才带来了糖果，实际上，礼物根本不是送给他的。当妈妈在场时，他们才送给他，好让她看到他们对埃尔维斯很好。
有一段时间，他感觉自己和赛三一样。只要厨房里有纸袋簌簌作响，它就开始嚎叫。
这种事已经对他形成了条件反射，特别是当妈妈说：“埃尔维斯，今天晚上他们来时，得看看她们给你带了什么好东西!”
这时，糖果问题立刻开始在他脑子里转悠。尽管他很清楚，妈妈这样说，只不过是想让他来问候一下，以便给客人留个好印象。
这个念头现在又出现了，他甚至在想，那个真的埃尔维斯是不是也给他带了什么东西!空气中充满了这类期待。
但彩电并没有按照约定准时抵达。
直到5点半，彩电才送来。妈妈一会儿给商店打电话，一会儿又打电话给爸爸。要是不能在节目开始前及时接通电视线路，那可怎么办？由于极度不安，她的情绪几乎要失控了。
最后总算好了，爸爸和彩电同时到家了。
这时，妈妈已经快控制不住自己了。埃尔维斯也快受不了了。爸爸以为他在发烧，因为他双颊通红，就像圣诞苹果一样。“你怎么折腾孩子啦？”他问妈妈，“看上去，他一副筋疲力尽的样子。”
但妈妈并没有对埃尔维斯做过什么，她也没时间折腾他，因此她不解地看着爸爸。
埃尔维斯也没说什么，不过，他确实不太舒服，从心里感到烦躁不安。
爸爸顾不上他，他得先忙别的，他得先帮着安好电视。
这时，埃尔维斯走出屋去，坐下来与赛三做伴。
赛三今天也碍事，这在过去可从来没发生过。妈妈一直护着它，但今天却对它发火。赛三对此很不习惯，整个下午它都在嚎叫哀鸣。现在，它累了，但是，睡着了，睡得很不踏实，身体不时颤抖，好像在做噩梦。
埃尔维斯坐下，看着它，耳朵却听着他们在屋子里议论彩电。突然，他打了一个冷颤，开始打哈欠，眼泪失去了控制，流了下来。
不一会儿，他就在赛三旁边睡着了。
直到爸爸叫他，才醒过来。“现在时间到了，埃尔维斯!”爸爸说。
埃尔维斯揉了一下眼睛：“对了，真的埃尔维斯!”
他们走进客厅。
吸顶灯已经熄灭了。
妈妈点上了蜡烛，一支放在沙发旁边的桌子上，另一支放在电唱机上。她在自己和爸爸的杯子里斟上了红酒，其实爸爸更喜欢喝啤酒，但是，它不太适合今天这个场合。埃尔维斯得到了他喜欢的柠檬汽水。现在，他的头脑完全清醒了，赛三也醒了。它趴在妈妈脚旁边的地板上。
彩电上面放着一大束鲜花，这是妈妈特意从花店里买来的，价格昂贵，他从来没种过这种花。
妈妈坐着，身子向前倾。现在，节目开始了。
埃尔维斯看到各种颜色聚集在一起，接着听到一声响。
接着，画面转换，一个像大教堂般的建筑，在它圆拱型的房顶上布满了五颜六色的星星。
现在，埃尔维斯的心脏开始剧烈跳动，震动的声音直传到他的耳朵里。他的脸红了。
埃尔维斯，埃尔维斯，埃尔维斯!
空中到处都是埃尔维斯的名字字样，它们是由闪闪烁烁、时隐时现的星星组成的。
演唱会的场面非常漂亮，非常宏大!他感觉喉咙发干，脸上发烧，就连头发根儿都在颤动。
他觉得真有点像妈妈站在窗口呼叫他时的感觉。现在，这种呼喊声传遍了整个城市。他真想隐身而去，或者消失在一个洞穴里。“就像登上七重天一样奇妙。”妈妈小声而又兴奋地说。“图像真不错，是不是？”爸爸说，“色彩也盖了帽了!”
电视里聚集了一大堆人，他们正伸长胳臂，拼命高喊，这真是莫名其妙。但是现在，真正的埃尔维斯出场了!
埃尔维斯用手捂着脸，眼睛从手指中间往外看。这样，他看到的图像就稍微离他远了些。尽管他在画像上见过许多次猫王，但他还是变得不知所措，有些害臊，有些茫然，甚至有些激动。
他张开手指，以便看得更清楚些。
幸亏妈妈和爸爸都没时间看他。妈妈已经彻底被电视上的画面迷住了。爸爸正在摆弄烟斗。那个真正的埃尔维斯更看不见他。“他怎么变得这么胖了，”爸爸突然说，“一个胖子，没有一点儿运动员的体态。”
很显然，妈妈没时间听他说什么。但是，埃尔维斯听见了。爸爸是什么意思？没有运动员的体态？“他不会踢足球？”他小心翼翼地问。
爸爸哼了一声。“就他这样的!”他不屑，“你以为呢？那双肥腿，根本不是玩球的料!”
原来如此。既然真的埃尔维斯都不会踢球，那他不会踢也就不足为怪了。
不过，他会唱歌。现在，他开始唱了。这样唱歌，埃尔维斯永远也做不到，他的歌声已经消失了。
他把后背靠在沙发上看了起来。他已经不再害臊，开始习惯了，他看着爸爸、妈妈和赛三，但主要还是在看真正的埃尔维斯。
台上的埃尔维斯脸上流淌着汗水。看来唱歌是件累人的事。很多阿姨不停地给他递手帕擦汗。有时他以吻作谢，但转眼又汗流如雨。看到这么快他就湿透了，埃尔维斯觉得挺好玩。阿姨们必须不断给他帮忙，她们轮流走上前，否则也够累的。
还有不少伴唱的人，他们身穿白衣，颈戴项链，但不像埃尔维斯本人那样穿金戴银。他们演奏着各种不同的乐器，当埃尔维斯向他们示意时，他们就同声合唱。有时，他们送来漂亮的蓝色的长长的围巾，给埃尔维斯挂在脖子上。他们必须不停地送来，因为，他总是把围巾送给那些前来帮他擦汗的阿姨们。有时他自己也用围巾擦拭可能发痒的地方。有那么多手绢，实际上他根本不用那么着急!
埃尔维斯看看妈妈，想知道她感觉如何。尽管她过去对这类细小的动作很较真儿，但现在好像什么也没注意到。
她把嘴唇靠在红酒杯子沿上微笑着，身体随着音乐的节奏摇摆。她现在满面红晕，幸福极了。“图像动人，是不是？”爸爸说，“棒极了!”“对对，不知道彩色是怎么来的？”埃尔维斯接道。“闭嘴，埃尔维斯!”妈妈说。
爸爸说：“待会儿再解释，等节目演完。”
真正的埃尔维斯在电视上光彩夺目，炫目的霓虹围绕着他不停地闪动。与他相比，坐在沙发上的埃尔维斯·卡尔松不过是块废铜烂铁。
妈妈早就发现了这个事实，实际上他们根本没有可比性。她也不应该这样作比较。
赛三开始擦碰妈妈，以求得她的爱抚，被妈妈不耐烦地推开后，它开始哀鸣。“让我安静会儿，赛三!”妈妈说。
她的身体向电视靠得更近了。
这时，埃尔维斯停止歌唱，他开始讲一些奇怪的话。阿姨们则伸直双臂向空中欢呼，有些人得到亲吻作为回报。“乌莱，快把狗弄到厨房去，”妈妈说，“我的头都快被它叫昏了。”
爸爸起身并把正在哀鸣的赛三牵走。
他回来后，再次说图像很好。“你肯定也同意，我从来没有看到比这更清晰的图像，这电视的质量肯定比英格丽家和耶斯达家的都好，”他说。“安静!”妈妈说。
埃尔维斯又开始唱歌了。这是一首严肃的歌。他周围站着伴唱们，就像奶奶床上面挂的画像里的耶稣周围站满助手们一样。尽管那幅画不是彩色的，但也差不了多少，人们很容易想起它。
大家在合唱：“哈里尤亚，光荣，光荣，哈里尤亚。”埃尔维斯也听过这首歌，他在妈妈放埃尔维斯唱片时听过，妈妈经常播放它并随着唱。“光荣，光荣，哈里尤亚……”
妈妈拿起手绢，尽管没有汗水，但她很激动，当她看到某种漂亮东西时，她就会这样。“这台电视的声音真洪亮，”爸爸说，“英格丽家和耶斯达家的都不行，它们的声音都有些沉闷，像在盒子里似的。”“你就不能安静会儿。”妈妈叹口气说。
这首歌也太长了!翻来覆去的就是同样的几句话。
赛三在厨房里不停地嚎叫哀鸣。妈妈似乎没有听见。如果是在平常，她早跑去安慰它了。
现在，所有的一切都很好。房间里烛光闪动，电视里明星耀人，花卉店送来的鲜花绽放，还有可口的柠檬饮料。
为什么他会突然感到不适？
为什么他会感到有点儿伤感？
他们三个人都在，并且距离很近。妈妈脸色红润，爸爸为电视而自豪，是的，他们得到了现在市场上质量最好的彩电。他们很高兴，他也是。
但在内心里，他还是感到孤单。
尽管他可以触摸到爸爸和妈妈，只要伸出手来就行，但仍然感觉相距遥远。仿佛他们坐在月球上，而他却在人间。他觉得，他们比电视里的埃尔维斯离他还远。
他看看他们的手，爸爸在玩弄烟斗，妈妈在折叠着手绢。
随后，他又看看自己的手，左手感觉最孤单，他把右手压在上面，这样一来，一只手就可以安慰另一只手。有两只手真是太好了，特别是在冬天，世界上又黑又冷，星星们彼此距离很远，人们只能躺在被窝里。“你把手放在被子里干什么？”妈妈经常这样问。“健康的孩子应该把手放在被子上面，就是这样，一边一只。”她一边说，一边比划。
为什么要把手放在外面？把它们放在被窝里不是更暖和!“光荣，光荣，哈里尤亚……”真正的埃尔维斯在唱。他的伴唱们也在唱：“光荣，光荣，哈里尤亚……”
埃尔维斯不是埃尔维斯!
妈妈在起居室里来回走动，她在搬动装饰物件，电唱 机里正在播放她的埃尔维斯唱片。
她忘了絮叨上学的事情。她还在回味昨天在电视上看到的真的埃尔维斯。今天她有些心不在焉，好像谁做什么事都可以。
奇怪的是，他竟然没找到事做。自从他决定停止上学之后，他的所有思维似乎也全部消失了。可能是因为他放不下学校发生的事情，安娜露丝和其他所有的人，他们在做什么，他不去学校怎么能了解这些情况呢？
他头脑里反复出现的这些事比妈妈的絮叨还厉害。当她没完没了地絮叨让他上学时，他起码能肯定地知道他不会去。她别想这么轻易地摆脱他，不信她就等着瞧。
事情就是这么奇怪，这么难办。当妈妈喋喋不休的时候，他知道自己应该怎么办。但当她保持沉默时，他却没有了主张。他不想和别人商量。爷爷和皮特已经说过他们的意见。他知道他们的主张。爷爷说他可以自己决定，他还有一年时间可以考虑这件事。但皮特却说，他应该冒冒险，再去尝试一次。“你就大胆地再试一次!”他说，“也不会损失什么。”当他这样说时，听起来很有吸引力。“大胆地再试一次。”这个建议听起来既容易又好玩。埃尔维斯很有兴趣再去试试。
要是没有唱歌的问题就好了。
他们说得都对，问题是谁说得更对一些？这个只有天晓得。
他唯一知道的是妈妈不对。尽管她和皮特的看法差不多，但她就是不对。因为她只想让自己安静、轻闲一点儿，想找个地方安置他一下，但她不会成功。不管实际不实际，他一定要和妈妈唱反调。他要让她看看!
否则，他可能不管唱歌的事，他真会去“大胆试试”。
问题是，现在不能这样做，他必须另想办法。
能不能去学校办点儿其他事？不是去上学，但是，办什么事呢？
他也不必到教学楼里去，到校园里就行了。
对了，他想起来了。
校园里看起来是不是特别荒凉？有点儿光秃秃的？要是他能帮着种点儿花？这确实很有必要。但现在是秋天，不适合种花。如果非要这样做，只会浪费种子。
那么水仙呢？郁金香、洋水仙不都是秋天种植的吗？尽管要明年才能开花，但到那时，埃尔维斯正好开始上学了。代课老师也走了，真的老师来了。她可能不管唱歌的事，他坐在哪里都行，就坐在安娜露丝旁边好了。太阳照在课桌表面上。
对，他就去种洋水仙!一切都会好起来的。
他有几个球茎，是爷爷给的。它们就放在地下室的一个袋子里。地下室的钥匙在哪儿呢？哦，它就挂在清扫间的一个钉子上。好吧，我再拿上铁锨和水壶，就可以动身了，快点儿。
这时，却传来了妈妈的声音：“你要去哪里，埃尔维斯？”“我想出去一会儿。”“不行，你现在不能溜出去。既然你不想上学，就别想到处乱跑。”
她在门口挡住了他。“看看你的头发像个什么样子!”她说，“就像个扫帚头，就这样
试读结束[说明：试读内容隐藏了图片]