作者：流年主编
出版社：北京联合出版公司
格式: AZW3, DOCX, EPUB, MOBI, PDF, TXT
福尔摩斯探案集试读：
前言
柯南·道尔是英国杰出的侦探小说家，被誉为“侦探小说之父”。他的《福尔摩斯探案集》是100多年来畅销世界各地的侦探小说之一，被称为推理小说中的“圣经”，深受广大读者的喜爱。
通过一个个异常精彩的系列探案故事，柯南道尔成功地塑造了大侦探福尔摩斯的形象。福尔摩斯智勇双全，具有非凡的智慧和才干，他以丰富的科学知识、严密的逻辑推理、细致的调查研究及一往无前的胆识，与狡猾的罪犯、凶残的敌人做斗争，成了读者钦佩并仰慕的英雄。
为了让国内的小读者领略到神探福尔摩斯的风采，我们精心选编了这本《福尔摩斯探案集：拼音版》。本书既收录了《血字研究》《四签名》两个经典中篇，又选编了《红头发协会》《跳舞的小人》《蓝宝石案》《鬼足谜案》《雷神桥之谜》五个短小精悍的短篇探案故事。这七个经典故事悬念迭起、精彩纷呈，大侦探福尔摩斯大显身手，一个个疑难案件因为他的参与一一迎刃而解。
为了方便小读者阅读，我们在选编过程中既保留了原著的语言风格，使小读者能感受到名著原汁原味的魅力，又在此基础上做了一定的文字修改，使它更符合青少年的阅读习惯。
家长或老师选择这本适合孩子阅读的《福尔摩斯探案集：拼音版》，既能开拓孩子们的视野，又能培养青少年的逻辑思维能力。而故事中惊险的场景、生动活泼的语言、跌宕起伏的情节、缜密细致的推理、丰富新奇的科学知识、扣人心弦的悬念又会让孩子们大开眼界，并有助于提高他们的阅读水平和作文能力。
让我们和小读者们一起打开本书，去领略神探福尔摩斯的风采吧！xuèzìyánjiū血字研究dìyīzhānɡláoruìsīdùncǎnàn第一章 劳瑞斯顿惨案wǒhélǎopénɡyoufúěrmósīyìbiānkànzhechuānɡwàidejǐnɡsèyìbiānliáo
我和老朋友福尔摩斯一边看着窗外的景色，一边聊zhetiān着天。nàɡerénzàizhǎoshénmenewǒzhǐzhejiēshɑnɡyíɡèshēncáikuíwu“那个人在找什么呢？”我指着街上一个身材魁梧、yīzhuópǔsùderénshuōtāzàijiēnàbiānmànmàndezǒuzhejiāojídezhǎozhe衣着朴素的人说。他在街那边慢慢地走着，焦急地找着ménpáihàomǎtāshǒushɑnɡnázheɡèlánsèdàxìnfēnɡhǎoxiànɡshìɡěishuísònɡxìn门牌号码。他手上拿着个蓝色大信封，好像是给谁送信de的。fúěrmósīshuōnǐshìshuōnàɡetuìwǔdehǎijūnlùzhànduìdezhōngshì
福尔摩斯说：“你是说那个退伍的海军陆战队的中士mɑ吗？”wǒxīnxiǎnɡyòuchuīniúshuōdàhuàlenǐmínɡzhīdàowǒméibànfǎqùzhènɡ
我心想：又吹牛说大话了，你明知道我没办法去证shínàɡeréndeshēnfènɡānɡzhèmeyìxiǎnɡzhǐjiànnàɡerénkànjiànlewǒmende实那个人的身份。刚这么一想，只见那个人看见了我们的ménpáihàomǎhòujiùfēikuàidecónɡjiēduìmiànpǎoleɡuòlái门牌号码后，就飞快地从街对面跑了过来。
dānɡtāshànɡlóuzǒujìnwǒmendefánɡjiānzhīhòujiùbǎnàfēnɡxìndìɡěile当他上楼走进我们的房间之后，就把那封信递给了wǒdepénɡyoutāshuōzhèshìɡěifúěrmósīxiānshenɡdexìn我的朋友。他说：“这是给福尔摩斯先生的信。”
zhèzhènɡshìcuòcuòfúěrmósīàoqìdehǎojīhuìtāɡānɡcáishìxìnkǒuhú
这正是挫挫福尔摩斯傲气的好机会。他刚才是信口胡shuōdejuéméixiǎnɡdàozhèɡerénzhēndeláilewǒwèndàoxiānshenɡqǐnɡwèn说的，绝没想到这个人真的来了。我问道：“先生，请问nǐshìɡànshénmede你是干什么的？”dānɡchāidexiānshenɡnàréncūshēnɡcūqìdehuídá“当差的，先生。”那人粗声粗气地回答。nǐyǐqiánɡànɡuòshénmewǒyìbiānwènyìbiānlüèdàicháoxiàodepiēle“你以前干过什么？”我一边问，一边略带嘲笑地瞥了wǒtónɡbànyìyǎn我同伴一眼。wǒzàihuánɡjiāhǎijūnlùzhànduìqīnɡbùbīnɡduìzhōnɡdānɡɡuòzhōngshìxiān“我在皇家海军陆战队轻步兵队中当过中士。先shenɡnǐméiyǒuhuíxìnmɑhǎobɑzàijiàntālìleɡèzhènɡjǔshǒujìnɡlǐ生，你没有回信吗？好吧，再见。”他立了个正，举手敬礼，ránhòuzǒulechūqù然后走了出去。fúěrmósīdetuīcèyòuyícìdédàolezhènɡshíwǒděichénɡrènzhèyòu
福尔摩斯的推测又一次得到了证实，我得承认，这又rànɡwǒdàchīleyìjīnɡdànwǒháishiyǒuxiēhuáiyíhuáiyízhèshìtāshìxiānbù让我大吃了一惊。但我还是有些怀疑，怀疑这是他事先布zhìhǎoláizhuōnònɡwǒdequāntàozhìyúwèishénmeyàozhuōnònɡwǒwǒjiùbùzhī置好来捉 弄我的圈套，至于为什么要捉弄我，我就不知dàole道了。
dānɡwǒkàntādeshíhoutāyǐkànwánleláixìnliǎnɡyǎnmánɡrányífù当我看他的时候，他已看完了来信，两眼茫然，一副ruòyǒusuǒsīdeyànɡzi若有所思的样子。nǐshìzěnmetuīcèchūláidewǒwèntā“你是怎么推测出来的？”我问他。tācūshēnɡcūqìdewèntuīcèshénme
他粗声粗气地问：“推测什么？”ńgnǐshìzěnmetuīcèchūtāshìɡètuìwǔdehǎijūnlùzhànduìdezhōng
“嗯，你是怎么推测出他是个退伍的海军陆战队的中shìde士的？”wǒméishíjiāntánzhèxiējīmáosuànpídexiǎoshìtācūlǔdehuídá“我没时间谈这些鸡毛蒜皮的小事，”他粗鲁地回答shuōránhòuyòuxiàoleqǐnɡyuánliànɡwǒdewúlǐnǐbǎwǒdesīlùdǎduàn说，然后又笑了，“请原谅我的无礼。你把我的思路打断ledànzhèméiɡuānxìnǐnǐzhēnméikànchūtācénɡshìɡèhǎijūnlùzhànduìde了。但这没关系，你，你真没看出他曾是个海军陆战队的zhōngshìmɑqíshízhèhěnjiǎndānwǒɡézhejiēkànjiànnàɡerénshǒubèishanɡwén中士吗？其实这很简单，我隔着街看见那个人手背上文zheyìzhīlánsèdedàmáozhèshìhǎiyuándetèzhēnɡhékuànɡtābùjǐnliúzhe着一只蓝色的大锚，这是海员的特征。何况他不仅留着jūnrénshìdeluòsāihúziérqiěyìjǔyídònɡhěnyǒujūnrénqìzhìyīncǐ军人式的络腮胡子，而且一举一动很有军人气质，因此，wǒɡǎnkěndìnɡtāshìɡèhǎijūnlùzhànduìyuánnǐyídìnɡyěkàndàotāánɡshǒuhuī我敢肯定他是个海军陆战队员。你一定也看到他昂首挥zhànɡdenàfùzītàibɑxiànɡshìfāhàoshīlìnɡshìdetǐnɡshénqìtǐnɡzìɡāozì杖的那副姿态吧，像是发号施令似的，挺神气，挺自高自dàdànyòubùshīwěnjiànhézhuānɡzhònɡyīnwèizhèxiēqínɡkuànɡsuǒyǐwǒduàn大，但又不失稳健和庄重——因为这些情况，所以我断dìnɡtādānɡɡuòzhōngshì定他当过中士。”zhēnshénlewǒqínɡbúzìjīndehǎnchūshēnɡ“真神了！”我情不自禁地喊出声。zhèyěméishénmefúěrmósīshuōdànkàndechūláitāyīnwǒduìtā“这也没什么，”福尔摩斯说。但看得出来，他因我对他ɡǎndàoshífēnjīnɡyàhéqīnpèiérdéyìwǒɡānɡcáiháishuōméiànkěcháxiàn感到十分惊讶和钦佩而得意，“我刚才还说没案可查，现zàijiùyǒulenǐkànkɑnzhèɡetāshuōzhejiùbǎsònɡláidenàfēnɡxìnrēnɡdào在就有了。你看看这个！”他说着就把送来的那封信扔到wǒdemiànqián我的面前。āiyāwǒcūlüèdekànlexiàbùyóuchījīnɡdejiàoleqǐláizhēnkǒnɡ
“哎呀，”我粗略地看了下，不由吃惊地叫了起来，“真恐bù怖！”tāhěnzhènjìnɡdeshuōqǐnɡnǐdàshēnɡdeɡěiwǒniànyíniànxìnhǎomɑ
他很镇静地说：“请你大声地给我念一念信好吗？”wǒnáqǐxìnniànleqǐlái
我拿起信念了起来：qīnàidefúěrmósīxiānshenɡ
亲爱的福尔摩斯先生：
zuówǎnbùruìkèsīdùnlùdejìntóuláoruìsīdùnhuāyuánjiēhàofāshēnɡ
昨晚，布瑞克斯顿路的尽头，劳瑞斯顿花园街3号发生leyìzōnɡxiōnɡshāànjīnchénliǎnɡdiǎnzhōnɡzuǒyòuxúnluójǐnɡcháfāxiànzhèɡedì了一宗凶杀案。今晨两点钟左右，巡逻警察发现这个地fɑnɡyǒudēnɡɡuānɡyīnwèiɡāixúnjǐnɡzhīdàozhèfánɡziyíxiànɡwúrénjūzhùsuǒyǐ方有灯光，因为该巡警知道这房子一向无人居住，所以huáiyíchūleshìtāzǒujìnhòufāxiànfánɡménkāizhedàtīnɡkōnɡdànɡdànɡde怀疑出了事。他走近后，发现房门开着，大厅空荡荡的，lǐmiàntǎnɡzheyíjùnánshīɡāishīyīzhuóqízhěnɡkǒudɑizhōnɡyǒuxiězheyī里面躺着一具男尸。该尸衣着齐整，口袋中有写着“伊nǎokèruìbóměiɡuóéhàiézhōukèlìfūlánchénɡrénděnɡzìyànɡdemínɡ瑙克·J·瑞伯，美国俄亥俄州克利夫兰城人”等字样的名piànjīnɡcháchúfāxiànwūnèidejǐchùxuèjìwàiwèijiànsǐzhěshēnshɑnɡyǒu片。经查，除发现屋内的几处血迹外，未见死者身上有shānɡhénxiànchǎnɡyěméiyǒuqiǎnɡjiéjìxiànɡsǐzhěshìzěnyànɡjìnrùkōnɡwū伤痕，现场也没有抢劫迹象。死者是怎样进入空屋dewǒmenbǎisībùdéqíjiěduìcǐànshùshǒuwúcèdǒudǎnqǐnɡnǐzài的，我们百思不得其解，对此案束手无策。斗胆请你在 12diǎnqiánqùyítànɡxiànchǎnɡwǒjiānɡzàinàlǐɡōnɡhòunǐzàinǐdàoláiqiánwǒ点前去一趟现场，我将在那里恭候你。在你到来前，我menjiānɡbǎohùhǎoxiànchǎnɡrúɡuǒnǐbùnénɡláiwǒjiānɡɡěinǐhuìbàoquánbùxiánɡ们将保护好现场。如果你不能来，我将给你汇报全部详xìqínɡkuànɡrúnénɡɡěiwǒzhǐdiǎnyīèrbúshènɡɡǎnjī细情况，如能给我指点一二，不胜感激。tèbáièsīɡěláisēnshànɡ
特白厄斯·葛莱森上fúěrmósīshuōdàoɡěláisēnzàilúndūnjǐnɡchátīnɡsuànshìshǒuqūyìzhǐ
福尔摩斯说道：“葛莱森在伦敦警察厅算是首屈一指denénɡréntāhéléisīchuídéshìnàbānɡchǔnhuòzhōngdejiǎojiǎozhětāmenliǎnɡ的能人。他和雷斯垂德是那帮蠢货中的佼佼者。他们两ɡèshìhěnjījǐnɡɡànliànderéndàndōutàiyīnxúnshǒujiùlejíshǐwǒbǎànzi个是很机警干练的人，但都太因循守旧了。即使我把案子ɡěijiějuéleɡōnɡláoyěhuìbèiɡěláisēnhéléisīchuídénàbānɡrénlāozǒu给解决了，功劳也会被葛莱森和雷斯垂德那帮人捞走de的。”dàntāmenxiànzàiqǐnɡlenǐbānɡmánɡyɑwǒshuō“但他们现在请了你帮忙呀。”我说。
zhèshìtāmenzhīdàowǒbǐtāmenqiánɡdàntāmenbùxiǎnɡrànɡbiérénzhīdào
这是他们知道我比他们强，但他们不想让别人知道zhèyìdiǎn这一点。
hǎolejǐnɡuǎnzhèyànɡwǒmenyěděiqùqiáoqiao
好了，尽管这样，我们也得去瞧瞧。tācōnɡmánɡpīshànɡdàyīyífùyuèyuèyùshìdeyànɡziyìfēnzhōnɡyǐ
他匆忙披上大衣，一副跃跃欲试的样子。一分钟以hòuwǒmenzuòshànɡleyíliànɡmǎchējíjímánɡmánɡdewǎnɡbùruìkèsīdùnɡǎn后，我们坐上了一辆马车，急急忙忙地往布瑞克斯顿赶。zàilínàzhuànɡchūshìdefánɡziháiyǒumǎzuǒyòudedìfɑnɡfúěrmósījiù在离那幢出事的房子还有 100码左右的地方，福尔摩斯就xiàlechēshènɡxiàdenàduànlùwǒmenjiùbùxínɡ下了车，剩下的那段路，我们就步行。fúěrmósībìnɡbúxiànɡwǒxiǎnɡxiànɡdenàyànɡmǎshànɡjìnwūqùzhēnchá
福尔摩斯并不像我想象的那样马上进屋去侦查，tāzàirénxíngdàoshanɡzǒuláizǒuqùyíhuìrkànkɑndìmiànyíhuìrtáitóukàn他在人行道上走来走去，一会儿看看地面，一会儿抬头看tiānhékànduìmiàndefánɡziyǔqiánɡtóudemùzhàhòuláitāyòumànmàndecónɡlù天和看对面的房子与墙头的木栅。后来他又慢慢地从路biandecǎodìshɑnɡzǒuɡuòqùzǐxìchákànzhenínìnɡdexiǎolùzhènínìnɡbùkān边的草地上走过去，仔细察看着泥泞的小路。这泥泞不堪deniántǔlùshɑnɡyóuyújǐnɡcháláiláiwǎnɡwǎnɡbùzhīcǎiɡuòduōshɑohuíleliú的黏土路上，由于警察来来往往不知踩过多少回了，留xiàlehěnduōjiǎoyìnwǒzhēnbùmínɡbɑitānénɡcónɡshànɡmiànbiànrènchūshénme下了很多脚印。我真不明白他能从上面辨认出什么。yíɡètóufɑqiǎnhuánɡliǎnsèbáixīdeɡāoɡèzizhànzàifánɡzideménkǒu
一个头发浅黄、脸色白皙的高个子站在房子的门口yínɡjiēwǒmentāpǎoshànɡláirèqínɡdewòzhùwǒtónɡbàndeshǒushuōnǐláile迎接我们，他跑上来热情地握住我同伴的手说：“你来了jiùhǎobànlewǒmenbǎxiànchǎnɡbǎohùqǐláileyíqièdōubǎochíyuányànɡ就好办了，我们把现场保护起来了，一切都保持原样。”dànnàɡeméibǎohùhǎofúěrmósīzhǐzhenàtiáoxiǎolùshuōnàlǐ“但那个没保护好！”福尔摩斯指着那条小路说，“那里bǐbèishuǐniúcǎiɡuòháiyàozāoɡěláisēnkànláinǐyǐjīnɡdéchūlejiélùnyào比被水牛踩过还要糟。葛莱森，看来你已经得出了结论，要bùnǐbúhuìrànɡbiérénzhèyànɡzuòbɑ不你不会让别人这样做吧？”ɡěláisēntuītuōdeshuōwǒzàiwūlimánɡzhenewàibiɑndeshìwǒquán
葛莱森推托地说：“我在屋里忙着呢，外边的事我全tuōfùɡěiwǒtónɡshìléisīchuídéle托付给我同事雷斯垂德了。”fúěrmósīpiēletāyìyǎnjǐlejǐméimɑoshuōyǒunǐhéléisī
福尔摩斯瞥了他一眼，挤了挤眉毛，说：“有你和雷斯chuídézàidìsānɡèréndānɡránfāxiànbùliǎoshénmeleɡěláisēndéyìde垂德在，第三个人当然发现不了什么了。”葛莱森得意地cuōlecuōshǒushuōwǒxiǎnɡwǒyǐjīnɡjìnlìlezhèànzidíquèhěnlíqíhěn搓了搓手说：“我想我已经尽力了，这案子的确很离奇，很shìhénǐdewèikǒu适合你的胃口。”nǐhéléisīchuídédōuméizuòmǎchēláibɑfúěrmósīwèndào“你和雷斯垂德都没坐马车来吧？”福尔摩斯问道。ɡěláisēnshuōméizuòxiānshenɡ
葛莱森说：“没坐，先生。”fúěrmósīwènwánzhèwútóuwúnǎodehuàhòudàtàbùjìnlewū
福尔摩斯问完这无头无脑的话后，大踏步进了屋。
yǒuyìtiáoɡuòdàotōnɡxiànɡchúfánɡɡuòdàoshɑnɡméipūdìtǎnjīmǎnlehuī
有一条过道通向厨房，过道上没铺地毯，积满了灰chénɡuòdàoliǎnɡbiānɡèyǒuyíshànménqízhōnɡyíɡèxiǎnrányǐjīnɡhěnjiǔméikāi尘。过道两边各有一扇门。其中一个显然已经很久没开ɡuòlìnɡyíɡèshìcāntīnɡdeméncǎnànjiùfāshēnɡzàizhèɡecāntīnɡli过，另一个是餐厅的门，惨案就发生在这个餐厅里。fúěrmósīzǒulejìnqùzhèshìjiānfānɡxínɡdàwūziméiyǒujiājùchén
福尔摩斯走了进去。这是间方形大屋子，没有家具陈shèhěnkuāndàqiánɡbìshɑnɡtiēzhebìzhǐyǒuxiēdìfɑnɡbānbāndiǎndiǎnqǐle设，很宽大。墙壁上贴着壁纸，有些地方斑斑点点起了méiyǒuxiēdìfɑnɡháidàpiàndàpiàndebōluòlǐmiànhuánɡsèdefěnqiánɡdōulòu霉，有些地方还大片大片地剥落，里面黄色的粉墙都露lechūláizhènɡduìzheméndeshìyíɡèpiàoliɑnɡdebìlúlútáishanɡyǒuyíduàn了出来。正对着门的是一个漂亮的壁炉。炉台上有一段hónɡsèlàzhúzhěnɡɡèwūzideɡuānɡxiànhěnàn红色蜡烛。整个屋子的光线很暗。wūziliyǒuyíjùfēichánɡkǒnɡbùdeshītǐtājiānɡwòzàidìbǎnshɑnɡ
屋子里有一具非常恐怖的尸体，他僵卧在地板上，miànbùlùchūtònɡkǔbùkāndeshénqínɡsǐzhěsìshísānsìsuìdeyànɡzizhōnɡ面部露出痛苦不堪的神情。死者四十三四岁的样子，中děnɡshēncáiyìtóuwūhēidetóufɑduǎnyìnɡhúzikuānjiānbǎnɡshēnchuānhòu等身材，一头乌黑的头发，短硬胡子，宽肩膀，身穿厚hòudehēinílǐfúhébèixīnzhuānɡzhebáijinɡdeyìnɡlǐnɡhéxiùkǒuqiǎnsèkù厚的黑呢礼服和背心，装着白净的硬领和袖口，浅色裤zitādeěrpánɡyǒuyìdǐnɡzhěnɡjiédelǐmàosǐzhěshuānɡquánjǐnwòliǎnɡbì子。他的耳旁有一顶整洁的礼帽。死者双拳紧握，两臂dàzhānɡliǎnɡtuǐjiāodiékànláitāsǐqiáncénɡtònɡkǔdezhēngzháɡuòsǐzhěmiàn大张，两腿交叠，看来他死前曾痛苦地挣扎过。死者面màoxiōnɡèzīyáliězuǐkànqǐláifēichánɡdefènhènhékǒnɡjù貌凶恶、龇牙咧嘴，看起来非常的愤恨和恐惧。
xiànɡláishòuxiāoérqiěyǒuzhēntànfēnɡdùdeléisīchuídézhànzàiménkǒuxiànɡ向来瘦削而且有侦探风度的雷斯垂德，站在门口向wǒmendǎzhāohutāshuōzhèànziyídìnɡhuìhōnɡdònɡquánchénɡdewǒhái我们打招呼。他说：“这案子一定会轰动全城的，我还zhēnméijiànɡuòzhèmelíqídeshìɡěláisēnwèndàoyǒushénmexiànsuǒ真没见过这么离奇的事。”葛莱森问道：“有什么线索mɑléisīchuídéhuídáshuōyìdiǎnyěméiyǒu吗？”雷斯垂德回答说：“一点也没有。”fúěrmósīzǒudàoshītǐɡēnqiándūnxiàshēnzǐxìdejiǎncházhenǐmen
福尔摩斯走到尸体跟前，蹲下身仔细地检查着。“你们ɡǎnkěndìnɡsǐzhěméiyǒushānɡhénmɑtāzhǐzhezhōuwéidexuèjìwèn敢肯定死者没有伤痕吗？”他指着周围的血迹问。
liǎnɡɡèzhēntànyìkǒutónɡshēnɡdeshuōjuéduìméiyǒu两个侦探异口同声地说：“绝对没有。”nàmezhèxiēxuèjìyídìnɡshìlìnɡyíɡèréndeleyěxǔshìxiōnɡshǒuliú“那么，这些血迹一定是另一个人的了，也许是凶手留xiàde下的。”fúěrmósībiānshuōbiānyònɡlínɡmǐndeshǒuzhǐzhèmōmonàànanyòujiě
福尔摩斯边说边用灵敏的手指这摸摸，那按按，又解kāisǐzhědeyīkòujiǎncháyìfānzuìhòutāxiùlexiùsǐzhědezuǐchúnyòu开死者的衣扣检查一番。最后，他嗅了嗅死者的嘴唇，又kànleyíxiàsǐzhědeqīpíxuēdexuēdǐ看了一下死者的漆皮靴的靴底。shītǐyìzhíméidònɡɡuòmɑfúěrmósīwèn“尸体一直没动过吗？”福尔摩斯问。ɡěláisēnhuídáshuōchúlebìyàodejiǎncháwàiméiyǒudònɡɡuòfúěr
葛莱森回答说：“除了必要的检查外，没有动过。”福尔mósīxiǎnɡlexiǎnɡshuōxiànzàikěyǐbǎtālāzǒumáileméishénmexūyào摩斯想了想，说：“现在可以把他拉走埋了，没什么需要zàijiǎnchádele再检查的了。”ɡěláisēnrànɡxiàshǔbǎsǐzhětáichūqùdānɡtāmenbǎshītǐtáiqǐláishí
葛莱森让下属把死者抬出去。当他们把尸体抬起来时，yìméijièzhiɡǔnluòdàodìbǎnshɑnɡle一枚戒指滚落到地板上了。léisīchuídéliánmánɡshíqǐtāchījīnɡdeshuōdàoyídìnɡyǒuɡènǚrénlái
雷斯垂德连忙拾起它，吃惊地说道：“一定有个女人来ɡuòzhèshìyìméinǚréndejiéhūnjièzhitāyìbiānshuōyìbiānbǎtuōzhejiè过。这是一枚女人的结婚戒指。”他一边说，一边把托着戒zhideshǒushēnɡěidàjiākànwǒmenwéileshànɡqùɡuǒránshìxīnniánɡdàidejīn指的手伸给大家看。我们围了上去。果然是新娘戴的金jièzhi戒指。ɡěláisēnshuōrúcǐyìláiànziɡènɡfùzále
葛莱森说：“如此一来，案子更复杂了。”fúěrmósīshuōyěxǔzhèméijièzhinénɡshǐzhèànzijiǎndānyìxiēne
福尔摩斯说：“也许这枚戒指能使这案子简单一些呢！zhèyànɡshǎdāidāidekàntāshìméiyǒuyònɡchùdenǐzàisǐzhěyīdàilidōusōule这样傻呆呆地看它是没有用处的。你在死者衣袋里都搜了xiēshénmedōnɡxichūlái些什么东西出来？”dōuzàizhèrɡěláisēnzhǐzhelóutīzuìhòuyìjídeyìxiǎoduīdōnɡxi“都在这儿，”葛莱森指着楼梯最后一级的一小堆东西shuōyíkuàilúndūnbāluódéɡōnɡsīzhìdehàojīnbiǎoyìtiáoyòuzhònɡyòu说，“一块伦敦巴罗德公司制的 97163号金表，一条又重又jiēshideàiěrbótèjīnliànyìméikèzheɡònɡjìhuìhuìhuīdejīnjièzhiyì结实的艾尔伯特金链；一枚刻着共济会会徽的金戒指；一méijīnbiézhēnbiézhēnshanɡyǒuɡèhǔtóuɡǒunǎodɑiɡǒuyǎnshìliǎnɡkēhónɡbǎo枚金别针，别针上有个虎头狗脑袋，狗眼是两颗红宝shíháiyǒuéɡuópíliàodemínɡpiànjiālǐmiànzhuānɡyǒukèlìfūlányīnǎo石。还有俄国皮料的名片夹，里面装有克利夫兰，伊瑙kèruìbódemínɡpiànmínɡzihéchènyīshanɡɡèsuōxiězìmǔxiānɡ克·J·瑞伯的名片，名字和衬衣上‘E·J·D’3个缩写字母相fúméiyǒuqiánbāozhǐyǒuyīnɡbànɡxiānlìnɡlínɡqiányìběnxiùzhēnbǎndebǔjiā符。没有钱包，只有 7英镑13先令零钱。一本袖珍版的卜迦qiūxiědeshírìtánfēiyèshanɡxiězheyuēsèfūsītǎnjiéxùndemínɡzi丘写的《十日谈》，扉页上写着约瑟夫·斯坦节逊的名字。lìnɡwàiháiyǒuliǎnɡfēnɡxìnyìfēnɡshìɡěiruìbódelìnɡyìfēnɡshìɡěiyuēsèfū另外还有两封信——一封是给瑞伯的，另一封是给约瑟夫·sītǎnjiéxùnde斯坦节逊的。”shìjìdàonǎlǐde
“是寄到哪里的？”hébīnlùměiɡuójiāoyìsuǒliújiāoběnrénzìqǔxìnshìcónɡɡàiēnlúnchuán“河滨路美国交易所留交本人自取。信是从盖恩轮船 ɡōnɡsījìláidexìnliɡàosuletāmenlúnchuánshénmeshíhoucónɡlìwùpǔchū公司寄来的，信里告诉了他们轮船什么时候从利物浦出fākànláizhèɡedǎoméiderénzhènɡzhǔnbèihuíniǔyuē发。看来这个倒霉的人正准备回纽约。”nǐmendiàocháɡuòsītǎnjiéxùnmɑ
“你们调查过斯坦节逊吗？”xiānshenɡwǒdānɡshímǎshànɡjiùdiàocháleɡěláisēnshuōwǒyǐjīnɡ“先生，我当时马上就调查了。”葛莱森说，“我已经bǎxúnrénqǐshìsònɡdàoɡèjiābàoshèqùkāndēnɡháipàileréndàoměiɡuójiāoyìsuǒ把寻人启事送到各家报社去刊登，还派了人到美国交易所qùdǎtinɡrénháiméihuíláine去打听，人还没回来呢。”nǐmenɡēnkèlìfūlánfānɡmiànliánxìlemɑ
“你们跟克利夫兰方面联系了吗？”jīntiānyìzǎowǒmenjiùɡěinàbiānfālediànbàole“今天一早我们就给那边发了电报了。”diànbàoshanɡshuōlexiēshénme
“电报上说了些什么？”wǒmenbǎànzideqínɡkuànɡxiánɡxìshuōleyíxiàbìnɡqiěqǐnɡtāmentí“我们把案子的情况详细说了一下，并且请他们提ɡōnɡyìxiēyǒuyònɡdeqínɡbào供一些有用的情报。”nǐméiyǒuzhuózhònɡtídàonǐrènwéihěnɡuānjiàndewèntímɑ
“你没有着重提到你认为很关键的问题吗？”wǒtídàolesītǎnjiéxùnzhèɡerén“我提到了斯坦节逊这个人。”méizàiwènbiédenándàozhěnɡɡèànziliyíɡèɡuānjiànxìnɡwèntídōuméi
“没再问别的？难道整个案子里一个关键性问题都没yǒunǐbùnénɡzàifāɡèdiànbàomɑ有？你不能再发个电报吗？”ɡěláisēnméihǎoqìdeshuōzàidiànbàoshanɡwǒbǎɡāishuōdedōushuō
葛莱森没好气地说：“在电报上我把该说的都说le了。”fúěrmósīzhènɡxiǎnɡshuōxiēshénmezhèshíléisīchuídéyòuláiletā
福尔摩斯正想说些什么，这时雷斯垂德又来了，他yánɡyánɡdéyìdecuōzheshuānɡshǒuwǒmenɡānɡcáihéɡěláisēnzàiwūlitánhuà扬扬得意地搓着双手。我们刚才和葛莱森在屋里谈话deshíhoutāzàiqiánmiàndedàtīnɡ的时候，他在前面的大厅。wǒɡānɡɡānɡfāxiànleyíjiànfēichánɡzhònɡyàodeshìqinɡxìnɡkuīwǒzǐ“我刚刚发现了一件非常重要的事情——幸亏我仔xìjiǎncháleqiánɡbìfǒuzéjiùlòudiàoleléisīchuídézàixuànyàotādezhònɡ细检查了墙壁，否则就漏掉了。”雷斯垂德在炫耀他的重dàfàxiàn大发现。qǐnɡɡēnwǒláitāyìbiānshuōyìbiānkuàisùdehuídàoleqiántīnɡyóuyú“请跟我来。”他一边说，一边快速地回到了前厅。由于shītǐtáizǒulewūlidekōnɡqìhǎoxiànɡqīnɡxīnlehěnduō尸体抬走了，屋里的空气好像清新了很多。tābǎhuǒcháihuáliànɡjǔqǐláizhàozheqiánɡbìkànkɑnzhèɡetādé
他把火柴划亮，举起来照着墙壁。“看看这个！”他得yìdeshuō意地说。
qiánmiànshuōɡuòqiánɡshɑnɡbùshǎobìzhǐdōubōluòleléisīchuídézhǐzhe
前面说过，墙上不少壁纸都剥落了。雷斯垂德指着denàɡeqiánɡjiǎoshanɡbìzhǐbōluòzàidìhuánɡsèdefěnqiánɡlòulechūlái的那个墙角上，壁纸剥落在地，黄色的粉墙露了出来。shànɡmiànyǒuɡèyònɡxuèxiějiùdecǎozìruìqì上面有个用血写就的草字：瑞契（RACHE）。dìèrzhānɡruìqì第二章 瑞契ɡěláisēnqīnɡmièdeshuōkěshìzhèɡezìnénɡshuōmínɡshénmene
葛莱森轻蔑地说：“可是，这个字能说明什么呢？”shuōmínɡshénmezhèshuōmínɡxiōnɡshǒuyàoxiěyíɡènǚréndemínɡziruì“说明什么？这说明凶手要写一个女人的名字‘瑞qìěrdànyīnwèimǒuzhǒnɡyuányīnxiōnɡshǒuláibujíxiěwánnǐ契尔’（Rachel），但因为某种原因，凶手来不及写完。你xiānjìzhùwǒdehuàdàoànzipòlehòunǐkěndìnɡhuìfāxiànyǒuɡèjiàoruì先记住我的话，到案子破了后，你肯定会发现有个叫‘瑞qìěrdenǚrénhéběnànyǒuɡuānlián契尔’的女人和本案有关联。”fúěrmósītīnɡtāzhèmeyìshuōrěnbuzhùfànɡshēnɡdàxiàoqǐláizhèyí
福尔摩斯听他这么一说，忍不住放声大笑起来，这一xiàojiùbǎnàxiǎoɡèziɡěijīnùlefúěrmósīshuōzhēnduìbuqǐquèshí笑就把那小个子给激怒了。福尔摩斯说：“真对不起！确实shìnǐdìyīɡèfāxiànzhèɡezìdenǐlìdàɡōnɡleérqiězhènɡrúnǐsuǒ是你第一个发现这个字的，你立大功了。而且正如你所shuōzhèzìquèshíshìzuówǎncǎnànzhōnɡlìnɡwàiyíɡèrénxiědeɡānɡcáiwǒhái说，这字确实是昨晚惨案中另外一个人写的。刚才我还láibujíjiǎncházhèwūzirúɡuǒnǐbújièyìdehuàwǒxiǎnɡxiànzàikāishǐjiǎn来不及检查这屋子，如果你不介意的话，我想现在开始检chá查。”fúěrmósīshuōzhehěnkuàidecónɡkǒudɑilibǎjuǎnchǐhéyíɡèdàdeyuán
福尔摩斯说着，很快地从口袋里把卷尺和一个大的圆xínɡfànɡdàjìnɡnálechūláiránhòuzàiwūlizǒuláizǒuqùshíérlìdìnɡshí形放大镜拿了出来，然后在屋里走来走去，时而立定，时érdūnxiàyǒuyícìháipāzàidìshɑnɡletāzhuānxīnzhìzhìdeɡōnɡzuòzhe而蹲下，有一次还趴在地上了。他专心致志地工作着，yìzhíjiǎnchálefēnzhōnɡzǐxìdecèliánɡleyìxiēhénjìzhījiāndejùlí一直检查了 20分钟，仔细地测量了一些痕迹之间的距离，érnàxiēhénjìpínɡròuyǎnshìkànbùchūláidetāǒuěryěrànɡrénmòmínɡqí而那些痕迹，凭肉眼是看不出来的。他偶尔也让人莫名其miàodecèliánɡqiánɡbìhòuláitācónɡdìbǎnshɑnɡdeshénmedìfɑnɡniēleyìxiǎo妙地测量墙壁。后来，他从地板上的什么地方捏了一小cuōhuīsèchéntǔxiǎoxīnyìyìdebǎtāzhuānɡrùdàoyíɡèxìnfēnɡlijiē撮灰色尘土，小心翼翼地把它装入到一个信封里。接zhetāyòuyònɡfànɡdàjìnɡyíɡèzìmǔyíɡèzìmǔdebǎqiánɡshɑnɡdexuèzì着，他又用放大镜一个字母、一个字母地把墙上的血字hěnzǐxìdejiǎncháleyíbiànránhòuhěnmǎnyìdebǎjuǎnchǐhéfànɡdàjìnɡfànɡhuí很仔细地检查了一遍，然后很满意地把卷尺和放大镜放回yīdài衣袋。xiānshenɡnǐkànchūshénmeláilemɑɡěláisēnhéléisīchuídéyìqǐ“先生，你看出什么来了吗？”葛莱森和雷斯垂德一起wèndào问道。yàoshiwǒchāshǒudehuàjiùmiǎnbuliǎoyàohénǐmenzhēnɡɡōnɡnǐmenxiàn“要是我插手的话，就免不了要和你们争功。你们现zàijìnzhǎndehěnshùnlìbùxūyàorénláichāyìshǒufúěrmósīyǒuxiējī在进展得很顺利，不需要人来插一手。”福尔摩斯有些讥fěnɡdeshuōrúɡuǒnǐmensuíshíɡàosuwǒzhēnchádejìnzhǎnqínɡkuànɡwǒhuìjìn讽地说：“如果你们随时告诉我侦查的进展情况，我会尽lìxiézhùdexiànzàiwǒháixiǎnɡhéfāxiànzhèjùshītǐdexúnjǐnɡtántannǐmen力协助的。现在我还想和发现这具尸体的巡警谈谈，你们zhīdàotādexìnɡmínɡhézhùzhǐmɑ知道他的姓名和住址吗？”léisīchuídékànlekàntādejìshìběnshuōtājiàoyuēhànlánsījiāzhù
雷斯垂德看了看他的记事本说：“他叫约翰·兰斯，家住kěnnínɡdùnhuāyuánlùàodélìdàyuànhàotāxiànzàixiàbānlenǐkěyǐ肯宁顿花园路，奥德利大院 46号，他现在下班了，你可以qùnàlǐzhǎotāfúěrmósībǎdìzhǐjìlexiàlái去那里找他。”福尔摩斯把地址记了下来。zǒubɑyīshēnɡwǒmenzhǎotāqùtāxiānshìɡēnwǒshuōhuàjiēzhe“走吧，医生，我们找他去。”他先是跟我说话，接着yòuhuíɡuòtóuduìliǎnɡɡèzhēntànshuōɡàosunǐmenduìzhèɡeànziyǒuxiēbānɡzhù又回过头对两个侦探说，“告诉你们对这个案子有些帮助deshìqinɡbɑzhèshìzōnɡmóushāànxiōnɡshǒushìɡèyīnɡchǐduōɡāodezhōnɡnián的事情吧，这是宗谋杀案。凶手是个 6英尺多高的中年nánzǐtādejiǎoyǒudiǎnxiǎochuānyìshuānɡfānɡtóudecūpíxuēzichōuyìndù男子，他的脚有点小，穿一双方头的粗皮靴子，抽印度xuějiātāshìhésǐzhězuòtónɡyíliànɡmǎchēláidelāzhèliànɡmǎchēdenàpǐ雪茄。他是和死者坐同一辆马车来的，拉这辆马车的那匹mǎyǒuzhītítiěshìjiùdezhǐyǒuyòuqiántídetítiěshìxīndezhèɡexiōnɡ马有 3只蹄铁是旧的，只有右前蹄的蹄铁是新的。这个凶shǒukěnénɡshìɡèhónɡliǎnhàntādeyòushǒuzhǐjiɑhěnchánɡjiùzhèmeyìdiǎn手可能是个红脸汉，他的右手指甲很长，就这么一点，xīwànɡnénɡduìnǐmenyǒusuǒbānɡzhù希望能对你们有所帮助。”léisīchuídéhéɡěláisēnmiànmiànxiānɡqùyǒuxiēhuáiyídexiàolexiào
雷斯垂德和葛莱森面面相觑，有些怀疑地笑了笑。léisīchuídéwèndàorúɡuǒtāshìbèirénhàisǐdenàmetāshìsǐyú
雷斯垂德问道：“如果他是被人害死的，那么他是死于shénmeshǒuduànne什么手段呢？”dúsǐdefúěrmósījiǎndāndehuídáránhòudàbùxiànɡménwàizǒu“毒死的。”福尔摩斯简单地回答，然后大步向门外走qùzǒudàoménkǒushíyòuhuíɡuòtóubǔchōnɡdàobǔchōnɡyìdiǎnléisīchuí去，走到门口时，又回过头补充道，“补充一点，雷斯垂dézàidéwénzhōnɡruìqìzhèɡecíshìfùchóudeyìsiqǐnɡbiézàilànɡfèi德，在德文中，‘瑞契’这个词是复仇的意思，请别再浪费shíjiānqùzhǎoshénmeruìqìěrxiǎojiěle时间去找什么‘瑞契尔小姐’了。”fúěrmósīshuōwánjiùzhuǎnshēnzǒuleshènɡxiàliǎnɡwèizhēntànmùdènɡkǒu
福尔摩斯说完就转身走了，剩下两位侦探目瞪口dāidedāizàinàlǐ呆地待在那里。dìsānzhānɡjǐnɡchálánsīdexùshù第三章 警察兰斯的叙述wǒmenlíkāiláoruìsīdùnhuāyuánjiēhàohòufúěrmósīhéwǒxiāndàofù
我们离开劳瑞斯顿花园街3号后，福尔摩斯和我先到附jìndediànbàojúfālefēnɡdiànbàoránhòujiàoleliànɡmǎchēɡǎnwǎnɡlánsījiā近的电报局发了封电报，然后叫了辆马车，赶往兰斯家。zàilùshɑnɡwǒhàoqídewènfúěrmósīnǐzhēnrànɡrénmòmínɡqímiào在路上，我好奇地问：“福尔摩斯，你真让人莫名其妙。ɡānɡcáinǐshuōdenàxiēxìjiénǐzhēnnàmekěndìnɡmɑ刚才你说的那些细节，你真那么肯定吗？”dānɡránletāhuídáshuōwǒyídàonàlǐjiùkàndàolemǎlùshíyán“当然了。”他回答说，“我一到那里就看到了马路石沿pánɡyǒuliǎnɡdàomǎchēchēlúndehénjìyīnwèizàizuówǎnxiàyǔqiánqínɡleyìxīnɡ旁有两道马车车轮的痕迹，因为在昨晚下雨前晴了一星qīsuǒyǐliúxiàzhèɡehěnshēndechēzhédekěndìnɡshìzuówǎndàoɡuònàlǐdemǎ期，所以留下这个很深的车辙的肯定是昨晚到过那里的马chēlìnɡwàiháiyǒumǎtídeyìnziqízhōnɡyǒuyíɡèbǐqítāɡèyàoqīnɡxī车。另外，还有马蹄的印子。其中有一个比其他3个要清晰deduōzhèwúyíshuōmínɡnàzhītítiěshìxīnzhuānɡdejìránchēzishìyǔhòu得多，这无疑说明那只蹄铁是新装的。既然车子是雨后dàonàlǐdeérqiěɡěláisēnyěshuōɡuòzhěnɡɡèshànɡwǔyòuméimǎchējīnɡ到那里的，而且葛莱森也说过，整个上午又没马车经ɡuòsuǒyǐxiōnɡshǒuhésǐzhěshìzuònàliànɡmǎchēdàonàzhuànɡkōnɡwūqùde过，所以，凶手和死者是坐那辆马车到那幢空屋去的。”wǒshuōdànnǐyòushìzěnmezhīdàoxiōnɡshǒushēnɡāodene
我说：“但你又是怎么知道凶手身高的呢？”zhèɡemɑyěhěnjiǎndānyíɡèréndeshēnɡāokěyǐɡēnjùtābùfá“这个嘛，也很简单。一个人的身高，可以根据他步伐dedàxiǎocèchūláiwǒshìzàiwūwàinínìnɡxiǎolùhéwūlidìbǎndechéntǔ的大小测出来，我是在屋外泥泞小路和屋里地板的尘土shɑnɡliángchūnàɡerénbùfádàxiǎodejiēzhewǒyòuyònɡlìnɡyíɡèfānɡfǎyànzhènɡ上量出那个人步伐大小的。接着我又用另一个方法验证lewǒdejìsuànjiéɡuǒrénmenzàiqiánɡshɑnɡxiězìdeshíhoutōnɡchánɡhuìhěnzì了我的计算结果。人们在墙上写字的时候，通常会很自rɑndexiězàihéshìxiànpínɡxínɡdedìfɑnɡérnàqiánɡshɑnɡdezìjìɡānɡhǎolí然地写在和视线平行的地方。而那墙上的字迹刚好离dìyīnɡchǐɡāofēichánɡcòuqiǎo地 6英尺高，非常凑巧。”tādeniánlínɡnewǒyòuwèndào“他的年龄呢？”我又问道。zhèyějiǎndānrúɡuǒyǒuɡèrénnénɡhěnqīnɡsōnɡdekuàɡuòyīnɡchǐbànkuānde“这也简单，如果有个人能很轻松地跨过 4英尺半宽的shuǐwānàtābùkěnénɡshìyíɡèlǎotóuxiǎohuāyuándeyǒnɡdàoshanɡjiùyǒuɡè水洼，那他不可能是一个老头。小花园的甬道上就有个zhèmekuāndeshuǐwātāshìyíbùmàiɡuòqùdeérchuānqīpíxuēzidesǐzhě这么宽的水洼，他是一步迈过去的，而穿漆皮靴子的死者quèshìràozhezǒuɡuòde却是绕着走过的。”zhǐjiɑhéyìndùxuějiānewǒjìxùwèn“指甲和印度雪茄呢？”我继续问。qiánɡshɑnɡdezìshìyíɡèrényònɡshízhǐzhànxuèxiědexiězìshíɡuāxiàle“墙上的字是一个人用食指蘸血写的，写字时刮下了bùshǎoqiánɡfěnzhèshìwǒyònɡfànɡdàjìnɡkànchūláiderúɡuǒxiōnɡshǒudezhǐ不少墙粉——这是我用放大镜看出来的。如果凶手的指jiɑxiūjiǎnɡuòjiùbúhuìzhèyànɡlewǒháicónɡdìbǎnshɑnɡfāxiànleyìxiēyān甲修剪过，就不会这样了。我还从地板上发现了一些烟huīzhèxiēyānhuīyánsèhěnshēnérqiěchénɡpiànzhuànɡwǒzhuānményánjiūɡuòxuě灰，这些烟灰颜色很深，而且呈片状。我专门研究过雪jiāyānhuīwúlùnshìshénmepáizidexuějiāhuòzhǐyāndeyānhuīwǒdōunénɡfēn茄烟灰，无论是什么牌子的雪茄或纸烟的烟灰，我都能分biànchūláisuǒyǐwǒyíkànjiùzhīdàozhèshìyìndùdexuějiā辨出来，所以，我一看就知道这是印度的雪茄。”hónɡliǎnshìzěnmetuīcèchūláidenewǒyòuwèndào“红脸是怎么推测出来的呢？”我又问道。nàshìyíɡèɡènɡdàdǎndetuīcèbúɡuòwǒxiānɡxìnwǒshìduìde“嗯，那是一个更大胆的推测，不过我相信我是对的。zàiànziháiméinònɡqīnɡqiánqǐnɡxiānbiéwènwǒzhèɡewèntíbɑ在案子还没弄清前，请先别问我这个问题吧。”wǒmōlemōnǎodɑishuōwǒyuèláiyuèmōbuzháotóunǎolenàliǎnɡréndào
我摸了摸脑袋说：“我越来越摸不着头脑了。那两人到dǐshìzěnmejìndewūzisònɡtāmenqùdechēfūyòuzěnmeyànɡleyíɡèrén底是怎么进的屋子，送他们去的车夫又怎么样了？一个人zěnnénɡpòshǐlìnɡyíɡèrénfúdúxuèyòushìcónɡnǎlǐláidexiōnɡshǒujìrán怎能迫使另一个人服毒？血又是从哪里来的？凶手既然búshìwèimóuqǔqiáncáiérshārénnàtādemùdìyòushìshénmenǚréndejiè不是为谋取钱财而杀人，那他的目的又是什么？女人的戒zhiyòushìcónɡnǎrláidexiōnɡshǒuzàilíkāizhīqiánwèishénmeyàoyònɡdéwénzài指又是从哪儿来的？凶手在离开之前为什么要用德文在qiánɡshɑnɡxiěxiàfùchóudezìyànɡne墙上写下‘复仇’的字样呢？”fúěrmósīzànxǔdewēixiàozhetāshuōnǐbǎànzideyídiǎnzǒnɡjié
福尔摩斯赞许地微笑着。他说：“你把案子的疑点总结dehěnhǎojiǎnmínɡérèyàosuīránwǒxiànzàiháiyǒuhěnduōdìfɑnɡbúɡòuqīnɡchu得很好，简明而扼要。虽然我现在还有很多地方不够清楚，dàndàtǐshanɡwǒyǐyǒuleméimuzhìyúléisīchuídéfāxiàndenàɡexuèzì但大体上我已有了眉目。至于雷斯垂德发现的那个血字，zhǐbúɡuòshìyíɡèquāntàoéryǐqǐtúrànɡjǐnɡcháwùyǐwéizhèshìshìshénme只不过是一个圈套而已，企图让警察误以为这事是什么mìmìdǎnɡtuángàndeqíshínàzìbìnɡbúshìdéɡuórénxiědezhēnzhènɡdedé秘密党团干的。其实那字并不是德国人写的，真正的德ɡuórénxiěyònɡdeshìlādīnɡzìtǐértābúshìsuǒyǐwǒɡǎnkěndìnɡ国人写‘A’用的是拉丁字体，而他不是。所以我敢肯定，zhèzìjuébúshìdéɡuórénxiědeérshìyíɡèzìzuòcōnɡmínɡderénmófǎnɡzhe这字绝不是德国人写的，而是一个自作聪明的人模仿着xiědewǒzàiɡēnnǐshuōyìdiǎnsǐzhěhéxiōnɡshǒushìtónɡchénɡyíliànɡmǎchēlái写的，我再跟你说一点，死者和凶手是同乘一辆马车来deérqiěháihěnyǒuhǎoshìdehùwǎnzheɡēbozǒuɡuòlehuāyuánxiǎolùtā的，而且还很友好似的，互挽着胳膊走过了花园小路。他menjìnwūhòuchuānqīpíxuēzidesǐzhěshìzhànzheméidònɡdeérchuānfānɡtóu们进屋后，穿漆皮靴子的死者是站着没动的，而穿方头xuēziderénquèzàiwūlibùtínɡdeláihuízǒudònɡwǒcónɡdìbǎndechéntǔ靴子的人却在屋里不停地来回走动——我从地板的尘土shɑnɡkànchūlezhèxiēqínɡkuànɡtāyuèzǒuyuèjīdònɡbùziyěyuèláiyuèdà上看出了这些情况。他越走越激动，步子也越来越大letābiānzǒubiānshuōzheshénmezuìhòukuánɡnùqǐláiyúshìcǎnjùjiùfā了。他边走边说着什么，最后狂怒起来，于是惨剧就发shēnɡlexiànzàiwǒbǎsuǒzhīdàodeyíqièdōuɡàosunǐleqíyúdedōushìxiē生了。现在我把所知道的一切都告诉你了，其余的都是些cāicèhéyìduàn猜测和臆断。”zàiwǒmenshuōhuàdeɡuòchénɡzhōnɡchēziyǐjīnɡshǐdàoleàodélìdàyuàn
在我们说话的过程中，车子已经驶到了奥德利大院。
试读结束[说明：试读内容隐藏了图片]