作者：陈国华译
出版社：商务印书馆
格式: AZW3, DOCX, EPUB, MOBI, PDF, TXT
大宪章试读：
序言注
21注22注23注24朕，约翰，受命于上帝之英格兰王暨爱尔兰领主、注25注26注27注28注29注30诺曼底公爵、阿基坦公爵和安茹伯爵，谨致其大注31注32注33注34注主教、主教、修道院住持、伯爵、男爵、法官、林官35注36注37注38注39注40、郡长、总管、家臣以及所有乡长和忠实臣民。注41注42注43
上帝在上，为拯救朕之灵魂及所有朕之先祖及子嗣之注44灵魂，为维护上帝之荣耀，为提升神圣教会之地位并更好地治理注45朕之国家，遵照朕所敬重之诸位神父之建议，包括：注46
坎特伯雷大主教、全英格兰首席主教暨神圣罗马教会枢机主注47注48教斯蒂芬；
都柏林大主教亨利；
伦敦主教威廉；
温彻斯特主教彼得；
巴斯与格拉斯顿伯里主教乔斯林；
林肯主教修；
伍斯特主教沃尔特；
考文垂主教威廉；
罗彻斯特主教本讷迪克特；注49注50注51
副助祭暨教宗家室成员潘道尔夫先生；注52注53
英格兰圣殿骑士会会长艾伊莫瑞克教兄；注54注55注56
以及尊贵的彭布儒克伯爵暨兵马元帅威廉；
索尔兹伯里伯爵威廉；
沃伦伯爵威廉；
阿伦德尔伯爵威廉；注57
苏格兰骑将艾伦·德·盖洛韦；
沃林·菲兹·杰拉尔德；
彼得·菲兹·赫博特；注58注59
普瓦图大总管胡博特·德·博若；
修·德·奈维尔；
马修·菲兹·赫博特；
托玛斯·巴塞特；
艾伦·巴塞特；
菲利普·道比尼；
罗伯特·德·若普雷；
约翰·马绍尔；
约翰·菲兹·修；
以及朕之其他忠实臣民的建议，特诏告天下：
1注60
首先，朕已向上帝承诺并藉此特许状代表朕及朕之千秋子嗣注61注62确认，保证英格兰教会永远自主，其权利将完整无缺、其自主注63注64注65权将不受侵犯。朕这一意愿有以下事实证明：早在朕与诸注66注67男爵之间发生这场争端之前，朕已心甘情愿地允准，并藉朕所注68颁特许状确认，英格兰教会有自主选举权，该权利被英格兰教会视为最必要与最重要之权利，且朕已使该特许状获教宗英诺森三世确认；该自主权朕本人会尊重并希望朕之千秋子嗣永远诚心尊重。对我注69国所有自由人，朕也代表王室与朕之千秋子嗣，允许他们享有下注70文所载之所有自主权，这些自主权由他们及其继承人从朕及朕之继承人处获得并享有。
2注71
任何伯爵、男爵或其他因服军役而从朕处直接获得王室封地者一旦亡故，且在其亡故之时其继承人已经成年并有义务缴纳续租费注72注73，该继承人只须按原来的缴费标准缴纳续租费后即可继承续租注74权，即伯爵继承人缴纳100镑便可继承全部伯爵治所；男爵继承人注75注76缴纳100镑即可继承全部男爵治所；骑士继承人缴纳至多100先注77注78注79注80注81令即可继承全部骑士封地；按照原先的封地常例少缴续租费者，可以少缴。
3注82
然而，上述任何人之继承人如尚未成年并处于受监护状态，注83注84成年后即可享有继承权，不必缴纳替补费或契约变更费。
4注
监管未成年继承人土地之人将仅从该土地收取合理数量之收成85注86注87、合理数额之常例钱与合理天数之劳役，不得对人员或财物注88造成伤害损毁。如朕已将该未成年人之土地监管权委托给郡长或注89任何向朕代缴赋税者，受委托者若有损毁行为，朕将责令其赔偿，注90并将该土地委托给同一封地之两位合法且谨慎之人监管，此二人将负责向朕或朕任命之人缴纳赋税。若朕已将该土地之监管权赐予或售予任何人而监管者如有损毁行为，他将丧失监管权，该监管权将转给同一封地两位合法且谨慎之人，此二人将以前述相似方式对朕负责。
5
监管人在享有土地监管权期间，须利用该土地之收成维护与该土注91注92地相关之房屋、林园、鱼塘、壕沟、磨坊及一应其他事物；继注93承人成年后，监管人须将全部土地，连同犁具以及各季农活所需注94注95且该土地之收成可合理负担之农具与牲畜，一并归还给该继承人。
6注96
继承人可以结婚，但不得下娶，然而婚前须将婚事向继承人之直系亲属通报。
7注97注98
寡妇在丈夫去世之后，可随即不受阻挠地获得其陪嫁和亡注99夫遗产，不必为其寡妇财产、陪嫁或所继承夫妻二人在丈夫去世注100时之共有财产付费。寡妇若改嫁，可在丈夫死后在夫家居住四十天，在此期间须将其寡妇财产分配给她。
8
寡妇若情愿孀居，任何人不得逼其改嫁。寡妇若持有朕之土地，须保证未经朕同意不会改嫁；寡妇若持有其他领主之土地，须保证未经相关领主同意不会改嫁。
9
只要负债人之动产足以偿债，朕或朕之官员将不得收回任何土地或地租以偿债。只要负债人本人能偿债，不得对其担保人实施羁押。如负债人因缺乏支付能力而无法偿债，其担保人须代为偿还。担保人如愿意，可扣押负债人之土地和地租，直至其所代还债务已得到偿还。负债人如能证明所还债务已超过担保人之担保额，则不在此列。
10注101
任何人向犹太人借债，不论数额大小，如果在债务偿清前死亡，其继承人，无论其据有之土地属于谁，只要仍未成年，都无须支付债款利息。此类债权如归朕所有，朕将仅收回借据中所写明之本金而不问其他。
11
任何男子死亡时如欠犹太人之债，其妻可保有其寡妇财产，不必用之偿还债务。如亡者留下未成年子女，须根据死者田产多寡为之留出生活所需，剩余部分用于支付债务，须向其封建领主提供之劳役不注102变。所欠犹太人之外其他人之债务，以相同方式处理。
12注103注104
未经全国广泛协商，不得在朕之国家征收任何代役金或注105摊派任何捐助，仅以下三种情况例外：一、用于赎回朕之人身；二、用于册封朕之长子为骑士；三、用于朕之长女出嫁（一次）。摊派这三种捐助，数额须合理。向伦敦市摊派之捐助，以相同方式处理。
13
伦敦市将享受其一切古已有之自主权及陆路与水路之免费通关权注106。朕还同意并允准所有其他市、区、镇、港均享受其一切自主权与免费通关权。
14
为就摊派捐助（上述三项捐助除外）或征收代役金事宜进行全国广泛协商，朕将提前至少40天向诸位大主教、主教、修道院住持、伯爵及大男爵逐一发出诏书；直接持有朕之封地者，朕将通过朕之郡长和乡长统一发出诏书，通知他们在所定日期和地点开会，商议诏书中所载明之事。诏书发出后，不论所有被通知者是否全都到会，议事之日所议之事将根据与会者之决议执行。
15
朕今后将不允许任何人向其自由人身份的佃户摊派捐助，除非是为了赎回其人身、册封其长子或出嫁其长女（一次）。用于这些目的之捐助，摊派数额须合理。
16注107注108
不得强迫持有骑士封地或其他自有地者服超过其应服之役。
17
普通诉讼之审理地点将不随朕朝廷行在之变化而变化，而须在固定地点审理。
18注109注110
对新近地产剥夺案、先人遗产继承案和教堂职位捐赠案注111注112注113之审理将仅在案发之郡举行。朕本人，或朕出国时朕之首席法官，每年将四次派遣两名法官前往各郡，这些法官将与各郡自注114己所推举之四名骑士在该郡并在规定之日期与地点举行上述裁决注115。
19
上述评判如无法在郡法庭开庭之日进行，出席当天庭审之人士中注116须有足够人数之骑士和自有地持有人留下，第二天继续进行司法注117裁决，具体人数视裁决事务的多寡而定。
20
处理自由人所犯小过失，罚金须与其过失之程度相当；处理严重注118过失，也应如此，但不得重到剥夺其生计之程度。若商人和农民注119注120被告至朕之法庭，处罚商人时须允许其保留其经商手段，处注121注122罚农民时须允许其保留其农具。此类处罚未经邻里有良好声注123誉人士宣誓评判，不得实施。
21注124
伯爵与男爵仅受其平等人士处罚，且罚金数额须与其过失之严重程度相当。
22
处罚神职人员之世俗财产，将根据相同原则估算，不考虑其神职
注125财产之价值。
23注126
不得强迫任何城镇或个人在河上筑桥，自古以来负有筑桥义务者除外。
24注127
朕之所有郡长、骑将、护冕官或其他官员，均不得受理应由注128朕之法官受理之法律诉讼。
25注129注130注131
各郡、乡、镇、区之地租将保持在以往水平，不得注132增加，朕之自有庄园除外。
26注133
从朕处获得世俗封邑者死后，朕之郡长或乡长如出示朕之公注134注135函传票，表明死者所欠朕之债务，即可在享有法权人士监督注136下，合法抄没并登记死者世俗封地之动产，所抄没财物之价值须注137与所欠债务之价值相抵。债务偿清之前，任何人不得从封地上取走任何财物。债务偿清后，剩余财物留待遗嘱执行人按死者遗嘱处理。如死者不欠朕任何债务，所有动产，除酌情留给死者妻子与子女部分外，将被视为死者之财产。
27
自由人如未立遗嘱而死亡，在扣除死者所欠所有债务后，其动产注138可由其最近亲属与朋友在教会监督下分配。
28
任何骑将或朕之其他官员不当即付款，不得拿走任何人之粮食或其他财物，除非卖方自愿允许赊账。
29
任何骑士若愿意自己在城堡站岗，或因正当理由无法自己站岗而找到另一合格者代为站岗，任何骑将均不得强迫该骑士交钱以免除其站岗之责。此外，骑士服军役之天数将从其站岗之天数中扣除。
30
朕之任何郡长、乡长或其他人员未获自由人之同意，不得征用其马匹或车辆作为运输工具。
31
朕或朕之官员未获木材主人同意，不得征用不属于朕之木材，用于为朕建造城堡或其他目的。
32注139
被判定犯有大过者，朕扣压其土地之时间不得超过一年零一日，之后该土地将还给有关封地之领主。
33注140
泰晤士河、梅德韦河及英格兰全境所有鱼堰将被拆除，沿海岸所建鱼堰除外。
34注141注
今后不向任何人就土地持有问题下达被称为责成令之敕令142注143，以免自由人因此被剥夺在其领主法庭上受审判之权利。
35注144
全国各地将使用伦敦夸特作为统一单位来计量葡萄酒、麦芽酒和粮食。全国各地还将使用统一单位来计量布幅，不论色布、褐呢注145注146注147或其他布料，布幅之标准宽度是两边之间为两厄尔。重量单位也将标准化。
36注148
今后，不得因发出死刑或截肢刑案勘验敕令而收受任何财物，此等敕令应免费发出且不得拒绝。
37注149注150注151
任何人若以固定费、田役或城区费之方式从朕处获注152得土地，并因服军役而从另一领主处获得土地，只要他缴纳固定注153费，服田役或缴纳城区费，朕便不再要求对其子嗣实施监护；除非固定费缴纳者欠服军役，否则朕也不要求对其固定费、田役或城区费实施监管。任何人若因向朕提供刀剑、弓箭之类物品而从朕处获得注154小田产，朕不会因这种田产而要求对其子嗣实施监护或对其因服军役而从其他领主处所获土地实施监管。
38注155注156
今后任何官员不得仅凭自己一句话，在没有可信证人证注157明其真实性之情况下，对一个人进行审判。
39
任何自由人将不受逮捕、监禁、没收财产、剥夺法律保护、流放注158或以其他任何方式受到伤害，朕亦不会对之施加暴力或派人对之注159注160施加暴力，除非通过其平等人士之合法裁决或通过英格兰法
注161注162裁决。
40注163
朕不会向任何人出卖权利或正义，朕也不会拒绝或拖延任何人之权利或正义。
41注164注165
一切想在英格兰做买卖之商人均可按古老且合法之常例注166安全无忧地出入英格兰，在英格兰各地暂住并旅行，不论经由水注167路或陆路，免交一切非法路费，仅战时来自敌对国之商人除外。战事一旦爆发，国内来自敌对国之商人将受到羁押，但不得对其人身或货物施加伤害或损害，直至朕之首席法官弄清楚我国商人在敌对国受到何种待遇。如我方商人在对方安全无恙，对方商人在我方也会安全无恙。
42
今后，任何人只要对朕效忠，都可合法地经由水路或陆路安全无忧地出入我国，战时为保护我国公共利益之短暂时期例外；依据我国法律被囚禁者、被剥夺法律保护者及来自与我交战之国者不在此列；对商人按前一款所述办法对待。
43注168注169注170
任何归地（如沃灵福德、诺丁汉、布洛涅、兰卡斯注171特之名誉治所或其他归朕所有并带有男爵治所性质之封地）的持有者死后，如该归地仍在男爵手中，已故持有者之子嗣仅须向男爵而不是向朕缴纳续租费并服劳役。朕保有该归地之方式将与男爵以往保有之方式相同。
44注172
今后，在林苑外居住者将不必接受一般性传唤，到朕之林苑法庭出庭，除非他们涉入一场法律诉讼或者身为因触犯林苑法而遭逮捕者之保人。
45
朕任命为法官、骑将、郡长或乡长者，须熟知我国法律，决心认真执法。
46
建造修道院之男爵，如持有英格兰国王所颁特许状或一直长期保注173注174有其产权，在该修道院空置时，有权接管之，因为理当如此。
47
所有本朝所圈之禁苑将立即解禁。本朝为防御之目的所圈之河岸亦将解禁。
48注175
对与林苑和兽苑、林官和兽官、郡长及其部属、河岸及其护注176岸官有关之一切邪恶惯例，即着各县由正派人士从该县推选出12名骑士，宣誓后展开调查，调查开始后40日之内，邪恶惯例将彻底废除，永不恢复。但朕，或当朕不在英格兰时朕之首席法官，须先得到通报。
49
英格兰人交给朕作为和平抵押或忠君担保之一切人质和特许状，朕将立即归还。
50注177
朕将立即撤销杰拉德·德阿泰亲属之一切职务，永不叙用，这些人包括昂基拉·德希戈涅、彼得·德尚索、盖伊·德尚索、安诸·德尚索、盖伊·德希戈涅、杰弗瑞·德马蒂尼及其兄弟、菲利普·马克及其兄弟、侄子杰弗瑞及这些人之所有追随者。
51
一俟和平恢复，朕将从英格兰驱逐一切外国出生之骑士、弓弩手及其随从，以及携带马匹与武器进入我国之雇佣兵，他们给我国造成了祸害。
52
对任何未经其平等人士合法裁决而被朕剥夺了土地、城堡、特许注178权或权利者，朕将立即予以恢复。对有争议之案例，须通过下面注179有关和平保障之条款所载明之二十五位男爵做出裁决加以解决。对未经其平等人士合法裁决而被朕之父王亨利或王兄理查剥夺了上述财产或权利且这些财产或权利现为朕所执掌或在朕担保下由他人执掌之案件，朕将缓期处理，除非在朕举起十字去远征之前相关法律诉讼已经开始，或根据朕之敕令已经着手对案件进行调查；所缓期限为十字军远征之通常期限。一旦朕从远征归来或万一放弃远征，朕将立即公正处理这些案件。
53
对以下情况，朕也将缓期处理：朕之父王亨利或王兄理查所圈之林苑是解禁还是保留；事关他人封邑土地之监管权，该监管权由于第三方因服军役而从朕处获得封地而一直归朕所有；事关朕在非朕之封地上所建修道院，该封地之领主声称对该修道院拥有产权。一俟朕远征回国或放弃远征，朕将立即公正处理有关这些事项之申诉。
54
任何人不得因一个女人起诉他杀了人而遭逮捕，除非死者是该女人之丈夫。
55
上缴给朕之一切不当与非法罚款以及朕所收缴获之一切不当与非注法罚款，都将全部退还；如有争议，将由下面有关和平保障之条款180所载明之二十五位男爵裁决，或由这些人连同坎特伯雷大主教斯蒂芬（如他能出席）及他所愿带领者之多数人意见裁决。如大主教无法出席，裁决将照常进行，但如果这二十五位男爵中有人是案件当事人，该男爵对该案件之裁决权将被搁置，其余二十四人将另选一人作为替补，宣誓后行使对该案件之裁决权。
56
如果朕未经平等人士合法裁决而剥夺或没收了任何威尔士人在英格兰或威尔士之土地、特许权或其他东西，朕将立即归还给他们。如在这类问题上出现争议，将由其平等人士在威尔士与英格兰交界地带裁决。英格兰法律将适用于英格兰一侧地产之归属，威尔士法律将适用于威尔士一侧地产之归属。威尔士方将以同样方式对待我方。
57
事关威尔士人未经其平等人士合法裁决而被朕之父王亨利或王兄理查剥夺或没收任何财产或权利且这些财产或权利现为朕所执掌或在朕之担保下由他人执掌之案件，朕将缓期处理，除非在朕拿起十字去远征之前相关法律诉讼已经开始，或根据朕之敕令已经着手对案件进行调查；所缓期限为十字军远征之通常期限。一俟朕远征归来或万一注181放弃远征，朕将立即根据威尔士法律在上述地区公正处理这些案件。
58注182
朕作为和平担保所扣押勒威林之子、所有威尔士人质以及呈交给朕之特许状，朕将立即归还。
59注183
至于归还苏格兰王亚历山大之姐妹和人质、恢复其特权与法权，在这些问题上，朕对待他将与对待其他英格兰男爵一样，除非其父亲（前苏格兰王威廉）交给朕之特许状表明他应得到不同待遇。此事将根据其在我朝平等人士之裁决处理。
60注184
上述所有惯例与朕所授之特权，只要事关朕与朕之臣民之关注185系，在全国都有效；只要事关朕之人臣与其民众之关系，全国所有人，无论神职或俗职，都须同样遵守。
61
试读结束[说明：试读内容隐藏了图片]