罗尔德·达尔作品典藏:好心眼儿巨人(txt+pdf+epub+mobi电子书下载)

作者：罗尔德·达尔

出版社：明天出版社

格式: AZW3, DOCX, EPUB, MOBI, PDF, TXT

罗尔德·达尔作品典藏:好心眼儿巨人试读：

人物介绍

巫师出没时刻

索菲睡不着。

很亮的月光从窗帘上的一条小缝斜斜地照进来，正好照在她的枕头上。

宿舍里，其他孩子好几个钟头以前就睡着了。

索菲闭上眼睛，躺在那里一动不动。她拼了命要睡着。

没有用。月光在房间里像把银刀那样切下来，正好落在她的脸上。

整座房子绝对安静。楼下没有一点儿声音传上来。头顶上的一层也没有脚步走动的声音。

窗帘后面，窗子是敞开着的，可是外面人行道上没有人在走路。街道上没有汽车开过。四面八方，哪里都没有一丁点儿声音。索菲从来不知道会静成这个样子。

她心里说：也许这就是人们说的巫师出没时刻吧。

巫师出没时刻，有人悄悄地对她说过，是半夜三更一个特别的时刻，这时候，孩子、大人个个睡得死死沉沉，所有巫公巫婆、精灵鬼怪从他们隐藏的地方出来，整个世界就是他们的了。

这会儿索菲的枕头上比什么时候都亮。她决定索性起床，去把窗帘的那条缝合上。

熄灯以后起床，要是给抓住，那是要受罚的，哪怕你说是要上厕所也没用，他们认为这不算理由，照罚不误。可这会儿周围没有人，这一点索菲料定了。

她伸出手去摸索她的眼镜，眼镜就在床边的椅子上。这副眼镜钢丝边，厚镜片，不戴上它，她简直什么也看不见。她戴上了眼镜，然后下床，踮起脚尖朝窗子走去。

等来到窗帘旁边，索菲拿不定主意了。她巴不得在窗帘底下弯着腰，把身子探到窗子外面去，看看这会儿世界究竟是什么样子，好容易才等到了这么一个巫师出没时刻。

她竖起耳朵再仔细听听。四周一片死寂。

她越来越想朝外面看了，想得再也忍不住。她一下子在窗帘下面弯下了腰，把身子探到了窗子外面。

在银色的月光里，熟悉的街道好像完全变了样。房屋全都又斜又歪，童话故事里的房子就是那样的。什么东西都那么苍白，都是乳白色的，充满了鬼气。

她看到路对面兰斯太太那家店，是卖纽扣、毛线和松紧带等等小玩意儿的。这家店这会儿不像是真的，看上去那么朦朦胧胧、模模糊糊。

索菲让她的眼睛顺着街道一路看过去，看过去。

她一下子愣住了，浑身一阵冰凉。有样东西正从街道那一头一路走过来。

这东西是黑色的……

这东西又高又黑……

这东西非常高，非常黑，非常瘦。

他是谁

这不是一个人。这不可能是一个人。它有最高的人四个那么高。它的头比楼上的窗子还要高。索菲张开了嘴巴尖叫，可是没有声音发出来。她的喉咙和她的全身一样被吓僵了。

没错，这是巫师出没时刻。

那个又高又瘦的黑东西径直朝她走来。它一直紧靠着街对面的房子，隐藏在月光照不到的阴影里。

它走啊走啊，越来越近了。可是它走走停停。它停下来，接着又走，接着又停下来。

天哪，它要干什么呢？

啊哈！索菲现在能看到它在干什么了。它在每座房子前面都要停一停。它停下来是朝街上每座房子楼上的窗子里看。说真的，它朝楼上那些窗子里看，得把它的腰弯下来。它就高成了那个样子。

它停下来朝一扇窗子里看看。接着它走到下一座房子，又停下来朝窗子里看看。它就这样一路看过来。

这会儿它近得多了，索菲可以把它看得更清楚了。

她仔仔细细地看它，最后断定，它只能是一种人。显然，不是一个普通的人，但百分之百是一个人。

或者说，是一个巨人。

索菲拼命朝月光下朦朦胧胧的街对面看去。巨人（如果那是巨人的话）身上穿着一件长长的黑色大氅。

他的一只手拿着一把非常长非常长、非常细非常细的小号。

他的另一只手拿着一只大手提箱。

巨人现在正停在古切先生和他太太的房子前。古切先生在这大街中心开着一家蔬菜水果店，他一家住在店上面。古切先生的两个孩子睡在楼上临街的前楼房间，这一点索菲知道。

巨人正望着窗子，望进古切家迈克尔和简的房间，他们两个正在里面睡觉。索菲从街对面盯着看，屏住了呼吸。

她看见巨人退后一步，把手提箱放在人行道上。他弯下腰打开手提箱。他从手提箱里拿出一样东西。那东西看上去像一只玻璃瓶，是四方形、顶上有旋转瓶盖的那一种。他旋开玻璃瓶的瓶盖，把里面装的什么东西倒进那把长小号的一头。

索菲看着，浑身发抖。

她看见巨人重新站直身体。她看见他把小号伸进古切家两个孩子正在睡觉的楼上房间那打开的窗子。她看见巨人深深地吸了口长气，然后“呼—”吹他的那把小号。

没有声音发出来，可是索菲一眼就看出来，原先在瓶子里的东西如今通过小号吹到古切家孩子的卧室里去了。

那会是什么东西呢？

当巨人把小号从窗子里收回来、弯下腰拿起手提箱的时候，他碰巧转过头来朝街的这一边看。

在月光里，索菲一眼看到一张大长脸，十分苍白，满是皱纹，两只耳朵其大无比。鼻子尖得像把刀。鼻子上面是两只闪光的亮眼睛，这双眼睛正好盯住了索菲看，眼睛里露出了一种凶恶的光。

索菲尖叫一声，连忙从窗口缩回来。她飞也似的往回跑，跳上自己的床，拉起毯子，把头蒙住了。

她蜷缩成一团，像受惊吓的老鼠那样不发出一点儿声音，浑身打战。

一把抓走

索菲躲在毯子底下等着。

过了一分钟左右，她掀起毯子的一角，偷偷地朝外看。

那天夜里，她的血第二次冻成了冰。她想大叫，可是发不出声音。窗子那儿，窗帘拉开了，露出巨人那张满是皱纹的苍白而巨大的长脸，他正望进来，那双闪光的黑眼睛盯住了索菲的床。

一转眼，一只根根手指都那么苍白的大手伸进了窗子。紧接着是一条大胳膊，一条跟树干一样粗的大胳膊。那条胳膊、那只手、那五根手指正穿过房间向索菲的床伸过来。

这一回索菲尖叫出来了，可只有一转眼的工夫，因为那只巨手落下来捂住了毯子，尖叫声被毯子捂住了。

索菲在毯子底下缩起了身子，感觉到那些强有力的手指抓住了她。接着她被从床上抓了起来，连同毯子一起，被抓出了窗口。

如果你想得出还有什么事比你半夜里碰到这种事更恐怖的话，倒请你说出来让我们听听。

可怕的是，索菲虽然自己一点儿看不到，却清清楚楚地知道正在发生什么事。她知道，一个长着满是皱纹的苍白长脸和吓人眼睛的大怪物（或者说是巨人）在巫师出没时刻把她从床上抓了起来，这会儿正把她由毯子裹着抓到窗子外面。

紧接着发生的事是这样的：巨人把索菲一弄到外面，马上把毯子的四个角拎了起来，用一只大手提溜着，把索菲裹在里面。他用另一只手拿起手提箱和长小号，跑着离开了。

索菲在毯子里面拼命地扭，总算用头顶出了一条小缝，就在巨人的手下面一点儿。她马上朝四周看。

她看见街道两边的房子不断闪过。巨人正沿着大街飞也似的跑。他跑得那么快，那件黑色大氅在他身后像鸟儿的翅膀一样飘起来。他每一步有一个网球场那么大。他跑出了镇子，紧接着他们就飞驰在月光照亮的田野上了。巨人根本不把隔开一块块地的树篱当回事，他一步就跨过了它们。路上出现了一条宽阔的大河，他飞快地一步就迈过去了。

索菲缩在毯子里朝外看。她像一袋土豆似的在巨人的一条腿上碰来碰去。他们就这样过了一块块田地、一道道树篱和一条大河。不久，索菲的脑子里出现了一个可怕的念头，她想：巨人跑得飞快，因为他饿了，要尽快回家，然后把我当早饭吃掉。

山洞

巨人跑啊跑啊，现在他的跑法有了一种古怪的变化。他像是忽然加速。他跑得越来越快，越来越快，一下子快得四周的景色都看不清楚了。风刺痛了索菲的脸，风吹得她眼泪直流。风在她的耳朵里呼呼地响。她再也感觉不到巨人的脚碰到地面。她有一种奇怪的感觉，他们是在飞。说不出他们是飞过地面还是飞过大海。巨人的两条腿像有什么魔法。风在索菲的脸上吹刮得那么厉害，她只好重新缩到毯子里面，免得她的头给吹掉。

他们真有可能是飞过海洋吗？索菲的确感到是那样。她蜷缩在毯子里倾听着怒吼的风声。就这样过了好几个钟头。

突然，风一下子停止了怒吼。巨人的脚步开始慢下来。索菲能感觉到巨人的脚又重新大踏步地走在地面上。她把头抬起来钻出毯子去看。他们正在浓密的树林和奔腾的河流之间的乡野上。巨人的确慢了下来，这会儿跑得更正常了，虽然正常这个字眼用来形容一个快速奔跑着的巨人是挺傻的。他跳过了十几条河。他沙沙沙穿过一座大树林，然后下到一个山谷，又登上一排光秃秃的山峦，然后飞快地跑过一片荒凉的不毛之地，他真不像是这个世界上的。灰黄色的地面很平坦，到处散布着一大堆一大堆蓝色的大石头，一棵一棵枯树活像一个个骷髅。月亮早就不见了，现在天快亮了。索菲依旧从毯子里向外面窥探着，忽然看见前面是一座陡峭的大山。这大山深蓝色，周围的天空亮光闪闪。好看的灰白色云彩闪烁着淡淡的金星，在一边，早晨太阳的边缘正在升上来，红得像血。

就在山下，巨人停了下来。他使劲儿地喘着气，巨大的胸口一起一伏。他慢慢地缓过气来。

就在他们前面，索菲看到山边有一块圆形的巨石。这块巨石有一座房子那么大。巨人伸出手去推这石头，让它滚到一旁，就像在推一只足球。现在，在石头原来的地方出现了一个黑色的大山洞。这个山洞非常大，巨人根本不用低下头就能走进去。他大踏步走进了这个黑山洞，依然一只手提溜着索菲，另一只手拿着小号和手提箱。

他一进去就停下来，把外面那块大石头转动着让它重新滚回到原来的地方，把这个秘密山洞的进口完完全全封住，让人从外面看不见。

现在进口封好了，山洞里一点儿亮光也没有，一片漆黑。

索菲觉得自己被放到了地上。接着巨人把毯子完全放掉，他的脚步声远去了。索菲待在黑暗里，吓得直发抖。

她想：巨人一定是准备吃我了，他大概要把我就这样生吃掉。

或者他先把我煮熟。

或者他把我油炸来吃。他将把我像一片熏肉那样扔到一只猪油吱吱响的大平底锅里。

一道亮光忽然照亮了整个地方。索菲眨眨眼，睁大了眼睛看。

她看到的是一个巨大的洞穴，在高高的岩石顶上。

两边的墙是一排排架子，架子上是一排又一排的玻璃瓶。四面八方全是玻璃瓶。墙角里也堆着玻璃瓶。玻璃瓶塞满了山洞的每一个角落。

地板当中有一张桌子，十二英尺高，还有一把椅子，大小和桌子配对。

巨人脱下他的黑色大氅，挂在墙上。索菲看到，脱掉大氅以后，他穿的是一件没有领圈的衬衫、一件很脏的旧皮背心，上面似乎连纽扣也没有。他的长裤是绿色的，已经褪色，而且穿在腿上太短了。他的光脚上穿的是一双怪里怪气的凉鞋，特地在每边开了一些洞，鞋头有一个大洞，脚趾从那里伸了出来。索菲穿着她的睡袍蜷缩在山洞的地板上，透过她那副钢丝边厚眼镜看着巨人。她哆嗦得像风中的一片树叶，背脊上像有一根冰凉的手指从上面戳下来。“哈！”巨人叫了一声，向她走来，搓着双手，“我们这里有了个什么啊？”轰轰响的声音像打雷一样在山洞的墙上滚动起来。

好心眼儿巨人

巨人用一只手把发抖的索菲抓起来，把她放在山洞的那张桌子上。

现在他当真要吃我了，索菲想。

巨人坐下来，狠狠地盯住索菲看。他的耳朵真大。每一只耳朵有车轮那么大，他好像可以随意把它们转来转去。“我饿了！”巨人轰隆隆地说。他咧开嘴笑起来，露出四方形的大牙齿。这些牙齿非常白，四四方方，在他的嘴巴里像一大片一大片白面包。“请……请不要吃我。”索菲结结巴巴地说。

巨人哈哈大笑。“只因为我是一个巨人，你就以为我是一个吃人生番！”他叫道，“你说得也对！巨人全是生番，要杀人豆子！他们当真吃人豆子！我们如今是在巨人国！四面八方都是巨人！在外面我们就有个赫赫有名的嘎吱嘎吱嚼骨头巨人！嘎吱嘎吱嚼骨头巨人每天晚上要嚼上两个肥肥胖胖不值钱的人豆子做晚饭！他吃饭的声音会把你耳朵震聋！他嘎吱嘎吱嚼骨头的声音会传得非常远！”“哎呀！”索菲喊道。“嘎吱嘎吱嚼骨头巨人只吃土耳其人豆子。”巨人说，“每天晚上嘎吱嘎吱嚼骨头巨人会跑到土耳其去吃土耳其人豆子。”

索菲的爱国心一下子被这句话激发起来，于是变得非常生气。“为什么只吃土耳其人？”她脱口而出，不服气地问道，“英国人有什么不好？”“嘎吱嘎吱嚼骨头巨人说土耳其人豆子吃上去汁水更多，味道更好。嘎吱嘎吱嚼骨头巨人说土耳其人豆子有一种迷人的香味。他说土耳其人豆子有点吐绶鸡的味道。”“土耳其，吐绶鸡，听起来有点像，我想他们可能是这样。”索菲说。“他们当然是这样！”巨人叫道，“每一种人豆子味道都不同。有一些好吃，有一些难吃。希腊人豆子全都不好吃。巨人从来不吃希腊人豆子。”“为什么不吃？”索菲问道。“希腊人豆子味同嚼蜡。”巨人说。“希腊的‘腊’跟蜡烛的‘蜡’声音一样，我猜想这也是可能的。”索菲说。她有点发抖地在想：这样只管谈吃人，不知会导致什么结果。可是不管怎样，她必须逗这个古怪巨人说下去，于是对他的笑话露出微笑。

可这些是笑话吗？也许这凶恶的巨人谈吃只是要引起他的食欲。“正像我说的，”巨人说下去，“不同的人豆子有不同的香味。巴拿马人豆子有很浓的草帽味道。”“为什么是草帽味道？”索菲说。“你不很聪明。”巨人把他的大耳朵转过来转过去地说，“我本以为所有人豆子都很有脑筋，可你的脑袋瓜比一个草包还要没脑筋。”“你喜欢吃蔬菜吗？”索菲问道，希望把话题转到稍微不那么危险的食物上去。“你想改变话题，”巨人狠狠地说了出来，“我们谈人豆子的味道正谈得津津有味。人豆子可不是蔬菜。”“噢，可豆子是蔬菜。”索菲说。“人豆子可不是，”巨人说，“人豆子有两条腿，可蔬菜根本没有腿。”

索菲不再争下去。她最后一件要做的事就是让巨人发脾气。“人豆子吗，”巨人说下去，“有千千万万种不同的味道。比方说吧，维京人豆子有鱼味道。这和‘京’生长在海洋里有很大关系。”“你是说鲸啊？”索菲说，“这‘京’不是那‘鲸’，完全是两码事。”“反正就是那么个音，”巨人说，“你别咬文嚼字。我现在给你举另一个例子。泽西人豆子给舌头一种最倒胃口的毛茸茸的感觉。”巨人接着说：“泽西人豆子有毛线衣的味道。”“你是说泽西出产毛织品。”索菲说。“你又来咬文嚼字了！”巨人叫起来，“别这样！这是一个严肃的话题。我说下去好吗？”“请吧。”索菲说。“丹麦人豆子有很强烈的面粉味道。”巨人说下去。“当然，”索菲接上他的话，“面粉是麦子磨出来的。你说话是不是有点混？”索菲说。“我是一个非常混的巨人，”巨人说，“不过我已经尽力不这样。我一点儿没有其他巨人混。我认识这么个巨人，他一直跑到惠灵顿去吃他的晚饭。”“惠灵顿？”索菲说，“惠灵顿在哪里？”“你的脑袋瓜满是死苍蝇。”巨人说，“惠灵顿在新西兰啊！惠灵顿人豆子有一种特别的美味，那个专吃惠灵顿人豆子的巨人是这么说的。”“那么惠灵顿人的味道是怎样的呢？”索菲问道。“靴子味。”巨人说。“当然，”索菲说，“我早该想出来。”

索菲拿定主意，这个话题谈得已经够长了。如果她非被吃掉不可，她宁愿干脆给吃掉算了，别再这么拖拖拉拉、磨磨蹭蹭地受罪。“那么你吃哪一种人呢？”索菲问。“我？”巨人嚷嚷起来，他那洪大的嗓音震得架子上所有的玻璃瓶乒乒乓乓响起来，“我吃人豆子？我从来不吃人豆子！其他巨人，没错，他们吃！所有其他的巨人每天晚上都吃人豆子，可我不吃！我是一个独一无二的巨人！我是一个好巨人！我是巨人国里独一无二的好巨人！我是个好心眼儿巨人！我就叫好心眼儿巨人。你叫什么？”“我叫索菲。”索菲说。她简直不敢相信刚刚听到的这个好消息。

巨人帮

索菲知道，巨人说的话一点儿也不假。如果有人说出去，夜里真看见一个巨人在城里的街道上出没，毫无疑问，全世界都会可怕地骚乱起来。“我可以跟你打赌，”好心眼儿巨人说，“如果我不把你抓走，你会把这个消息散布到整个乱糟糟的世界，对不对？”“我想我会的。”索菲说。“那可绝对不行。”好心眼儿巨人说。“那么现在把我怎么样呢？”索菲问道。“如果放你回去，你会告诉全世界，”好心眼儿巨人说，“最可能是在叽里呱啦胡说八道的盒子里和对着电台话筒说。因此，你只好在这里和我一起度过你的余生了。”“噢，不要这样！”索菲大叫起来。“噢，是要这样！”好心眼儿巨人说，“不过我警告你，没有我和你在一起，你千万不要糊里糊涂地走出这个山洞，要不然，你就不会有好下场！现在我来让你看看到底谁会把你吃掉，万一你让他们看到哪怕一眼的话。”

好心眼儿巨人把索菲从桌子上抓起来，带她到山洞口。他把那块大石头转到一边，说道：“小妞，你朝那边看看，告诉我你看到了什么。”

索菲坐在好心眼儿巨人的手上，朝山洞外面看去。

这会儿太阳已经出来，把有蓝色大石头和枯树的一大片不毛之地晒得火烫。“你看到他们没有？”好心眼儿巨人问道。

索菲眯起眼睛在太阳光中望过去，在大约五百码远的地方，大石头中间有几个其大无比的人正在走来走去。另外有那么三四个，各自坐在石头上一动不动。“这里是巨人国。”好心眼儿巨人说，“那些全都是巨人，每一个都是。”

这真是个让脑子变成糨糊的景象。那些巨人全都光着上身，只在腰间围着一条短裙似的布，他们的皮肤被太阳烤成了棕色。可是最让索菲糊涂的却是每个巨人的奇怪个头儿，他们真正是巨而又大，比手上这会儿正坐着索菲的这个好心眼儿巨人还要高得多、胖得多。天哪，他们多么丑啊！其中有好多个都是大肚子。他们个个长着长胳膊大脚板。由于离得太远，他们的脸看不清楚，不过这也许是件好事。“他们在干什么啊？”索菲问道。“什么也不干，”好心眼儿巨人说，“他们只是荡来荡去，转来转去，就等着天黑。天一黑他们就全都飞也似的跑到住着人豆子的地方去找晚饭吃。”“你是说到土耳其？”索菲说。“嘎吱嘎吱嚼骨头巨人要去土耳其，这不用说。”好心眼儿巨人说，“不过其他那些各去各的地方，爱靴子味道的去惠灵顿，爱草帽味道的去巴拿马。每个巨人有自己喜欢的吃人地方。”“他们也去英国吗？”索菲问道。“常去，”好心眼儿巨人说，“他们说英国人豆子吃起来有呱呱叫的鹦哥味。”“我不明白那是什么意思。”索菲说。“意思是不重要的，”好心眼儿巨人说，“我不可能一直都说得清清楚楚。既然说不清楚，我常常糊里糊涂。”“这儿所有的野蛮巨人今天晚上真的又要去吃人吗？”索菲问道。“他们每天晚上都要吃人豆子，”好心眼儿巨人回答说，“所有的巨人都这样，只是除了我。这就是他们不管哪一个一看见你，你就没有好下场的缘故。你就要像一块南瓜饼似的被吞下去，就只一口！”“不过吃人太可怕了！”索菲叫道，“太吓人了！为什么没有人阻止他们这样做呢？”“请问谁来阻止他们呢？”好心眼儿巨人问道。“你不能阻止他们吗？”索菲说。“谈也不要谈！”好心眼儿巨人叫道，“那些巨人又大又凶！他们全都至少比我壮一倍、高一倍！”“有你两个那么高！”索菲叫道。“这很容易看出来。”好心眼儿巨人说，“你现在看他们离得太远了，可等到他们走近啊，就会发现那些巨人全都至少有五十英尺高，肌肉发达得不得了。我只是个小不点儿。我只是个小小不然的东西。在巨人国里，二十四英尺高算不了什么。”“你绝不要为这个难过，”索菲说，“我认为你是个不折不扣的巨人。就说这一点吧，你那些脚趾粗得跟粗香肠准一个样。”“比香肠倒还要粗一点儿。”好心眼儿巨人说，看上去高兴一些了，“可他们的脚趾粗得像下水道的粗水管。”“外面的巨人有多少个？”索菲问道。“一共九个。”好心眼儿巨人回答。“这就是说，”索菲说道，“每天夜里，世界上什么地方就有九个不幸的人给抓走，被活活吃掉。”“还要多，”好心眼儿巨人说，“你知道，这要看人豆子个头有多大。日本人豆子个头小，因此一个巨人要吃下六个日本人豆子才能饱。至于其他人豆子，像挪威人豆子和美国人豆子个头大得多，通常两三个就吃饱了。”“这些该死的巨人，世界各国都去吗？”索菲问道。“除了希腊，世界各国，都要被不时光顾。”好心眼儿巨人说，“一个巨人去哪一个国家，这要看他当时感觉如何。如果天热，他热得像一口吱吱响的平板锅，他大概就会跑到北极去找一两个因纽特人豆子吃下去来让自己凉快凉快。一个肥美的因纽特人豆子对于巨人来说，就像一根奶油冰棍对于你们一样。”“我要记住你的话。”索菲说。“话又说回来，如果是个寒冷的夜晚，巨人冻坏了，他大概就把鼻子直指热带，去吃几个非洲霍屯督人豆子来让自己暖和暖和。”“真是可怕极了。”索菲说。“再也没有像热带的霍屯督人更能让冷得要命的巨人暖和起来的。”好心眼儿巨人说。“如果你把我放到地上，我现在走到他们当中，”索菲说，“他们真会把我吃下去吗？”“就像吃一颗糖果！”好心眼儿巨人叫道，“不仅如此，你实在太小了，他们把你吞下去连嚼也不用嚼。第一个看见你的巨人会用指头把你夹起来，你就像水管里的一滴水那样咕嘟嘟落下去！”“让我们回到山洞里去吧，”索菲说，“他们让我连看都不想看。”

了不起的耳朵

回到山洞里，好心眼儿巨人让索菲重新坐到那张大桌子上。“你穿着你那件睡袍是不是很冷啊？”他问道，“你不冷吗？”“我没什么。”索菲说。“我不由得想到你可怜的妈妈和爸爸，”好心眼儿巨人说，“这时候他们一定满屋子又跳又蹦，哇哇大叫：‘哎呀，哎呀，索菲上哪里去了？’”“我没有妈妈爸爸，”索菲说，“我还是个吃奶娃娃的时候，他们就死了。”“噢，你这可怜的小苹果！”好心眼儿巨人叫道，“你很想念他们吗？”“不太想念，”索菲说，“因为我从来不知道他们。”“你让我难过。”好心眼儿巨人擦着眼睛说。“不要难过，”索菲说，“没有人会太担心我。你把我拿出来的地方是乡镇的孤儿院。里面全是孤儿。”“你是一个孤儿？”“是的。”“那里面有多少孤儿呢？”“我们一共十个，”索菲说，“全是小女孩。”“你在那里快活吗？”好心眼儿巨人问道。“我恨它。”索菲说，“开这孤儿院的女人叫克朗克斯太太，如果她抓到你违反任何规则，像夜里起床，或者没把衣服折好，你就得受罚了。”“罚你们什么呢？”“把我们锁在黑黑的地下室里一天一夜，不给东西吃，不给东西喝。”“那该死的老太婆！”好心眼儿巨人叫道。“太可怕了，”索菲说，“我们一直怕那地方。那儿有老鼠，我们听得见它们爬来爬去。”“那该死的老太婆！”好心眼儿巨人叫道，“这是我多少年来听到的最可怕的事情！你让我比什么时候都更加难过！”一下子，可以装满一只水桶的一大滴泪水滚下好心眼儿巨人的一边脸颊，“哗啦”一声落在地板上。地板上马上出现了很大的一滩水。

索菲看着，惊讶万分。她想：他是一个多么奇怪和喜怒无常的人啊！一会儿他说我的脑袋瓜里满是死苍蝇，一会儿他的心又因为克朗克斯太太把我们锁在地下室里而为我融化。“让我担心的事情，”索菲说，“倒是我得一辈子待在这个可怕的地方。孤儿院十分可怕，可是我不会永远待在那儿，对不对？”“全是我的错，”好心眼儿巨人说，“是我绑架了你。”又一滴巨大的泪水噙在他的眼睛里，又“哗啦”一声落到了地板上。“现在我想起来了，我不用在这里真待那么久。”索菲说。“恐怕你得待那么久。”好心眼儿巨人说。“不，我不会。”索菲说，“外面那些野蛮的家伙早晚会抓住我，把我当茶点吃掉的。”“我永远不会让这样的事情发生。”好心眼儿巨人说。

山洞里沉默了一会儿。接着，索菲说：“我可以问你一个问题吗？”

好心眼儿巨人用手背擦掉眼睛里的泪水，想着心事，看了索菲好大一会儿。“问吧。”他说。“请你告诉我，你昨天夜里在我们镇上干什么呢？你为什么把那把长小号伸到古切家那两个孩子的卧室里，接着又吹它呢？”“啊哈！”好心眼儿巨人大叫一声，一下子从他的椅子上坐直了身子，“现在我们来了个太爱打听的人了！”“还有你带着的手提箱，”索菲说，“那都是怎么一回事？”

好心眼儿巨人怀疑地看着盘腿坐在椅子上的小姑娘。“你是要我告诉你一个重大秘密，”他说，“以前从来没有人听到过的秘密。”“我谁也不会告诉的，”索菲说，“我发誓。再说，我怎么能说出去呢？我将一辈子困在这里。”“你会告诉其他巨人的。”“不，我不会，”索菲说，“你说过，他们一看见我马上就会一口把我吃掉。”“他们会这样做的。”好心眼儿巨人说，“你是一个人豆子，人豆子对于那些巨人来说就像奶油草莓。”“如果他们一看见我就马上一口吃掉，那我什么话也来不及告诉他们了，对吗？”索菲说。“你是来不及告诉他们了。”好心眼儿巨人说。“那你为什么说我会说出去呢？”“我说话轰隆轰隆响，”好心眼儿巨人说，“你听完我对你说的话，耳朵会疼的。”“还是请告诉我，你在我们镇上到底干了些什么吧。”索菲说，“我保证你可以相信我。”“你肯教我怎样弄到一头象吗？”好心眼儿巨人问道。“你这话是什么意思？”索菲说。“我想有一头象骑骑，真是想死了。”好心眼儿巨人做梦似的说，“我太想有一头大象了，我骑着它穿过翠绿的森林，一整天采树上的桃子。我们住的这个地方是炎热的该死的荒野。这里除了

大鼻子瓜

索菲听了这古怪的话十分感动。“也许有一天我能给你弄到一头象，”她说，“还有桃子。现在请你告诉我，你在我们镇上到底干什么。”“如果你真想知道我在你们镇上干什么，”好心眼儿巨人说，“我是在把一个梦吹到那两个孩子的卧室里去。”“吹一个梦？”索菲说，“你这话又是什么意思？”“我是一个吹梦的巨人。”好心眼儿巨人说，“当其他巨人各自去吃人豆子的时候，我到别的地方去把梦吹到睡觉的孩子们的卧室里。都是些好梦。可爱的金色的梦。让做梦的人有个欢快时光的梦。”“现在请等一等，”索菲说，“你这些梦是打哪儿来的？”“我收集它们。”好心眼儿巨人说着，朝架子上一排一排玻璃瓶挥动他的胳膊，“我有几十亿个梦。”“梦你没法收集，”索菲说，“梦不是抓得住的东西。”“这件事你永远明白不了，”好心眼儿巨人说，“这就是我不想告诉你的缘故。”“噢，请你告诉我！”索菲说，“我会明白的！说下去吧！告诉我你怎么收集梦！一五一十都讲给我听！”

好心眼儿巨人在椅子上坐坐舒服，架起了二郎腿。“梦，”他说，“是一样很神秘的东西。它们像虚无缥缈的小泡泡那样飘在周围的空气里。它们一直在找睡着了的人。”“你能看见它们吗？”索菲问道。“起先一点儿也看不见。”“你看不见它们，又怎么能抓住它们呢？”索菲问道。“啊哈，”好心眼儿巨人说，“现在我开始谈到那最秘密的秘密了。”“我保证对谁也不说。”“我信任你。”好心眼儿巨人说。他闭上眼睛，一动不动地坐了一会儿。索菲等着。“一个梦，”他说，“当它在黑夜的空气中飘过的时候，发出很轻微的嗡嗡声。这轻微的嗡嗡声太轻了，人豆子是不可能听到它的。”“你能听到它？”索菲问道。

好心眼儿巨人举起手指着他车轮大小的巨型耳朵，并把它们转来转去。他得意地表演着这个绝招，脸上带着自豪的微笑。“你在看我这两只耳朵吗？”他问道。“我怎么会错过呢？”索菲说。“你也许会觉得它们看上去太大了，”好心眼儿巨人说，“可是你必须相信我的话，它们的的确确是异常有用的耳朵。它们是不可以小看的。”“我完全相信它们不可以小看。”索菲说。“它们绝对能让我听到任何最小最小的声音。”“你是说你能听到我听不到的声音？”索菲说。“和我的耳朵相比，你的耳朵可以说是一对听不见东西的饺子！”好心眼儿巨人叫道，“你用你那两只‘小饺子’只能听到乒乒乓乓响的吵闹声音，可我能听到世界上所有秘密的耳语声！”“比如什么声音？”索菲问道。“在你们那里，”他说，“我能听到瓢虫在树叶上爬的脚步声。”“真的？”索菲被他的话吸引住了。“而且，我听到那些脚步声还非常之响。”好心眼儿巨人说，“当一只瓢虫在树叶上爬的时候，我听到它的脚啪嗒啪嗒啪嗒，就像巨人的脚步声那么响。”“我的天哪！”索菲说，“你还能听到别的什么声音呢？”“我能听到小蚂蚁在泥地上交头接耳的声音。”“你是说你能听到蚂蚁说话？”“每一个字都清清楚楚，”好心眼儿巨人说，“虽然我不太懂它们的语言。”“请说下去。”索菲说。“有时候，在非常静的夜里，”好心眼儿巨人说，“如果我把我的两只耳朵转到一个适当的角度，”说到这里，他把两只大耳朵朝上翻，让它们对着山洞顶，“如果我这样转动它们，夜又非常之静，我有时候能听到从天上的星星那儿传来的音乐声。”

一阵奇怪的轻微颤抖传遍全身。索菲安静地坐着，等着听下去。“正是我的耳朵昨天夜里告诉我，你正在窗口偷看我。”好心眼儿巨人说。“可我什么声音也没有发出来啊！”索菲说。“我在街对面听到了你的心怦怦跳，”好心眼儿巨人说，“响得像敲鼓。”“说下去，”索菲说，“谢谢你。”“我还能听见植物的声音。”“它们说话？”索菲问道。“不能说它们说话，”好心眼儿巨人说，“不过它们会发出声音。比方说，如果我走过去采一朵美丽的花，如果我要掐断花梗，那植物就会叫。我能非常清楚地听到它叫啊叫。”“真的？”索菲叫起来，“太可怕了！”“它叫的声音就像你的胳膊让人扭断时叫的一样。”“这是真的吗？”索菲问道。“你以为我在骗你？”“这真是很难相信。”“那么我就说到这里为止，”好心眼儿巨人狠狠地说，“我不希望让人把我叫做说假话的人。”“噢，不！我没这样叫你！”索菲叫道，“我相信你的话！我真的相信！请你说下去！”

好心眼儿巨人狠狠地看了她半天。索菲也看着他。她的神情坦率真诚。“我相信你的话。”她温柔地说。

她刚才得罪了他，这她看得出来。“我永远都不会骗你。”他说。“我知道你不会，”索菲说，“不过你得明白，这样惊人的事情很不容易使人一下子相信。”“我懂得这一点。”好心眼儿巨人说。“那么请你原谅我，继续说下去吧。”她说。

他又等了好一会儿，然后开口说：“树木也和花一样。如果我用斧子砍一棵大树的树干，我就会听到一阵可怕的声音从树的心中发出来。”“什么声音？”索菲问道。“轻轻的呻吟声，”好心眼儿巨人说，“像一个老人慢慢死去所发出的声音。”

他停下来。山洞里非常静。“树木跟你我一样在活着，在生长，”他说，“它们是活的东西。花草也是。”

这时候他在他的椅子上坐得笔直，双手在胸前紧握着。他容光焕发，眼睛又圆又亮，像两颗星星。“我听见的是这样奇妙和可怕的声音！”他说，“也有些声音你会永远不想听见！但有些声音是美妙的音乐！”

由于想到的东西使他激动，他像变了个样子。他的脸在这种热情中显得美极了。“再给我讲讲。”索菲安静地说。“你真该听听那些小老鼠说话！”他说，“小老鼠总是在相互说话，我听着响得就像我自己的声音。”“它们说些什么呢？”索菲问道。“这只有那些小老鼠自己知道。”他说，“蜘蛛话也说得多。你可能想不到，可蜘蛛是最惊人的叽里呱啦大王。在织网的时候，它们一直唱个不停。它们唱起来比夜莺唱得还甜，甜多了。”“你还听到什么声音呢？”索菲问道。“最多嘴多舌的家伙之一是毛虫。”好心眼儿巨人说。“它们说些什么？”“它们一直在争论谁将是最漂亮的蝴蝶。它们老说个没完的就是这件事。”“现在这里正有一个梦在周围飘着吗？”索菲问道。

好心眼儿巨人把他的两只大耳朵转过来转过去仔细地听着。他摇摇头。“这里没有梦，”他说，“只除了瓶子里。我总到一个特别的地方去捉梦。它们不大到巨人国来。”“你怎么捉它们呢？”“就跟你捉蝴蝶一样，”好心眼儿巨人回答说，“用一个网兜。”他站起来走到山洞的一个角落，那里有一根竿子靠在墙上。这竿子大约三十英尺长，头上有一个网兜。“这就是捕梦网。”他说着，拿起竿子，“每天早晨我出去捕捉新的梦，装在我那些瓶子里。”

忽然之间，他似乎对谈话没有了兴趣。“我饿了，”他说，“是吃饭的时候了。”大鼻子瓜“如果你不像其他巨人那样吃人，”索菲说，“那靠吃什么东西活下去呢？”“在这里这是一个伤透脑筋的问题。”好心眼儿巨人回答说，“在这个荒凉的巨人国，好吃的东西像菠萝什么的根本不生长。什么也不生长，只除了一种极其难吃的蔬菜，它叫做大鼻子瓜。”“大鼻子瓜？”索菲说，“根本没有这样一种蔬菜。”

好心眼儿巨人冲索菲笑笑，露出他大约二十颗雪白四方的牙齿。“昨天你还不相信有巨人，对吗？”他说，“今天你又不相信有大鼻子瓜。只因为你还没有用你自己的两只小眼睛真正看到过，就以为它并不存在了。那么比方说，苏格兰大跳虫怎么样？”“对不起，我没听说过。”索菲说。“那么皱驼呢？”“那是什么？”索菲说。“还有蜡烛包宝宝？”“你说什么？”索菲说。“再有装甲鱼？”“它们是动物吗？”索菲问道。“是很普通的动物。”好心眼儿巨人用看不起她的口气说，“我自己不是一个无所不知的巨人，可在我看来，你是个百分之百一无所知的人豆子。你那个脑袋瓜里全是些面茶。”“你是说棉花吧？”索菲说。“我心里想的和我说出来的常常是两码事。”好心眼儿巨人很神气地说，“我现在来给你看一根大鼻子瓜。”

好心眼儿巨人打开一个其大无比的食品柜，拿出一样索菲从未见过的样子古怪的东西。这东西有半个普通人高，可是比人粗得多。它的“腰围”粗得像一辆童车。它的颜色是黑的，可是有一道道竖的白条纹。它浑身长满粗糙的疙瘩。“这就是难吃的大鼻子瓜！”好心眼儿巨人挥动着那东西大叫，“我不喜欢它！我讨厌它！我憎恨它！可因为我不要像其他巨人那样吃人豆子，只好一辈子啃这种难吃的大鼻子瓜。如果我不啃它，就变成皮包布头了。”“你是说皮包骨头吧？”索菲说。“我知道是皮包骨头，”好心眼儿巨人说，“不过请你明白，我常常说出来就变样了。我一直在尽力忍住不这样。”好心眼儿巨人一下子看上去那么可怜巴巴的，索菲也觉得十分难过。“我很抱歉，”她说，“我并不想伤害你。”“在巨人国没有学校教我好好说话。”好心眼儿巨人伤心地说。“可你妈妈不教你吗？”索菲问道。“我妈妈！”好心眼儿巨人叫起来，“巨人没有妈妈！你应该知道这一点。”“我不知道。”索菲说。“谁听说过有女巨人的！”好心眼儿巨人叫着，把那大鼻子瓜在头顶上旋转得像个套索，“从来没有过一个女巨人！也永远不会有。巨人都是男的！”

索菲觉得有点糊涂。“那么，”她说，“你是怎么生出来的呢？”“巨人不是生出来的，”好心眼儿巨人回答说，“巨人是冒出来的，就这么回事。他们只是冒出来，跟太阳和星星冒出来一样。”“那你是什么时候冒出来的呢？”索菲问道。“这样的事我怎么知道？”好心眼儿巨人说，“那是很久很久以前了，我算都算不过来。”“你是说，你甚至不知道你有多大岁数？”“没有一个巨人知道自己有多大岁数。”好心眼儿巨人说，“我只知道我非常老了，非常非常老，老掉牙了，也许跟地球一样老。”“一个巨人死了会怎样呢？”“巨人永远不死。”好心眼儿巨人回答，“有时候一个巨人忽然不见了，没有人知道他去了哪里。不过我们大多数巨人就这样活着，像混日子那样混下去。”

好心眼儿巨人仍旧用右手抓住那根可怕的大鼻子瓜。现在，他把它的一头塞到嘴里，啃了一大口。他开始喀嚓喀嚓地嚼起来，那声音就像嚼一块冰。“真难吃！”他说话时嘴里塞满东西，咬碎的一大块一大块大鼻子瓜像子弹那样向索菲这一边喷溅过来。索菲满桌子乱跳，低下头避开它们。“太倒胃口了！”他发出呃呃声，“真恶心！真糟糕！真难受！你来尝尝看吧，这臭大鼻子瓜！”“不，谢谢。”索菲向后退着说。“从今以后，你在这里就只有这东西吃了，因此你最好吃惯它。”好心眼儿巨人说，“吃吧，你这没见过世面的小东西，尝一点儿试试看！”

索菲咬了一小口。“呃呃呃呃呃呃呃！”她一下子气急败坏起来，“噢，不！噢，受不了！噢，救命啊！”她赶紧把它全吐出来。“它的味道像青蛙皮！”她喘着气说，“像臭鱼！”“比那还糟！”好心眼儿巨人叫道，轰隆大笑着，“对我来说，它的味道像蟑螂，像鼻涕虫！”“我们当真得吃这个东西吗？”索菲说。“当然，除非你想瘦得一阵风就把你吹得无影无踪，吹到公鸡里。”“吹到空气里。”索菲说，“空气跟公鸡是两码事。”

好心眼儿巨人眼睛里又一次露出难过的神情。“用字，”他说，“是我一辈子最伤脑筋的问题。因此你必须想办法耐心点，不要咬文嚼字。正像我已经跟你说过的，我心里很清楚想要说什么字，可不知道怎么搞的，说出来的总是走样。”“每一个人都会这样。”索菲说。“可不像我，”好心眼儿巨人说，“我的阳文说得糟透了！”“你是说英文……”可她马上改口，“我觉得你说话挺漂亮的。”“是吗？”好心眼儿巨人叫起来，一下子红光满面，“你真的这么认为？”“就是漂亮嘛。”索菲再说一遍。“我这一辈子里，这是别人送给我的最好礼物！”好心眼儿巨人叫道，“你肯定不是在拍我的马屁？”“当然不是，”索菲说，“我就喜欢你说话的样子。”“多么好啊！”好心眼儿巨人叫道，还是那么红光满面，“多么棒啊！多么呱呱跳得没话说啊！我简直想都没想到。”“你听我说，”索菲说道，“你用不着吃大鼻子瓜。在我们镇的周围有各种各样可爱的蔬菜，像花菜和胡萝卜。下次你去，可以带点回来呀！”

好心眼儿巨人得意地仰起大脑袋。“我是一个非常忠厚的巨人，”他说，“我情愿啃难吃的大鼻子瓜，也不偷别人的东西。”“可你偷走了我。”索菲说。“我不算偷走你。”好心眼儿巨人温柔地微笑着说，“再说，你只是一个小不点儿小妞。”

喝血巨人

忽然之间，山洞外面响起了很大的轰轰隆隆声，一个像打雷似的声音叫道：“小矮子！你在家吗，小矮子！我听见你在叽里咕噜！你在跟谁叽里咕噜说话啊，小矮子？”“小心！”好心眼儿巨人叫道，“这是喝血巨人！”可他话没说完，山洞口那块大圆石头已经滚到一边，一个五十英尺高、比好心眼儿巨人高一倍、胖一倍的巨人大踏步走进了山洞。他赤身露体，只有一块脏布条围住他的屁股。

索菲站在桌子上面。那根吃掉一点儿的大鼻子瓜就在她旁边。她连忙躲到它后面去。

那家伙啪嗒啪嗒走进山洞，像座塔似的站在好心眼儿巨人面前。“你刚才在这里跟谁叽里咕噜说话啊？”他轰隆轰隆地说。“我在自言自语。”好心眼儿巨人回答说。“你说谎！”喝血巨人叫道，“你这吃臭虫的小矮子！”他轰隆轰隆地说，“你在跟一个人豆子说话，我想是这么回事！”“噢，不是！”好心眼儿巨人叫道。“是的，是的！”喝血巨人轰隆轰隆地说，“我猜你是抓来了一个人豆子，把他带回家来玩！因此我现在来找出他，在吃晚饭前当额外点心吃！”

可怜的好心眼儿巨人非常紧张。“这里没……没……没有人豆子。”他结结巴巴地说，“你为……为……为什么不能别……别……别来打搅我呢？”

喝血巨人用一根大得像树干的手指头指住好心眼儿巨人。“你这小矮子！”他大吼大叫道，“你这小骗子！你这小坏蛋！我现在来搜这好东西！”他一把抓住好心眼儿巨人的胳膊。“你要给我帮忙，我们一起找出这个好味道的小人豆子！”他叫道。

好心眼儿巨人本来打算，一有机会就把索菲从桌子上抓起来，藏到他的背后，可现在没希望这样做了。索菲从大鼻子瓜被啃过的那一头后面探出头来，看着两个巨人走到山洞的另一头。喝血巨人的那副样子真是可怕。他的皮肤是红棕色的，胸前、胳膊和肚子上都长着黑毛。他的头发又长又黑，乱蓬蓬的。他那张丑脸圆滚滚，像熟透了的烂苹果。眼睛是两个小黑洞。鼻子又小又扁，可是嘴巴很大，横过整张脸，几乎是从这边耳朵到那边耳朵。两片嘴唇像横过来的两根巨大的紫色香肠，一根在另一根上面。参差不齐的黄牙齿从两片紫色香肠厚嘴唇之间暴出来，口水像河水那样不断地流到下巴上。

一看就不难相信，这个吓人的野兽每天夜里都要吃男人、女人和小孩。

喝血巨人抓住好心眼儿巨人的胳膊，查看一排排的玻璃瓶。“你和你那些该死的瓶子！”他叫道，“你在它们里面都装了些什么？”“没有你感兴趣的东西，”好心眼儿巨人回答说，“你只对吃人豆子感兴趣。”“你这脏狗崽！”喝血巨人大吼大叫。

索菲想，喝血巨人很快就要回来搜查桌子上面。可她没办法跳下桌子，因为桌面离地面足有十二英尺，她跳下去会摔断腿的。那大鼻子瓜虽然粗得像辆童车，可万一喝血巨人把它拿起来，她就无处藏身了。她仔细看着啃过的一头。它当中有些大粒瓜子，每一粒就跟一个西瓜一样大，它们嵌在软软的瓜瓤里。索菲小心翼翼地剔掉半打瓜子，这样瓜瓤中间就有了一个洞，她只要把身子缩成一个球，就可以躲进去。她小心地爬到了里面。这是个湿漉漉黏糊糊的藏身地方，可只要不被吃掉，这又算得了什么呢！

这时候，喝血巨人和好心眼儿巨人正向桌子走过来。好心眼儿巨人吓得简直要昏过去了。他心里说：“索菲随时会被找到，被他吃掉。”

喝血巨人一下子抓住吃过的大鼻子瓜。好心眼儿巨人看着空空的桌子。“索菲，你在哪里？”他绝望地想，“你不可能跳下那么高的桌子，那么你躲在哪里呢，索菲？”“这么说，你吃的是这种臭垃圾！”喝血巨人举起那吃过的大鼻子瓜轰轰地叫，“吃这种垃圾，你准是只鸟蛤！”

喝血巨人一下子好像忘记了搜索索菲。好心眼儿巨人决定顺着这条路子引他说下去。“这是美味的大鼻子瓜，”他说，“我日日夜夜馋得要命地吃它。你不想尝一尝大鼻子瓜吗，喝血巨人？”“人豆子汁水多味道好。”喝血巨人说。“你说错了。”好心眼儿巨人这时候变得更加勇敢了。他在想，只要他能让喝血巨人咬一口那难吃的蔬菜，那可怕的怪味准能够让他哇哇大叫着离开山洞。“我很高兴让你品尝品尝它。”好心眼儿巨人说下去，“不过求求你，万一你觉得它真那么了不起地好吃，可不要把它全吃光了，记得给我留一点儿，让我当晚饭吃。”

喝血巨人用他两只猪猡小眼睛怀疑地看着手里的大鼻子瓜。

索菲正躲在啃过的一头里面浑身发抖呢。“你不是在骗我吧？”喝血巨人说。“根本不是！”好心眼儿巨人热烈地叫道，“咬一口吧，我保证你会大叫：‘噢，这了不起的蔬菜是多么好吃啊！’”

好心眼儿巨人看出来，喝血巨人看到有额外的点心可吃，他那张馋嘴开始流下更多的口水。“蔬菜对你非常有好处，”好心眼儿巨人继续说，“总吃肉不健康。”“只此一回，”喝血巨人说，“我来尝尝你这种垃圾食物。不过我警告你，如果它难吃，我要把它砸在你那个烂泥小脑袋上！”

他拿起了大鼻子瓜。

他开始举起它，经过一段很长的路程到他的嘴巴，停在了离地五十英尺的高空。

索菲想叫：不要！可这样做更是必死无疑。她蜷缩在黏糊糊的瓜子之间，只觉得自己被越举越高，越举越高，越举越高。

忽然嘎巴一声，喝血巨人在大鼻子瓜头上咬了一大口。索菲看到两排黄牙齿咬到一起，离她的脑袋只有几英寸。这时候一片漆黑。她到了他的嘴巴里。她闻到嘴巴里发出的一股难闻的臭肉气味。她等着那两排牙齿再次嘎巴一咬，她祈求能快点被咬死。“呃呃呃呃呃呃，呸！”喝血巨人咆哮着，“呸呸呸！噗噗噗！”接着他吐了起来。

他嘴里所有的大鼻子瓜大碎块，连同索菲在内，全喷到山洞的四面八方。

如果索菲撞到山洞的石墙上，就死定了。可是她撞到好心眼儿巨人挂在墙上的黑色大氅柔软的褶皱里了。她从大氅上落到地上，都快昏过去了。她悄悄地爬到大氅下摆底下，蜷缩在那里。“你这小猪肉包！”喝血巨人咆哮道，“你这小猪肉馅饼！”他向好心眼儿巨人扑过去，把手里剩下的大鼻子瓜啪嗒一下打在好心眼儿巨人的头上。难吃的大鼻子瓜摔碎了，溅得满山洞都是。“你不喜欢它？”好心眼儿巨人做出一副无辜的样子，擦着他的头说。“喜欢它？”喝血巨人大叫，“这是我的牙齿碰到的最恶心的味道！你会咽下那样难吃的东西，你一定是傻瓜！每天晚上你本可以快活得像个汉堡包那样跑出去吃汁多味美的人豆子！”“吃人豆子是错误的，是邪恶的。”好心眼儿巨人说。“人豆子是好吃的，美味的！”喝血巨人叫道，“今天晚上我就要上牙买加去吃几个牙买加人豆子。你知道我为什么专门上牙买加去吗？”“我什么也不想知道。”好心眼儿巨人很庄重地说。“我专门去牙买加，”喝血巨人说，“因为因纽特人豆子我吃腻了。在这热死人的天气里，我必须吃许多冰冷的食品。最冷的食品除了因纽特人豆子，就是牙买加人豆子了。牙买加人豆子可以冷得使牙齿打架。”“真可怕！”好心眼儿巨人说，“你真不害臊！”“其他巨人全都说今天晚上要去英国吃小学生，”喝血巨人说，“我也实在爱吃英国小学生。他们有很好的鹦哥味道。也许我会改变主意跟大伙儿到英国去。”“你真叫人恶心！”好心眼儿巨人说。“你是巨人族的耻辱！”喝血巨人大叫，“你不配当巨人！你是条小鱿鱼！你是条小泥鳅！你是个……你是个……小奶油泡芙！”

可怕的喝血巨人这么哇啦哇啦叫着，大踏步走出了山洞。好心眼儿巨人连忙跑到山洞口，把那块大圆石头滚回原来的位置，把山洞口堵上。“索菲，”他悄悄地叫，“索菲，你在哪里，索菲？”

索菲从那件黑色大氅下摆底下钻出来。“我在这里。”她说。

好心眼儿巨人把她捡起来，轻轻地放在手心里。“我找到完完整整的你，真是太高兴了！”他说。“我曾经在他的嘴巴里。”索菲说。“你曾经什么？”好心眼儿巨人大叫起来。

索菲把刚才发生的事原原本本地告诉了他。“我叫他吃那恶心的大鼻子瓜时，你一直都在它里面！”好心眼儿巨人叫道。“实在不好玩。”索菲说。“看看，你这可怜的小妞！”好心眼儿巨人叫道，“你浑身都是大鼻子瓜和那巨人的口水。”他用手尽可能把她擦干净。“现在我比任何时候更恨那些巨人了。”他说，“你知道我想做什么吗？”“做什么？”索菲说。“我想找个办法让他们消失，一个不剩。”“我很乐意帮你的忙。”索菲说，“让我来看看，是不是能想出个办法做到这一点。”

下气可乐和噼啊扑

这时候，索菲感到不仅肚子饿极了，而且非常口渴。如果是在家，她早就吃过早饭了。“在这里，你肯定除了叫人恶心的怪味大鼻子瓜以外，什么吃的东西都没有了吗？”她问道。“一点儿也没有了。”好心眼儿巨人回答。“那么，我可以求你给我一点儿水喝吗？”她说。“水？”好心眼儿巨人的脸完全沉了下来，“水是什么？”“我们用来喝的。”索菲说，“你们喝什么？”“下气可乐。”好心眼儿巨人说，“所有的巨人都喝下气可乐。”“它跟你的大鼻子瓜一样可怕吗？”索菲问道。“可怕？”好心眼儿巨人叫起来，“它一点儿也不可怕！下气可乐又甜又美，美得说不出来！”他从椅子上站起身子，走到第二个大食品柜前。他打开柜子，拿出一只玻璃瓶，它准有六英尺高，里面的液体呈灰绿色，有半瓶。“这就是下气可乐！”他自豪地举起瓶子叫道，好像里面装着名酒似的，“美味多泡的下气可乐！”他摇摇它，瓶子里的灰绿色液体开始发疯似的起泡。“看！它的泡泡冒得不对头！”索菲叫起来。一点儿没说错，泡泡不是往上冒，在液体表面上爆开，却是向下冒，在瓶底爆开来。灰绿色的泡沫开始在瓶底形成。“你说不对头是什么意思？”好心眼儿巨人问道。“在我们冒泡泡的饮料里，”索菲说，“泡泡总是向上冒，并且是在顶上爆开的。”“往上冒才是不对头！”好心眼儿巨人叫道，“你不能让泡泡往上冒！那是我听到过的最叫人脸红的垃圾货！”“你为什么这样说？”索菲问他。“你问我为什么！”好心眼儿巨人叫道，把那只巨大的玻璃瓶挥来挥去，就像在指挥一个乐队，“你真是告诉我，你看不出泡泡往上冒而不往下冒为什么是个绝大的错误吗？”“你刚才说它叫人脸红，现在你又说它是绝大的错误。到底是哪个？”索菲有礼貌地问道。“两个都用上！”好心眼儿巨人叫道，“让泡泡往上冒既叫人脸红，又是绝大的错误！如果你看不出为什么，那么你一定和鸭子一样只会嘎嘎叫！天哪，你的脑袋瓜里一定满是青蛙皮和蚊子。如果我以为你还能想东西，我真是傻瓜了！”“为什么泡泡不可以向上冒呢？”索菲问道。“我来解释，”好心眼儿巨人说，“不过你先告诉我，你的饮料都叫什么名字。”“一种叫‘可口可乐’，”索菲说，“还有一种叫‘百事可乐’。这种饮料多得是。”“泡泡全都往上冒吗？”“全都往上冒。”索菲说。“灾难！”好心眼儿巨人大叫道，“往上冒泡泡是天大的灾难！”“请你告诉我为什么好不好？”索菲说。“如果你注意听，我来给你解释。”好心眼儿巨人说，“不过你那个脑袋瓜里满是甲虫，我怀疑你是不是听得懂。”“我尽量听懂。”索菲耐心地说。“那好。当你们喝你们这种‘可口可乐’什么的，”好心眼儿巨人说，“它一直向下流到你的肚子里，对吗？”“对。”索菲说。“那些泡泡也到你们的肚子里，对不对？”“对。”索菲说。“那些泡泡向上冒？”“当然。”索菲说。“这就是说，”好心眼儿巨人说道，“它们全都噼噼噼冒上你们的喉咙，冒出你们的嘴巴，造成一种难听的打嗝声！”“一点儿不错。”索菲说，“不过打个嗝又有什么不好呢？这很好玩。”“打嗝声太难听了。”好心眼儿巨人说，“我们巨人从来不打嗝。”“可你们的饮料，”索菲说，“你们叫它什么？”“下气可乐。”好心眼儿巨人说。“这种下气可乐喝下去，”索菲说，“泡泡在你们的肚子里就往下冒，那结果要糟糕得多。”“为什么糟糕？”好心眼儿巨人沉下了脸问道。“因为，”索菲说，脸有点红，“如果它们不往上冒而是往下冒，它们就要在下面的什么地方冒出来，那声音还要响还要难听。”“为什么难听？”好心眼儿巨人大叫着，对她眉飞色舞，“我们巨人一直噼啊扑！噼啊扑是快乐的象征。它在我们的耳朵里是音乐！你当然不会对我说，一个小小的噼啊扑在人豆子中间是犯忌的吧？”“这被认为是极端没有礼貌。”索菲说。“可你们有时不是也噼啊扑的吗？”好心眼儿巨人问道。“人人都会噼啊扑，如果你是这么叫这种做法的话。”索菲说，“国王和王后会噼啊扑。总统会噼啊扑。漂亮的电影明星会噼啊扑。小宝宝会噼啊扑。不过在我来的地方，讲这种事是不礼貌的。”“胡说八道！”好心眼儿巨人说，“如果人人都会噼啊扑，那么，这件事为什么就不能讲呢？我们现在来喝一口这种味道好极了的下气可乐吧，你就会看到快活的结果了。”好心眼儿巨人使劲摇那瓶子，灰绿色的液体冒起泡泡来，他拔掉瓶塞，咕嘟嘟喝了一大口。“真过瘾！”他叫道，“我爱它！”

好一会儿工夫，好心眼儿巨人站着一动不动，一种完全销魂的神情在他起皱的长脸上泛开。接着忽然之间就如同晴天霹雳，他发出一连串索菲一辈子从未听到过的最响、最没有礼貌的响声。它们就像雷声在四壁回转，架子上的玻璃瓶全都乒乒乓乓地震响了。但是最惊人的是这种爆炸力让巨人像火箭般两脚完全离地升起来了。

试读结束[说明：试读内容隐藏了图片]

下载完整电子书