作者：（英）大卫·巴蒂尔著,（英）吉姆·菲尔德绘,高雪莲译
出版社：上海文化出版社
格式: AZW3, DOCX, EPUB, MOBI, PDF, TXT
拥有超能力的男孩试读：
扉页
图书在版编目 (CIP) 数据
拥有超能力的男孩 / （英） 大卫·巴蒂尔著 ; （英）吉姆·菲尔德绘 ; 高雪莲译. -- 上海 : 上海文化出版社, 2019.12
ISBN 978-7-5535-1840-4
Ⅰ. ①拥… Ⅱ. ①大… ②吉… ③高… Ⅲ. ①儿童小说－长篇小说－英国－现代 Ⅳ. ①I561.84
中国版本图书馆CIP数据核字（2019）第284390号
Originally published in the English language by HarperCollins Publishers Ltd.
under the title
THE PERSON CONTROLLER
Text © David Baddiel 2015
Illustrations © Jim Field 2015
Translation © Guomai Culture & Media Co.,Ltd. translated under licence from HarperCollins Publishers Ltd
The author/illustrator asserts the moral right to be identified as the author/illustrator of this work.
著作权合同登记号 图字：09-2019-1071号
出版人： 姜逸青
责任编辑：郑梅
装帧设计：杜杜
书名：拥有超能力的男孩
作者：[英] 大卫·巴蒂尔
绘画：[英] 吉姆·菲尔德
译者：高雪莲
出版：上海世纪出版集团 上海文化出版社
地址：上海绍兴路7号 200020
发行：果麦文化传媒股份有限公司
印刷：河北鹏润印刷有限公司
开本：880×1230 1/32
印张：8.5
印次：2020年3月第一版 2020年3月第一次印刷
书号：ISBN 978-7-5535-1840-4/I.723
定价：39.80元献给我的祖母们——莎拉和丁克斯，已故的本教区居民。果麦文化 出品
第一部分 暂停
CHAPTER 1弗雷德和埃莉弗雷德·斯通和埃莉·斯通是一对双胞胎，可他们一直都怀疑彼此是否一模一样。当然，他们在同一天出生（十一年前的9月20日），有相同的爸爸妈妈（埃里克和珍妮），然而他们的名字是弗雷德和埃[1]莉，一个是男孩，一个是女孩，这显然是不一样的。
但他们又觉得彼此一模一样，有时甚至觉得知道对方在想什么，而且，即使相距200米远，也能通过唇语就知道对方在说什么。他们长得也很像，都戴着眼镜，大部分时间都穿着校服（尽管学校没规定必须穿）。还有，当这个故事开始时，他们的上牙都戴着牙套。
他们喜欢的事情也一样，比如说超级英雄、日本幻想动画电影、漫画、数学（是的，他们真的喜欢数学——有时候还会玩一种叫做“圆周率记忆谁最强”的游戏），以及最重要的，电子游戏。所有游戏他们都喜欢，不过最喜欢的是FIFA、《街霸》、《超级玛丽》和《我的世界》。他们会捂紧钱包、省吃俭用去买的一样东西，就是这些游[2]戏的最新版本。然而，埃莉比弗雷德玩得更好。弗雷德并不介意，他知道她的手速更快，手眼协调性更强。虽然有时他会因技不如人感到沮丧，但其余时间里，他还是喜欢看她的手指敏捷地操纵着她的游戏手柄，好像在用心演奏一支古典协奏曲一样。另外，我说的“她的游戏手柄”，指的就是独属于她的游戏手柄。埃莉和弗雷德各用各的手柄。尤其在认哪个是自己的手柄时，埃莉总是百无一失。她的手柄的手感和重量——尽管在未经训练过的人眼里和手里，这两个手柄看起来和感觉上都一模一样——完美地适合她的风格。
正因为如此，后来发生的事才那么令人沮丧。
[1]一个男孩和一个女孩只能是异卵双胞胎，不可能完全相同。
[2]然而，弗雷德在一件事上比她强——造型设计。他可以在任何游戏中设计各种造型，使屏幕上的角色看起来都很棒——发型、眼睛颜色、皮肤颜色、衣服、牙齿，各种体形和身高。弗雷德有时在想，他是否更喜欢做这个而不是玩游戏。CHAPTER 2埃里克
埃里克·斯通是个——实在没有什么更委婉的说法了——胖子。好吧，确实有更委婉的说法——埃里克常常这样描述自己：骨架大、魁梧，或者患上了严重的水分潴留——但事实就是：他胖。因为他吃得太多了。他并没有患严重的水分潴留，患的是严重的“培根三明治潴留”。
公平地说，埃里克确实——在他老婆珍妮以及孩子弗雷德和埃莉的偶尔鼓励下——采取了不少节食措施。
他尝试过高纤维膳食、低碳饮食、果汁餐、无果汁餐、卷心菜汤餐、薄荷豌豆汤餐，还有一种他自创的只吃香蕉玛芬和奶酪的餐食。他还试过5:2餐、6:1餐、4:3餐、2:5餐，甚至17点28分餐（意思是在每天的17点27分至17点29分之间的一分钟里，不能吃任何东西）。他还去过轻体减肥中心、匿名戒巧克力协会、16英石互助会（英石是一种英国重量单位，1英石大约是6.35千克），以及“一群体型魁梧的‘培根三明治潴留’患者围坐在一起怨天尤人”的组织（被珍妮称为“埃里克们”的节食互助小组）。
问题是，这些措施全都不起作用，反而让他变得更胖，因为每次他结束一个节食计划——通常只坚持四五天就放弃了——然后便开始吃下自己体重五倍那么多的培根三明治。
那时，埃里克正在尽情地吃着一个培根三明治——这是他放弃烤土豆脆皮计划后的第一个三明治，这个计划他只坚持了两天（你可以把低脂酱料涂在烤土豆脆皮上吃，但埃里克选择的是蛋黄酱）——就在那时，发生在埃莉手柄上那件让人超级沮丧的事情发生了。
在某种程度上，可以说是那个培根三明治导致了一切。因为，每次节食之后埃里克吃第一个培根三明治时，那咸鲜油腻的猪肉片和那美味的褐色沙司白面包，总是把他陶醉得欲仙欲死，让他闭上双眼，忘记一切。他迷失在那个培根三明治里。
不幸的是，当他迷失在那块三明治里的那一刻，他正要在电视机前的沙发上坐下，他一手端着盘子，另一只手里的三明治却掉在了裤子上。
那是一条肥大的、灰色的、1987年买的Y字形内裤。
他原本打算很快就睁开眼睛，看看电视的。可过了很久，当他细细品味够那咸鲜美味，当他……“哎哟！”埃里克瞪大双眼，喊道。“怎么了？”珍妮问，但她的目光并未从《阁楼寻宝》（Cash in the Attic）上转移开。这个节目珍妮·斯通每一集都看，并且坚信自己有一天能从他们家的阁楼里发现价值百万英镑的宝贝。这个想法很怪，因为他们家住的是平房。“我坐在什么东西上了，珍！”埃里克说。“那你把它拿掉就好了啊。”珍妮依然一边盯着屏幕，一边撸他们家的猫——一只名叫玛格丽特·挠挠的白色长毛小兽。“拿不下来！”“拿不下来？”“可能……可能卡住了！”
埃里克站了起来。
他转过身，背对着老婆。有趣的是，他明明身处痛苦之中，却仍然无法停止吃他的培根三明治。“你能看见吗？”他说。“什么意思？”
他扭头看去，说道：“别看《阁楼寻宝》了！稍微暂停一下！”
珍妮·斯通用力咂了咂嘴，努力将视线从电视上挪开，朝老公背上的猫毛望去，然后继续向下扫。“那是什么？”她问。“什么是什么？”“一个黑色的东西，把你的裤子戳破了。”“那是什么？我想知道！”埃里克说，“先别管它戳没戳破裤子，它戳着我了！”
他身后再次传来一阵咂嘴声。埃里克曾经承认——在一个培根三明治的收买下，向他工作的餐厅的朋友们悄悄地承认过——如果用一种噪声来比喻他老婆的话，那一定是咂嘴声。“看在上苍的分上，埃里克，弯腰。”
埃里克弯下腰。珍妮斜眼看过去，陷入了短暂的沉默，玛格丽特·挠挠也一起看着。埃里克觉得能听见他们在盯着自己。然后她说：“你到底是怎么把那东西卡到那儿的？”“我到底是怎么把什么东西卡到那儿的？”“我的游戏手柄！”另一个声音说道。
那是埃莉的声音，听起来沮丧透顶。这真的很合理，因为她刚走进家门，就看到她妈正在略带嫌弃地将她最宝贵的“财产”从她爸包裹在1987年款Y字形底裤下的屁股蛋中间取出来。CHAPTER 3渡渡网
其实，埃莉的手柄并没有彻底损坏。摇杆的手感变得绵软，X键则好像因为被夹在埃里克的屁股蛋中间时，遭遇到了某种持续重力的挤压，卡住了。但手柄还能用，凑合能用，如果忽略掉振动变得有点奇怪的话——比如FIFA里你击中门柱时，或者《使命召唤》里炸弹爆炸时，手柄会触发振动——给埃莉的感觉，就好像它是因为别的某个原因而振动。
那个原因便是，在那么一小会儿，它被放在了一个非常糟糕的地方。
基本上来说，埃莉已经不想再碰她钟爱的那个手柄了。这一点全家人都非常理解，包括埃里克。事实上，埃里克是个好人，也是个好爸爸——即使他对培根三明治的爱和对孩子的爱不相上下——他甚至告诉埃莉，自己非常愿意为她的新手柄买单。只要她别把关于旧手柄的事儿说出去。
埃里克许下承诺的第二天，弗雷德和埃莉来到了学校的电脑室。呃，那其实算不上真正的电脑室。布拉克伍德小学是一所好学校——或多或少吧——但很穷。因此，所谓的电脑室只不过是一个保洁橱柜，清空了所有的保洁用具，然后在架子上摆了一台已经用了八年的笔记本电脑，曾经摆放在那儿的是五个半瓶的鸭牌马桶清洁剂。
但是，弗雷德和埃莉并不介意。因为那时他们正开心地刷着所有最喜欢的游戏网站，浏览着所有最新款手柄的测评。特别是埃莉，她玩得很开心。“不玩游戏的人不知道这些，对吧？”她说，“他们以为手柄不过是个有几个按键，和主机捆绑在一起的黑色塑料玩意儿罢了。他们真是大错特错！你看！”
弗雷德点了点头。当埃莉兴高采烈地谈论着有关游戏的事情时，他更倾向于做一名听众。她说得没错。她玩游戏的专业技能也淋漓尽致地发挥在了鼠标运用上——鼠标箭头在许多不同的网页上飞快地点击着，很快，屏幕上便铺满了各种各样的手柄。
有黑色、灰色、银色、彩虹色、迷彩，还有足球队颜色的；有大摇杆、小摇杆，还有用挡把和方向盘代替了摇杆的；有带蓝光、白光、红光和黄光的；有棱纹把手和光滑把手，还有皮革把手和人手造型把手的；有附带了耳机、麦克风和扬声器的；还有可以私人定制的——你甚至可以拥有一个自己名字造型的手柄！“我名字里的两个‘L’可以做成把手！”她激动地说。“是的！”弗雷德一边说，一边在想自己的名字应该怎么做。也许可以用教名“弗雷德里克”的“K”和“D”作为把手……但是，另外，游戏手柄用“弗雷德里克”做的话恐怕有点长，他得把手分得很开才能握住。“你们用的是什么浏览器？”斯特林问。斯特林勉强算是他们的朋友，也是能在学校电脑室里经常碰到的为数不多的同学之一。他正站在埃莉身后，盯着她的屏幕。“浏览器？”埃莉没回头，她说，“不知道。苹果浏览器？”
斯特林看了看他的妹妹——斯卡利特，然后两个人爆发出一阵狂笑。“苹果浏览器！我的天哪！天哪！天哪！”他俩异口同声地说道。
埃莉抬起眼皮朝弗雷德看去，弗雷德也朝她看来。斯特林和斯卡利特是超级技术控，并为此感到非常自豪。对弗雷德和埃莉来说，为什么他们只能勉强算是朋友，而不是真正意义上的朋友，这是原因之[3]一。“有什么问题吗？”埃莉说。“嗯，没问题，不过如果你真的想提升速度……”斯特林说。“……从设计和速度两方面综合考量，”斯卡利特说，“还有下载速度。”她热心地补充道。“那我觉得我们应该推荐一些，你觉得呢，斯卡利特？”
斯卡利特热切地点点头，说道：“……快板？智速？痒痒挠专业版？网上狂欢？帕洛玛的世界？浏览神器？”“都很棒，”斯特林说，“但对我来说，此时此刻，排名第一的浏览器一定是——渡渡网！”“噢，当然了，渡渡网！”“没听过。”埃莉说。“哪儿来的这个说法？推特（社交网站）吗？”弗雷德说。“推特？我的天哪！天哪！天哪！”他们说。“你是什么啊，退休老人吗？”斯特林补充道，“不，渡渡网是那个什么App上每个人都推荐的……”“……瞬间消失？”斯卡利特说，“巫师魔法直播？嘎嘎？面对面通道？图趣满满？德尔肯伯德黏土？”
斯特林摇摇头，说：“……喵须聊天？”“喵须聊天！当然！”
在这整个过程中，埃莉一直盯着屏幕，这会儿终于回过头来，说道：“斯特林，斯卡利特，我能问个问题吗？你们上过社交网站吗？”
他们互相对视一眼，然后摇摇头。“你们爸妈让不让你们独立使用电脑，在没有他们看着的情况下？”
他俩再次对视一眼，然后摇摇头。“妈妈说等我们上五年级就可以了。”斯卡利特轻声说道。
这也是另一个只能勉强算是朋友的原因：他们还在上三年级和二年级，一个八岁，一个七岁。“好吧，i宝贝们……”埃莉说着便回过头去看电脑，“那么也许你们的某些推荐可以再等等，至少等到……”“好啊，好啊，好啊。”
这句话并不是斯特林或者斯卡利特说的。事实上，当埃莉和弗雷德转过身时，他俩已经消失了。
站在那儿的是学校里的另一对双胞胎：伊斯拉·福西特和莫里斯·福西特。“天哪，不要。”弗雷德说。
[3]另一个原因是他们那充满挑战性的头发。斯特林和斯卡利特的妈妈最近新嫁了一个丈夫，是一个理发师。他有个座右铭：“我要剪头发，传承我祖国的传统！”你可以自己想象一下！CHAPTER 4另一对双胞胎
和埃莉、弗雷德一样，伊斯拉和莫里斯也是一对双胞胎。和他们一样，一个是女孩，一个是男孩，所以，他们也是异卵双胞胎。但是，和埃莉、弗雷德不同的是，他俩的长相太不一样了。伊斯拉非常非常漂亮，大长腿，身材苗条，有一双蓝色的大眼睛、一个小巧的鼻子和一头长发。有时她会把飘扬在脸前的头发撩到身后，就跟她在拍洗发水广告似的。
莫里斯则像极了一只毛发剃得乱七八糟的大猩猩。
所以，新来的学生都比较怕莫里斯。这并没有错。但他们真正应该怕的那个人其实是伊斯拉。
因为莫里斯和伊斯拉是布拉克伍德的校霸。他们为此感到自豪，还花了很多时间致力于霸凌风格的创新探索。还有人说他们在探讨创立自己的霸凌品牌。但是在这个品牌里，莫里斯负责的大部分是体力活——包括分筋错骨手、劈山腿和金猴提裆——而伊斯拉则是发号[4]施令的人。“走开。”埃莉说。“我偏不。”伊斯拉说。她凑过去，把笔记本电脑的屏幕转向自己和莫里斯。“哦……”他们同时说道，故意把声音拖了很长，还嘲讽地在中间一起拔高了音调。
埃莉翻了个白眼，说道：“你俩练这个练多久了？”“大概三天……”“闭嘴，莫里斯！”伊斯拉说，“总之，我看你在查游戏设备，是吗？”“嗯！是吗？”莫里斯说，他在不确定该做什么才能彰显霸气时，更倾向于只是重复伊斯拉说的话。“真聪明！”埃莉说，“感谢上帝，幸好屏幕上有照片，所以你们才弄得明白。要是只是文字的话，你们还能认得吗？”“真好笑……”伊斯拉说，“至少我不用戴眼镜就能看见。”“戴眼镜又没有错！”“哦？是吗？要不要一起去问问拉希德？看他喜不喜欢戴眼镜的女孩？说到这个，或者看他喜不喜欢戴着牙套、扎着马尾辫、穿得还跟一年级时候一样的女孩？”
埃莉脸一红，移开了目光。
拉希德·卡恩是他们班公认的最帅的男孩。更重要的是，他也是他们班公认的性格最好的男孩。
现在，埃莉对男孩并不十分感兴趣——她更感兴趣的是游戏——可跟拉希德有关的某件事情让她心里觉得有点尴尬。很久以前——四年级的时候，在伊斯拉·福西特还没有完全成长为现在的校霸之前——埃莉愚蠢地将自己的秘密告诉了她，现在她总是担心有一天伊斯拉会告诉拉希德。埃莉认定，他可能喜欢伊斯拉，或者至少是喜欢长得像伊斯拉那样的女孩，总之无论如何都不会是自己。
弗雷德明白，提到拉希德让姐姐有些尴尬，于是说道：“别说了，伊斯拉。”“对不起，你说什么？”伊斯拉一边说，一边转向他。“嗯，你说什么？”莫里斯一边说，也一边转向他。
弗雷德刚才的声音确实并不洪亮。“没什么。”弗雷德说。“噢，那就怪了。”伊斯拉说。“嗯，怪了，太怪了。”莫里斯附和道。“因为我肯定你说了什么。会不会是……作为一个男孩，连游戏都玩不过他姐姐？”“嗯！他姐姐！”莫里斯说。
弗雷德尴尬地移开了目光。
尽管他完全不介意姐姐玩得比自己好，但介意同学拿这件事来取笑自己。有些人就是会这样。然而，把这件事搞得众所周知的那个人并不是埃莉，而是埃里克。在最近一次家长会上，班主任帕尔小姐问他觉得埃莉的特长是什么，他说：“玩电子游戏。你一定以为男孩玩游戏更强一些，可事实并非如此，她才是拥有魔法手指的那个人！”
不幸的是，埃里克的嗓门声如洪钟，于是年级办公室里的每个人，以及学校里的其他大部分人——都听见了。“事实上，弗雷德，你玩电子游戏的水平比现实中的比赛还要糟糕！”伊斯拉说。“嗯！现实中的比赛！”莫里斯说。“比如……”伊斯拉说着便转向莫里斯。
一阵沉默。“干吗？”莫里斯说。“我以为你会说上两句。”伊斯拉说。
莫里斯皱了皱眉：“说什么？”“他玩得超烂的比赛……比如，举几个例子？”
莫里斯看上去一片茫然。“天哪，拜托，莫里斯！”伊斯拉说，“你知不知道总是要带头霸凌到底有多难？总得想出所有巧妙的哏来羞辱其他孩子？坦白说，我开始觉得你站在这儿只是在搭便车而已。”
莫里斯再次皱了皱眉。接着他又皱了好几次眉。终于，他的眉头展开了。“足球！”他一边说，一边把手指关节掰得噼啪作响。“对！干得好，莫里斯！嗯……哪个你玩得更烂呢，弗雷德，是FIFA还是踢足球？你的FIFA应该玩得最烂吧——因为我从来没见过足球踢得那么烂的人！”“嗯，球踢得那么烂！”莫里斯说。“噢，闭嘴！”埃莉说着，抬起头直视两个校霸。“嗯，闭嘴！”弗雷德说着，也抬起头直视他们。他已经受够了。
因为足球对弗雷德来说意义重大。他最最渴望的便是入选校队首发阵容。他希望入选校队首发阵容，并在布拉克伍德和周边地区校际冬季大奖赛决赛上打进致胜一球。自从年龄达标起，他就一直在参加校队选拔赛。然而，每一年他都没能入选。每一年都会出问题。
让我们偏离故事主线片刻，看看上一次弗雷德参加校队选拔赛时发生的事儿吧。
[4]必须说他们是相当成功的校霸。如今在大多数学校里，欺负孩子的人很快就会被老师们压制住了。但在布拉克伍德，虽然这是一所好学校——或多或少——但没有人真正能压制莫里斯和伊斯拉。也许你能理解为什么，当我告诉你校长的名字是斯蒂芬·福西特之后。CHAPTER 5只举一个例子：弗雷德参加足球选拔赛
那是去年，弗雷德五年级时发生的事儿。
为了这次选拔赛，弗雷德花光了所有的零用钱，买了一双新掠夺者牌的亮黄色足球鞋。弗雷德深信不疑，这双鞋一定能使自己脱胎换骨（之前的三年他都没有入选）。[5]
不幸的是，埃里克和珍妮从来没教过弗雷德如何正确地系鞋带。于是通常每天早上去上学前，埃莉都会帮弗雷德系一个非常非常紧的三套结。那就没问题，一整天鞋带都不会松开。
可是，在选拔赛开始前，弗雷德叫埃莉给他的“掠夺者”只系一个单结。因为他想，三套结太笨重了，会加大踢球的难度——比如说，当球向禁区边缘的自己飞来时，他得晃过五名后卫，将足球射进球门右上角（尽管之前他并未这样做过，但他确信这次一定会这样做）。“真的吗？”埃莉单膝跪在足球场边线外说道。我说的是学校足球场和边线。布拉克伍德是所好学校——或多或少吧——可学校足球场只是当地公园里的一块三角形泥地，边线也就是环绕着泥地一圈的水泥路。“真的，”弗雷德说，“一个单结。”然后他就跑进了场地。然后，鞋带散了，他绊了一跤，摔进泥里。
然后在比赛过程中，他一直来回地朝边线那儿跑，以便让埃莉重新给他系鞋带。
最后他终于不再这么做了。因为，系了第五次之后，埃莉说：“你要是不让我打个三套结，我就再也不帮你系鞋带了！”说完她便跑到六米开外的公园转椅上坐了下来。
这之后，弗雷德不得不请主裁判巴林顿先生帮他系鞋带。布拉克伍德是所好学校——或多或少吧——可体育老师巴林顿先生是一位六十七岁、眼镜片比犀牛蹄还厚的老先生。
因此，巴林顿先生重重地叹了口气，然后弯下腰，单膝跪在泥地上，帮弗雷德系上了鞋带——花了三分钟他才站起身来，而在这段时间里，已经进了四个球，都没有记录上——后来每当弗雷德向他靠近时，他就有意跑开（呃，尽管跑得很蹒跚）。
弗雷德不知道该怎么办了。他的球鞋总是掉。有那么一瞬间他甚至希望爸爸或者妈妈在这儿，然而一般情况下他都不会这么希望。
这时，埃莉终于从操场上回来了，于是弗雷德让她把“掠夺者”系上了一个三套结。
两分钟后，球向禁区边缘的他飞来了。
试读结束[说明：试读内容隐藏了图片]