作者：（荷） 德·齐乌
出版社：团结出版社
格式: AZW3, DOCX, EPUB, MOBI, PDF, TXT
勇敢的补锅匠——约翰·班扬的故事试读：
THE BRAVE TINKER勇敢的补锅匠约翰·班扬的故事（荷）德·齐乌／著 朱学俊／译团结出版社图书在版编目（CIP）数据
勇敢的补锅匠／（荷）德·齐乌（P. De Zeeuw）著；朱学俊译．--北京：团结出版社，2018.8
ISBN 978-7-5126-6437-1
Ⅰ．①勇… Ⅱ．①德…②朱… Ⅲ．①班扬（Bunyan, John 1628-1688）－传记 Ⅳ．①K835.615.6
中国版本图书馆CIP数据核字（2018）第152115号勇敢的补锅匠出 版 团结出版社（北京市东城区东皇城根南街84号 邮编：100006）电 话 （010）65228880 65244790（传真）网 址 www.tjpress.comE-mail 65244790@163.com印 刷 北京凯达印务有限公司开 本 800X1230毫米 32开印 张 6.25字 数 46千字版 次 2018年8月 第1版印 次 2018年8月 第1次印刷书 号 978-7-5126-6437-1定 价 35.00元★（版权所有 侵权必究）★如发现印装质量问题，影响阅读，请与印刷厂联系调换。联系电话：010-85383767作者简介
德·齐乌（P. De Zeeuw，1890-1968）
荷兰著名的儿童文学插图画家，传记作家。他作品中的讲述娓娓动听，非常有吸引力。出版了《奥古斯丁——塔加斯特城农民的儿子》《采尔布斯特的木匠》《勇敢的补锅匠》《约翰·诺克斯传》等十几部著作。目 录第一章 被学校开除第二章 修理旧水壶第三章 当兵第四章 贫穷的补锅匠第五章 邻居霍莉的心里话第六章 铃锤脱落的那天第七章 当选执事第八章 引人注目的牧师第九章 乌云密布第十章 逮捕令第十一章 尴尬的案件第十二章 提审补锅匠第十三章 斡旋失败第十四章 天路历程第十五章 虎口脱险第十六章 得享自由，但书稿未竟成第十七章 完全自由附录回答问题：第一章 被学校开除
一个男孩正不紧不慢地走在贝德福德去往埃尔斯托的路上。他两手插在口袋里，吹着口哨，漫步在这尘土飞扬的路上。他不时停下来，看看牧场上的奶牛或仰望天空中飘荡的云朵。
对约翰来说，这不是一个美好的早晨。当然这全是鲍伯的错。那天早晨，在课堂上，鲍伯几次响亮地吹起口哨，并且每一次都若无其事地环顾四周，好像他没干任何坏事。最后约翰忍不住爆发出大笑，因此，克劳登校长认为约翰是罪魁祸首。
真希望他能够报复鲍伯，使他也陷入这样的麻烦啊！那个胆小鬼本应该出来承认这个错误：“校长，我才是那个吹口哨的人，不是约翰！”当然，鲍伯没那样做。他很清楚，校长非常不喜欢约翰。如果在课堂上有任何人搞恶作剧，校长总是责备约翰。部分原因是约翰常常就是罪魁祸首。然而，今天早上，他真的什么也没有做，然而校长还是责备了他。“约翰，不能再这样下去了！”校长说道，“我已经忍无可忍了。我不能再让你成为这里的学生了。”
约翰几乎不敢相信他听到的话。难道校长果真要把他踢出校门吗？这个想法没有真正带给约翰太多的担忧。当他想到不再需要上学时，甚至笑了。当校长看见约翰还笑得出来时，这甚至使他更加愤怒。“你是我校的耻辱，”克劳登校长厉声地说，“你令我在尊贵的托马斯勋爵面前丢脸。如果他听到如此不听话的男孩在这里上学，他可能不再赞助这所学校了。我们不能使这样的事情发生，因此，你必须离开，并且永远不要回来！”“那很好。”约翰平静地回答道。他收拾起他的几本书，离开了学校。“今晚或明天，我会跟你父亲谈谈。”校长朝他背后喊道。当约翰听到这话，他决定在校长来家里时，不待在家里。
然而，当他走回家时，他对鲍伯越来越生气了。他认识到，母亲听到他被学校开除的消息将会是多么失望啊。两年前，当约翰登记进入克劳登校长的学校时，她是多么的高兴啊。她告诉他，“约翰，你父亲只是一个补锅匠。通常，一个补锅匠的孩子长大后，都是无知又散漫。你有机会学习阅读和书写，我是多么的高兴。毫无疑问，在你今后的生活中，这对你有帮助！”
想起母亲的话，约翰变得很不舒服，他几乎想要回去恳求克劳登校长接受他回到学校。约翰知道那将是一件疯狂的事，因为，如果那样，所有的男孩都要嘲笑他。不，他绝不能那样做。现在他被学校抛弃了，他不想再回去了。
约翰思考着，那一天很幸运，他父亲不在家里。他的父亲是一个补锅匠，推着手推车在周边地区走家串户，停下来修补人们的锅碗瓢盆。有时他离家好几天时间，他的家人从来不知道他什么时候能走完定好的路线，然后回到家里。他宽慰地想着，当校长第二天来家访的时候，他的父亲可能不在家里。
约翰终于意识到自己肚子愈来愈饿了，开始加快脚步朝家走去。他很快来到埃尔斯托的一个极小的村庄，走进这破旧的房子里，这是补锅匠和他一家的住处。“喂，妈妈，”他一进门就喊道。“唉，约翰。你放学是不是太早了点。你没什么事吧？”妈妈严厉地看着他说道，约翰知道找借口对他没有一点好处。“约翰，老实告诉我发生了什么事情。”“妈妈，克劳登校长打发我回来。”“约翰，你什么意思？校长把你从学校开除了？当你父亲听到这个消息时，他将会大发雷霆的。”“但是，妈妈，这次真不是我的错。是鲍伯干的！”
然后，约翰一五一十地把事情的整个经过告诉了妈妈：鲍伯怎样吹口哨，他怎样禁不住大笑。他坚持他是无辜的，但是，他妈妈似乎并不真正相信他所说的话。
她看着约翰，眼里满含着巨大的悲伤。对约翰来说，这样的惩罚比妈妈大发雷霆甚至更重。要是妈妈仅仅用棍棒打他一顿，约翰可能会对她生气并跑出门外。现在，他看见妈妈眼里的悲伤和失望，比起她在他身上鞭打一顿，反而使他更加痛苦。“约翰啊约翰，”妈妈说道，“你能进入克劳登校长的学校，你父亲和我曾经是那么的高兴。你有机会学会阅读和书写。”“哦，妈妈，我已经能阅读了，而且我也能书写得非常好了。校长上个星期告诉我的，并且，嗯……”“不，约翰，”妈妈打断他的话说道，“这比你意识到的更糟。要是你能留在学校，谁知道你能做什么伟大的事呢？”“但是，妈妈，我不想做任何事，我只想像父亲那样做一个补锅匠。我想推着手推车，漫游在乡村，走访每一个农夫并且留在乡村。我想过那种自由自在的生活。”
妈妈摇了摇头。在他们谈话的时候，她已经给儿子做好了三明治。她疲倦地把三明治给他，说道，“过来吃点东西，你一定饿了。”
约翰拿着三明治，狼吞虎咽地把三明治消灭干净。然后，他走进父亲的作坊，这是一间紧挨着一家人起居生活的小屋子。在那里，他一心一意焊接一只漏水壶，忘记了学校的一切，忘记了克劳登校长和鲍伯。那天晚上，他上床睡觉，睡得很香。
第二天，克劳登校长如约来到班扬家里。在他来的路上，离班扬家很远之处，约翰已经看到他了，并且确信校长到达之前，他就已经离开家了。他父亲已经把一个农夫的水壶修理好了，这个农夫的家离埃尔斯托大约有一小时路程，约翰认为这是送水壶的好时机。这个任务能让他离开家待在外面足够长的时间，在他回来之前，校长肯定已经走了。
约翰把事情计划得很好，因为当他回到家里时，克劳登校长已经不在家里了。他所没想到的是，校长对他母亲说了什么话。“班扬太太，最困扰我的事情就是约翰经常赌咒发誓。听到他咒骂真是可怕，我再也无法忍受了。我已经一次又一次地警告过约翰，我们不可妄称神的名，但是他不会停止。对其他同学来说，他是一个非常坏的榜样，所以，我真的不能把他带回到我的教室里。”校长伤心地摇摇头，结束了家访。
妈妈把校长的话告诉约翰，约翰只是发笑。“哦，妈妈！所有的补锅匠都时不时地咒骂。这真的没什么大不了的。”“约翰，这仍然不好，”妈妈回答道，“而且，如果校长让你别咒骂，你应该听从。”
妈妈没有进一步警告约翰，因为她对神的诫命也十分无知。她确实不知道，赌咒发誓在神的眼里是非常可怕的罪，并且，他已经说过，他会严厉地惩罚那些妄称他名的人。
另一方面，约翰认为事情解决得相当好。他想：“此时父亲非常繁忙，如果我不再去上学，我可以帮助父亲修理锅碗瓢盆，这比坐在教室里更加有趣得多。”约翰以他自己的方式，把事情朝好的方面想。
没过多久，妈妈就开始同意约翰的想法。父亲确实非常繁忙。因为不管怎样，约翰都想要成为一名补锅匠，而这样他就可以尽可能快地学会这个营生。她不得不承认，约翰正在帮助他们赚取一点额外的钱，因为他们极其贫穷。第二章 修理旧水壶
父亲回到家了，约翰害怕他知道自己被学校开除，就要大发雷霆。不过很奇怪，父亲十分平静地接受了，似乎并没有太关心。“啊哈，老婆，”他说道，“孩子上学时间够长了。他不必成为传道人或者教授。他能读会写，在我看来对补锅匠完全够了。该是他赚钱的时候了！”
母亲试图解释约翰被开除的前因后果令她非常不安，但是，父亲不想再听，带着约翰一起进入自家作坊，开始教他更多修理水壶的手艺。约翰仔细听父亲的讲解，目不转睛地看父亲怎么操作。约翰尝试重复父亲的活儿，他做的非常好，令他父亲十分高兴。父亲不止一次笑着说道：“感激克劳登校长把约翰开除。现在，至少我有一个好工匠。”
约翰知道，一旦他的手艺水平令父亲满意，就可以周游周边的村庄了。那种自由正是他想要的。也许这就是他为什么那么努力地跟父亲学手艺。他很聪明，盘算着越努力工作，就越能够自由地周游四方。
不久之后，父亲认为，约翰不需要他的监督就能够修理水壶了。于是约翰在乡下走家串户修理破损的锅碗瓢盆，父亲则待在家里修理人们拿到作坊里的锅碗瓢盆。
父亲解释道：“约翰，你得带上好多吃的，因为你的旅程需要好几天。如果你的干粮吃完了，你就请求一位好心的农妇给一些吃的。在晚上，你在农夫谷仓里铺上稻草就能将就一宿。在威灵顿，马夫甚至在马厩（jiù）的阁楼上睡一宿。我确信你会享受他们的陪伴。在晚(1)上天冷的时候，有一个壁炉可以温暖你的身子，如果你修补他们的锅碗瓢盆，他们一定会给你一些食物的。”
约翰喜爱补锅匠生活，他感觉像鸟一样自由。这样的生活比坐在陈旧的教室听克劳登校长讲课好太多了。约翰当然不想跟鲍伯·里尔克交换位置，后者仍然在上那所学校，计划成为一名牧师。他的父亲很有钱，因此学费没有问题。如果鲍伯想做传道人，约翰觉得也可以，但他宁可做一个补锅匠。
当约翰踏上第一次旅程时，不得不经过克劳登校长的学校。他刚经过学校的时候，学校正好放学，孩子们推推搡搡地、吵闹着走出校门。“嘿，那路过的是谁呀？”鲍伯·里尔克大喊道，“难道不是我们的朋友，补锅匠吗？”“耶，就是他！”其他几个男孩回答道。“嘿，我们跟他开个玩笑吧，”鲍伯招呼一声，“来吧，我们去追他！”
所有的男孩都在约翰身后飞跑起来，当他们快接近他时，就唱这首诗歌来引起他的注意：
补锅匠走遍这地，
修补各种锅碗瓢盆。
他头脑里的智慧足够
修补七个最大的裂口。
当约翰听到他们的嘲讽时，砰的一声把手推车放下，愤怒地转过身去追赶他们。当然，这些男孩们料到了约翰的反应，转身就逃了。他向他们挥舞拳头，大声喊叫说，会追上他们的。男孩们只是嘲笑他并继续跑开。约翰回头去拿手推车，在远处他们还在反复唱，声音依稀可见：
他头脑里的智慧足够
来修补七个最大的裂口。“又是那个鲍伯·里尔克，”约翰自言自语地抱怨道，“等着瞧，我会抓住他的。”当然，他知道，这种威胁可能永远都不会实现。
约翰第一次外出揽活儿做得非常好，并带回家相当多的钱。父亲非常高兴。“约翰，继续这样好好干，你就可以经常出去。”他答应道。
约翰说道：“父亲，我喜欢干这行。这样，我至少可以见一些世面，最难的是推着铁砧上坡，它确实非常重。”“好吧，如果家里非常忙，你可以在这里给我帮忙，否则，你想出去就出去，推上你的补锅推车上路。我知道有一个地方，那里总有东西给你修补。”“那地方在哪里啊，父亲？”约翰问道。“在安普西尔的霍顿·豪斯那里。它在一处小山上，但它是一栋漂亮的大厦，有好几层楼。女仆们总是准备精美的食物，从顶楼的卧室里可以看到整个地区的美景。”
约翰说道：“我等不及要去那里了，我早就想离开了。”
约翰就这么过日子。他基本上每次在家只停留几天。只有当父亲的工作太多，忙不过来，约翰才会待在家里更久一些。他大部分时间都花在路上，推着手推车，从一个农庄走到另一个农庄，修理锅碗瓢盆。
一个温暖的秋日，约翰沿着海岸而行。他看到几个男孩在水面平静的海湾游泳。他一整天都在推车，在阳光下汗流浃背，在水里凉快一下看起来真是个好主意。他把手推车停在路边，沿着斜坡跑下海滩。他花了足够的时间把衣服藏在灌木丛后面，然后跳入水中，离其他男孩游泳的地方有很远的距离。他正享受着海水的清凉，以致没有太注意其他的男孩。然而，其他的男孩却看见他！鲍伯·里尔克认出他来，向其他男孩悄声说：“嘿，那是从埃尔斯托来的补锅匠！我们来看他游泳！”“我们去追他，”詹姆士·布朗建议。“你想再取笑他吗？”鲍伯问道。“是的，我们一起再对他唱补锅匠之歌吧。歌声会在水面上飘荡很久的！”
鲍伯不确定那是一个非常好的主意。他知道上一次唱这歌，把约翰弄得发飙（biāo），如果约翰现在看见他，他会有麻烦。他非常清楚约翰比他强壮得多，他不想因打架结束这次愉快的游泳，因为打起来他肯定会输。鲍伯不赞同詹姆士的主意，所以他挺抱怨，但最终放弃了计划。
与此同时，约翰一直游向离海岸更远的地方。突然，鲍伯惊慌地喊叫起来：“兄弟们，他游出去太远了。我们最好警告他外面有漩涡！”“哈哈，让那补锅匠游吧，”吉姆喊道，“游出去多远得由他自个儿决定。我们不必管他！”“是的，但是，他可能不知道外面有危险的漩涡！快点，我要去警告他！”鲍伯喊道，他开始游向约翰。
突然，鲍伯吓得麻木了。约翰游到哪里去了？他马上明白过来，约翰被吸到漩涡里去了！鲍伯向伙伴们尖叫求援，他们知情后，就立刻游过来了。鲍伯疯狂地向约翰消失的那个地点游去。
当鲍伯靠近的时候，就潜入水里寻找约翰。鲍伯是非常棒的游泳高手，但他不能去抓在水中挣扎的约翰。当伙伴们赶上来时，鲍伯对詹姆士大喊道：“快点，在他淹死之前，潜入这里！”两个男孩又一次疯狂地潜入水中，一起把不省人事的约翰拉出水面。
营救似乎太迟了。鲍伯的几个伙伴低声说：“他已经死了。”真的，看起来约翰好像是死了。他的脸煞白，双眼紧闭，双手和双脚垂着。鲍伯还不准备放弃。“赶紧，”鲍伯催促道，“把他拉到岸上！也许他只是没有意识而已。”
不久后，他们把约翰放在沙滩上，把他翻滚到一侧，一大股水从他嘴里流出，男孩们确定他还在呼吸。“太好了！他没死！”鲍伯喊道，“快来，穿上衣服，用他的手推车送他回家。”孩子们快速把衣服扔到手推车里，夹克在上面，铺成一张床的样子，小心翼翼地把约翰放在手推车里。
他们终于艰难地回到埃尔斯托，停在班扬家的屋前。鲍伯进去叫约翰的父母，并告诉他们怎么回事。班扬先生和他太太匆忙出来，轻轻地把儿子从手推车里抱出来，放在床上。然后，班扬太太回到孩子们那里，感谢他们救了约翰的性命。“先生，真的是鲍伯·里尔克救了他，”他们说道，“是鲍伯和詹姆士去救的。”“哦，哪两位是鲍伯和詹姆士？”班扬先生问道。
当这两个男孩走上前时，班扬先生热情地感谢他们。他补充道，“我希望我可以付给你们钱，但我只是一个贫穷的补锅匠。”“不必那样，先生。我们很高兴能够救约翰。”他们说完后，就尽快离开了。他们真的很高兴，竟然能把必死无疑的约翰救了回来。他们也感到已经弥补了用补锅匠之歌取笑约翰的事情，所以感觉好多了。
当约翰听到是谁救了他时，苍白的脸颊变得通红。“你想把鲍伯痛打一顿，但这次他跟人合力救了你。”妈妈告诉他。“好了，妈妈，我猜我再也不想痛打他了，”约翰回答道，“我感觉鲍伯现在是朋友，詹姆士也是。”
这件事吓了约翰一跳，他母亲也是。有一段时间，她不敢让他推着手推车出去揽活儿，父亲代替他出去了。然而，没过多久，受惊的约翰缓过劲来了，就询问他是否能够再次推着手推车出去。他的母亲犹豫着同意了。她很担心，因为她知道约翰很鲁莽，天不怕地不怕。
约翰谨慎了一些，暂时一切顺利。直到接下来的这一年，他轻率的行为使他再次陷入危险之中。
在贝德福德附近的一个小农庄，约翰刚刚修好几只水壶，然后吃完午餐。在这个农家的院子里有一口深水井，当他吃完饭，就决定去探究一番。他想看看是否可以听到井里响亮的回声。约翰弯下腰，向井里呼喊，的确，回声挺响。他发现，喊的时候身子越是探入井里，回声越响。
约翰激动了，身子探出井沿越来越多，甚至忘记保持平衡。突然，他失去平衡，随着一声可怕的尖叫声，他一头栽入井里。农夫正在谷仓旁边劳作，听到了尖叫声。他急忙取来长长的梯子，跑到井边，把梯子放入井内，顺着梯子爬下去把约翰救上来。幸运的是，约翰还活着，但是农夫和妻子把他放在床上躺了一个多小时，确保他没有受到严重的伤害，能够继续上路。
随着时间的推移，约翰继续发生严重事故。有一次，他坐在贝德福德河的一条船上，掉进河里了。如果不是船家跳进河里把他救上来，他肯定已经淹死了。
自从鲍伯和詹姆士把约翰从海里救上来那次之后，他跟他们竟成了好朋友。在一个美丽的秋日，约翰推着他的手推车走在回家的路上，看见男孩们在田野里奔跑。他把手推车立在路中间，跟他们一起跑。男孩们突然停步。“当心！”他们喊道，“当心那里！”一条大蛇正在爬行穿过马路。男孩们打扰了这条蛇，它正愤怒地嘶嘶作响。“哦，你们害怕一条蛇？”约翰嘲笑道，“喂，我不怕！请看，我要抓住它。”他跑到这条蛇跟前，手里拿着一根棍子，使出吃奶的劲儿狠狠地打下去。蛇躺着没有知觉了，他就抓住它，撬开嘴。“现在，我要把它的毒牙拔出来。”约翰夸口说道。他拔蛇牙的时候太粗暴，以致在一颗牙齿尖上割破了手指。“嗯，哦，约翰，现在你将中毒而死，”那惊恐的詹姆士说道，“难道不对吗，鲍伯？现在他手指上有蛇的毒液。”“是的，”鲍伯附和道，“但是，我们会帮助你，约翰。”鲍伯抓住约翰的手，使劲挤压他受伤的手指，把毒血挤出来了。是的，约翰展现了难以置信的勇敢，但是，他的粗心大意又一次差点要了他的命。(1) 这只是为了让约翰开心，在一颗心形的石头上刻着他名字的首字母J.B.和出生年份1650。第三章 当兵
英格兰内战正酣（hān）。英格兰兼苏格兰国王查理一世对他的国家实施铁腕统治有许多年了。他漠视一切法律，对臣民的关心和顾虑毫不在意。人们可以承受重税，但是，国王开始制定法律来规定他们应该如何敬拜神，于是事情变得更糟了。
这一切始于苏格兰。国王想建立主教制的教会治理模式，一种与罗马天主教非常类似的一套制度。苏格兰人支持加尔文主义，不会做任何与天主教相似的事情。国王颁布命令，要在爱丁堡的主要教堂要举行弥撒，于是人们起来反抗，用石头打神父的头，大喊道：“我们不要弥撒！用石头打他！”
国王气急败坏，集结军队镇压苏格兰人。然而，苏格兰人自行签署协议，承诺为了加尔文派教义相互帮助。他们称此为“盟约”。
国王查理一世输掉了对苏格兰人的战争。如果他是一位智慧又通达的领袖，他本应该能重新统一这个国家。但他并不是这样的人，他策划了密谋对付一些议会成员。这次密谋失败了，整个伦敦都义愤填(1)膺（yīng）。
有一个名叫奥利弗·克伦威尔的人，是下议院议员。他集结了一支军队，结束了国王的暴政。克伦威尔的士兵被称为“圆颅党”，因为他们的短发修剪至高于耳朵之上，得此戏称。
人们敲锣打鼓走遍全国各地，为克伦威尔的议会军招兵买马，他们不久来到埃尔斯托。士兵的生活和打仗的刺激吸引着约翰。这肯定比推着手推车在周边地区揽活儿，修补老旧的锅碗瓢盆，要令人兴奋得多！
一天，约翰对母亲说：“我打算去参军。奥利弗·克伦威尔需要士兵跟国王查理一世打仗，我想去成为他们的一份子。”“但是，儿子，你才十七岁！”“那阻挡不了我，我强壮又健康，我不害怕危险。记得我杀那条蛇吗？”
母亲不得不承认这一切都是事实。这些年约翰为了揽活儿，风雨无阻地长途跋涉了许多路程，他体格强壮又健康，足以适应战场。她说道：“约翰，那些是真的。你胆子确实很大，但是也很鲁莽。在军队里，你将面临更多的危险。”在她心里非常希望丈夫能说服约翰放弃愚蠢的计划。因此，她补充道：“你得先等到你爹回家。约翰，在跟你爹说到这事之前，你不能做决定。”
然而，当母亲向一个邻居吐露她的担忧时，遭到对方强烈反对：“让这男孩去！他又喜欢咒骂又爱赌博。如果不再带坏别人，埃尔斯托人都会松一口气。让他去吧！”
母亲很震惊，连忙转身回家。仔细考虑邻居的话，她气得脖子都鼓鼓的。难道儿子果真变得那么为害一方，以致如果他离开，整个埃尔斯托镇的居民都会欢呼雀跃？真令人受不了啊！
父亲回到家，听了约翰的计划，根本没有反对。“老婆，让这孩子去吧，”他说道，“也许在经历了战争的恐怖之后，他能学会更加冷静和深思熟虑。”
父亲同意约翰去当兵了，但是，在埃尔斯托镇，他不是唯一去当兵的孩子。来自附近的其他几个男孩也应征入伍，包括他的朋友詹姆士·布朗。詹姆士和约翰分在同一个连队，因此他们经常见面、一起聊天。他们不得不加入驻扎在纽波特·帕格内尔的守备部队，理查德·科肯上校在那里等着他们，他们必须为控制莱斯特城而战。他说道：“武装自己，准备好几天内行军。”
狂野自由的士兵生活非常适合约翰。他津津有味地唱起士兵之歌，尽管这些歌肯定不是基督教的歌曲：
我是一个兵，啥也不在乎，
绝不饶过敌人的性命。
我会把他摆平
把他杀，
我会带走他所有的战利品，
他无论如何得不到了。
大部分克伦威尔的士兵没有参与唱这支残暴无情的歌曲。相反，他们在战斗前祷告，在激烈的战斗中高唱圣歌。然而，国王的士兵以粗暴残忍著称，更糟的是国王自己也鼓励他们越来越邪恶。上级叫他们不要放过任何一个敌人的生命。他们在莱斯特城施行蹂（róu）躏（lìn）政策，这个城市选择站在克伦威尔一边。城门上竖起了黑旗，市民非常清楚那意味着什么。那面旗帜是他们的死亡宣判书。士兵们任意掠夺。老人、妇女和孩子全部死在敌人刀下。国王骑马穿过城市的主干道，洋洋得意地炫耀胜利。
克伦威尔想结束这一切，把莱斯特从暴君手中拯救出来。班扬随克伦威尔的士兵一道前往莱斯特。经过长时间的行军，他们看到了城墙。在城门口爆发了激烈的战斗。
议会军派出一股部队去侦察，约翰是其中一员。他正与詹姆士聊天的时候，有人喊约翰的名字。“约翰，你听到了吗？”詹姆士问道，“你该跟侦察队伍一起出去了。”“哦，太棒了！”约翰抱怨道，“可我根本不喜欢执行晚上的任务。”但是，约翰当然还是去了侦察部队集结的地方。遵命是士兵的天职。
正当部队准备出发时，詹姆士跑上来，抓住约翰的肩膀：“约翰，我来替你。你不喜欢这个任务，但我不介意……我去吧。”他把约翰从队伍中拉出来，自己顶上了。约翰还没回过神来，他们就换好了班。詹姆士跟着侦察队伍出发了。不用晚上去侦察了，约翰暗自高兴。
侦察队伍在拂晓回到营地。他们收集到重要信息，但也带回伤心的消息。一个战友受命留在那里放哨，岗哨位置离城很近，十分危险。当这个哨兵留在那里时，城里有人一枪射中他的头，他立刻倒下死了。这个哨兵是……詹姆士·布朗，就是顶替约翰·班扬的那个。当约翰听到这个消息的时候，惊呆了。“可怜、愚蠢的詹姆士，”他想着，“为什么如此愚蠢，非得代替我去执行任务呢，没必要啊？”这个问题始终萦（yíng）绕在约翰脑海里。
他无法去想象，自己一身罪恶，如果死在枪口下的不是詹姆士，而是自己，将会是什么结果。然而，在几天之内，他忘记了这次事故，继续无畏地围攻莱斯特城。
他们无情地连续攻击这个城市。克伦威尔的军队一次又一次地猛攻。每一次无论有多少士兵被杀，他们还是进攻，他们不会放弃。
在这些进攻中，曾经有一颗子弹擦破了他的头，他幸免于难。
莱斯特城最终不得不投降了。
然而，巨大的牺牲开始困扰着他。他开始觉得应该离开部队，回家重新过补锅匠的平静生活。然而，这是不可能的，因为克伦威尔需要每一个士兵。
克伦威尔亲眼看见莱斯特城的破坏，对此感到愤怒。他的圆颅党要来报复国王的军队在莱斯特犯下的暴行。国王的士兵不得不承认自己挺担心，因为克伦威尔凶猛的士兵所到之处都令人丧胆。他们都是勇敢的人，除了神之外，他们什么都不怕。在他们的行列中不允许诅咒发誓。在每一次战斗前，他们都跪下来祷告，祈求主给他们胜利。当他们祷告后起身，就高唱着战斗圣歌走上战场。
与此同时，国王和他忠实的侄子，鲁伯特亲王敦促部队坚守阵地。他们担心不久后在他们的士兵与圆颅党之间有激烈的战斗。最后，两军在内斯比镇附近碰面了。
圆颅党士兵的歌声飘荡在战场上空，那是一首圣歌：
神要出现，以他的权能
使他所有的仇敌逃跑，
抱愧蒙羞，惊慌失措。
他的仇敌，虽然傲慢，
但见了他可畏的面，
都要灭绝净尽。
很快，进攻的命令发出，战斗开始了。圆颅党士兵蜂拥向前，勇敢得让人害怕。他们似乎不可战胜。无论国王的士兵多么勇敢地战斗，克伦威尔的士兵都不撤退。他们不断向前推进，摧毁马车、大炮、甚至是国王的住处。
鲁伯特王子率领的骑兵抵抗得最久，他们不顾一切地战斗，但克伦威尔的士兵不可阻挡。战斗失败了。国王的军队掉头四散逃跑，班扬看着他们拼命地寻找躲藏的地方，免得被克伦威尔的人找到并消灭他们。国王自己也不得不逃走，但最终落入他敌人的手中。现在，莱斯特大屠杀的仇已报。
约翰受够了这场战斗。他绝对不想再当兵了。他回到埃尔斯托，再次从事修补锅碗瓢盆的营生，就像在战争前他所做的那样。为了表达他回家的喜悦，他在他的铁砧（zhēn）上刻下1647年几个字。那一年他自由了，不再需要打仗了。
然而，相比参军之前，约翰的邪恶行为没什么收敛。邻居霍莉曾说过，如果约翰参军，全镇的人都会松一口气，霍莉惊愕地发现这个年轻人的行为明显比他去参军时更糟糕。当她对班扬太太诉说的时候，直截了当地说：“玛格丽特，请你别生气。可怜的詹姆士·布朗，那么懂事的孩子，被杀了，真可惜啊。相反，你的儿子很糟糕。他无法无天，甚至附近没有哪一个年轻人跟他一样坏。”“但是，霍莉，他仍然是我的儿子，”他母亲偏袒地说，“请你考虑一下，如果他是你的儿子，你就不会如此严厉地判断他了。”“也许，但是，我想到什么就说什么。他是个令人痛苦的男孩。”(1) 义愤填膺——发于正义的愤怒充满胸怀。形容对不合理或非正义的行动产生的愤慨。第四章 贫穷的补锅匠
于是，士兵约翰回到家里。他又重操旧业，从这一村到那一村，修补破损的锅碗瓢盆。然而，他发现，住在家里他真的不再觉得舒服。
在经历了士兵生活的那种自由之后，他发现，住在父亲家里对他来说太受限制。当他向朋友们抱怨他在家里的生活时，他们建议他结婚。那是个好主意，但是谁愿意嫁给一个像约翰·班扬这样一个堕落又鲁莽的年轻人呢？至少，他母亲就这么看，但不久之后发现，她错了。(1)
有一天，约翰带回一个消息，他准备与玛丽结婚。她真的非常贫穷，但她是个敬畏神的女孩。
两个像约翰和玛丽这样贫穷的人竟能够结婚，真的很稀罕。他们甚至连个盘子都没有！他们两个人共用一把调羹（gēng），轮流使用一把椅子。尽管玛丽很穷，但她带来两本书。一本是《普通人的天国之路》，另一本是《敬虔的生活》。约翰曾经浏览过这两本书，但看不下去。他确实不知道他的生命会和那些书有什么关系。这些书根本不适合他，但是，如果他的妻子想阅读这些书籍，就由她吧。他不在乎。
他们结婚的那一天，约翰对他的新婚妻子说，“玛丽，我们非常贫穷，但我们将奋力前行。明天我将去揽活儿，要离开一些日子，但是我希望，能够赚到一些钱回来。”“约翰，如果神祝福我们，我们会得到。”
这个补锅匠喃喃自语地咕哝着什么，因为他不关心神，也不愿意听关于神的事。玛丽刚刚说的话对他来说很陌生。
第二天约翰就出去了，当他四天后回来时，确实赚到许多钱。“约翰，首先我们把钱省下来买第二把椅子，”玛丽告诉他，“当你坐在那个箱子上时，你看起来一点也不舒服。而且，你得到了好多活儿。有许多锅碗瓢盆放在那里等着修理，你面前有几天的工作要做。”正像他父亲那样，约翰在他们小小的住处隔壁有一个小房间，作为他的工作室。
约翰的生意有了一个良好的开端。在他修理锅碗瓢盆的时候，吹着口哨唱着歌。但有时候，如果他用榔头砸到自己的拇指，或者如果用烙铁烫着自己时，他大声的咒骂会从那狭窄的工作室传出来。玛丽听到就摇头，她叹气地说，“约翰啊，约翰，你该改一改了。”
一天夜晚，在他们上床睡觉前，他们一起坐了一会，玛丽突然问道，“约翰，你已经学会阅读了，对吗？”“你可以确信我会，而且还是在克劳登校长的学校。那所学校是托马斯·哈珀创立的。”“约翰，你还能阅读吗？”“我想是这样，但没有以前那么好了。自从校长把我从学校开除之后，我没有再阅读过什么书籍。”“那真是太糟糕了。约翰，你应该重新开始阅读。”说到这里，玛丽从架子上取来《普通人的天国之路》这本书，递给约翰。“你为什么不开始阅读这本书呢？”玛丽哄着说道，“每天夜晚只读几页，你将能够保持你的阅读能力。”
这本书根本不能取悦约翰，但他不想令自己心爱的妻子难过，因此他开始阅读。他在家里的每个夜晚，他阅读两个页面。约翰开始读书让玛丽暗自高兴。
她会常常这样说：“约翰，要我说啊，大声地读出来，这样我也可以从你的阅读中受益。”因此，这个补锅匠大声地阅读每一页，但是，读这本书根本没给他带来什么乐趣。然而，他继续阅读，因为他看到这多么取悦他的妻子。
每个星期天，玛丽也尽力使约翰跟她一起去教堂。她常常提醒他，她的父亲是一位敬畏神的人，而且这种对主的敬畏给他和他的家庭带来极大的祝福，以便让约翰信服。但是，他不想跟教会和宗教信仰有一点关系。
是的，在星期天，约翰更愿意与他的朋友们在外面，参加各种游戏。当然，这让玛丽很心痛，但是她没有放弃。毕竟，她已经说服约翰开始阅读她的书籍，并且，当他继续那样做时，他开始在阅读中得到更多的快乐。当他读完了第一本书时，在没有得到任何来自玛丽鼓励的情况下，他开始阅读第二本书——《敬虔的生活》。
读这些书并没有给他带来什么看得见的好影响。约翰仍然还是那样硬心的罪人，他不关心神和他的事工。偶然的时候，当他受到所阅读某些东西的影响时，他心里想：“什么？难道我不得不放弃我邪恶的快乐吗？我，要变得敬虔？不，绝不可能，那样的时间已经过去了。我现在不能着手改变我的生活方式。”
与此同时，约翰尽力工作去修理锅碗瓢盆。他节省赚到的每一分钱，都交给玛丽。玛丽也知道怎样去节省，不久之后，他们的几分钱变成了几毛钱，他们的几毛钱变成了几块钱。结果，他们的家不再像他们刚结婚时那样一无所有了。在厨房，有四把椅子和一张桌子。在橱柜里，玛丽现在有一对锡制的盘子、杯子和调羹……他们开始极度贫穷，现在有了很大的改善！哦，是的，事情变得非常好。当约翰在修理锅子时，他高兴地锤炼着它们。据说有时他所制造的噪音足以把死人叫醒，但是大家都知道，这就是补锅匠的工作。如果没有噪音，那意味着他没有活儿干，那意味着没有收入，只能干吃面包。
哦，但是约翰吃饭时不只是有干面包，他总是涂黄油或油在上面一起吃，他亲爱的玛丽都为他准备好了。他们富裕了吗？没有，他们当然没有。毕竟，他只是一个补锅匠。但是约翰和玛丽每天有饭吃，有衣穿，有一个温暖干爽的家，一张床。真的，他们还需要什么呢？(1) 玛丽的姓没有历史记录。第五章 邻居霍莉的心里话
那是一个星期天的下午。约翰和玛丽正围坐在狭小屋子里的餐桌旁，面前是中午饭吃剩的食物。现在，他们每个人都有一把调羹可以用来喝粥了。
玛丽是一个节俭的妻子，当经济许可的时候，她仔细地给家里添置一些舒适的东西。她也鼓励丈夫改善外在生活。他不仅忠实地阅读妻子的书籍，还因着妻子的坚持，每周日都上教堂参加敬拜。他去教会不是因为想听讲解神的话语，而是因为在教堂里可以看到有许多有趣的东西。(1)
约翰去的教堂属于英国国教。里面有一个祭坛、一个牧师和一个唱诗班。这一切都非常吸引约翰。约翰对牧师非常尊敬，他特别羡慕唱诗班的歌手。他们竟然唱得那么好！约翰希望能跟他们唱得一样美！
教堂却没有纯正的福音讲道。牧师传讲一篇很短的讲道，但大部分的主题几乎与侍奉神没有什么关系。
这天下午，约翰超乎异常的平静。玛丽认为这是很不平常的，因为他通常非常健谈，并且跟她讲各种笑话，但是，今天他什么也没有说。他静静地喝着粥。玛丽努力让他说话，问他：“约翰，今天上午新来的牧师讲道怎么样？”“讲的是守安息日为圣日，”约翰回答道，“他说，我们要离开罪恶，利用星期日来服侍主。玛丽，我从未那样做过。在星期天，我过得比一周的其他日子更加不敬虔。”“约翰，那就从今天开始。”“玛丽，也许我应该这样。”“也许”这个词使得玛丽怀疑丈夫的意图，但是她仍然抱有希望，这一次他会改变。不幸的是，什么也没有发生。
吃完饭，约翰开始谈论其他的事，当时钟报时声响起的时候，他说道：“玛丽，今天的天气真好，我要出去到田野里待一会儿。也许这些不快的念头会消失。”“约翰，但是我认为你……”“哦，玛丽，来吧，牧师没有说我们不能参加一些消遣活动。”
当约翰出门后，这个好妇人只能叹气。
实际上，英格兰的局面很奇怪。在1633年，国王查理一世发布了《消遣书》（Book of Sports）。里面是一个列表，规定人们在星期天下午可以参加哪些消遣活动，比如拉弓射箭、玩球、敲钟、跳舞、赌博，以及其他类似的活动。当正午的时钟敲响时，这不是召集人们进入教堂参加另一场聚会，而是告诉他们消遣的时间到了。
幸运的是，克伦威尔努力终止这种恶行。他一废黜（chù）查理一世，自命为英格兰的护国公，就焚烧《消遣书》，发布命令，要求人们尊安息日为圣。然而，在埃尔斯托这样的小村庄，人们并不在意克伦威尔的命令，地方当局秘密地允许这种违法行为。在许多地方，星期天的消遣还是在继续。
约翰总是津津有味地参加各种游戏。玛丽总是希望他能够退出，但不幸的是，他又回到欢乐场上去了。
当他快要踏上田野时，有人抓住他的肩膀说道：“嘿！难道你不认识老朋友了吗？”约翰转过身来，看到是他上学时的朋友，鲍伯·里尔克。“嗨，补锅匠，你还好吗？”“我非常好。鲍伯，你怎么样？你现在做什么工作？”“我在剑桥读书。”鲍伯脸上带着微笑地回答道，“实际上我正在学习作传道人。那肯定比修补旧水壶要困难多了，难道不是吗？”“毫无疑问！你可能不得不阅读许多厚厚的书本。”“的确如此。约翰，我读过的书连你的小屋子都装不下！”
突然，他们被田野里传来的喊声打断了，“嘿，你们两个来不来跟我们玩？”
约翰和鲍伯立刻抽身加入朋友中间，不久之后，比赛全面展开。
约翰热情地加入了比赛，好像他从未听过早上的讲道。吃午餐时，困扰他的一切严肃思想消失殆尽。他还是原来的约翰，鲍伯也同样兴致勃勃。
他们开始下午的一场棒打游戏，轮到约翰拿起球棒击打一根叫作“猫”的小柱子。他站在一个球员圈子里。约翰必须击打那根柱子，否则他的队伍就会被淘汰，两队之间就要轮换。
又一次轮到约翰击打称为“猫”的柱子。他已准备好挥舞球棒，突然，他好像听到来自天上的声音对他的灵魂说：“你想离弃你的罪恶进天堂，还是保留你的罪恶下地狱呢？”
约翰楞在那里，他忘了挥动球棒。“嘿，约翰，快点打啊！”鲍伯大喊道，但无济于事。约翰一动不动，鲍伯无法想象约翰出什么问题了。现在约翰出局了，不得不换成另一队，但他根本没注意。约翰正望着天，难道他看见主耶稣了，还是他的想象？不，约翰坚决地认为，他看见救主了，他正忿怒地看着约翰。难道主耶稣真的跟他说话了？想到这里，约翰惊恐起来，战兢地站在那里，仰望天空。
然而，与此同时，从他心里升起另一个声音：“约翰，别傻了。这对你太迟了。难道你真的相信，像你这样不敬虔的年轻人还有任何希望进天堂吗？你想都别想。”“我同意这样的声音，”约翰心里想着，“我已经太邪恶了，想都不敢想要去天堂。”带着这样的念头，他快速转向朋友们，说道：“请继续，我要再玩一次。”
但是，对约翰来说，他已经失去玩游戏的乐趣。他所看见的异象极大地影响了他。
当游戏结束后，大家都各自回家去了。约翰尽力摆出一副充满活力的姿态，提心吊胆地与鲍伯谈论着。他们一起前往鲍伯存放马匹的村庄。一路上，他们的对话总被约翰频繁的咒骂打断。但鲍伯对此一点不在意。他认为咒骂没什么大不了的，在这种情形下需要这样的话。虽然他正在为了做牧师而学习，但丝毫没有因此而收敛自己的无礼行为。经过邻居霍莉的商店时，朋友们仍然站在那里，他们互相道别，鲍伯继续上路。
当他们在商店窗户前聊天时，约翰不受约束地说出一连串咒骂。邻居霍莉刚好在她的商店里听到了。她自己也不是什么好鸟，村里人都知道她是个不敬虔的妇人。但是，约翰·班扬的咒骂超过了她的极限。她感觉不得不去跟他说。
霍莉猛地把门打开，对着约翰咆哮道：“你啥时候能消停消停，别这么不积口德，好吗？我这辈子还从没听到过这么可怕的咒骂！真让我害怕，我告诉你，约翰·班扬，你是两腿走路的活物里面最不敬虔的。你可能会带坏整村、整城的年轻人。”随后一声巨响，她砰地一声关上了商店的门。她终于说出了心里话。
鲍伯相当吃惊，说道：“看到了吧！你就这样饶过她吗？我认为你应该打碎她的窗户！她以为她算老几，竟然这样数落你？”
然而，约翰没有听从朋友的建议，他的脸变得煞白。他说道：“鲍伯，我要回家了，一路顺风。”约翰朝自己的小房子走去。“多么粗鲁的妇人！”鲍伯自言自语地说，“如果她胆敢对我说那样的话，我一定会好好教训她一顿！”
当约翰一进门，玛丽立刻发现发生了特别的事情。她亲切地问道：“约翰，出什么事了？”“玛丽，你是指游戏吗？那没什么事。只是跟我们的邻居霍莉有些过节。”“跟邻居霍莉有过节？怎么会呢？”
然后，约翰把邻居霍莉商店前面所发生的事情都告诉了她。他说道：“玛丽，老实说，如果某个敬虔之人那样说我，我不会觉得有什么大不了的。但是，因为是邻居霍莉，她自己都说脏话，这真的令我很难堪。玛丽，我要停止咒骂。”“约翰，你会的。但是，你要认识到，靠着自己的力量，你不可能停止咒骂。你必须向神祈求，给你自控的力量，跟那些罪作斗争。
试读结束[说明：试读内容隐藏了图片]