作者：(西)塞万提斯
出版社：陕西师范大学出版社
格式: AZW3, DOCX, EPUB, MOBI, PDF, TXT
堂·吉诃德：故事插图本试读：
关于这本书
堂吉诃德也许是有史以来最著名的文学形像，这位瘦骨嶙峋、满脑袋奇想的游侠骑士早已成为世界文学史的重要组成部分。
这位著名的骑士形像是由西班牙伟大的作家塞万提斯（1547-1616）所创造的，借由这个虚构人物的故事，《堂吉诃德》提出了一个令人类永远困惑的难题：理想和现实之间的矛盾。这部小说对文学和文化的贡献与影响几乎是无法估量的。据不完全统计，《堂吉诃德》已用70种文字出版了两千多个版本。
在它出版已300多年后的今天，权威的诺贝尔文学院仍将其推选为人类史上最优秀的虚构作品。《堂吉诃德》在17世纪初刚出版时就引起了插图作者们的极大兴趣。故事中的一切似乎都是绘画的天然题材。最初的小说版本便附有几幅木刻插图。随着1618年《堂吉诃德》被翻译成多种欧洲语言后，小说中也出现了各式各样的木版和金属版插图，其中不乏一些杰出的范例。但到19世纪最著名的插图画家多雷洋洋数百幅的插图出现，其它的作品便立刻被淡忘了。今天，每当人们想起堂吉诃德，脑子里出现的形像肯定是多雷所塑造的。
多雷为了给《堂吉诃德》配画，花费了大量时间亲自到西班牙各地旅行，这使得他独特的造型才能、壮观的背景设计和西班牙实地的风土人情相得益彰地结合在了一起。多雷的全套《堂吉诃德》版画作品，包括120张全幅面的金属版画和259幅小的木刻版等。本书选其最精华的部分。
可以这么说，《堂吉诃德》辛酸的理想主义色彩，惟有多雷“漂浮在梦幻中”的辉煌风格能与之相配。也惟有多雷，才能在《堂吉诃德》表面的怪诞、幽默之外，表达出其骨子里的沧桑和凄凉。
上卷
两个弱小的女子乞求堂吉诃德的帮助，堂吉诃德一脸的怜惜，仿佛她们的苦难自己也感同身受。他的周围都是他所臆想的游侠骑士英勇地斗巨兽，或骑士夺下了一座城堡的影像。堂吉诃德是一位痴迷于骑士小说的绅士，他身材消瘦，双腿又细又长。虽然年近五十，体格却依然健壮。他喜欢打猎，但自从迷上了骑士小说以后就把打猎忘得一干二净，也不去管理家财。
他甚至变卖了许多田产去买骑士小说来读。他经常和当地的神甫及一位理发师谈论各位骑士以及骑士小说里多得难以计数的神奇英雄。他觉得除此以外，没什么事值得他费神。他竟痴迷到整日里想入非非，满脑子都是游侠骑士战胜巨人、拯救弱者的影像。最后他决定当一名游侠骑士，身披盔甲，骑着骏马，游遍天涯去寻险，要把游侠骑士们经常干的打斗、战争、挑战、负伤、献殷勤、谈情说爱、胡言乱语等统统干一遍。于是他把曾祖父留下的破烂盔甲修补、洗净，一厢情愿地将一位村姑臆想为他的公主，骑上一匹瘦马上路了。堂吉诃德在首次寻险途中幻想着自己将来要建立的伟业：勇斗巨人，砍下坏人的头，为美丽高贵的公主效力。
他给自己中意的农家女取名为杜尔西内亚，给自己的马取名为罗西南多。骑士的那些套路他已准备停当，于是在一个黎明，他没有告知任何人就独自披挂上路了。看到宏伟的事业开局竟这样顺利，他不禁心花怒放。突然他想起了一件至关重要的事情，这让他差一点不得不放弃这一伟大行为。他还未被封为骑士，按照骑士道，他不应该用武器同任何骑士战斗。后来，他决定让他碰到的第一个人封他为骑士，因为书上许多骑士都是这么做的。想到这里，他不禁飘飘然，梦想着将来为他写传记的人会怎样描述自己的伟大壮举，他的功绩将名垂史册。他还自言自语地说了一些向心上人杜尔西内亚表白的胡话。堂吉诃德向他臆想中的城堡长官跪下，哀求他封自己为骑士。
堂吉诃德慢悠悠地在路上边走边做白日梦，还不时地说一些胡话。他迫不及待地想同一个人较量一番，可连鬼都没碰到。直到傍晚，他又累又饿，好不容易看到一个客店。在他眼里，那不是客店，是城堡。他把胖店主看作城堡的长官，把两个妓女当作贵夫人，言谈文绉绉，举止一本正经，惹得大家大笑不止。他吩咐店主悉心照料自己的马匹，因为世界上所有的食草动物中属它最好。然后他脱去盔甲吃饭，为了不破坏绑头盔和护喉的带子，他说什么也要带着这副行头进食。他掀起护眼罩，必须别人喂他吃才行。但是喂喝的实在不行，幸好店主想出一个好办法，他把一根芦苇杆的一头放进堂吉诃德的嘴里，把酒从另一头灌进去。
吃喝完毕，他跪在店主面前苦苦哀求他封自己为骑士。店主为了给大家增添笑料，便同意封堂吉诃德为骑士，但是堂吉诃德必须按照受封仪式进行：先看护盔甲。皓月当空，堂吉诃德独自在院子里守夜，他一手执矛一手拿盾，煞有介事地对月沉思。
于是堂吉诃德就把盔甲放在院子里水井边的水槽上，一手执矛，一手拿盾，煞有介事地守护起来。夜深了，一位住宿的脚夫要打水饮马，堂吉诃德见状马上警告道：“喂！大胆的骑士，若不想丢掉性命的话，就别碰我的甲胄。”脚夫没听懂他的话，把盔甲拎起来扔得老远，这下引来了堂吉诃德的一记长矛，正好刺中脑袋，脚夫被打得头破血流。第二个脚夫不知情，又被堂吉诃德如法炮制。声响惊动了所有客人，脚夫的同伴们纷纷向他扔石块回击，一场混乱。幸好店主出面制止，才平息了一场战斗。店主怕再生意外，急忙封他为骑士。堂吉诃德愤怒地将长矛指向正在用皮鞭抽打牧童的农夫，农夫被他吓坏了。
受封骑士后，堂吉诃德迫不及待地出了旅店，想到店主劝告他应该带一些钱和衣物，特别是应该带一个侍从，他就掉转马头回家准备。没走多远，他就看见一个健壮的农夫正在用腰带抽打一个牧童。堂吉诃德觉得伸张正义的时候到了，他大喊：“住手！”农夫被这个全身武装，挥舞着长矛的人吓坏了，忙辩解道：“骑士大人，他是我的用人，他每天丢一只羊，还说我赖他的工钱。”堂吉诃德怒斥他撒谎，并命令他放了这个孩子，如数归还他工钱。他不顾牧童的恳求，相信农夫会照着他的话去做，竟洋洋自得地离开了。堂吉诃德没走多远，农夫又打起了牧童，而且比刚才更狠了。托莱多的商人们围在一旁观看他们的骡夫用棒子猛打堂吉诃德，堂吉诃德趴在地上站不起身来。
自认为救了牧童的堂吉诃德沉浸在胜利的喜悦中，并自言自语地向他的梦中情人汇报战果。这时，迎面走来一队商人，堂吉诃德把他们看成了游侠骑士。他坐定马上，握紧长矛，威风凛凛地挡在路当中傲慢地说：“如果你们这些人不承认托博索的杜尔西内亚是世界上最漂亮的女皇就休想过去。”那些商人看到他这付扮相，又说出这样的疯话料定他是个疯子，于是其中一个人和他一本正经地开起玩笑来，没想到他的话触怒了堂吉诃德，堂吉诃德一记长矛戳过去，要不是罗西南多失蹄倒地，这个商人早就没命了。堂吉诃德也被摔在地上爬不起来，嘴还在不停地骂骂咧咧。其中一个骡夫见他如此张狂，抓住长矛折成几截，拿起一截在他身上狠狠地抽打了起来。堂吉诃德被打得站不起来，躺在地上仍不忘向他的杜尔西内亚倾吐衷情。
骡夫直到怒气全消才住了手。堂吉诃德遍体鳞伤，站都站不起来。他自我安慰道：这是游侠骑士必遭之祸，而且全是马的错。堂吉诃德躺在地上动弹不得，他想起了小说中的某些情节，与他现在的情形极其相似，他便作悲痛欲绝状，在地上打滚，还模仿书里的人物说道：“你在哪里，我的夫人？难道对我的痛苦毫不怜悯？夫人是真的不知，还是虚情假意早已变心？”同村的农夫发现了堂吉诃德，并用自己的驴子把不省人事的他驮回家。
一位农夫，他的邻居，恰巧路过，看到地上躺着一个人在伤心地呻吟，走近一看才发现是受伤的堂吉诃德。他关切地询问堂吉诃德哪里不舒服，堂吉诃德却认定农夫是小说里的人物，向他不着边际地念叨着书里的歌谣，诉说着自己的不幸，还有什么王子和他的夫人偷情等等，听得农夫一头雾水。
农夫护送着堂吉诃德回家，为了不丢堂吉诃德的脸，他等到天完全黑下来才进了村。一进家门才发现，堂吉诃德家熙熙攘攘。神甫，理发师，堂吉诃德的朋友都在为他的离奇失踪议论纷纷。看到他这副模样地回家都感到很惊奇。人们把他抬到床上检查，一个伤口也没找到。他说，当时他正同十名世界罕见的巨人搏斗，罗西南多却失蹄摔倒，他的伤都是摔的。这时人们才确信他中了骑士小说的魔，已经有点疯疯癫癫了。他们决定把罪魁祸首——堂吉诃德收藏的骑士小说统统烧毁。第二天，他们趁着堂吉诃德还没睡醒，悄悄地处理了一书房的书。堂吉诃德发现书没了，竟以为是魔法师把书带走了。被打得遍体鳞伤的堂吉诃德在农夫的护送下，返回了自己的家，家里人心疼得要命。
堂吉诃德去游说邻居——名叫桑乔·潘萨的农夫当他的侍从。那个农夫是个好人，但是头脑简单。堂吉诃德向他许诺：如果他某次征险之后得到一个岛屿的话，就让桑乔作岛屿的总督。那个可怜的农夫相信了他的话，决定离开自己的老婆孩子，充当邻居的侍从。堂吉诃德劝说桑乔·潘萨——他的一个又胖又矮的邻居当他的侍从。桑乔和堂吉诃德在商定共同征险时的必备之物。
有了侍从之后，堂吉诃德决定筹款。他廉价出售了很多家当，筹到了一笔钱，带上从朋友那里借来的护胸，勉强系上破头盔，通知了桑乔行程的日期。桑乔决定把他的驴带上，因为他不习惯走远路。虽然历史上从来没有哪位骑士的侍从骑驴，堂吉诃德还是同意了。他决定以后有机会的话，给桑乔夺来一匹马。这次，他又没有通知任何人。桑乔带上自己家的驴和一个褡裢同样不辞而别。桑乔和堂吉诃德出发共同征险，马蹄轻快，人心舒畅。
路上桑乔提醒堂吉诃德别忘了承诺过的岛屿，堂吉诃德对他说，这很容易办到，只要跟着他，别说总督，就是让桑乔作个国王，他也能办到。桑乔昂首挺胸地骑在驴上，仿佛他已经是一个总督。想到自己的老婆和孩子都会因为自己而享受荣华富贵，心情就格外畅快。堂吉诃德的心情也格外舒畅，他对此次出征充满信心。堂吉诃德把风车看作巨人，拿着矛冲了上去，立刻被转动的风车甩向空中。
走着走着他们看到了田野里有三十四架风车，堂吉诃德一看到风车便对桑乔说：“命运的安排比我们希望的还要好，你看那儿就有三十多个放肆的巨人，我要同他们战斗。”“什么巨人？”桑乔疑惑不解。“就是你看到的那些胳膊老长的家伙。”“那不是巨人那是风车，那像长臂的东西是风车翼。”桑乔接着向堂吉诃德解释风车的工作原理。堂吉诃德却打断他说：“对于征险，你还一窍不通。如果你害怕了就靠边站，我要同这些巨人展开殊死决斗。”说完就策马向前。这时起了风，风车开始转动，堂吉诃德说：“即使你有再多的手，也逃不脱我的惩罚。”他虔诚地向杜尔西内亚祈祷，请她在关键的时候帮助他。说完，拿起长矛飞马冲向转动的风车。堂吉诃德摔得人仰马翻，动弹不得。桑乔哭丧着脸前去帮他。
堂吉诃德的长矛刺中了风车翼，但他那里是风车的对手，转动的风车翼借着长矛把堂吉诃德连人带马抡向空中。长矛折成几截，堂吉诃德也被马砸得动弹不得。桑乔见状赶紧跑上前去嘟囔道：“除非谁脑袋里进了风，怎么会认定它不是风车。”“住嘴！”堂吉诃德说，“战斗这种事情最是变化无常，我认为是魔法师嫉妒我的才能，才把巨人变成了风车，他想剥夺我的战果，不过他再阴险也斗不过我的正义之剑。”可怜的桑乔虽然疑惑不解可还是相信了他的话。他扶堂吉诃德重新上马，马也东倒西歪站不稳。
堂吉诃德让桑乔不要保护他，除非进攻他的是恶棍和下等人。生性平和的桑乔决定严格按照堂吉诃德所说的骑士规则办事。说着说着迎面走来两个圣贝尼托教会的教士，骑着两匹骡子，后面跟着一辆车，五个骑马的人和两个步行的骡夫紧随左右。见状堂吉诃德对桑乔说：“如果我没搞错的话，那一定是几个魔法师劫持了车上的公主，我一定要除暴安良。”桑乔劝他不要冲动，将实情解释给他听，他固执地说：“关于征险，你不懂。马上你就会看到我说的不假。”说完就冲上前去兴师问罪。教士被他的装束和话语弄得莫名其妙，赶紧解释，堂吉诃德不管这些，拿起长矛就刺向一个教士。另一个吓得落荒而逃。桑乔见那受伤的教士落地，上前劫取他的财物，被教士的侍从一顿暴打，躺在地上晕了过去。堂吉诃德不顾桑乔的阻拦，去袭击圣贝尼托教会的教士。
打败教士，堂吉诃德策马上前问候车上的贵夫人，并要求她到托博索走一趟，替他问候无与伦比的杜尔西内亚，并把堂吉诃德解救她的经过向杜尔西内亚汇报。跟车的一个比斯开人侍从听了堂吉诃德的疯话火冒三丈，对他恶语相加。堂吉诃德仍掉长矛，拔出宝剑向比斯开人冲去，两人厮杀起来。比斯开人一剑劈向堂吉诃德，把他的头盔连同半个耳朵一起砍了下来，堂吉诃德窘迫极了，高喊着心上人的名字勇猛异常。比斯开人被他突如其来的勇气打得落花流水，就连坐骑也受了惊吓。在贵夫人的一再求告下，堂吉诃德答应饶他一命，但是，他们必须拜见杜尔西内亚。尽管贵夫人不知道堂吉诃德到底要他们干什么，还是一口答应下来。堂吉诃德与比斯开人刀剑相向，众人吓得大惊失色。桑乔，堂吉诃德与牧羊人在一起。堂吉诃德向牧羊人高谈阔论，眉飞色舞。
战胜比斯开人后继续向前赶路，桑乔要求堂吉诃德把这次战胜的岛屿赐给他，堂吉诃德说这次只是路遇之战，如果遇到岛屿之争，桑乔就可以如愿，并且自己的伤不用药膏，只要喝上一滴骑士们喝的圣水就可以痊愈。这种圣水包治百病。这时，天色渐黑，他们看到了几间牧羊人的茅舍，决定求宿。牧羊人用香喷喷的羊肉招待了他们。酒足饭饱之后，堂吉诃德忽然心血来潮谈兴高涨，他博古论今，慷慨陈词，可见他知识渊博，要不是跟骑士扯上边，人们仅凭这一点就应该敬重他。但是对牧羊人来说，这简直就是对牛弹琴。接着，一位牧羊人向他们讲述了一个名叫克里索斯托莫的青年自杀的故事。
第二天清晨，牧羊人邀请堂吉诃德一起去参加克里索斯托莫的葬礼，堂吉诃德觉得自己也没什么事，就一起上路了。路上又遇到几个同行的人，他们对堂吉诃德的装束很不解。一谈到骑士的装束以及和骑士有关的事情，堂吉诃德就滔滔不绝，疯话连篇。这些人这才明白堂吉诃德精神失常。为了路上解闷，他们故意逗堂吉诃德继续说他的傻话。这些人中只有桑乔把他的话当作真理，深信不疑。说着说着他们就来到了克里索斯托莫的墓地。堂吉诃德应邀与牧羊人一起参加克里索斯托莫的葬礼，他因被情人抛弃而自杀。
克里索斯托莫深爱着美丽无比的姑娘马塞拉。马塞拉的追求者多如牛毛，而她无意于任何人。她抛弃了富足的家庭，打扮成牧羊女穿行于荒野。美貌公之于众后追求者更是有增无减。为得到她的芳心，许多人不惜扮成牧羊人徘徊乡野，这也包括克里索斯托莫。尽管追求者费尽心机，马塞拉却毫不动摇，她决定与牧羊女为伴度过此生。克里索斯托莫见追求不到马塞拉，心灰意冷自杀身亡。参加完克里索斯托莫的葬礼，堂吉诃德向马塞拉常出没的森林走去。在葬礼上，死者的家人悲痛欲绝。
堂吉诃德告别了牧羊人，和桑乔一同向马塞拉出没的森林走去。走了近两个小时，此时正值夏日中午，他们走累了，就在一条小溪边停了下来。主仆二人无拘无束地把干粮吃了个一干二净。罗西南多也悠闲地引水吃草。同时，一群杨瓜斯人也在附近放马休息。这回，温顺的罗西南多忽然心血来潮，跑去同杨瓜斯人的母马亲近，杨瓜斯人看到罗西南多骚扰他们的母马，不由分说，抄起木棒就是一顿痛打。罗西南多被打得遍体鳞伤，躺在地上起不来。桑乔和堂吉诃德趴在一条小溪边喝水，人和牲口都恢复了精力。堂吉诃德和桑乔被杨瓜斯来的赶骡人围在中间，狠狠地抽打。
看到罗西南多被打，桑乔和堂吉诃德气急败坏地跑了过去。堂吉诃德对桑乔说：“这些人是下等人，你可以帮我，咱们为罗西南多报仇。”“报什么仇？他们有二十多人，而咱们只有两个人。”桑乔提醒他。“我可以以一当百”堂吉诃德很自信，说完他就拔剑冲了上去。桑乔也跟着冲了上去。杨瓜斯人看到只有两个人，并不惧怕。他们以多欺少，把这主仆二人团团围住，棒子像雨点一样落在两人身上。他俩也像罗西南多一样被打得爬不起来，躺在地上一动不动。杨瓜斯人一看闯了祸，赶紧收拾行李扬长而去。遍体鳞伤的桑乔拉着他浑身是伤的主人和坐骑上了主路。
两位征险者半天都没缓过劲来。桑乔首先醒来，他哭丧着脸来到堂吉诃德身边说道：“堂吉诃德大人，您手头上有没有那种您所说的包治百病的圣水，有的话给我也喝两口，兴许它对骨折大有好处。”“我要是有那就好了，不过，过不了两天我就会有。”堂吉诃德对桑乔说：“下次遇到这些人，你应该冲上前去，他们不是骑士，我不该违反骑士规则同他们战斗，所以战神让那些人惩罚了我。”桑乔说，不管下次别人再怎么欺负自己，他都不会还手。
堂吉诃德告诉桑乔游侠骑士的生活就是与无数的危险和不幸联系在一起的，而且这可以磨练自己的意志。桑乔一边骂骂咧咧，一边把受伤的堂吉诃德扶上驴背，拉着驴子向主路走去。抱着女仆不放，堂吉诃德被醋性大发的骡夫摁在地上一顿猛揍。
进了客店，店主见堂吉诃德横趴在驴背上就问他有什么病，桑乔说是摔在石头上受了伤。店主妇悉心地为堂吉诃德治伤。和堂吉诃德同屋住着一个骡夫，他与胖女仆已商定好晚上偷情。深夜，女仆如约而至。堂吉诃德误以为是城堡长官的小姐有意与他。他一把抓住女仆的手，把她揽在怀里，喃喃地说，承蒙小姐抬爱，不胜荣幸，可自己已经心有所属，只能忍痛割爱。骡夫听到后，醋意大发，抓住堂吉诃德一顿猛揍。本来就已重伤的堂吉诃德被打得半死不活。桑乔也被连累，得了一顿臭揍。住店的圣友团的团丁听到响动来查看，缓过气来的堂吉诃德对他出言不逊，团丁不由分说把手里的油灯砸向堂吉诃德的脑袋。桑乔喝了圣水后欲呕不出。
这一砸，正中堂吉诃德的脑袋。堂吉诃德被砸的眼冒金星，头昏眼花，眼前一片漆黑。桑乔对堂吉诃德说，那人就是会魔法的摩尔人，遇到他，他们才遭此横祸，堂吉诃德也深信不疑。天已渐亮，堂吉诃德叫桑乔向长官要来一些原料，他就用这些乱七八糟的东西熬制圣水。熬好后，他喝了半锅，立刻呕吐不止。吐完睡了一觉，自我感觉已经痊愈。桑乔也想让这个奇迹在自己身上重演，就把剩下的圣水喝了个饱。哪里想到他恶心了半天只吐出一口。他难受得要命，这时，圣水突然起了作用，桑乔上吐下泻大汗不止。大家以为这次桑乔完了，还好，他折腾了两个多小时后，感到浑身疼痛，总算没咽下这口气。店主拦住马，向堂吉诃德索要住宿费。
堂吉诃德对自己的圣水信心十足，刚刚感觉好一点就迫不急待去征险。整装待发，大家都看着堂吉诃德，包括店主的女儿。堂吉诃德看着她，意味深长地叹着气。大家都以为是他的背疼所致。堂吉诃德对长官的招待表示感谢，并表示如果长官有什么麻烦，他可以代为报仇。店主客气地说，自己无仇可报，但堂吉诃德需要付了住宿费。堂吉诃德觉得自己被骗了，既然这不是城堡而是客店，他就更不应该付费。他整日风餐露宿就是为了除暴安良，天下太平。作为回报，他应该享受周到的款待。说完，骂着店主出了店。
没人敢拦全副武装的他，桑乔可就倒霉了，他被拦在店里。堂吉诃德只顾自己向前走，没想到桑乔被扣了下来。店主向桑乔索要宿费，桑乔说，既然他的主人不给，他也不给。他不能破坏骑士规则，让后世的骑士侍从埋怨他。店主威胁他，他说即便丢掉性命也不能破坏游侠骑士的优良传统。活该桑乔倒霉，店客中有几个旅客爱搞恶作剧，他们把桑乔拉下驴，其中一人拿来了房间的床单，他们把桑乔扔到床单上，向上抛。桑乔被人用毯子抛向空中。堂吉诃德威胁那些扔桑乔的人，可那些人并不理他。堂吉诃德骑着马，趴在墙上，只见桑乔上下飞舞。
那些人把桑乔抛来抛去，就像狂欢节时耍狗那样拿桑乔寻开心。可怜的桑乔的叫喊声传到了堂吉诃德的耳朵里，堂吉诃德以为又有险情，走近一看才发现桑乔的苦难相。无奈店门紧锁，堂吉诃德转了一圈，没法进去。还好院墙不高，堂吉诃德想爬上墙，全身的骨头像散了架似的。看到桑乔上下飞舞，他又好气又好笑。他趴在墙上大声咒骂着那些人，那些人不理他，直到扔累了才住手。桑乔喝了好心女仆给他的酒，骑上驴走出了店门。店主还是偷偷地把他的褡裢扣下了。堂吉诃德把羊群当成军队砍杀起来，远处的桑乔和牧羊人心急如焚。
桑乔为刚才的遭遇向堂吉诃德抱怨道：“自从您当了游侠骑士以后，咱们就没打过胜仗，除了同比斯开人那场，您还掉了半只耳朵。”堂吉诃德说：“我也为此难过呢，不过只要我弄到一把可以对抗魔法的宝剑，就会无坚不摧了。”正说着，只见前面尘土飞扬。堂吉诃德又来劲了：“两军交战，我要扶贫济弱。”他鼓舞桑乔一同参战。已经走到跟前桑乔才看清是两群羊，而堂吉诃德却认定是军队，他还告诉桑乔他听到的羊叫是魔鬼使的障眼法。他冲进羊群奋力厮杀，眼看着羊一只只死掉。牧羊人怎么喊，他都不住手。气得牧羊人使劲用石块扔他。堂吉诃德被石块打断了两根肋骨，打掉了三四颗牙，倒在地上一动不动。
牧羊人背起七八只死羊，赶上羊群匆匆离去。桑乔一直在一边看着主人发疯。牧羊人一走，他就来到主人身边埋怨道：“我不是告诉了你那是羊群吗？”堂吉诃德说：“会魔法的坏蛋嫉妒我的勇猛，才把军队变成了羊群。你跟在他们后面，不久就会发现他们又变回原来的样子。”天已经黑了，他们还没有找到过夜的地方。他们又累又饿，才发现褡裢丢了。走在漆黑的森林里，桑乔吓得直发抖。这时他们碰到几个抬着棺材的人，堂吉诃德冲上前去又是一通乱杀，一个人被他打断了腿，其余的人吓得落荒而逃。堂吉诃德审讯着这个人并说，自己的职责就是四处寻险，除暴安良，报仇雪恨。那人说：“遇到你就够险了，还寻什么险，你为我雪的恨就是让我抱恨终生，一辈子也站不起来。”他们怕那些人回头来找麻烦，就赶紧上路。他们美餐了一顿抢来的盒饭，感到有些渴，就去附近找有没有河流。晚上在可怕的森林里，主仆二人摸索着前进。巨大的声响吸引着堂吉诃德前去征险，桑乔则吓得蜷成一团。
走了两百多步就听见巨大的声响，仿佛是水流从上汹涌而下。两人大喜，紧接着一声巨响，吓得他们倒退一步。这种有节奏的带有金属声响的撞击声时不时地响起，再加上风吹草动，树影婆娑，桑乔吓得直发抖。堂吉诃德抱着必死的决心决定再次出战，不管遇到多大的困难都不退缩。不管桑乔怎样哀求，堂吉诃德执意要去。桑乔只好略施小计，偷偷地把罗西南多的两个蹄子绑住。不管堂吉诃德怎样催马，马就是不走。这下只好等到天亮。天亮了他们才发现，发出声响的是一个巨大的槌布机。他们又继续赶路。堂吉诃德询问那些被押去给国王划船的苦役犯。
路上，遇到一个理发师，堂吉诃德抢了他的铜盆（在他看来，那是头盔），桑乔抢了他的驮鞍。他们又遇到十几个人，被一条大铁链拴着脖子连成一串，旁边还有两个骑马的人及一个手执长矛与盾的步行者。一看到他们桑乔就对堂吉诃德说：“那是国王强制去划船的苦役犯。”“既然他们是被强制而不是自愿的，那我就要除暴安良了。”等那些人走近，堂吉诃德一一询问他们的犯罪原因，问完后，他命令差役把犯人放了。差役觉得这简直是天方夜谭，于是双方打了起来，犯人看到这种情形，纷纷挣脱锁链，帮着堂吉诃德打跑了差役。
差役仓皇逃亡，桑乔却很担心，他怕这些官差去报告圣友团。那些苦役犯这时聚了过来，听候堂吉诃德的吩咐。堂吉诃德对他们说：“你们应该知恩图报，你们从我这里得到了恩典，我希望你们带着取下的枷锁，到托博索去拜见杜尔西内亚，向她致意并告诉她，你们获得自由的经过。然后你们就各奔前程。”那些犯人急于逃命，哪里肯犯傻。堂吉诃德发怒了，他强迫他们去。苦役犯们本来就不是省油的灯，他们联合起来用石块回击堂吉诃德，堂吉诃德被打翻在地。其中最凶狠的那个犯人还用铜盆砸了堂吉诃德一顿。堂吉诃德向自由了的罪犯们夸夸其谈。堂吉诃德与桑乔在与卫兵及罪犯打完仗之后，艰难地爬了起来。罗西南多和驴子也像他们的主人一样伤痕累累。
他们扒了堂吉诃德的衣服，还把桑乔脱得只剩下内衣，抢了他们的东西后扬长而去。堂吉诃德觉得自己对那些人那么好，他们却恩将仇报，气得直瞪眼。堂吉诃德也意识到自己犯了错，他对桑乔说：“如果我早听你的就不会成现在这个样子了，以后引以为戒。”“您若是能引以为戒，太阳就从西边出来了。现在最紧要的事情就是躲避圣友团的追击。”堂吉诃德骂桑乔是胆小鬼，他什么人也不怕。桑乔反驳道：“退却不等于逃跑，如果危险超过了自己的应对能力，明智的办法就是养精蓄锐，而不是孤注一掷。”堂吉诃德不再说什么，他们继续向前走。
他们从旁边的一个山口走进莫雷纳山脉。桑乔想翻过莫雷纳山，到穷乡僻壤躲几天，圣友团就不会找到他们。他仔细一看，虽然苦役犯抢了他们不少东西，但是干粮却保留了下来。桑乔真是喜出望外。堂吉诃德和桑乔来到了偏僻荒凉的莫雷纳山。
那天晚上，他们来到莫雷山腹地，桑乔想在那里过夜，至少可以躲几天，反正食物还可以维持一阵子。于是，两人在两块大石头之间歇下来。在莫雷纳山腹地，桑乔跟在罗西南多屁股后面步行在崎岖的山路上。主仆二人呼噜大睡，没想到深山老林里还有偷驴的贼。
说来也巧，那个被堂吉诃德放了的最凶狠的罪犯为逃避追捕也到莫雷纳山藏身，居然鬼使神差地碰到了堂吉诃德和桑乔。见两人熟睡，歹念顿起，他悄悄地偷走了桑乔的驴，好在他对瘦弱的罗西南多瞧不上眼，否则也会一并偷走。清晨，当桑乔发现丢了驴，哭得死去活来。堂吉诃德被哭声吵醒，问清缘由后答应送给桑乔三头自己家的驴子，并立了字据，桑乔这才擦干了眼泪。自从进了山，主仆二人心情一下子畅快起来。没有了驴，桑乔只好人代驴职，背起了所有行李。他们发现了一个被遗弃的手提箱，里面的笔记本里有一首诗。堂吉诃德念了起来。
路上，堂吉诃德发现了一个手提箱，桑乔在里边翻了起来。他喜出望外地发现了一些金币，而堂吉诃德感兴趣的是一个笔记本。堂吉诃德读起笔记本里的诗，不知道箱子的主人遇到了什么事。他又发现了一些诗和情书，看了信和箱子里的东西，他推测主人是一位被情人抛弃了的有身份的人，并在此寻了短见。可是茫茫山野，渺无人烟，无从考证。堂吉诃德只好信马由缰，漫无目的地向前走。
堂吉诃德边走边想，忽然看见前面山头上有一个人跳跃而行。这个人蓬头垢面，衣衫褴褛，走得很快。堂吉诃德估计那人就是箱子的主人，想追上他，可是罗西南多不习惯走崎岖的山路，慢吞吞地，一眨眼那人就不见了。堂吉诃德让桑乔从山的一侧堵截那个人，自己从另一侧过去。桑乔胆小怎么也不肯去，他愿意寸步不离地跟着堂吉诃德。山路崎岖，堂吉诃德举目远眺，发现一个衣衫褴褛的人在山石间穿行。
桑乔不愿继续寻找箱子的主人，他怕到手的金币到时候就不得不物归原主。堂吉诃德坚持要找到他，既然有了线索而不去找，他会感到内疚的。桑乔只好背着行李跟在罗西南多的后面。他们绕山走了一阵，在一条小溪里发现了一匹死骡子。这匹骡子鞍辔俱全，尸体已经被野兽吃掉了一半。堂吉诃德觉得刚才那人就是箱子和骡子的主人。
试读结束[说明：试读内容隐藏了图片]