作者：（英）大卫·巴蒂尔著,（英）吉姆·菲尔德绘,付凤云译
出版社：上海文化出版社
格式: AZW3, DOCX, EPUB, MOBI, PDF, TXT
变成动物的男孩试读：
扉页
图书在版编目 (CIP) 数据
变成动物的男孩 / （英）大卫·巴蒂尔著 ; （英）吉姆·菲尔德绘 ; 付凤云译. - - 上海 : 上海文化出版社, 2019.12
ISBN 978-7-5535-1839-8
Ⅰ. ①变… Ⅱ. ①大… ②吉… ③付… Ⅲ. ①儿童小说－长篇小说－英国－现代 Ⅳ. ①I561.84
中国版本图书馆CIP数据核字（2019）第284389号
Originally published in the English language by HarperCollins Publishers Ltd.
under the title
ANIMALCOLM
Text © David Baddiel 2016
Illustrations © Jim Field 2016
Translation © Guomai Culture & Media Co.,Ltd. translated under licence from HarperCollins Publishers Ltd
The author/illustrator asserts the moral right to be identified as the author/illustrator of this work.
著作权合同登记号 图字：09-2019-1073号
出版人： 姜逸青
责任编辑：郑梅
装帧设计：杜杜
书名：变成动物的男孩
作者：[英] 大卫·巴蒂尔
绘画：[英] 吉姆·菲尔德
译者：付凤云
出版：上海世纪出版集团 上海文化出版社
地址：上海绍兴路7号 200020
发行：果麦文化传媒股份有限公司
印刷：河北鹏润印刷有限公司
开本：880×1230 1/32
印张：9
印次：2020年3月第一版 2020年3月第一次印刷
书号：ISBN 978-7-5535-1839-8/I.722
定价：39.80元果麦文化 出品献给皮普、老虎、猴子、罗恩和喵主席
第一部分
CHAPTER 1毛茸茸的大耳朵祝你生日快乐，祝你生日快乐，祝你生日快乐，亲爱的……马——尔——科姆！一般在这个时候，过生日的孩子——这个孩子的名字叫马尔科姆——就该吹蛋糕上的蜡烛了。
不过贝利家——他的全名叫马尔科姆·贝利——有一项家族传统，那就是在给孩子送生日礼物的时候，也会唱《生日快乐》歌。因此刚才这首歌并不是在派对上唱的，旁边也没有生日蛋糕。这只是在马尔科姆十一岁生日的早晨，他的爸爸妈妈（斯图尔特和杰姬）、爷爷（西奥）、十几岁的姐姐（莉比）和小弟弟（伯特）在客厅里站成一圈，围着一个用包装纸包好的盒子唱歌（包装纸上倒确实印着蜡烛）。
马尔科姆在等他们唱完。
说实在的，这项传统有点儿烦人，因为这会儿他只想快点撕开那层包装纸。他知道盒子里正是自己非常非常想要的东西：一台笔记本电脑。
之前他已经把明确的规格参数告诉过爸爸妈妈了，他想要的是一台FZY阿帕奇321，带有高清显示屏、4.0赫兹处理器、国都牌纳美音效虚拟环绕声音响。这可是这个星球上最快、最酷、最厉害的笔记本电脑。他仿佛已经把它抱在了怀里，触摸到LED背光键盘了。……祝你生日……快乐！
马尔科姆微笑地看着家人，伸手去拿礼物。
终于，他想。因为……他是一个好家伙！因为他是一个好家伙！
马尔科姆往后一仰，缩回了手。他仍然在微笑，但已经咬牙切齿了。他们平常都要唱这些的吗？他想。因为……他是一个好家伙……大家都这么说！“太好了！唱得太好了，伙计们！干得漂亮！谢谢！”马尔科姆说着，再次把手伸向那件礼物。大家都这么说！大家都这么说！因为他是个好家——伙……大家都这么说！
当爸爸、妈妈、爷爷、姐姐和弟弟齐声唱到“大家”这两个字——效果其实惊人地好——这让马尔科姆觉得，这首歌终于要唱完了。他不想再失望一次，于是又等了五秒钟，以防还没唱完。大家微笑着，妈妈面带鼓励地朝那份礼物点了点头。
太棒了，马尔科姆想。他马上拆开了包装纸。
哦，是的！这就是那台电脑！瞧瞧这光滑闪亮的铝合金外壳！还有那块高度灵敏的触摸板！还有那对毛茸茸的大耳朵！
马尔科姆皱起眉头，一双引人注目的蓝眼睛眯了起来。毛茸茸的大耳朵？他不记得在浏览Baddest Computer网站上的照片时，曾看到过这样的规格参数啊。
还没等他弄清楚到底是怎么回事，其他人都弯下腰，把脸凑了过来，紧紧地挨着撕开包装纸后露出来的东西。
实际上，那根本不是一台电脑，甚至都不是一个装电脑的纸板箱，而是……一个笼子。“它是不是最可爱的东西？”妈妈说。“瞧瞧那张可爱的小脸！”爸爸说。“哦，我的上帝！我好想摸摸它。”姐姐说。“我想吃了它！”小弟弟说。“它让我想起了第一次世界大战时英国军界最高官员、陆军元帅基钦纳勋爵。”爷爷说。“对不起，”马尔科姆问道，“这是什么东西？”“这个嘛，马尔科……”杰姬说道。“妈妈！”“啊，对不起。”“我跟你说过了，妈妈。”
马尔科姆不喜欢别人叫他马尔科，他也说不清是为什么。可能是因为“马尔科”（Malc）和“滑石”（Talc）押韵，会让他联想到滑石粉吧，他曾见过爷爷把那东西抹在裤子上。“对不起，M。”
他妈妈很喜欢给自己的孩子起昵称，有时不叫他马尔科，而叫他M。对这个代号，马尔科姆倒是不反感。“这是一只栗鼠。”她接着说道。“而且不是一只普通的栗鼠！”斯图尔特说，“这是只安第斯山脉毛丝鼠！”“你说什么？”马尔科姆问。“这是它所属的品种，意思就是它来自南美洲的安第斯山脉。这是最好、最适合做宠物的品种了！”
马尔科姆低头看着这只小小的生物。
它全身主要是白色的，鼻子周围有几块灰色的斑点。它有一对圆圆的往外支棱出来的耳朵，还有一条毛茸茸的大尾巴。此刻它用两只后腿坐了起来，抬头看着马尔科姆，眼神中充满期盼。
跟马尔科姆一样，这只栗鼠的眼睛也非常蓝。当它看着马尔科姆的时候，那双蓝色的眼睛瞪得更大了，仿佛这只小动物凭借直觉，已经准确地发现了谁才是它真正的主人。
马尔科姆也看着这只栗鼠。
原本这会是一个特别的时刻，是男孩和栗鼠，栗鼠和男孩，真正建立起情感联系的时刻。
时间一分一秒地过去，透过小笼子的栏杆，两双蓝色的眼睛对视着。
可随后马尔科姆移开了视线，他摇着头，嘀咕了两声。“很好……好……”他说，“可我的阿帕奇321呢……在哪儿啊？”CHAPTER 2700只猫、800条狗和5只长颈鹿“你的什么来着？”爸爸问。“我想要的那台笔记本电脑！我全都写在生日清单上了！”“抱歉，马尔科姆，”妈妈问道，“什么生日清单？”“我贴在厨房墙上的那张纸啊！”“哦……”马尔科姆的姐姐莉比用一种百无聊赖的口气说道，只要不是在逗小动物，大部分时候她说话都是这种口气。“我想，那张纸可能被蒂奇几天前给撕下来了，那会儿它正在跟塔奇打闹……”“那两只猫撕下了我的生日清单？那现在清单去哪儿了？”“我想……可能是被朱伊吃掉了……”爸爸说。“那条狗吃掉了我的生日清单？”“可能是那条狗，也可能是那只仓鼠。”“马尔文不会吃的，”爷爷说，“它的消化系统可受不了。”“其实，我想可能是我把它拿去给鬣蜥垫笼子了。对不起，马尔科……姆……”妈妈说道，“我不知道那是你的生日清单，还以为就是一张什么纸。你也知道，娜娜有多爱抓纸玩儿。”“可……”马尔科姆说着，心情越来越沮丧。“我们家的宠物真是太多了！两只猫、一条狗、一只仓鼠、一条鬣蜥，大家都会觉得这么多宠物已经够了。”“M！”妈妈说，“宠物是养不够的。”“完全正确！我同意！”爸爸说道。“对，YOLO。”莉比说道，她说话总喜欢用很多这样的缩写。像这个就是You Only Live Once的首字母缩略词，意为“你只能活一次，想做什么就去做什么”。“对，完全对。”爷爷说。“我想吃了它们！”伯特叫道。
就连那只栗鼠似乎也在点头，它从闪闪发光的新笼子里疑惑地盯着马尔科姆，大大的耳朵上下扇动着。这个笼子外面连着一个水瓶，里面有一个滚轮和一面镜子。
哦，对了，顺便说一下，这只栗鼠被起名叫栗栗·雷根，这是爸爸起的，来源于他在20世纪70年代上学时常说的一句好玩的短语。“很好，”马尔科姆说，“那我们就来讨论一下这个说法。宠物是养不够的，那么……假如我们养上700只猫、800条狗，再来5只长颈鹿——我不知道长颈鹿是不是能当宠物养，但我想象得出，只要能养，妈妈，你们马上就会跑去宠物店把它们买回来……养这么多的话，够了吗？”“这个嘛，”爸爸说，“只要把它们都训练好了，不在屋里大小便就行。”“我想我们可没有那么大的宠物便盆给那么多猫和狗用，斯图尔特。”妈妈说，“更别说还有长颈鹿了。”
爷爷皱起眉头。“我可不想看见一只长颈鹿用宠物便盆，除非那盆子足够大。”他摇摇头，“它们的屁股离地面太远了。”“同意。”莉比说道。“喂？”马尔科姆叫道，“我们现在是在认真地讨论同意还是不同意养700只猫、800条狗和5只长颈鹿吗？”
可是没人回答他这个问题，因为那只栗鼠——开始在滚轮上跑了起来。“哦，我的上帝！”莉比叫道，顺势在笼子旁边蹲下身。“这真是太太太太太可爱了！”“瞧瞧它那小鼻子！”爸爸说道。“还有那两只可爱的大耳朵！”妈妈说。“其实，它看起来也不怎么像基钦纳勋爵嘛……”爷爷西奥说。“我想吃了它！”伯特叫道。
十一岁的马尔科姆看着这只栗鼠在滚轮上跑了一会儿。栗鼠一边跑着，一边回头看他，就好像它这么做是为了讨好马尔科姆。“看哪！”妈妈叫道，“它爱你！”
看着自己的家人对这只新宠物喋喋不休地叫着，马尔科姆一方面想加入他们，和他们一起拥在笼子周围，但另一方面他又做不到。“是的，”马尔科姆低声说，“但是，我不爱它……”为了强调这一点（有点像马尔科姆最喜欢的电影之一《终结者》里的主角说“再见”时一样），他又说了一遍，这一次是用西班牙语说的，他刚开始在学校里学这门语言：“Yo no lo amo（我不爱它）。”
可是，跟以前一样，每当他试图告诉家人自己对动物的感受时，似乎没有人听见他说话。于是他叹了口气，转过身，沿着走廊走向自己的房间，一路上经过了家里的两只猫蒂奇和塔奇、狗狗朱伊、仓鼠马尔文，还有鬣蜥娜娜的身旁。
其实，客厅里有一个小东西听到了他说的话，一个有着大大的耳朵，即使别人说话声很小它也能听见的小东西。当马尔科姆说“我不爱它”的时候，这个小东西不再跑动，从滚轮上爬下来，跑到笼子的角落坐了下来，面对着墙壁。CHAPTER 3迷你彩色藤球[1]
马尔科姆躺在床上，望着窗外的街道。他还能隐约听到家人们围着那个笼子发出各种可爱的声音——现在还加上了他姐姐的手机发出的“咔嚓、咔嚓、咔嚓”的声响，这表示她正在噘着嘴，以那只栗鼠为背景自拍。除此之外，还有非常小声的其他动物的声音传来。他据此推测，伯特肯定又在抓着爸爸的手机玩了。马尔科姆家不是很
[2]有钱：妈妈是本地一家兽医诊所的前台接待员；爸爸是一位App设计师，但还没有设计出一款成功的App。
唯一一款在苹果店上架的App叫做“动物特效”。这个App里有一些动物的卡通形象，你按下哪种动物的图标，手机就会发出那种动物的叫声。不过现在已经没人在玩这个App了，除了伯特——这意味着除了屋子里所有动物的叫声，马尔科姆还能听到人为制作的驴、奶牛和大象的声音。这让他更加沮丧。
他想知道家人为什么这么久都不明白他对动物的态度。环顾整个房间，他想，毕竟整个家就只有他房间的墙上没有贴动物的图片了。莉比和伯特的房间里贴满了小猫、小狗、海豹、熊、企鹅以及——你懂的——所有动物的图片。爸爸妈妈的房间虽然墙上并没贴动物的海报，但贴着很多家庭照片，而每张照片上都有动物。就连爷爷的房间里也挂着一幅狗狗打扑克的画。
对此，马尔科姆感到很难受。他知道孩子都应该是喜欢动物的，他知道人也应该是喜欢动物的，他也知道，不喜欢动物的人常常会被认为是坏人。
可是不管怎样，他就是不喜欢动物，真的不喜欢。他也真的不太理解动物。大多数动物看上去就是躺在那里，吃了睡睡了吃，什么有[3]用的事也不干。他观察了蒂奇和塔奇（或者可能是塔奇和蒂奇——虽然这两只猫一只主要是棕色的，另一只主要是白色的，可马尔科姆就是一直分不清楚这两只猫）很长时间，从没见它俩做什么，比如说看看书，或者做做蛋糕、设计出一台神奇的电脑，或者做出任何能让他感兴趣的事。即便是现在，往窗外望去，他都能看到一些鸽子在街上做着鸽子才会做的蠢事。它们在马路中间走来走去，一直要等到车马上就要开过来的时候才会飞走。它们为什么要这么做呢？
然而正因为他的家人们如此喜欢动物，养了这么多动物，没完没了地聊着动物，有时候——比如说现在——他感觉自己真的特别不喜欢动物。实际上，偶尔他还会想，爸爸妈妈是不是喜欢动物胜过喜欢孩子，或者说，起码要胜过喜欢他——他们唯一一个对动物这么不感兴趣的孩子呢？
每次这么一想，他就觉得自己很恨动物。他不想承认这一点，但他知道每到这样的时刻，他是真的恨。
有人来敲门。
马尔科姆没有搭理。“马尔科。”妈妈的声音从门外传来。“妈妈！”他叫道。“对不起，M！你还好吗？你睡着了吗？”“显然还没有啊。”马尔科姆回答。“这可不太寻常。”她说。“我们可以进来吗？”爸爸问。“你们带那只栗鼠了吗？”
马尔科姆听到门外有人在说悄悄话，接着有人匆匆跑开了，再接着有笼门被关上了。“没有……”爸爸终于答道。“那好。”马尔科姆说。
门开了，他的家人慢慢地走进来，像送出和解礼物一般，将另外[4]一些要送给马尔科姆的礼物递了过来。
马尔科姆立刻原谅他们送了那只栗鼠，迫不及待地打开了这些礼物。
这些礼物分别是：
• 栗鼠喂养手册。
• 栗鼠粮5千克。
• 迷你彩色藤球（栗鼠用）5颗，每颗的颜色都不一样。
马尔科姆控制着自己的情绪——起初还控制得很好——他从这些礼物上抬起头，说道：“谢谢。不，真的谢谢。我真的很感激。嗯……还有什么……跟栗鼠无关的东西吗？”
杰姬和斯图尔特彼此交换了一个眼神。“嗯……当然有了！”斯图尔特说着，又递过来一件礼物。马尔科姆半信半疑地拆开来，随后举起里面的东西，看着他的爸爸妈妈。“这是只栗鼠，”他说，“一个栗鼠毛绒玩具。”“不是……”杰姬说，“我得说，这应该是一只……兔子。对吧，爸爸？”“对！或者，可能，也许是……一只……一只……大耳朵仓鼠！”“对，是的，一只大耳朵仓鼠。也许我们该叫它……嗯……”“大耳朵仓仓！”斯图尔特接道。“这事交给你们了……”莉比说。“没错！”杰姬叫道，“你好，大耳朵仓仓！瞧瞧你这可爱的……大……仓鼠耳朵！”“很好，”马尔科姆说，“所以你们买这个毛绒玩具的时候，并不确定它是只什么动物？它身上没有任何标签？它不是摆在毛绒玩具店某个特定的区域？不是在猎豹和黑猩猩的后面？”“我能吃了它吗？”伯特问。“别狡辩了，”马尔科姆说着，把那只玩具扔给了伯特。“这就是一只栗鼠。”
说完，他又躺回床上，双手抱胸，看着天花板。“爸爸，妈妈，”莉比悄声说道，“你们不是知道马尔科姆为什么会变成这个样子嘛，不是吗？”她压低嗓音，说得更小声了，再加上她那种百无聊赖的口气，整个语调显得更低沉，就像有人在打哈欠。“这就是‘猴子时刻’的后遗症。我总是什么都知道……”“不，不是这样的。”马尔科姆说道。莉比的悄悄话显然还不够小声。
杰姬和斯图尔特又交换了一个眼神。“有可能就是这样，不是吗，斯图尔特？”杰姬悄声说。“是的，亲爱的，我想我们大家都知道这是……”斯图尔特也悄声回答，“是因为那个……”“……‘猴子时刻’。”杰姬说。“是的，那个‘猴子时刻’……也许马尔科姆面对有毛的生物还是能感觉到创伤……”“你们说悄悄话也不管用！”马尔科姆叫道，“我还是能听到！这个房间很小！还有，这跟‘猴子时刻’一点关系都没有！别再说‘猴子时刻’这几个字了！”“‘猴子时刻’是怎么回事？”爷爷问。“哦，爸爸！我们都给你讲过一百遍了！”杰姬说道。“再讲一遍，”爷爷说，“你知道我忘性大。”
马尔科姆叹了口气，望着窗外。一只鸽子在最后一秒钟躲开一辆汽车的保险杠，飞走了。
[1]他们住在肯德尔路43号房。你可能觉得这有点太详细了，但你继续看，会很高兴知道这条信息。
[2]尽管有时马尔科姆认为，如果他们在宠物上少花费一点，会有更多的钱。
[3]公平地说，马尔科姆和动物们相似的一件事是：他非常喜欢睡觉。不仅如此，他很擅长睡觉，很容易就睡着了。不仅仅是在床上，而是在你能想象到的任何地方：在车里，在沙发上，在学校教室里……并且不止一次。这也是一条重要信息。
[4]除了莉比，她正在一边玩手机。CHAPTER 4猴子时刻
于是家人们又给爷爷讲了一遍。他们体贴地先回到了客厅，留下马尔科姆待在自己的房间里。他们可不想让他再回想一遍“猴子时刻”带来的创伤了，即使他总是说自己从来没受到过创伤。“是这样的，爸爸，”杰姬说，“马尔科姆六岁的时候，有一个周日，我们按照惯例又去逛动物园。那时候他还挺喜欢看那些动物的，是不是，斯图尔特？”“是的，”斯图尔特答道，“我记得他还会在那些笼子边跑来跑去，笑得特别开心。”[5]“那时他特别想去看的动物就是猴子……”“这很正常，”爷爷说，“猴子可以说是动物园里最棒的动物。”
每个人都点头表示同意。“等我们到了那里——猴山……”“猴山，是的。”爷爷说。“他非常兴奋！”“CGI……”莉比说道，点头表示同意，不过看她那样子就知道她其实懒得点头。“你这个缩写是什么意思？”爷爷问。“非常渴望（Crazy Gagging for It）……”“你说得对。”“于是他直接奔向了那只关着所有黑猩猩的笼子。黑猩猩们有的在走来走去，有的在荡绳子，有的在钻轮胎，有的正沿着树干你追我赶……”“听起来很棒啊！”爷爷说。“我能吃了它们吗？”伯特问。“马尔科姆也很喜欢，他特别高兴。事实上，他可能太喜欢了，以至于鼓起掌来。”
说到这里，杰姬停顿了一下，样子有点不安。“是啊，”爷爷说，“那后来怎么了？别说到这儿就不说了呀！我想知道！”“嗯……”杰姬说，“马尔科姆鼓掌的时候，所有的黑猩猩都停下了动作，然后其中最大的那只……我想是那只雄性首领……”“路易，”斯图尔特帮她补充道，“它叫路易。我记得在笼子外面的那个小牌子上看见过它的名字，它是从法兰克福的一家动物园来的。”“是的，没错，路易……它……”有那么一会儿，杰姬看起来就要哭了。斯图尔特走过来，伸出胳膊搂着她。莉比打起了哈欠，伯特在地上找到一片绒毛，放进嘴里。“你要是不想说，就不要说下去了，亲爱的。”斯图尔特说道。“不，没事，我没事。”她深吸一口气，“路易从地上，捡起自己的一泡……便便，扔到了马尔科姆的脸上。”
爷爷点点头，表情非常严肃。
然后他又点点头，表情更严肃了。
再然后……他大笑了起来。“爸爸！”斯图尔特叫道。“对不起，可是……”他话都说不全了，笑得上气不接下气。“那坨猴子便便先是砸到了笼子的栏杆上，”杰姬说，“但这也拦不住马尔科姆被砸得满脸都是。这一点都不好笑！而且很可怕！”
可爷爷仍然在大笑，接着爸爸也笑了起来，伯特也跟着笑起来，一边笑一边还在爸爸的手机上反复按着“动物特效”里的猴子图标，制造出“吱吱喳喳”的猴子叫声。就连莉比也不再是一副无聊的样子，开始笑起来。“别笑了！为什么你们全都在笑？”妈妈说道，“后来……后来……其他的黑猩猩也全都加入了进来！”“啊哈哈哈哈哈哈哈！”
每个人都在笑。“别笑了！”杰姬叫道，“那些猩猩四处看看——一共有二十只黑猩猩呢——接着全都捡起便便——同时扔向马尔科姆！就像一支庞大的中世纪士兵队伍在朝一座城堡发射炮弹！只不过那些不是中世纪的士兵，而是一群猴子！目标也不是城堡，而是马尔科姆的脸！用的也不是炮弹，而是……啊哈哈哈哈哈哈哈！”
不幸的是，杰姬自己也笑了起来。“……便便！”她终于说完了。“啊哈哈哈哈哈哈哈哈！”“而是便便！”她又说了一遍，老实说，这有点多余了。“猴子便便！黑猩猩便便！全是便便！啊哈哈哈哈哈哈哈哈！”“啊哈哈哈哈哈哈哈！”
这是其他人的笑声。“这么说……你们聊得挺开心？”这是马尔科姆的声音。
大家都回过头看去。
马尔科姆双手抱胸，站在客厅门口。
家人们瞬间都陷入了沉默。
几乎沉默了十二秒钟。
之后他们又全都大笑起来。一个人在拼命忍着不笑的时候总会这样，笑声先是从他们体内爆发出来，就像有人在给一只过度充气的气球放气，接着又捏紧，再接着又放气。这让情况变得更糟，因为如果他们笑的是你，这种笑声听起来就像他们不仅是在笑你，同时还在朝你发出“呸呸”的声音。“呸——！哈哈哈！哈哈哈！呸——！啊哈哈哈哈哈哈！”马尔科姆的家人笑着。“吱吱吱，喳喳喳……”伯特手中的“动物特效”叫着。
马尔科姆摇摇头，朝天翻了翻白眼，转身回自己的房间。“等一下，马尔科姆，”爸爸说，“对不起，对不起，对不起！我
试读结束[说明：试读内容隐藏了图片]