作者：刘易斯·卡罗尔
出版社：浙江文艺出版社
格式: AZW3, DOCX, EPUB, MOBI, PDF, TXT
爱丽丝漫游奇境(作家榜经典文库，父母心中孩子必读经典，激发想象力的桂冠童书！全新精译本·全彩插图珍藏版)大星文化出品试读：
爱丽丝漫游奇境
(大星文化出品，作家榜全新精译本·全彩插图珍藏版，父母心中孩子必读经典，激发想象力的桂冠童书！) (作家榜经典文库)作者：刘易斯·卡罗尔排版：skip出版社：浙江文艺出版社出版时间：2018-01-01ISBN：9787533940119本书由大星（上海）文化传媒有限公司授权北京当当科文电子商务有限公司制作与发行。— · 版权所有 侵权必究 · —献给一个亲爱的小孩，
To a dear child
纪念一个盛夏。
in memory of a summer day.爱丽丝漫游奇境金澄澄的下午时光，我们悠然顺流而逝：小小的胳膊使着劲，小力道儿划着双桨，小小的手儿在佯装，导引着漫游的去向。如此如梦良辰中啊，我小心翼翼轻呼吸，不想吹动纤毫惊扰。三个残酷的小孩子，却请求我讲个故事，一个人单薄的声音，怎能抵挡三副口舌？霸道大姐姐发命令：“这就开始说吧！”小姐姐柔声说愿望：“要有胡言乱语！”小妹妹最喜欢插嘴，每一分钟打断一次。忽然之间安静下来，她们在幻想里追寻。做梦的孩子穿行在，狂放新鲜的奇境里，与鸟兽友好地交谈，几乎相信那是真的。故事终究渐渐流尽，幻想之井也会干枯，疲乏之人无法可想，想把故事暂且搁下，“下次再讲——”“下次到了！”她们欢快地大声喊。奇境故事如此生长：徐徐缓缓一段一段，离奇趣事成了形状，直到故事完整收场。转舵回家满船欢乐，在西落的斜阳之下。爱丽丝！请收下这稚气的故事，轻柔的手将它与童年的梦放在一起，捆扎以记忆的神秘丝带，像朝圣者枯萎花环上的花朵采自遥远的地方。Chapter 01掉下兔子洞
爱丽丝和姐姐一起坐在河岸上，无所事事，有点儿倦乏。她朝姐姐看的书瞄过两眼，既没图又没对话。“一本没图没对话的书有什么用呢？”
爱丽丝想。
她心里正想着（勉为其难，天热犯困，脑子转不动）为了编雏菊花环的乐趣值不值得费劲爬起来去采雏菊，突然有只粉红色眼睛的白兔跑过了她身边。
爱丽丝没当回事，她还听到兔子自言自语说：“哎呀！哎呀！我要迟到了！”也没觉得有什么不对（后来回想起来，觉得应该诧异，可当时一切仿佛都很自然）。不过当兔子从西装背心口袋里掏出一块表看了看又急匆匆往前赶时，爱丽丝跳了起来，因为她猛地意识到过去从来没见过穿背心或者掏得出表来的兔子。在强烈好奇心的驱使下，她追着它跑过田野，眼看它跳进了树篱下的一个大兔子洞。
爱丽丝跟着跳了下去，完全没想往后要怎么出来。
兔子洞开头直得像隧道，然后突然往下，爱丽丝来不及想要刹住往下的势头就已经朝深井般的洞里坠。
不是井非常深，就是她坠落得很慢，因为她下坠时还能从容地打量周围，猜想接下来会怎么样。她先朝下看，想看看会掉到哪儿去，但底下太暗，什么也看不见；再看井壁，发现全是橱柜和书架：到处钉着地图和图画。她从经过的架子上随手拿了只罐子，上头贴着“带皮橙子酱”的标签，结果是空的，让她很失望。她不想把罐子一扔了之，怕会砸死脚底下地球彼端的人，就等再经过一个橱柜时把它放了上去。“好吧！”爱丽丝想，“这样跌落过以后，再从楼梯上滚下来也没什么了！家里人都会觉得我真勇敢！嗯，就算从房顶上摔下来我也会一声不吭！”（这倒像是大实话。）
往下掉啊，掉啊，掉啊，会不会永远也掉不到底了啊？“不知道这会儿我掉了几公里了？”她大声说，“我快掉到地心了吧。让我想想：那就是六千三百公里，我想——”（爱丽丝在学校课堂上学到了一些这样的内容，尽管现在没有一个听众，并非展露学识的好时机，但多背背也是挺好的练习。）“——对，应该有那么深，但不知道我到了什么经度和纬度呢？”（爱丽丝根本不知道“经度”和“纬度”是什么，只是觉得这两个词说起来显得有点厉害。）
她接着又说：“不知道我会不会跌穿地球！从头朝下走路的人当中冒出来多好玩啊！这就叫反感，我想——”（这时她庆幸没人在听，因为她自己也觉得这个词用得不对。）（她说的时候还试着行了个屈膝礼。想想看，一边在空中下落一边行屈膝礼！你行吗？）“这样问她会觉得我是个好傻的小姑娘吧！不行，不能问，说不定我能在什么地方看见写着国家的名字。”
爱丽丝没别的事干，很快又开口了：“我想今天晚上黛娜要很想我了！（黛娜是只猫。）
但愿他们喝茶的时候记得给她碟子里倒点牛奶。我的好黛娜，要是你现在和我在一起就好了。空中我怕是没老鼠，可你能抓蝙蝠吧，知道吗它们长得很像老鼠。不过猫吃蝙蝠吗？我吃不准。”这时爱丽丝有点儿昏昏欲睡，还不停说梦话似的喃喃自语：猫吃蝙蝠吗？
有时还说成了“妈吃蝙蝠猫？”反正她都回答不上来，怎么吃都无所谓。她迷迷糊糊要睡着了，开始梦见她和黛娜手拉着手走着，她很认真地问她：“嗯，黛娜，跟我说实话，你吃过蝙蝠吗？”突然就“砰——咚”摔在了一堆枯枝败叶上。坠落就此结束。
爱丽丝一点儿也没受伤，马上一跳就站了起来，她往上看，上边一片漆黑，眼前是一条长长的通道，还能看见白兔正在前头跑着。没时间耽搁了，爱丽丝像风一样追了上去，只听得到兔子在拐弯时说：“哎呀我的耳朵和胡子完了！晚了太多了！”她都快追上它了，可是一拐弯就不见了兔子。她发现来到了一个又长又低矮的大厅，顶上亮着一排吊灯。
大厅四周都是门，每个都锁上了，爱丽丝来来回回试了每扇门，一扇也打不开，只好悲伤地走到大厅中间，担心再也出不去了。
突然她看到一张三条腿的小桌子，整个是实心玻璃做的，桌上除了一把小小的金钥匙以外别的什么也没有。爱丽丝就想那大概是开厅里某扇门的，可是，不是锁太大，就是钥匙太小，没有一扇能打开的。不过当她转第二圈的时候，她注意到了一个先前没看见的矮布帘，帘子后头有一扇大约高四十厘米的小门，她把小金钥匙插进锁孔里一试，对了！开心！
爱丽丝开了门，门里是条比老鼠洞大不了多少的小走道，她跪下往走道那头瞧，里面是个无比可爱的花园！真想走出这个昏暗的厅，到鲜艳的花坛和清凉的喷泉间漫步啊，可是她连头也伸不出这条门廊。
在小门旁干等不是办法，她走回小桌，有点儿希望桌上再有一把钥匙，或者有一本教人怎么像望远镜一样缩起来的诀窍的书也行，结果这回桌上有个小瓶子，（“之前肯定没有。”爱丽丝说。）瓶颈上系着个小纸标签，写着很好看的大字：“喝我！”“喝我”说得很好，但聪明的小爱丽丝不会贸然行事。“不，我要先看看，”她说，“看看上面有没有标明‘有毒’。”她读到过几个充满危险的小故事，说的都是小孩被烫伤、被野兽吃掉，或别的惨剧，皆因没记住朋友教他们的简单规则，比如烧红的拨火棍拿得太久了会被烫、手指被刀割深了会流血，她牢牢地记着，如果你喝了不少标着“有毒”的瓶子里的东西，早晚是要难受的。
然而这个瓶子上没写“有毒”，于是爱丽丝鼓起勇气喝了一口，发觉很好喝（实际上有点像樱桃馅饼、蛋奶羹、菠萝、烤火鸡、太妃糖和热奶油吐司的混合风味），就一下子喝完了。“感觉好奇怪！”爱丽丝说，“我大概像望远镜一样缩起来了。”
果不其然：她现在只有二十五厘米高了。想到现在的大小正好能通过那扇门到可爱的花园里去，她脸上不禁露出了笑容。不过她还是先等了几分钟，看看还会不会继续缩小，她对此有点儿紧张。“说不定最后会彻底缩没了，”她对自己说，“像蜡烛一样。到时候我会变成什么样子呢？”她试着想象火苗在蜡烛被吹熄后的样子，因为她不记得见过那样的情形。
过了一会儿，没有新的情况发生，她决定这就到花园去；但是，可怜的爱丽丝！当她来到门边，才发现忘了拿小金钥匙，而当她回到桌子那儿去拿的时候，发现根本够不到它：她能透过玻璃清清楚楚地看到它，她百般努力想要爬上一条桌腿，可是太滑了，怎么也爬不上去。可怜的小家伙精疲力竭，坐在地上哭了起来。“好了，哭有什么用！”爱丽丝不客气地对自己说，“我劝你这就停下！”她常给自己好建议（虽然很少听从），有时训斥自己太过严厉，能让自己流下泪来。记得有一次她和自己玩槌球的时候作了弊，就打自己的耳光，这个古怪的孩子很喜欢扮成两个人。“但现在剩下这么点儿的我，扮一个有人样的人都不够了，哪还能扮两个人呢！”可怜的爱丽丝想。
她的目光很快落到了躺在桌下的一个小玻璃盒上，她打开它，里头有一块很小的蛋糕，上面用葡萄干摆出两个漂亮的字：“吃我”。“好，我吃，”爱丽丝说，“如果它让我变大，我就能拿到钥匙；如果让我变小，我就从门底下爬过去。怎么着都能去花园，怎样都行啊！”
她吃了一点点，就急着自问：“大还是小？大还是小？”
把手放在头顶，想要感觉自己是在变大还是变小，可是奇怪，她还是原来的大小。当然，本来吃蛋糕也不会让人变大变小，可爱丽丝已经习惯期待不寻常的事发生了，生活若循常规进行，似乎显得乏味而愚笨。
她继而大口吃了起来，很快就把蛋糕吃完了。Chapter 02眼泪池“奇大怪了！”
爱丽丝叫起来（她惊诧得一时连话也不会好好说了）。“我现在抻得像最大的望远镜那么大！再见，我的脚！”（她低头看脚时，脚远得都快要看不见了。）“我可怜的脚啊，这下谁来给你们穿鞋穿袜子呢？乖乖，我肯定是没办法了啊！我离得太远了，照顾不了你们了，你们自己要保重啊，”爱丽丝想，“但我还是要好好对它们，不然它们不往我想去的方向走呢！我想想，每年圣诞节给它们送双靴子吧。”
她接着设想她要怎么送。“得让人送过去，”她想，“给自己的脚送礼物，好像很滑稽！收件方看起来也很怪！爱丽丝的右脚先生地毯上，火炉围栏边，（爱丽丝敬上）
哎呀，我在胡说什么啊！”
就在那时，她的头撞到了大厅顶上：实际上她现在已经将近三米高了。她马上拿到小金钥匙开了通向花园的门。
可怜的爱丽丝！她现在只能侧躺下来，用一只眼睛看门外的花园，出去更无望了，她坐在地上又哭了起来。“你该感到丢脸啊，”爱丽丝说，“你这么大一个女孩（可不是吗），这样哭个不停！快别哭了，听见吗！”但她照哭不误，流下好几十升眼泪，在周围积成一个十厘米来深的池子，淹了半个大厅。
过了一会儿，她听见远处有“啪嗒啪嗒”的小脚步声，赶紧擦干眼泪看是谁来了。是那个白兔又回来了，穿得很讲究，一手拿着一对白色小羊皮手套，另一只手里拿着一把大扇子，连蹦带跑急急匆匆，还一面叨咕：“哎！公爵夫人，公爵夫人！哎！让她等她会要了我的命吧！”爱丽丝走投无路，不惜向任何人求助，所以当兔子一走近，她就怯生生地低声说：“麻烦你，先生——”兔子吓了一大跳，丢下小白手套和扇子，拼命逃到黑暗里去了。
爱丽丝捡起扇子和手套，厅里很热，她一边扇着扇子，一边说：“天哪！今天怎么每件事都那么怪！昨天还什么都很平常。是昨晚我变了吗？让我想一想：今天早上我起床的时候和原来一样吗？好像当时感觉是有一点儿不一样。不过假如我不是我了，那么第二个问题是，我到底是谁呢？啊！这真是个大难题！”她把她认识的所有同龄的小孩都想了一遍，看看自己是不是和他们谁互换了。“我肯定不是艾达，”她说，“她的头发又长又卷，我的一点也不卷；我也肯定不是梅宝，因为我什么都懂，她，唉！她懂的也太少了！何况，她是她，我是我，还有——哎，妈呀，搞不清了！我来检查一下还知不知道以前知道的东西。我想想，四乘五等于十二，四乘六等于十三，四乘七等于……哎呀！这样算下去永远到不了二十！不过，乘法表不能说明什么，试试地理吧。伦敦是巴黎的首都，巴黎是罗马的首都，罗马是——不，全乱套了，我确定！我一定是变成梅宝了！让我来背背看‘小鳄鱼’。”她像背课文那样把双手交叉相握放在膝盖上开始背，可她的声音听起来嘶哑怪异，字也念得跟往常不一样：小鳄鱼，小鳄鱼，打理它的亮尾巴，尼罗河水滔滔流，金鳞片片刷！咧嘴乐得多开心，爪子张开真干净，欢迎小鱼来光临，笑着吞掉你！“我肯定背得不对，”可怜的爱丽丝说着又眼泪汪汪了，“我一定是梅宝了，要去住憋屈的小房子，还没玩具玩，唉，还有那么多课要学！不！我想好了，要是我是梅宝，我就在这下面待着了！他们把头伸下来说：‘回来吧，宝贝！’也没用，我只会往上看，说：‘那我是谁？先告诉我，要是我喜欢当那个人，我就上去，要是我不喜欢当那个人，我就在这下面待到我变成另一个人再说。’——可是，唉！”爱丽丝哭着，又是一阵泪如泉涌，“我真希望他们能把头伸下来！我不想再一个人待下去了呀！”
说着，她低头看了看自己的手，惊奇地发现她说话间戴上了一只兔子的小白手套。“我怎么戴上去的？”她想，“我一定是又变小了。”她站起来到桌边比比自己——
发现她现在差不多六十厘米高，而且还在迅速缩小着。
她很快发现是她手里的那把扇子在作怪，连忙把它丢了，还好来得及保住自己，没缩得一点儿也不剩。“好险，差点没命！”爱丽丝说。她被突然发生的变化吓得不轻，但很庆幸自己还存在着。“那么这就去花园吧！”她以最快的速度跑回小门。然而，唉呀！小门又关上了，小金钥匙像开始一样躺在玻璃桌上。“事情更糟糕了，”这可怜的孩子想，“我以前从来没有这么小过，从来没有！我说这真是太糟了，太糟了！”
说话间她脚下一滑，接着就“扑通”一声跌倒在淹过了脖子的咸水里。她第一个念头是自己不知怎么掉进了海里。“这样我可以坐火车回去。”她想。（爱丽丝去过一次海边，就得出一个结论：不管你去英国哪个海岸，都会看到许多更衣车，小孩儿们用木铲子挖沙子，还有一排出租屋，后头就是火车站。）不过她很快发现她身处的是她三米高时哭出来的眼泪池。“要是没哭那么多就好了！”爱丽丝边游边说，想找条出路，“我现在是被惩罚了，我想，淹在自己的眼泪里，也是蛮奇怪的，真是！不过今天碰到的每件事都奇怪。”
这时她听见池塘的不远处有什么东西在拍打着水，就游过去看那是什么。开始以为那是只海象或河马，但想到自己现在有多小，才看出那只是一只像她一样失足落水的小老鼠。
爱丽丝想：“跟这个老鼠说话不知道有没有用啊？这里什么事都那么不寻常，我看它多半也会说话，反正试一下总没坏处。”于是她说：“噢小鼠君，你知道往哪儿能游出这个池子吗？我游得累死了啊小鼠君！”（爱丽丝觉得和老鼠说话应该要这样。她以前没和老鼠说过话，但她记得从哥哥的拉丁文法书里看到过，关于站在一只老鼠的不同角度对它有不同的称呼法。）老鼠疑惑地看了看她，好像眨了眨小眼睛，但没说话。“可能它不懂英语，”爱丽丝想，“我猜它是法国老鼠，跟着征服者威廉一起来的。”（凭她全部的历史知识，爱丽丝是搞不清那些事都是多久以前发生的。）她又改用法语说：“O ù est ma chatte？（我的猫在哪儿？）”这是她法语课本里的第一句话。小老鼠一听猛地从水里跳起来，吓得瑟瑟发抖。“啊，对不起，对不起，”爱丽丝生怕伤害了这可怜小动物的感情，连忙喊道，“我完全忘了你不喜欢猫。”“‘不喜欢猫’！”小老鼠激动地尖叫道，“你要是我你会喜欢猫吗？”“好吧，大概也不喜欢，”爱丽丝安抚它说，“别气啦。不过我还是想让你看看我们的猫黛娜，我觉得你只要见了她，就会喜欢猫的。她又好又安静，”爱丽丝说着，半像自言自语，一面在池子里慢吞吞地游着，“她坐在火炉旁咕噜咕噜，舔爪子洗脸——软绵绵，超好摸——还很会抓老鼠——噢对不起！”爱丽丝又大声说，因为这次老鼠浑身毛都竖了起来，她觉得它真的生气了。“你不乐意听的话，我们再也不说她了。”“‘我们’，还真是噢！”老鼠连尾巴尖都在抖，它嚷嚷道，“说得好像我会说这个话题似的！我们全家都恨猫：卑鄙肮脏下流坯！别再让我听到那个字了！”“真的不会再说了！”爱丽丝连忙改变话题说，“你喜欢……喜欢……狗吗？”老鼠没理她，她就兴奋地说：“我家旁边有个很可爱的小狗，我跟你说哦！眼睛很亮的小猎狗，你知道吗，嚯！棕色的毛又长又卷！你把东西丢出去它就给你叼回来，它会坐直了请求开饭，什么都会，我连一半都数不上来。它是一个农民养的，你知道吗，他说它可有用了，能值一百镑！他说它能把耗子都杀光——哎呀！”爱丽丝歉疚地大叫。“我恐怕又得罪它了！”因为老鼠正拼了命地游开，搅得池水波澜大作。
她在后头好声好气地喊：“亲爱的小鼠君！请回来吧，如果你不喜欢猫狗，我们就再也不说它们了！”老鼠听了这话又掉头慢慢游了回来，脸色苍白，（“被我气的。”爱丽丝想。）它用发着抖的低声说：“我们上岸吧，然后我跟你说说我的经历，你就明白我为什么恨猫和狗了。”
是该上岸了，因为这时池子里已经挤满了掉进来的鸟兽——一只鸭子和一只渡渡鸟，一只鹦鹉和一只小鹰，还有些别的稀奇古怪的动物。爱丽丝领着头，大家一起往岸边游。Chapter 03兜圈赛跑和长故事
聚在岸上的这一群真是个怪模怪样的派对——拖着羽毛的鸟，毛都贴在身上的兽，全都湿漉漉地滴着水，满脸愠怒，很不舒服。
第一个问题当然是怎么重新弄干自己，他们商量起来，没过多久爱丽丝就很自然地和他们聊得很熟，像从小认识一样。实际上她还和鹦鹉争论了好一番，到头来鹦鹉绷起了脸，只能说：“我年纪比你大，当然比你懂得多。”爱丽丝不知道它多大，不服，鹦鹉又断然不肯说出年龄，就没什么好说的了。
最后，看上去在他们中间似乎有点儿权威的老鼠大声说：“都坐下，听我说！我很快能让你们干透！”大家马上围着老鼠坐成一个大圈。爱丽丝热切地望着它，觉得要是不赶快干肯定会重感冒的。“嗯哼！”老鼠煞有介事地清了清嗓子说，“准备好了吗？这是我知道的最‘干’的事情，请大家安静地听：‘征服者威廉，其事业颇得教皇支持，未久便使英格兰臣服，是因英格兰彼时缺乏领袖，比年以来，僭篡侵略，无时或已，内忧外患，习以为常。爱德温与莫尔卡，即莫西亚与诺森布里亚的伯爵……’”“呃！”鹦鹉叫了一声，打了个冷战。“不好意思，”老鼠皱着眉头但很礼貌地说，“你说什么？”“没什么！”鹦鹉连忙说。“我以为你要说什么，”老鼠说，“——我继续说，‘爱德温与莫尔卡，即莫西亚与诺森布里亚的伯爵，亦公开拥护；乃至忠贞爱国之坎特伯雷大主教斯蒂甘德，亦觉甚好——’”“掘了什么好的？”鸭子问。“‘觉得’，”老鼠有点不耐烦，“你肯定知道‘的、得、地’吧。”“我当然知道‘地’，”鸭子说，“从地里通常能掘到一个青蛙或一条虫子。问题是大主教掘到了什么？”
老鼠不理会这个问题，只管接着说：“‘——亦觉甚好，遂偕同埃德加阿瑟灵王求见，尊之为王。威廉登位之初尚知节制，但其属下诺曼人目无法纪——’”说到这里它转过来问爱丽丝：“你现在怎么样了，亲爱的？”“还是那么湿，”爱丽丝忧伤地说，“这好像一点儿也没让我变干。”“既然如此，”渡渡鸟严肃地说着，站了起来，“我提议休会，另筹更为积极有力之补救措施——”“说人话！”小鹰说，“那些复杂的字眼我一半没听懂，而且我觉得你也不一定懂！”小鹰低头藏住笑，还有几只鸟嗤嗤笑出了声。“我要说的是，”渡渡鸟不高兴地说，“我们要变干最好就是兜圈子比赛。”“什么叫兜圈子比赛？”爱丽丝问。其实她也不是很想知道，只不过渡渡鸟停下来好像觉得应该有人接话，然而又没人开口。“嗯，”渡渡鸟说，“最好的解释办法就是来做一下。”（冬天，你或许也想自己试试，我会告诉你渡渡鸟是怎么办的。）
它先画出一条赛道，基本上是一个圈，（“具体形状无所谓。”它说。）所有人站到赛道上，这里那里随便站，没有“一，二，三，跑”，想什么时候跑就什么时候跑，想停就停，因此也不容易知道比赛什么时候结束了。反正，他们跑了约莫半小时，身上差不多都干了，渡渡鸟忽然叫道：“比赛结束！”大家都气喘吁吁地围过来问：“谁赢了？”
这个问题渡渡鸟不伤脑筋回答不出来，它一只手指支着额头（你通常见到摆出这个姿势的是画像里的莎士比亚）站了好久，别人就默默等着。末了渡渡鸟说：“大家都赢，统统有奖。”“那谁发奖？”大家齐声问。“当然是她啦。”渡渡鸟指着爱丽丝说。于是大家立刻围住她，七嘴八舌地嚷嚷：“奖品！奖品！”
爱丽丝不知所措，无法可想之下把手伸进了口袋，摸出一盒糖果（幸亏盐水没渗进去），当作奖品发给大家，刚刚好每人一个。“但她自己也要有个奖品呀。”老鼠说。“那当然，”渡渡鸟庄重地答道，“你口袋里还有什么东西？”它继而转过来问爱丽丝。“只有一枚顶针。”爱丽丝伤心地说。“交给我吧。”渡渡鸟说。
大家再次把爱丽丝团团围住，渡渡鸟郑重其事地把顶针颁给她，说：“谨献精美顶针一枚，敬请笑纳。”短致辞一完，大家都欢呼起来。
爱丽丝觉得整件事很荒诞，但大家看起来都那么认真，她也不敢笑，她想不出什么答谢辞，就只鞠了个躬，接过了顶针，尽量显得一本正经。
接下来的事就是吃糖，这又引起了一些吵闹和混乱，大鸟抱怨根本没尝到味道，小鸟噎着了，不得不由人帮忙拍后背。终于都吃完了，大家重新坐成一圈，请老鼠再给他们说说。“你不是说要跟我说你的经历吗，”爱丽丝说，“为什么你要恨——‘摸凹’和‘哥偶’。”她又小声添了一句，怕又惹怒它。“我的故事和尾巴一样，又长又悲伤！”老鼠转向爱丽丝，叹了口气说。
爱丽丝好奇地往下看老鼠的尾巴：“确实是条长尾巴，可是悲伤在哪儿呢？”老鼠讲故事的时候，她还在琢磨，因此她听到的故事大概是这样的——“你没认真听！”老鼠对爱丽丝严厉地说，“你在想什么？”“对不起，”爱丽丝恭顺地说，“你说到第五个弯了对吗？”“不对！还有一截！”老鼠气得尖叫。“还有一个结！”爱丽丝一向爱帮忙，赶紧左看右看说，“让我来帮你解！”“解什么结，”老鼠起身离开，“你胡说八道净损我！”“我不是存心的啊！”爱丽丝可怜巴巴地恳求说，“可你也太容易生气了吧！”
老鼠只哼了一声作答。“请回来，把故事讲完！”爱丽丝在它身后喊。大家也跟着一起喊：“是啊，请回来！”但老鼠只是不耐烦地摇摇头，走得更快了。
等它走得不见了踪影，鹦鹉说：“真可惜啊！它不肯留下来。”一只老螃蟹抓住时机对她的女儿说：“哎我的乖乖！这对你也是个教训：永远别发脾气！”“别啰唆了，妈！”小螃蟹没好气地说，“牡蛎都因为受不了你要开口了！”“要是黛娜在就好了，真的！”爱丽丝大声说，也没有特别要说给谁听，“她能马上把老鼠带回来呢！”“我冒昧问一句，黛娜是谁啊？”鹦鹉问道。
爱丽丝一向喜欢谈她的宠物，回答得又来劲了：“黛娜是我们的猫，抓老鼠非常厉害，你简直想不到！还有，我希望你能看看她是怎么抓鸟的！嗐，她一看到小鸟就能把它吃掉！”
这番话引起了不小的骚动。一些鸟立刻匆匆离去，一只老喜鹊用翅膀把自己包得紧紧的，说：“我真的要回家了，晚上的空气对我的嗓子不好！”一只金丝雀颤声招呼它的孩子们：“走吧，宝贝！你们都该上床睡觉了！”它们都用各种借口离去，不一会儿就只剩下了爱丽丝一个人。“我真不该提黛娜啊！”她闷闷不乐地对自己说，“这里好像没人喜欢她，我还是觉得她绝对是世界上最好的猫！唉我的好黛娜！不知道我还能不能再见到你啊！”说到这儿，可怜的爱丽丝又哭了起来，因为她感到又孤独又沮丧。不过没过多久，她又听到远处有“啪嗒啪嗒”的小脚步声，她抬起头眼巴巴地望着，希望是老鼠回心转意，回来把它的故事讲完。Chapter 04兔子派来小比尔
是白兔慢慢小跑着回来了，一边焦急地四下张望，像是丢了什么东西，还听见它喃喃自语：“公爵夫人！公爵夫人！哦我亲爱的爪子！哦我的毛和胡子！她会处决我的，毫无疑问得就像雪貂冷酷无情的事实！我能把它们掉在哪儿呢？不知道……”爱丽丝马上猜到它在找扇子和小白手套，就好心帮它找起来，可是哪儿也找不到——一切好像都变样了，从她在水池里游泳之后，大厅、玻璃桌、小门，全都消失不见了。
爱丽丝正在找着，兔子很快看到了她，生气地对她喊：“喂，玛丽安，你在这里干什么？快跑回家，给我拿副手套和一把扇子来！快去，快！”爱丽丝吓得连忙往它指的方向跑，都没想辩解说它认错人了。“它把我当成它的女佣啦，”她边跑边对自己说，“等它发现我是谁的时候会惊呆吧！不过我最好还是帮它拿拿它的扇子和手套——我是说，要是我找得到的话。”她说着，来到了一栋精致的小房子前，门上锃亮的铜牌上刻着“白兔”的名字。她没敲门就进了屋，跑上楼梯，生怕碰到真的玛丽安，没找到扇子和手套就被赶出去。“好奇怪啊，”爱丽丝想，“被一只兔子差使！我估计接下来黛娜也要差遣我了！”她开始想象那情形：“‘爱丽丝小姐！马上过来，准备去散步！’‘马上来，保姆！但是我要帮黛娜看着这个老鼠洞，等她回来，不让老鼠跑出去。’”她又想：“不过如果黛娜开始像那样支使大家的话，他们就不会再养它了！”
这时她走进一个整洁的小房间，窗边有张桌子，上面（如她所愿）有一把扇子和两三副小小的小羊皮白手套，她拿起扇子和一副手套，正要离开房间，瞥见穿衣镜旁有一只小瓶子。这回上面并没有写着“喝我”的字，但她还是拔开瓶塞对到嘴边。“我知道肯定会发生些什么有趣的事，每次吃喝都是，”她对自己说，“我来看看这瓶是干吗的。我真希望它能让我再变大，这么小一点儿我真的是受够了！”
——她真的变大了，而且变得比她设想的要快得多，喝不到半瓶，她的头就顶到了天花板，不得不弯下腰，以免脖子折断。她赶紧放下瓶子，对自己说：“够了——别再长了——我都出不了门了——不喝那么多就好了！”
啊！现在后悔也来不及了！她继续长啊长，很快就只能跪在地板上了，接着跪也跪不下了，只好试着躺下来，一只胳膊肘抵着门，另一条胳膊环抱着头。她还在长，最后没办法，她把一条手臂伸出窗户，一只脚伸进了烟囱，对自己说：“只能这样了，再长我也没办法了。我还要变怎样啊？”
试读结束[说明：试读内容隐藏了图片]