作者：杨剑
出版社：时代文艺出版社
格式: AZW3, DOCX, EPUB, MOBI, PDF, TXT
笑林广记·第二辑试读：
卷三 术业部
相 相
有善相者，扯一人要相。其人曰：“我倒相着你了。”相者笑云：“你相我如何？”答曰：“我相你决是相不着的。”【译文】有个善于相面的人，拉住一人要为其相面，那人说：“我倒相着你了。”相面的笑着说道：“你相着我什么了？”那个人回答说：“我相着你绝对是相不着的。”
不 着
街市失火，延烧百余户。有星相二家欲移物以避。旁人叱之曰：“汝两家包管不着，空费搬移。”星相曰：“火已到矣，如何说这太平话？”曰：“你们从来是不着的，难道今日反会着起来？”【译文】街市失火，蔓延烧了百余家，有两家算卦的要搬移家物来避火。旁边的人劝止说：“你两家包管不着，搬移白费功夫。”算卦的说：“火已烧到了，为何说这太平话？”旁边的人说：“你们从来是不着的，难道今天反会着起来？”
胡须像
一画士写真既就，谓主人曰：“请执途人而问之，试看肖否。”主人从之。初见一人问曰：“哪一处最像？”其人曰：“方巾最像。”次见一人，又问曰：“哪一处最像？”其人曰：“衣服最像。”及见第三人，画士嘱之曰：“方巾、衣服都有人说过，不劳再讲。只问形体何如？”其人踌躇半晌曰：“胡须最像。”【译文】有个绘画人为人画像完了，对主人说：“请拿给过路人看看，验证一下像不像。”主人依从让路人看。见到第一个人问道：“哪一处最像？”那人答：“方巾最像。”接着问第二人：“哪一处最像？”第二人说：“衣服最像。”待见到第三人，绘画的叮嘱他说：“方巾、衣服都有人说过，不劳你讲，只问你形体像不像？”第三人看了半晌说：“胡须最像。”
讳输棋
有自负棋高，与人角，连负三局。次日，人问之曰：“昨日较棋几局？”答曰：“三局。”又问：“胜负如何？”曰：“第一局我不曾赢；第二局他不曾输；第三局我本等要和，他不肯罢了。”【译文】有个人自负棋艺高超，和人下棋，连输三盘。第二天，别人问他说：“昨天下了几盘棋？”回答道：“三盘。”又问：“胜负如何？”那人回答说：“第一盘我没有赢，第二盘他没有输，第三盘我本想要和，对方不肯了。”
写 真
有写真者，绝无生意。或劝他将自己夫妻画一幅行乐贴出，人见方知。画者乃依计而行。一日，丈人来望，因问：“此女是谁？”答云：“就是令爱。”又问：“他为甚与这面生人同坐？”【译文】有专门为人画像的，总没有生意上门。有人劝他把自己与妻子在一起的情景画一张贴出，别人看到就会来找你画的。画师依言画出，挂在那里。一天岳父来看他，见了画就问：“这个女人是谁？”答：“是你女儿。”又问：“她何同这个不认识的人坐在一起呢？”
好 棋
一人以好棋破产，因而为小偷，被人缚住。有相识者见而问之，答云：“彼请我下棋，嗔我棋好，遂相困耳。”客曰：“岂有此理。”其人答曰：“从来棋高一着，缚手缚脚。”【译文】有个人因为嗜好下棋而破产，因此做了小偷，被人捆绑起来。有认识他的人见此，问他是怎么回事？回答说：“对方请我下棋，怪罪我棋下得好，于是把我捆在这里。”认识他的人说：“岂有此理。”那个人答道：“从来棋高一着，缚手缚脚。”
银匠偷
一人生子，虑其难养，请一星家算命。星士曰：“关煞倒也没得，大来运限俱好，只是四柱中犯点贼星，不成正局。”那人曰：“不妨，只要养得大，就叫他学做银匠。”星士曰：“为何？”答曰：“做了银匠，哪日不偷几分银子养家活口。”【译文】有个人生了儿子，忧其难养，便请来算卦的为其算命。算命先生说：“关坎倒也没有，长大后命运门槛都好，只是四柱中犯点贼星，不成正局。”那人说：“不妨，只要养得大，就叫他学做银匠。”算命先生说：“这是为什么？”那人回答说：“做了银匠，哪天不偷几分银子养家活口。”
利心重
银匠开铺三日，绝无一人进铺。一日至暮，有以碎银二钱来倾者，乃落其半，倾作对充与之。其人大怒，谓其利心太重。银匠曰：“天下的人利心再没有轻过于我的。开了三日店，止落得一钱，难道自己吃了饭，三分一日，你就不要还了？”【译文】有个银匠开业三天，没有一人进店，第三天太阳快要落山的时候，一个人拿了二钱碎银来熔铸，银匠贪其半，只用一钱熔铸后交给那人。那人大怒，说银匠取利之心太重。银匠说：“天下的人，取利之心再没有轻过我的了，开了三日店只取了一钱，难道你自己吃了饭，别人三天的死活就不管了！”
有进益
一翁有三婿，长裁缝，次银匠，唯第三者不学手艺，终日闲游。翁责之曰：“做裁缝的，要落几尺是几尺；做银匠的，要落几钱就是几钱；独汝游手好闲，有何结局？”三婿曰：“不妨，待我打一把铁撬，撬开人家库门，要取偷千偷百，也是易事，稀罕他几尺几钱！”翁曰：“这等说，竟是贼了。”婿日：“他们两个每日落人家东西，难道不是贼？”【译文】一老头有三个女婿：大的是裁缝，二的是银匠，只有老三不学手艺，整天闲游。老头责备老三说：“做裁缝的，要留几尺就是几尺；做银匠的，要留几钱就是几钱，唯独你游手好闲，结局不堪设想！”三女婿说：“不妨，待我打一把铁撬，撬开人家库门，要拿千拿百，也是简单的事，稀罕他几尺几钱！”老头说：“那样做，就是贼了。”三女婿回答说：“他们两个每天都留人家东西，难道不是贼？”
裁 缝
辰年大旱，太守命法官祈雨，雨不至。太守怒欲治之。法官禀云：“小道本事平常，不如某裁缝最好。”太守曰：“何以见得？”答曰：“他要落几尺就是几尺。”【译文】有一年大旱，太守命法官祈祷下雨，雨不下。太守恼怒要治罪法官，法官禀报说：“小道本事平常，不如某裁缝的本事大。”太守说：“凭什么这样说？”法官答道：“他要落几尺就是几尺。”
不下剪
缝匠裁衣，反复量久，不肯下剪。徒弟问其故，答曰：“有了他的，便没有了我的；有了我的，又没有了他的。”【译文】有个裁缝为人裁衣，反复量了好半天也不肯下剪，徒弟问其原因，裁缝答道：“有了他的，便没有了我的；有了我的，又没有了他的。”
要 尺
一裁缝上厕坑，以尺插墙上，便完忘记而去。随有满洲人登厕，偶见尺，将腰刀挂在上面。少顷，裁缝转来取尺，见有满人，畏而不前，观望良久。满人曰：“蛮子你要甚么？”答曰：“小的要尺。”满人曰：“咱囚攘的，屙也没有屙完，你就要吃（尺）！”【译文】有个裁缝上厕所，把尺插在墙上，便完忘记拿尺就走了。随后一满人上厕所，见到墙上有尺，便将腰刀挂在尺上。不一会，裁缝回来取尺，见到满人和尺上挂着的腰刀，十分惧怕，不敢向前取尺。观望好久，满人说：“蛮子你要什么？”裁缝回答说：“小的要尺。”满人说：“咱囚攮的，屙也没有屙完，你就要吃（尺）！”
木 匠
一匠人装门闩，误装门外。主人骂为“瞎贼”。匠答曰：“你便瞎贼！”主怒曰：“我如何倒瞎？”匠曰：“你若有眼，便不来请我这样匠人！”【译文】有个木匠给别人家装门闩，误将门闩装到门外。主人骂木匠是瞎贼。木匠回答说：“你才是瞎贼！”主人大怒道：“我怎么倒瞎了！”木匠说：“你如果有眼，便不会请我这样的木匠。”
待 诏
一待诏初学剃头，每刀伤一处，则以一指掩之。已而，伤多不胜其掩，乃曰：“原来剃头甚难，须得千手观音来才好。”【译文】有个理发师初学剃头，用刀每刮破一处伤口，就用一个手指掩盖住，不久刀伤出现很多，用手指掩盖已不能够，于是说：“原来剃头甚难，只有千手观音才做得来。”
篦 头
篦头者被贼偷窃，次日至主顾家做生活，主人见其戚容，问其故，答曰：“一生辛苦所积，昨夜被盗。仔细想来只当替贼篦了一世头耳。”主人怒而逐之。他日另换一人，问曰：“某人原是府上主顾，如何不用？”主人为述前言，其人曰：“这样不会讲话的，只好出来弄卵。”【译文】有个为人梳头的，被贼偷去财物，第二天到主顾家做活。主人见他脸色悲伤，问其原因，回答说：“一生辛辛苦苦积攒下的财物，昨夜被盗。仔细想来只当替贼梳了一辈子头罢了。”主人听后十分恼怒，把他赶了出去。不几天又换一个梳头的。后一个梳头的问道：“前一个梳头的原是府上主顾，为什么你不用了？”主人为其做了复述。那人说：“这样不会讲话的，只好出来弄卵。”
头 嫩
一待诏替人剃头，才举手，便所伤甚多，乃停刀辞主人曰：“此头尚嫩，下不得刀，且过几时，姑俟其老老再剃罢。”【译文】有个理发的为人剃头，刚一举手，便伤了许多地方，于是放下刀子辞别主人说：“此头尚嫩，下不得刀，还是过些时间，等它老一老再剃吧。”
取 耳
一待诏为人看耳，其人痛极。问曰：“左耳还取否？”曰：“右完，次及左矣。”其人曰：“我只道这样取过去了。”【译文】有个理发匠为人掏耳朵，掏右耳朵时，那人疼极了，问道：“左耳还掏吗？”理发匠说：“右边的掏完了，再掏左耳。”那人说：“我还以为你要从右边直接掏到左边呢！”
同 行
有善刻图书者，偶于市中唤人修脚，脚已脱矣，修者正欲举刀，见彼袖中取出一袱，内裹图书刀数把。修者不知，以为剔脚刀也，遂拂然而去。追问其故，则曰：“同行中朋友，也来戏弄我。”【译文】有个善于刻印章的人，偶然在商市唤人修脚，脚已经脱光，修脚人正要举刀，看见那人从袖中取出一个包袱，里边裹有数把刻刀，修脚人不知是刻刀，以为是剔脚刀，于是拂袖而去。追问其原因，修脚人道：“同行中的朋友，也来戏弄我。”
偷 肉
厨子往一富家治酒，窃肉一大块藏于帽内。适为主人窥见，有意作耍他拜揖，好使帽内肉跌下地来，乃曰：“厨司务，劳动你，我作揖奉谢。”厨子亦知主人已觉，恐跌出不好看，相急跪下曰：“相公若拜揖，小人竟跪下。”【译文】有个厨师到一富人家去置办酒席，偷了一大块肉藏在帽子里。恰巧被主人暗中看到，便想耍弄厨师拜揖，好使帽内的肉掉下地来，于是说：“大厨师，感谢你，我作揖奉谢。”厨师知道主人已发觉他偷肉，恐怕跌出难堪，急忙跪下说：“你如果拜揖，小人我就跪下。”
卖淡酒
一家做酒，颇卖不去，以为家有耗神。请一先生烧楮退送，口念曰：“先除鹭鸶，后去青鸾。”主人曰：“此二鸟你退送他怎的？”先生曰：“你不知，都吃亏这两个禽鸟会下水，遣退了他，包你就卖得去。”【译文】有户人家酿酒，因掺水卖不出去。主人以为家有耗神，于是请了一位先生烧纸退送，那位先生口中念道：“先除鹭鸶，后去青鸾。”主人说：“这二鸟你退送它干什么？”先生说：“你不懂，都吃亏于这两只鸟会下水，遣退了它，包你就能把酒卖出去。”
三名斩
朝廷新开一例，凡物有两名者充军，三名者斩。茄子自觉双名，躲在水中。水问曰：“你来为何？”茄曰：“避朝廷新例。因说我有两名，一名茄子，一名落苏。”水曰：“若是这等，我有两名，一名水，二名汤，又有那天灾人祸的放了几粒米，把我来当酒卖。”【译文】朝廷制定一个法规，凡物有两个名称者充军，有三个名称的斩。茄子觉得自己是双名，便躲藏在水里。水问茄子道：“你来干什么？”茄子回答说：“躲避朝廷新例，因为他们说我有两个名称，一个是茄子，一个是落苏。”水说：“如果是这样，我该斩了，我一叫水，二叫汤，又有那天灾人祸的放了几粒米，把我当酒卖。”
酒 娘
人问何为叫做酒娘，答曰：“糯米加酒药成浆便是。”又问既有酒娘，为甚没有酒爷，答曰：“放水下去就是酒爷。”其人曰：“若如此说，你家的酒是爷多娘少了。”【译文】甲问乙什么叫酒娘，乙回答说：“糯米加酒药成浆便是。”甲又问既然有酒娘，为啥没有酒爷。乙回答说：“放水下去就是酒爷。”甲说：“如果这样说，你家的酒是爷多娘少了。”
走 作
一店中酿方熟，适有戴巾者过，揖入使尝之。尝毕曰；“竟有些像我。”店主知其秀才也，谢去之。少焉，一女子过，又使尝之。女子亦曰：“像我。”店主曰：“方才秀才官说‘像我’，是酸意了，你也说‘像我’，此是为何？”女子曰：“无他，只是有些走作。”【译文】有个酒坊酿酒刚好，正巧有个戴头巾的人路过，那人作揖后进来请求给他尝些，尝后说：“竟然有些像我。”店主一听，知其是秀才。不一会，一女子经过，又让女子尝了一些。女子也说：“像我。”店主说：“秀才刚刚说‘像我’，我便知道是‘酸意’了，你也说‘像我’，这是为什么？”女子回答说：“没有别的，只是有些走作。”
着 醋
有卖酸酒者，客上店谓主人曰：“肴只腐菜足矣，酒须要好的。”少顷，店主问曰：“菜中可要着醋？”客曰：“醋滴菜心甚好。”又问曰：“腐内可要放些醋？”客曰：“醋烹豆腐也好。”再问曰：“酒内可要着醋否？”客讶曰：“酒中如何着得醋？”店主攒眉曰：“怎么处？已着下去了。”【译文】有家酒馆好卖酸酒。顾客上店后对主人说：“菜只豆腐青菜就够了，但酒一定要好的。”不一会，店主问道：“菜里可要放醋吗？”顾客说：“醋滴菜心好极了。”店主又问道：“豆腐里可要放些醋吗？”顾客回答说：“醋烹豆腐也好。”店主再次问道：“酒里是否也要放些醋？”顾客听了十分惊讶，说：“酒里怎能放得醋？”店主皱眉头道：“这可怎么办？醋已放进去了。”
酸 酒
一酒家招牌上写：酒每斤八厘，醋每斤一分。两人入店沽酒，而酒甚酸。一人咂舌攒眉曰：“如何有此酸酒，莫不把醋错拿了来？”友人忙捏其腿曰：“呆子快莫做声，你看牌面上写着醋比酒更贵着哩！”【译文】有家酒店的招牌上写着：“酒每斤八厘，醋每斤一分。”两个人入店买酒喝，而酒甚酸。其中一人咂舌皱眉说：“怎么有这样酸酒，莫不是错把醋拿来了？”友人急忙捏其大腿说：“呆子快别做声，你看牌子上写着醋比酒更贵着哩！”
炙 坛
有以酸酒饮客者，个个攒眉，委吞不下。一人嘲之曰：“此酒我有易它良法，使它不酸。”主人曰：“请教。”客曰：“只将酒坛覆转向天，底上用艾火连炙七次，明日拿起，自然不酸。”主曰：“岂不倾去漏乾了？”客曰：“这等酸酒，不倾去要他做甚！”【译文】有个人用酸酒给客人喝，客人个个皱眉，实在难以喝下。有个客人嘲讽说：“此酒我有变它良法，使它不酸。”主人说：“请赐教。”客人说：“只将酒坛翻转向天，底上用艾火连烤七次，第二天自然就不酸了。”主人说：“岂不倒出去漏干了？”客人说：“这样的酸酒，不倒出去要它做什么？”
卷四 形体部
胡痢杀
或看审囚回，人问之，答曰：“今年重囚五人，俱有认色：一痴子、一癫子、一瞎子、一胡子、一瘌痢。”问如何审了，答曰：“只胡子与瘌痢吃亏，其余免死。”又问何故，曰：“只听见问官说痴弗杀，癫弗杀，一眼弗杀，胡子塔瘌杀。”【译文】甲看审问囚犯归来，乙问其审判结果，甲答道：“今年重犯五人，都有特征相辨认：一痴子、一癫子、一瞎子、一胡子、一瘌痢（即瘌痢头，发生在头皮和头发的癣）。”乙问如何审了，甲回答道：“只胡子与瘌痢吃亏，其余免死。”乙又问是什么缘故，甲说：“只听见审问官说：‘痴不杀，癫不杀，一眼不杀，胡子瘌痢杀。’”
抛 锚
道士、和尚、胡子三人过江。忽遇狂风大作，舟将颠覆，僧道慌甚，急把经卷投入江中，求神救护。而胡子无可掷得，惟将胡须逐根拔下，投于江内。僧道问曰：“你拔胡须何用？”其人曰：“我在此抛毛（锚）。”【译文】道士、和尚、胡子三人过江，突然遇到狂风大作，船将颠覆，僧道十分慌恐，急忙把经卷投入江中，求神救助。胡子无物可掷，便将胡须逐根拔下，投入江内。僧道问他说：“你拔胡须干什么？”胡子答道：“我在此抛毛（音同锚）。”
通 谱
有一人须长过腹，人见之无不赞为美髯。偶一日遇见风卜先生，请他一相。相者曰：“可惜尊髯短了些。”其人曰：“我之须已过腹，人尽赞羡，为何反嫌其短？”相者曰：“若再长得寸许，便好与下边通谱了。”【译文】有个人须长过腹，人见之无不赞为美髯。一天偶然遇到相面先生，让其相一下面。相面先生说：“可惜你的胡须短了些。”那人说：“我的胡须已过腹，人人见之都赞美，为什么你倒嫌它短？”相面先生说：“如果再长得一寸多，便好和下边通谱了。”
联 宗
胡须与眉毛曰：“当今世情浇薄，必要帮手相助。我已与鬓毛连矣，看来眼前高贵，唯二位我们俱在头面，联了甚好。”眉曰：“承不弃微末，但我根基浅薄，何不往下路孔家前门，一带茂林，旗杆底下联的更好。”【译文】胡须跟眉毛说：“当今世上风情浅薄，必须要有帮手相助。我已经与鬓毛联宗。看来眼前高贵，只有我们俩在头面上，联宗极好。”眉毛说：“承你不鄙弃微末，但我根基浅薄，何不到下路孔家前门去，一带茂林，旗杆底下联宗更好。”
一般胡
两人聚论《论语》一书，皆讲胡子。开章就说：“‘不亦悦乎，不亦乐乎，不亦君子乎’，这三个都是好胡；‘为人谋而不忠乎，与朋友交而不信乎，传不习乎’，这三个是不好胡；‘君子者乎，色壮者乎’，这两个胡一好一不好。”或问：“使乎使乎。”答曰：“上面的胡与下面的胡总是一般”。【译文】有两个人在一起评论《论语》一书，认为讲的都是胡子。开篇就说：“不亦悦乎，不亦乐乎，不亦君子乎？’这三个是好胡子；‘为人谋而不忠乎，与朋友交而不信乎，传不习乎？’这三个是不好的胡子；‘君子者乎，色壮者乎？’这两个胡子一好一坏。”有人问：“‘使乎使乎’是什么意思？”那两个人回答说：“上面的胡子与下面的胡子总是一般。”
稀胡子
一稀胡子要相面，相士云：“尊相虽不大富，亦不至贫。”胡子曰：“何以见得？”相士曰：“看公之须，比上不足，比下有余。”【译文】有个胡子稀疏的人让相面先生相面，相面先生说：“尊相虽不十分富有，也不十分贫穷。”那个人问：“凭什么这样说？”相面先生回答说：“看你的胡须，比上不足，比下有余。”
胡答嘲
颜回、子路、伯鱼三人私议曰：“夫子惟胡，故开口不脱‘乎’字。”颜回曰：“他对我说：‘回也，其庶乎。’”子路曰：“他对我说：‘由也，诲汝知之乎？”’伯鱼曰：“我家尊对我也说：‘汝为周南召南矣乎’。”孔子在屏后闻之，出责伯鱼曰：“回是个短命，由是个不得其死的，人说我胡也罢了，你是我的儿子，如何也来说我老子！”【译文】颜回、子路、伯鱼三人暗地议论说：“夫子（孔子）留有胡须，所以开口都说‘乎’字。”颜回说：“他对我说：‘回也，其庶乎。’”子路说：“他对我说：‘由也，诲汝知之乎？’”伯鱼说：“我家尊（父亲）对我也说：‘汝为周南召南矣乎。’”孔子在屏风后面听到三人的议论，出来责怪伯鱼道：“回是个短命，由（子路）是个不得好死的，他们说我胡也算了，你是我的儿子，为什么也来说我老子！？”
光屁股
有上司面胡者与光脸属吏同饭。上台须间偶带米糁，门子跪下禀曰：“老爷龙须上一颗明珠。”官乃拂去。属吏回衙，责备门子：“你看上台门子何等伶俐，汝辈愚蠢不堪重用！”一日，两官又聚会吃面，属吏方举箸动口，有未缩进之面挂在唇上。门子急跪禀曰：“小的禀事。”问禀何事，答曰：“爷好张光净屁股，多了一条蛔虫挂在外面。”【译文】有个长胡子的上司与光脸属吏在一起吃饭。上司胡须间粘上米糁，其门客跪上禀告说：“老爷龙须上有一颗明珠。”上司拂去了米糁。属吏回到官府，责备自己的门客：“你们看上司的门客何等伶俐，你们这些人愚蠢不堪重用。”又一日，上司和属吏又在一起吃面条，属吏刚刚拿起筷子吃面，有未缩进的面挂在嘴唇上，其门客急忙跪下说：“小的有事禀告。”属吏问禀告什么事，门客回答说：“老爷好张光净屁股，多了一条蛔虫挂在外面。”
亲 爷
有妻方受孕而夫出外经商者，一去十载，子已年长，不曾识面。及父归家，突入妻房，其子骤见乃大喊曰：“一个面生胡子大胆闯入母亲房里来了！”其母曰：“这胡子正是你的亲爷！”【译文】有个人妻子受孕，自己出外经商，一去十年。儿子已长大，但不曾看过父亲。等到父亲回家，突然进入妻子房里，儿子猛然见到后大喊：“一个脸上长有胡须的人大胆闯入母亲房里来了！”母亲说：“那满脸胡须的人正是你的亲爹！”
无须狗
一税官瞽目者，恐人骗他，凡货船过关，必要逐一摸验方得放心。一日有贩羊者至。规例羊有税，狗无税。尽将羊角锯去，充狗过关。官用手摸着项下胡须乃大怒曰：“这些奴才都来骗我。明明是一船羊，狗是何曾出须的！”【译文】有个眼瞎的税官，恐怕别人骗他，凡是货船过关，必定要逐一手摸进行查验后才能放心。有一天一个贩羊的人过关。按规定羊有税，贩羊的人将羊角锯去，冒充狗过关。税官用手摸着脖子下的胡须大怒道：“这些奴才都来骗我，明明是一船羊，狗哪有长胡须的。”
没须屁股
一公领孙溪中洗澡，孙拿得一虾，或前跳或却走。孙问公曰：“前提后退后赶前行，不知何处是头何处是尾？”公答曰：“有须的是头，没须的是屁股。”【译文】有个人领小孙子在小河沟里洗澡。孙子抓得一虾，虾有时前跳有时退走。孙子问爷爷说：“这虾前提后跳后赶前行，不知何处是头何处是尾？”爷爷答道：“有须的是头，没须的是屁股。”
拔须去黑
一翁须白，令姬妾拔之。妾见白者甚多，拔之将不胜其拔，乃将黑者尽去。拔讫，翁自引镜照，遂大骇，因咎其妾曰：“少的倒不拔，倒去拔多的！”【译文】有个老翁胡须白了很多，让妾为其拔掉，妾见白的太多，拔白的将拔不胜拔，于是将黑的全部拔掉。拔完后，老翁使镜子自照，大吃一惊，责怪其妾道：“难道白的倒不拔，倒去拔黑的！”
黄 须
一人须黄，每于妻前自夸：“黄须无弱汉，一生不受人欺。”一日出外被殴而归，妻引前言笑之。答曰：“哪晓得那人的须竟是通红的。”【译文】有个人胡须黄色，经常在妻子面前自夸：“黄须无弱汉，一生不受欺。”一天出外被殴打回来，妻子引他自夸的话嘲笑他，丈夫回答道：“哪晓得那人的胡须竟是通红的。”
老面皮
或问世间何物最硬，曰：“石头与钢铁。”其人曰：“石可碎，铁可錾，安得为硬？以弟看来唯兄面上髭须最硬，铁石总不如也。”问其故，答曰：“看老兄这副厚脸皮，竟被它钻了出来。”那有须者回嘲云：“足下面皮更老，这等硬须还钻不透！”【译文】有个未长胡子的人问世间何物最硬，长胡子的人回答道：“石头和钢铁。”未长胡须的人说：“石可碎，铁可雕刻，怎么最硬？以我看来只有你脸上的胡须最硬，铁石全都不如。”有须者问为什么，无须者答道：“看你这副厚脸皮，竟被它钻了出来。”那有须的人反过来嘲讽道：“你面皮更厚，胡须这般硬还钻不透！”
老面皮扇坠
有持大扇者，遇矮子，戏以扇置其头曰：“欲借兄权作扇坠耳。”矮子大怒骂曰：“入娘贼！若拿我做扇坠，我就兜心一脚踢杀你！”【译文】有个人拿着大扇子，遇到矮子，开玩笑用扇子搁在矮子的头上说：“借用你一下做个扇坠吧。”矮子十分愤怒地大骂道：“入娘贼，如果拿我做扇坠，我就狠心一脚踢死你！”
老面皮搁浅
矮人乘舟出游，因搁浅，自起撑之。失手坠水，水没过项，矮人起而怒曰：“偏我搁浅搁在深处。”【译文】有个矮子乘小船出外游玩，因为搁浅，便自己起来撑船，矮子失足落水，水没过矮子头顶，矮子浮起大怒道：“偏偏我搁浅搁在深处。”
老面皮瞽笑
一瞽者与众人同坐，众人有所见而笑，瞽者亦笑。众问之曰：“汝何所见而笑？”瞽者曰：“列位所笑，定然不差，难道是骗我的？”【译文】有个盲人与众人同坐，众人见到好笑的事笑了起来，盲人也笑起来。众人问盲人说：“你看到什么了而笑？”盲人说：“诸位所笑，一定不会错，难道是骗我的？”
被 打
二瞽者同行，曰：“世上惟瞽者最好。有眼人终日奔忙，农家更甚，怎如得我们心上清闲。”众农夫窃听之，乃伪为官过，谓其失之回避，以锄把各打一顿而呵之去。随复窃听之。一瞽者曰：“毕竟是瞽者好，若是有眼人，打了还要问罪哩！”【译文】两个盲人同行，说：“世上唯独盲人最好，有眼人终日奔忙，农家更厉害，怎么赶得上我们清净悠闲。”众农夫暗暗听了他们说的话，于是假装当官的走过，说盲人不回避有失礼仪，用锄把各打一顿后吆喝他们离开。随即又暗暗听他们说话。一个盲人说：“毕竟是眼瞎好，如果是有眼睛的，挨打之后还要问罪哩！”
吃螺蛳
有盲子暑月食螺蛳，失手坠一螺肉在地，低头寻摸，误捡鸡屎，放在口里，向人曰：“好热天气，东西才落下地，怎就这等臭得快！”【译文】有个盲人大热天吃螺蛳，失手把一螺肉掉在地上，低头寻摸，误捡鸡屎，放在嘴里，对人说：“好热天气，东西才掉在地上，怎么就臭得这样快！”
兄弟认匾
兄弟三人皆近视，同拜一客。堂上悬“遗清堂”一匾。伯曰：“主人原来患此病，不然何以取‘遗精室’也。”仲细看良久曰：“非也。想主人好道，故名‘道情堂’耳。”二人争论不已。以季弟目力更好，使辨之，乃张目睨视半晌曰：“汝两人皆妄，上面安得有匾！”【译文】有兄弟三人都是近视，同去拜访一个客人，看见客人堂上悬挂“遗清堂”一匾。老大说：“主人原来患此病，不然为什么取名为‘遗精室’呢？”老二仔细看了许久说：“不是的，想必是主人好道，故取名‘道情堂’。”老大老二争论不休，认为三弟目力最好，让他辨认。于是，老三瞪大眼睛瞅了半天说：“你们两人都错了，上面哪里有匾！”
金漆盒
一近视出门，见街头牛屎一大堆，认为路人遗下的盒子，随用双手去捧。见其烂湿，乃叹曰：“好个盒子，只可惜漆水未干。”【译文】有个近视出门，看见街头一大堆牛屎，以为是过路人丢下的盒子，于是用双手去捧，见其湿烂，即慨叹道：“好个盒子，只可惜漆水未干。”
问 路
一近视迷路，见道旁石上栖歇一鸦，疑是人也，遂再三诘之。少顷，鸦飞去，其人曰：“我问你不答应，你的帽子被风吹去了，我也不对你说！”【译文】有个近视眼迷了路，看见道旁石头上栖息着一只乌鸦，疑是人，于是问其再三。不一会，乌鸦飞走了，那个人说：“我问你不答应，你的帽子被风吹走了，我也不对你说！”
面
一乡人携鹅入市，近视见之，以为卖布者，连呼买布，乡人不应，急上前噀住鹅尾，逼而视之。鹅忽撒屎，适喷其面，近视怒曰：“不卖就罢，值得这等发急就噀起人来！”【译文】有个乡下人携鹅去市场，被一个近视眼看见，以为是卖布的，连连呼喊买布。乡下人不应声，近视上前揪住鹅尾，凑近观看。鹅突然屙屎，恰巧喷在那人脸上。近视大怒道：“不卖就算了，值得这样发脾气喷起人来！”
乌云接日
近视者赴宴，对席一胡子吃火朱柿，即起别主人曰：“路远告辞。”主曰：“天色甚早。”答云：“恐天下雨，那边乌云接日头哩。”【译文】有个近视赴宴，席对面有个长胡子的人吃红柿，近视眼马上起来告别主人说：“路远告辞。”主人说：“天色甚早。”近视眼回答道：“恐怕天要下雨，那边乌云接日头哩。”
鼻影作枣
近视者拜客，主人留坐待茶。茶果吃空，视茶内鼻影以为橄榄也，捞摸不已。久之忿极，辄用指撮起，尽力一咬，指破血出。近视乃仔细认之曰：“啐，我只道是橄榄，却原来是一个红枣。”【译文】有个近视眼去拜访他人，主人让其坐位招待茶果。茶果吃完后，近视眼见茶内鼻影以为是橄榄，捞摸不停，时间长了十分愤怒，就用手指撮起，尽力一咬，指破血出。近视眼于是仔细辨认道：“咳，我只道是橄榄，原来却是一个红枣。”
虾 酱
一乡人挑粪经过，近视唤曰：“拿虾酱来。”乡人不知，急挑而走。近视赶上，将手握粪一把于鼻上闻之，乃骂道：“臭已臭了，什么奇货还要这等行情。”【译文】有个乡下人挑粪经过，一近视眼召唤道：“拿虾酱来。”乡下人不知是召唤他，仍然挑着粪快走。近视眼追赶上，用手抓了一把粪凑近鼻子闻，于是骂道：“臭已臭了，什么奇货值得你这样态度！”
拾蚂蚁
近视者行路，见蚂蚁摆阵，疏密成行，疑是一物。因掬而取之，撮之不起，乃叹息曰：“可惜一条好线，毁烂得蹙蹙断了。”【译文】有个近视眼走路，看到蚂蚁摆阵，疏密成行，疑是一物，于是用双手捧取，撮之不起，便叹息道：“可惜一条好线，毁烂得不能舒展就断了。”
捡银包
有近视新岁出门，拾一爆竹，错认他人遗失银包也。且喜新年发财，遂密藏袖内，至夜乃就灯启视。药线误被火燃，立时作响，方在吃惊，旁一聋子抚其背曰：“可惜一个花棒槌，无缘无故，如何就是这样散了。”【译文】有个近视眼新年出门，捡到一个爆竹，误认为是别人丢失的银包，自喜新年发财，于是密藏在袖子里，到了晚上便凑近灯前观看，药芯误被灯火点燃，爆竹立刻炸响。近视眼正在吃惊，旁边一个聋子抚摸着他的背说：“可惜一个花棒槌，无缘无故怎么就这样散了。”
试读结束[说明：试读内容隐藏了图片]