作者：Андрей Мелехов (Терехов)
出版社：KIS Publishing
格式: AZW3, DOCX, EPUB, MOBI, PDF, TXT
MALARIA: История военного переводчика试读：
От автора
В третьей книге о близком моему сердцу Аналитике я не без удовольствия возвращаюсь во времена своей молодости. Нам многого не хватало. Нам приходилось целоваться в подъездах у мусоропроводов, пить креплёное вино и смотреть программу «Время». Но мы были чистыми, пусть и наивными, мальчиками и девочками — последними романтиками советской эпохи. Мы влюблялись с первого взгляда. Мы просили отправить нас в Афганистан. Мы физически болели, прочитав «Один день Ивана Денисовича». Мы плакали от «Мастера и Маргариты». У нас не было денег, но мы о них и не переживали. Нашей стране можно было гордиться такой молодёжью.Я счастлив тем, что в течение двух лет принадлежал к необычному сословию — советских военных переводчиков. Сами военные так и не смогли решить, как к нам относиться. И их можно понять! Мы были странной прослойкой армейских интеллигентов с прекрасным гуманитарным образованием. Наш образ мыслей во многом отличался от восприятия окружающей действительности большинством советских офицеров. Мне до сих пор помнится фраза одного из них, неплохого, в общем-то, человека: «После этой операции всех представили к орденам! Даже переводчиков!»Прошло время. Мы стали взрослее и циничнее. Многие из нас превратились в политиков и бизнесменов, министров и дипломатов. Но в глубине души каждый из нас знает: в чужой военной форме, без знаков различия и документов, повесив на плечо автомат, мы были молоды и счастливы, глотая красную пыль Анголы, страдая от жажды в Эфиопии и взбираясь в горы Афганистана. Сейчас мы понимаем: никакие деньги и слава никогда не заменят чистую любовь и настоящую дружбу нашей юности. Да, мы были маленькими винтиками в огромном колесе истории. Но без нас, переводчиков, это колесо заскрипело бы и намертво остановилось.Несмотря на использование автором при написании романа своих дневниковых записей, рассказов сослуживцев, газетных материалов, а также настоящих радиограмм и текстов радиоперехватов, это произведение не претендует на фактическую и историческую достоверность. И хотя на создание образов некоторых персонажей меня вдохновили реальные люди, я прошу не искать полного «портретного сходства» — любые догадки на этот счёт будут совершенно неуместны.Часть первая. Вновь прибывший
Все реки текут в море, но море не переполняется;к тому месту, откуда реки текут, они возвращаются,чтобы опять течь...Что было, то и будет; и что делалось, то и будетделаться, и нет ничего нового под солнцем.Бывает нечто, о чем говорят:«смотри, вот это новое»; но это было уже в веках,бывших прежде нас. Нет памяти о прежнем;да и о том, что будет, не останется памятиу тех, которые будут после...Ветхий Завет, Екклесиаст, глава 1, 7—11Чтоб тебе родиться на рубеже эпох!Китайское проклятиеГлава 1«Красная звезда», 1 февраля 1990 годаГОТОВИМ ПЕРЕВОДЧИКОВ И ЮРИСТОВМногих интересует Военный институт. На вопросы ответил его начальник генерал-лейтенант А. Тюрин«Cвою родословную институт ведёт от основанного 1 февраля 1940 года военного факультета при Московском государственном педагогическом институте иностранных языков и Военного факультета при Московском институте востоковедения... Мы готовим военных переводчиков, военных юристов и офицеров-политработников со знанием двух иностранных языков для Вооруженных Сил. Их работа сложна, а порой и опасна. Достаточно сказать, что только за минувший год 83 из них награждены орденами и медалями...»05.01.90, из новостей радиостанции УНИТА «Чёрный Петух»«УНИТА категорически отвергает измышления режима Луанды о том, что г. Мавинга взят правительственными войсками. МПЛА также безосновательно обвиняет наше славное героическое движение в том, что на его стороне действуют бывшие солдаты южноафриканского батальона наёмников «Баффало». Со своей стороны мы с полной определённостью заявляем, что на стороне правительственных войск сражаются советские советники и португальские наёмники...»Ранним июньским утром 1990 года в небе над столицей Народной Республики Анголы послышался звук реактивных двигателей. Судя по одежде и выражениям лиц немногочисленных встречавших, коротавших время в обшарпанных залах международного аэропорта, большинство из них говорили по-русски. Обладатели спортивных костюмов и золотых зубов насторожились, прислушиваясь к пока далёкому гудению турбин и пытаясь через давно не мытые окна разглядеть в пурпурных утренних облаках приближающийся самолёт. Некоторые из них были лётчиками, а потому, прислушавшись, улыбнулись и радостно сказали остальным встречающим: «Это он, «Ил-62»! Наш, московский!» Действительно, вскоре в радужной дымке показались грациозные очертания флагмана «Аэрофлота», чертившего постепенно сужавшиеся круги над огромным взлётным полем. Несмотря на то, что теоретически Луанда считалась свободной от партизан с их зенитными пулемётами и переносными ракетами, пилоты пассажирских лайнеров старались не рисковать. Они садились по «афганской» спирали, избегая обычных плавных глиссад и стараясь заходить со стороны океана. Огромная тень «Ила» пробежала по серым и буро-зёленым телам военных самолетов и вертолётов, по потрескавшемуся бетону взлётно-посадочной полосы, по грязно-белым зданиям уже проснувшейся военно-воздушной базы. Обитатели изумрудных вод Атлантики на мгновение перестали завтракать друг другом и в панике шарахнулись вглубь, подальше от тёмного силуэта гигантской и несомненно хищной птицы.«Ильюшин» пронёсся над «хрущёвками», в которых вперемешку с местными жителями проживали советские советники и их семьи. Рёв снижающегося самолета разбудил полковников и капитанов, майоров и лейтенантов, штатских и детишек. Заходивший на посадку лайнер прервал и групповой половой акт между ангольскими дворнягами, за которым с живым любопытством наблюдали чёрнокожие хозяйки, готовившие нехитрую еду на небольших кострах во дворе. Они испуганно пригнули головы, а потом принялись весело подшучивать над собою и друг другом. Подобные выходки часто позволяли себе их мужья и братья — пилоты военно-воздушных сил Анголы. Сегодня полёты истребителей-бомбардировщиков ещё не начинались, и пролетать над дворами на бреющем — так, чтобы в страхе разбегались детишки и с треском захлопывались окна, — пока было некому. Лишь штурмовые вертолёты, огромные и зловещие, похожие на гигантских бронированных стрекоз, медленно катились по бетонным плитам, отправляясь с утра пораньше пускать кровь повстанцам УНИТА. В Анголе начинался очередной знойный день. Как вчера, и как год назад сегодня здесь должны были зачать и родить десятки детей. Как вчера и как десять лет назад сегодня в Анголе должны были умереть от голода, пуль и болезней сотни её жителей.Не рассчитывал остаться в живых и новоиспечённый лейтенант Советской Армии, умиравший от похмельного синдрома в том самом пассажирском лайнере, чьи мощные колёса только что коснулись толстого бетона полосы. Симпатичное лицо с правильными чертами исказилось от боли; момент посадки отдался мучительным спазмом в разваливающейся голове; перед зелёными глазами проскочил сноп искр. «О боги, пошлите мне быстрой и лёгкой смерти!» — малодушно подумал юный офицер, поглядывая на своих соседей и стараясь хоть как-то размять онемевшее тело. Страдая от сивушной мигрени, он силился понять, как даже после тринадцатичасовой пьяной оргии рыбаки и военные были по-прежнему способны улыбаться и отпускать шутки.По давней советской традиции, первые бутылки водки открыли сразу же после вылета из «Шереметьево-2». Но, как и предсказывали наученные горьким опытом стюардессы, настоящая пьянка началась после промежуточной посадки на острове Мальта. Где-то над границей между арабскими пустынями и джунглями «чёрной» Африки процесс перешёл в критическую стадию. Набравшиеся до изумления члены сменных рыболовецких экипажей стали предпринимать попытки (по счастью, безуспешные) открыть аварийные люки и били друг друга по пьяным раскрасневшимся лицам мозолистыми пролетарскими кулаками. Тоскливые угрозы бортпроводниц посадить самолет и выдать драчунов полиции какого-нибудь африканского государства не возымели никакого эффекта. В Советском Союзе даже последний пьяница знал, что родное государство никогда не выдаст его лютым классовым врагам или ненадежным деклассированным друзьям. Оно ревниво сохраняло монополию на то, чтобы самому казнить и миловать своих граждан. Впрочем, боевой запал советских моряков вскоре иссяк, и недавние противники начали мириться и брататься. Как часто водится у обитателей шестой части суши, под конец они целовали друг друга в разбитые рожи, называя недавних противников «братан», «Колян» и, совсем уж ласково, «хер моржовый».Лишь под утро, где-то над экватором, наш Лейтенант смог забыться тяжёлым сном, наполненным видениями почище тех, что посещали испанца Гойю. Будучи разбуженным, он с трудом съел предложенный «Аэрофлотом» завтрак из синеватой жилистой куриной шеи, куска кислого серого хлеба и помятого яблока. Из последнего торчал лопнувший от перепада давления червяк.С самого детства, начитавшись приключенческих романов, наш герой стремился попасть в Африку. Представителя последнего поколения романтиков советской эпохи снедала одна из сильнейших страстей человечества — жажда странствий. Эта страсть порой оказывается сильнее любви. Она может быть в равной степени созидательной и разрушительной — как ревность, зависть и жадность. Лейтенант часто задавался вопросом: почему стремление увидеть неизведанное ярко проявлялось в истории одних народов и практически полностью отсутствовало в жизни других? Почему, например, столько географических открытий сделали испанцы, португальцы, голландцы и англичане? Как так вышло, что в древности китайские корабли посещали самые отдаленные места планеты, а потом обитатели Поднебесной внезапно и полностью потеряли интерес к остальному миру? Чем объяснить то, что великая древняя нация евреев – в отличие от их соседей и конкурентов финикийцев – никогда не стремилась к путешествиям? И почему в таком случае стремление покинуть отчий дом и семью ради далёких земель даже не упоминалось Ветхим Заветом как нечто, достойное осуждения?..Когда после приземления самолёт рулил мимо теснившихся на взлётно-посадочной полосе военных транспортников, «МиГ-19» и видавших виды вертолётов, новый товарищ Лейтенанта – Игорь из Донецка – ткнул его в бок. С пьяной бравадой он хрипло спросил: «Так как, ты говоришь, будет «доброе утро» по-португальски?» Надо сказать, что выпускник Киевского университета прибыл в Анголу в качестве переводчика этого самого португальского языка. Ответив на вопрос коротким «Bon Dia!», курсант Военного института вновь прижал раскалывающуюся от боли голову к холодному пластику иллюминатора. Поверхность окна стремительно нагревалась – то ли от воспалённого токсинами мозга, то ли от жарких лучей африканского солнца. Наконец, самолёт остановился. Его немедленно окружили люди в зеленовато-коричневой пятнистой форме с автоматами и ручными пулемётами в руках. Они быстро и привычно сформировали цепь вокруг «Ила». «Кубинцы!» — тут же определил их национальную принадлежность сидевший в следующем ряду капитан Сергей, прилетевший в Анголу в третий раз. Заметив в круглом окошке лицо Лейтенанта, один из кубинских автоматчиков — мулат в зелёном берете — приветственно помахал рукой. Юный офицер попытался улыбнуться в ответ и чуть не умер от очередного мозгового спазма. «Надо беречь силы!» — подумал он и нащупал в кармане куртки недавно выданный служебный загранпаспорт. Вновь прибывший ещё не знал, что вскоре расстанется с документом на два долгих года, став, по существу, заложником своего начальства из военной миссии.Когда Лейтенант, покачиваясь, вышел на хлипкий трап, он, как и его товарищи, был вынужден широко открыть рот — воздух, который он попытался вдохнуть, оказался слишком горячим и влажным. «Неужели они здесь всё время таким дышат?» — с ужасом подумал переводчик, разглядывая кубинцев с белыми, смуглыми и совсем уж чёрными лицами. К его удивлению, те не выказывали ни малейших признаков асфиксии. Одеревеневшее после перелёта тело юного офицера мгновенно покрылось липким потом. Солнце, казалось, упёрлось горячим столбом в страдающую от боли голову.— Як поїхав я в Донбасс вугiлля добувати, а воно ж таке тяжке, в рот його ..бати! — выразил общую мысль Игорь, доставая из сумки пачку советского аспирина и предлагая таблетки всем желающим.Лейтенант взял две.На подступах к паспортному контролю неожиданно выяснилось, что вновь прибывшие понятия не имели, как заполнять ангольские иммиграционные карты. По счастью, всё тот же бывалый капитан подсказал, что в графе «профессия» надо писать «инженер», а в качестве принимающей организации указывать 1«Ministerio da Defesa». За этим успешно пройденным испытанием последовала процедура получения багажа. В течение неё гости Африки тревожно разглядывали чёрную ленту транспортера, выносившую из глубин аэропорта их распухшие дерматиновые чемоданы, набитые отрезами ситца, утюгами и одеколоном «Гвоздика». Всё это, припасённое по совету ветеранов, должно было служить средством натурального обмена и кормить вновь прибывших в течение многих месяцев. Судя по расплывавшемуся по залу облаку ароматов, не все флаконы с одеколоном благополучно достигли африканского континента. Ветеран Сергей повёл носом и посоветовал:— Ребята, лучше не продавайте! «Гвоздика» комаров отпугивает!Ему, конечно, было виднее.У выхода из аэропорта краснолицых моряков встретили друзья и соратники из Минрыбхоза. Счастливчиков тут же увезли отмываться и лечиться от похмелья на корабли и в ведомственные квартиры. Военных встретил человек с недружелюбным лицом армейского кадровика и проводил их к потрёпанному «ГАЗ-66», присланному из военной миссии. Грузовик, по всей видимости, подарили кубинцы. На его борту можно было различить почти стёршуюся надпись, 2сделанную белой краской: «Patria o muertе!» Возле машины их ждали двое советских солдат-срочников в такой же, как у кубинцев, пятнистой форме. Посмотрев на измученные лица встречаемых, водитель машины закурил душистую ангольскую сигарету и по-дружески посоветовал:— Ребята, держитесь покрепче и через борт не перегибайтесь! Если кого-то стошнит, стучите по кабине! Остановлю!Судя по всему, он не в первый раз встречал самолёт из метрополии.Грузовик зарычал изношенным двигателем, кузов затрясло, и Лейтенант закрыл глаза от очередного приступа головной боли. Через полминуты, когда машина налетела на первую дыру в асфальте, он прокусил свой распухший от жажды язык. Захлебываясь собственной кровью и вытирая невольно выступившие слёзы, он даже забыл на минуту о похмельном синдроме.— Смотри, смотри! — крикнул Игорь, показывая на чёрных рахитичных пацанов, бежавших вслед за грузовиком и выпрашивавших еду и деньги.Один из них, одетый лишь в грязную рваную майку защитного цвета, тащил за длиннющий хвост мёртвую крысу – в качестве то ли игрушки, то ли средства пропитания.— Эй, говнюки! — крикнул им офицер 10-го управления Генерального Штаба. — На шашлык пригласите? Мы из Союза, от Перестройки спасаемся! У нас тоже жрать нечего!На него с недовольством покосился переводчик из Минска. Заметив это, ветеран Сергей понимающе усмехнулся. Скорее всего, минчанин был одним из осведомителей, завербованных КГБ. Таких в офицерской среде выявляли довольно быстро и относились к ним неприязненно, но спокойно — как к очередям, дождям и грибковым заболеваниям.На грузовик надвигалась дурно пахнущая громада города. Сергей неожиданно похвалил состояние облезших зданий с отваливающимися балконами:— Надо же, как строили португальцы! Уезжая четыре года назад, думал, что город вот-вот развалится! А он всё стоит!На перекрёстке грузовик притормозил у кирпичного забора обшарпанной виллы. Забравшийся наверх худой африканский козёл задумчиво жевал кусок бумаги. На полусмытой тропическими дождями краске яркими свежими пятнами выделялись портреты Маркса, Энгельса и Ленина. Стараниями неведомого автора великие мудрецы оказались похожими на негроидов.Капитан Сергей пошутил:— Наверное во Вьетнаме классиков изображают косоглазыми!Услышав очередное богохульство, минчанин суждающе нахмурился. Перехватив его взгляд, капитан весело подмигнул, и стукач немедленно стушевался. Ветеран не стал добавлять, что местная специфика часто определяла и то, как интерпретировали теоретическое наследие классиков. Так, вьетнамская рисовая «ханжа» или африканская пальмовая самогонка порой позволяли взглянуть на тот или иной небесспорный постулат марксизма-ленинизма под несколько иным углом, чем, скажем, немецкий шнапс или русская водка.Наконец, потрёпанный «ГАЗ» приблизился к конечной цели путешествия — советской военной миссии.— До освобождения здесь располагались лётчики португальской истребительной эскадрильи! — продолжал делиться познаниями Сергей. — Теперь тут находятся конторы начальства, разведчиков, кадровиков и переводчиков, а также общаги для командированных с фронтов.— А магазин есть? — живо поинтересовался Игорь.— Есть, только водки там не найдёшь! Зато есть каменная соль из Белоруссии по тридцать центов за пачку и шпроты из Прибалтики по доллару за банку! Если покупать продукты там, а не на рынке, быстро останешься без штанов!Грузовик остановился у ворот, охраняемых людьми всё в той же буро-зелёной пятнистой форме. У некоторых из них были смуглые или чёрные лица. «Кубинцы!» — догадался Лейтенант. Но тут один из «кубинцев» спросил на чистом русском языке:— У вас закурить не найдётся?Иными словами, охрана оказалась смешанной. Судя по преувеличенно вежливому обращению сверстника, он являлся солдатом срочной службы. «Интересно, — подумал Лейтенант, — им тоже платят в инвалюте?» Позже выяснилось, что да — в количестве, достаточном для приобретения индонезийской магнитолы, китайских джинсов и таиландских кроссовок.К вновь прибывшим вышел давно не высыпавшийся человек лет сорока в повседневной военной форме иностранного происхождения:— Товарищи! – обратился он к переводчикам – Сейчас вас проведут в отведённое для сна помещение! Вещи рекомендую запереть в кладовке!Хотя на его форме отсутствовали знаки различия,试读结束[说明：试读内容隐藏了图片]