作者：(英)丹尼尔·笛福
出版社：外语教学与研究出版社
格式: AZW3, DOCX, EPUB, MOBI, PDF, TXT
鲁滨孙漂流记(小书房·世界经典文库)试读：
第一章 踏上冒险之路
[1]我叫鲁滨孙·克鲁索，出生在约克城的一个小康之家。我爸爸[2]不是本地人，他是从德国的不莱梅移民到这儿的，我妈妈出生在当地的一个大户人家。本来我还有两个哥哥，大哥当兵，但在与西班牙人作战的前线阵亡了，二哥从我记事起就一直下落不明。
一直以来，我最大的梦想就是能出海，去周游世界。不过爸爸的想法和我的很不同，他打算让我学法律。他们觉得，做律师体面，又有稳定的收入，我应该留在家乡好好发展。可我满脑子都是刺激的航海冒险，怎么会对法律感兴趣呢？我听说过很多航海故事，知道有许多人用船运送货物到世界各地，或航行到美洲去经营种植园，并因此发了财。虽然也有人被大海夺去了宝贵的生命，但新的地方、新的故事、新的机会就像磁铁一样吸引着我。
有一回，爸爸看我实在不像话，特地把我叫到他的房间里，给了我好一番忠告。那天，他很严肃地对我说：“你为什么非要出海闯荡？你真的以为只要出去就能成功？你知道靠冒险成功的都是些什么人？他们不是一分钱都没有的穷光蛋，就是特别有野心的富豪！而你哪种都不算，你知不知道听从我们的安排才会成为最幸福的人？只要你听我的话，在家肯定能过上好日子！”
爸爸说完看我没什么反应，就叹了口气，语气变得温和了很多：“你想想你死去的哥哥，当初他要是不去当兵，要是能听我的话呆在家里，他怎么会……怎么会白白送了性命！”爸爸说着，眼泪就下来了：“你可千万不能再学你大哥，狠心地抛下我们啊……”
看着泪流满面的父亲，我心软了。我马上做出承诺：“爸，我听您的，我再也不动出海的念头了！”可是没过几天，我就把这个承诺抛到了九霄云外，还是想到外面闯荡见见世面。我怕这回再惹出爸爸的一番絮叨，就一直躲着他，离他远远的。有一回看妈妈心情还挺好，我就跟她说：“我还是想出海，除了这个，其他什么事我都不想干，您就帮我劝劝爸爸，让我出去闯一次吧！就一次！”
哪知道妈妈当时就急了，她把我狠狠地数落了一顿：“你爸爸苦口婆心地劝你，你就是不听，偏偏要往火坑里跳！你这个孩子，怎么就不理解我们的苦心呢！我才不会帮着你说话呢，我和你爸爸绝对不会同意的！”
可是他们的阻拦对我不起什么作用，我铁了心要离开家。就这么闹了差不多一年，一个偶然的机会，我终于离家出走了。那次我去赫[3]尔，本来并没打算就这样不辞而别离家远行，结果碰到一位朋友，他正好要坐他父亲的船去伦敦，就邀请我一起去，还说我连一个子儿都不用花。我高兴得要命，连口信都忘了给父母留，就决定跟他走了。
那天是1651年9月1日，我一辈子都忘不了那个倒霉的日子！世界上再也没有哪个冒险家会比我更倒霉了！我们的船刚出海就遇上了大风，那样吓人的大风大浪，我还是头一回见。虽然跟后来遇到的几次狂风比起来，第一天的浪涛还不算什么，可是当时也把我吓坏了。每次只要有浪头打过来，我就觉得我们的船要被吞没了！再加上我晕船，浑身上下有说不出的难受，这时我不禁想起了爸爸以前劝我的话，开始怀念家里安逸舒适的生活，我真是太后悔了。我心想，只要能活着回去，就再也不干出海的傻事了。
过了一天，风小了，我也渐渐适应了海上的生活，不过还是有些没精打采的。傍晚时，风完全停了，天空开始放晴，那真是一个晴朗又美丽的黄昏。第三天清晨，我见到了平生最美丽、最让人开心的景象：太阳冉冉升起，阳光洒在风平浪静的海面上，一切都让人心情舒畅，再加上我夜里睡了个好觉，也不怎么晕船了，我又变得精神抖擞了。
这时，带我上船的那个朋友来找我，他拍了拍我的肩膀说：“喂，伙计！现在感觉怎么样？前两天那点儿小风，把你吓得够呛吧？”“你管那叫一点儿小风？”我惊讶地说，“我觉得那场大风实在太可怕了！”
他听了哈哈大笑，说：“你这傻瓜，那算什么！只要船好海面宽，这点儿小风我们才不把它放在眼里呢。不过也难怪，你是头一回出海嘛。走，喝酒去，别想它啦！”那天晚上，我和那位朋友喝得大醉，之前的悔恨和害怕通通一扫而光，只要海面风平浪静，我就不再担心[4]了。因为逆风，在出海的第六天，我们不得不把船停在雅茅斯港附[5]近的锚地。我们本来不该在那儿停那么多天，可风刮得实在厉害。那里一直很安全，加上我们船上的设备十分牢固，所以水手们对大风倒是一点儿都不在乎。
但是到了第八天，风力突然增大，巨浪排山倒海一般地向我们扑[6]来，所有的水手都行动起来，一齐动手降下了主帆，并把船上的一切物件都安顿好，希望船能顶住狂风的袭击。到了中午，海上的风浪更大了。我们的船头好几次没入水中，进了很多水，船长下令把备用[7]的大锚放下来，这样我们的船头下了两个锚。可是，风暴大得吓人，水手们都变得非常惊慌，而什么都不懂的我，这时候更是被吓傻了，只能呆呆地坐在自己的房间里，就连表面镇定的船长，在经过我房间的时候，我都听见他在小声念叨：“上帝，救救我们吧，我们要活不了啦！”他的话把我吓得魂都飞了，我从床上跳起来，跑到舱外一看，那景象真是太恐怖了：巨浪每隔三四分钟就朝我们的船扑过来，离我们不远的地方，已经有船被打翻了！[8]
为了不让船沉没，快到傍晚的时候，船长只好下令把桅杆都砍掉，这样一来，甲板上就空荡荡的了。即便是这样，船上装了太多货物，仍然很沉，我们的船随时都会出事，就连那些经验丰富的老船员都说，他们从来没遇到过这么凶险的风暴。
到了半夜，突然有人喊船漏水了！一听这话，我更加慌了神。我们所有人都在抽水时，有几只小船朝我们的方向开过来，船长立即命令鸣炮求救，可我当时什么都不懂，竟然以为炮声是船断裂的声音，吓得一口气没上来，直接晕倒在地。
别人都在忙，顾不上理我，过了好长时间我才醒了过来。这时船里的水已经很多了，而且还在不断增多，眼看着船就要沉了，船长又连连鸣炮。终于，有一艘船听到了我们求救的炮声，不顾危险放下一[9]条舢板来搭救我们。那几位划桨手真是把自己的命都豁出去了，拼命让舢板靠近我们的船，终于把我们全都安全转移到了舢板上。我们离开大船只不过才一刻钟的工夫，它就沉没了。我这辈子第一次明白了什么叫沉船，根本不敢回头看。当时我精神极度紧张，连心跳都快要停止了。
好不容易，我们划到了岸边，终于踏上了陆地，朝着雅茅斯走去。当地人热情地款待了我们，他们送给我们足够的旅费，是继续去伦敦？还是回赫尔？任由我们自己决定。
尽管理智告诉我，回家才是正确的选择，但不知道为什么，好像有一股力量在推着我，明知前面是火坑，还是要不顾一切地往下跳。我那位朋友的父亲，也就是船长，劝我不要再出海了，因为他问我为什么要出海，我就对他说了我以往的经历和一直想去冒险的想法。船长知道我是第一次出海，就生气地说：“第一次出海就碰上这样的事，肯定不是个好兆头，没准就是因为有了你，才连累了我们整个船队。[10]约拿不也让前往他施的船遭殃了？”最后，他警告我，如果不回家，无论去哪儿，我都会碰上灾难。
显然，他的话对我并不起什么作用，我还是从陆路去了伦敦。这一路上我心里都在挣扎，回家的念头也不是没有过，可我总是担心回去丢人，会被邻居笑话，就在这样的犹豫中过了一段日子。渐渐地，我开始慢慢淡忘先前在海上所受的那些苦难和惊吓，回家的想法也烟消云散了。真是好了伤疤忘了疼，我又开始一门心思地琢磨着寻找出海的机会了。[11]
结果，我登上了一艘前往非洲的船，决定去几内亚跑一趟。我能登上这艘船，全都因为在伦敦的时候，我遇上了这艘船的船长。他去过几内亚，在那儿做生意很成功，所以决定再去一趟。他看我样子还挺机灵，对我说的话也很感兴趣，也许那时我的谈吐并不讨人厌吧，他听说我想出去见见世面，就说：“如果你愿意和我一起去几内亚，你可以免费搭乘我的船，就当给我做伴吧。如果你还想顺便带点货，我想我还能告诉你带什么东西最能赚钱，这样你也许还能赚点钱。”对于船长的盛情邀请，我当然求之不得，我们很快就成了忘年交。就这样，我跟着船长上了船，并带了一些货。那次航行真是一次愉快的经历，也是我一生中唯一一次成功的航海经历。我们平安到达目的地，由于船长的无私帮助，我带了一批玩具和其他小玩意儿，赚了不少钱。更重要的是，我还从船长那儿学到了很多航海知识，一个海员所必须知道的事，我都有所了解了。
总之，这次航行使我既成了水手，又学会了生意经。[12][13]
这次航行，我带回了5磅9盎司金沙。回到伦敦后，我用这些金沙换回了约300英镑，财富大大刺激了我的野心，也使我航海冒险的理想更加坚定，但恰恰正是这样的念头，却几乎断送了我的一生。[1]约克城：英格兰北部城市。
[2]不莱梅：德国西北部城市。
[3]赫尔：英格兰东都的一个港口城市。
[4]雅茅斯：位于英格兰怀特岛西北部港口。
[5]锚地：锚，音máo，锚地也称“泊地”，在水域中指定地点专供船舶抛锚停泊、避风、检疫、装卸货物、供应给养以及船队进行编组作业的地方。
[6]主帆：此时英国商船主要是多帆的大帆船，这种大帆船的船帆分为主帆和小帆。主帆在船的中间，有三角的，也有四角的，主帆最大，为船航行提供主要的动力；小帆较小，位于船首或船尾。只有在面对十分危险的大风暴时，才会把主帆降下来。因为如果不降下主帆，船很容易被狂风吹翻。
[7]锚：船舶停泊时固定船只、使之不能漂走的设备。一般主锚都设置在船头两侧，而辅助锚是设置在船尾的。通常情况下船越大，锚就越重。
[8]桅杆：是支撑船帆的骨架。大帆的桅杆很重，在风暴下随风摇摆，会让船失去平衡，甚至翻倒，所以船长下令把桅杆砍掉。桅杆是固定在船上的，如果不是特殊情况，不会砍桅杆。
[9]舢板：也叫三板，用桨、橹等推进的木质小船。
[10]约拿：这是《圣经·旧约》中的人物。在《圣经》里，神派约拿作为使者到尼尼微城去，告诉城中的居民：他们不做善事，神要惩罚他们，如果他们愿意悔改，神就饶恕他们。可是，由于杀害约拿父亲的人就在这座城市，约拿不愿意神宽恕他们，就坐上去他施的船逃跑，结果，神就让海上风浪大作，去他施的船差点儿沉没。
[11]几内亚：这里指的是西非的几内亚湾一带，这儿的海岸线约占西非全部海岸线长度的一半。
[12]磅：英国、美国贯用的重量单位，1磅等于0.45千克。
[13]盎司：重量单位，一般用于金银等贵金属的计量中，1盎司约等于28.35克。
第二章 当了海盗的奴隶
那时的我对自己充满信心，决定再去几内亚做生意。不幸的是，我的船长朋友回国后不久就去世了。不过我既然还想照样跑一趟，就[1]仍乘坐上次的船，只是这回的船长换成了之前的大副。上次做生意挣的钱，我只带了不到100磅，剩下的都寄存在我那位船长朋友的夫人那儿。
可是，倒霉的事情再次降临到我的头上，我们的船在加纳利群岛[2][3]附近碰上了土耳其的海盗！我们把帆挂满了每根桅杆，全速航行，一心想摆脱他们。可是他们越来越快，越追越近，估计几个小时就能追上我们，我们只能硬着头皮准备跟他们打一仗。可他们有18尊炮，我们只有12尊。
下午，他们追了上来，我们搬出8尊大炮，对着他们一阵猛射，好歹算是抵挡住了他们的第一轮攻击。我们还没来得及高兴，就发现有几十个海盗居然登上了我们的船。他们朝着船一通乱砍，我们不停地用短矛、火炮来应战，可最后还是败了下来。结果，船被毁了，我[4][5]们全部成了俘虏，被押送到摩尔人的港口萨里。因为我年轻又机灵，正好符合海盗船长的需要，于是就被他当成私人战利品留下来，做了他的奴隶。从风光的商人一下子变成奴隶，地位的变化让我痛苦极了。我的主人把我带回他家中，我满以为他出海时会带上我。我当时以为，只要能跟着海盗出海，他们迟早会被对付海盗的西班牙或葡[6]萄牙的军舰抓住，那时我就可以恢复自由了。但我的希望很快就破灭了，海盗船长每次出海时，总把我留在岸上照看他那座小花园，并让我在家里做各种奴隶干的苦活。当他从海上航行回来时，又叫我睡到船舱里替他看船。虽然我整天想着如何逃跑，可就当时的情况来看，根本没有逃跑的条件。我没有人可以商量，也没有人能跟我一起逃跑。我孤身一人，根本就没有一个可以帮我的人。
就这样，我苦苦撑了两年。就在我快要绝望的时候，事情忽然有了转机。据说船长因为手头缺钱，没法准备出海的装备。这时，他爱上了捕鱼，常放下大船上的舢板，带上我和一个摩尔小孩苏里，还有他的一个叫牟里的摩尔亲戚，一起出去捕鱼。有一次我们出去捕鱼时遇上浓雾，差点儿迷路回不来，后来船长吸取教训，每次出海都要带上指南针和食物，还把舢板改造了，有了睡觉和存储食物的空间。
有一天，船长要请当地几个有头有脸的人一起捕鱼。为了好好招待他们，他作了周到的准备，在船上放了好多食物，还有三支枪和火药。看来，他们不但要捕鱼，还想打鸟呢。
但是，当这些都准备好的时候，客人们临时有事不能出海了，不过还是会来船长家里吃晚饭。于是船长又要我像平时那样，和那一大一小两个摩尔人出去打些鱼回来。以前那些逃跑的念头突然又来到我的脑海中，这可是一次绝好的机会！
我先耍了个花招，我对那个摩尔人说：“牟里，咱们要是在船上饿了，也得有吃的啊，可咱们不能随便动主人准备好的面包，你说咱们是不是该准备些吃的？”牟里很赞同我的主意，弄来了许多面包和三罐淡水。趁他准备食物的时候，我又弄来一些酒、一小包粗线、一把斧头、一把锯子和一把锤子。
接着我又跟牟里说：“主人的枪在船上，你要是去拿些火药来的话，或许咱们还能打些鸟呢。”
牟里一点儿疑心都没起，就给我找来了两大袋火药。一切准备就绪，我们便驶出港口出海了。那时的风是从正北偏东的方向吹来的，虽然和我希望的风向刚好相反，但这也阻挡不了我逃跑的决心。只要我能从这个可怕的地方逃走，其他一切都无所谓了。
我们半天都没有钓到鱼，因为我动了手脚：即使有鱼上钩，我也不把鱼拖出水面。我还装出很着急的样子跟牟里说：“钓不着鱼可不行，得再把船开得离岸远一些接着钓，没有鱼怎么回去跟主人交差呢？”
牟里说：“真是怪了，怎么一条鱼都没有？我看也只好再把船开[7]远点儿了。”于是由我掌舵，船一下子驶出了3英里才停了下来。
我装出一副准备要打鱼的样子，先让那摩尔小孩苏里替我掌舵，自己则走到船头，到牟里身边，弯下腰来假装好像在他身后找什么东西。突然，我趁他没有防备，猛地抱住他的大腿，一下子把他掀翻到海里。
牟里水性极好，很快就浮出水面，大声地哀求我拉他上来。他一边朝着我们的船游过来，一边说：“求求你让我上去吧！我保证什么都听你的，你要去哪里都行！”眼看他就要游到船边了，我不得不掏出枪来威胁他：“现在没风，我看你游到岸边肯定没问题。你放心，我绝对不会为难你！可是，你要是再往船这边游的话，我就不客气了！”
牟里听完我的话，立刻掉转身子朝岸边游去，我相信他能毫无困难地游回去，因为他的水性确实很好。等他游得远些了，我才转身对那个摩尔小孩苏里说：“要是你忠心耿耿地跟着我，我一定会让你成为了不起的人。要是你不愿意发誓效忠我，看到牟里没有？你就会跟他一样，都会被我扔到海里去。”
苏里冲我笑笑，对我说：“我发誓，我一定会忠实于你。”[8]
我故意让船逆着风走，让人们以为船好像是往直布罗陀海峡驶去的，但到了傍晚，我又改变了船的方向，驶向东南偏东。我不敢靠岸，怕被发现后再让摩尔人抓回去，于是一连航行了五天才靠向岸边一个小河口。我根本不知道那儿是什么地方，也看不见一个居民。船里的水和食物都快没了，海水很咸，不能饮用，目前的头等大事就是找淡水。我本打算天黑以后就上岸去找，可天黑之后，四周全是野兽的吼叫声，这把可怜的苏里吓得够呛，直往我怀里钻，当然我也好不到哪里去。
忽然，我们听到水里有一种奇怪的声音，好像有什么东西冲着我们游过来，苏里突然喊：“是头大野兽！”真的有一头巨兽向我们游过来。我俩吓坏了，虽然看不清，可听声音就知道它块头不小，生性凶猛，我们谁都说不清楚它是什么怪兽。就在它离我们不到两支桨的距离时，我连忙拿出枪来朝它胡乱开了一枪，好歹才把它赶走了。可这声枪响也激起了野兽的疯狂怒吼，漫山遍野都是这样的声音，我简直无法形容这些声音有多恐怖，我敢肯定它比你所能想象的还要恐怖一百倍。
由此我得出结论，我们不能晚上上岸。可是就算在白天，同样也会有危险，万一落在野人手里，那受的苦可不比落到狮子、老虎的爪子下少。但是，我们必须要上岸，因为船上一滴淡水都没有了，我们
试读结束[说明：试读内容隐藏了图片]