作者：桑顿·W·伯吉斯
出版社：中国画报出版社
格式: AZW3, DOCX, EPUB, MOBI, PDF, TXT
伯吉斯至爱温暖动物小说系列：水貂比利试读：
出版说明
为了使读者朋友们全面了解这套动物小说，特作如下说明。
关于作者：桑顿·W.伯吉斯（1874—1965）是美国国宝级儿童文学大师，世界三大动物小说大师之一。另外两位动物小说大师是欧内斯特·汤普森·西顿和亚瑟·贝雷。
桑顿·W.伯吉斯的动物小说主打“温情”，欧内斯特·汤普森·西顿的动物小说主打“悲情”，亚瑟·贝雷的动物小说主打“恩情”。三种动物小说风格各异，蔚为大观，共同构成了20世纪前半叶世界动物小说的美丽画卷，促成了20世纪50年代后动物小说流派的开枝散叶和开花结果。动物小说创作的兴起和发展，赖此三子；动物小说的受欢迎和热销，亦赖此三子！
1874年2月14日，桑顿·W.伯吉斯生于马萨诸塞州的桑威奇。同年，他的父亲病逝。从此，他与母亲相依为命，母子二人生活清苦。童年时，他就放牛，摘野草莓，收野浆果，从池塘里运水莲，卖糖果，抓麝鼠……
桑顿·W.伯吉斯的第一位雇主是威廉·C.奇普曼。威廉·C.奇普曼的居住地遍布森林和沼泽，是野生动物生活的天堂。优美的环境深深地印在小伯吉斯的脑海里，后来激发了他无限的创作灵感。他的作品中的许多地点，譬如哈哈溪、微笑池塘、格林森林、格林牧场、蔷薇丛等，莫不与其童年的经历有关。
1891年，桑顿·W.伯吉斯毕业于桑威奇高中。1892年到1893年，他在波士顿一所商科学校短暂学习过一段时间。不过，他对商科不感兴趣，一心想成为作家。最后，他选择了菲尔普斯出版公司（Phelps Publishing Company），担任编辑助理。
1905年，桑顿·W.伯吉斯与妮娜·奥斯本喜结连理。遗憾的是，一年后，妮娜·奥斯本去世了，留下一子。据说，桑顿·W.伯吉斯之所以创作动物小说，是因为他想通过给儿子讲故事，陪儿子长大。1911年，桑顿·W.伯吉斯再婚。他的妻子叫范妮。范妮结过一次婚，嫁给桑顿·W.伯吉斯时已经是两个孩子的母亲了。1925年，夫妇二人在马萨诸塞州的汉普登买了一所房子。桑顿·W.伯吉斯在这里一住就是三十二年，直到1957年。其间，他常回桑威奇。他经常说，桑威奇是他的精神家园。桑威奇的经历，桑威奇的熟人，都强化了他的创作志趣，促进了他的文学风格的形成。五十年来，他笔耕不辍，著作等身，其中出版的动物小说就达一百七十种，为日报专栏写的动物小说故事就更多了，超过了一万五千篇。1960年，桑顿·W.伯吉斯最后一本书《业余自然主义者自传》（Autobiography of an Amateur Naturalist）面世，讲述了他从懵懂顽童走向文学生涯巅峰的故事。1965年6月5日，桑顿·W.伯吉斯病逝，享寿九十一岁。
关于作品：本次出版桑顿·W．伯吉斯的作品共十二册，分别是《快乐的松鼠杰克》、《兔子彼得夫人》、《狐狸奶奶》、《猎犬鲍泽》、《大熊巴斯特的双胞胎》、《麝鼠杰里在微笑池塘》、《乌鸦布雷奇》、《水貂比利》、《小水獭乔》、《森林鼠怀特富特》、《长腿苍鹭》和《鹿莱特富特》。每本书都以一个小动物为主题，讲述了跌宕起伏的冒险故事，演绎了“温情”这个主旋律。无论主角还是配角，都向往“公平”和“友好”。大自然母亲，西风妈妈和她的孩子们——快乐的小微风，太阳公公，月亮婆婆，北风哥哥和冰霜杰克等配角莫不如此，更不用说快乐的松鼠杰克等主角了。此外，伯吉斯将“环保理念”融入了小说。随着伯吉斯动物小说影响的不断扩大，“环保理念”进入千家万户，积极地推动了20世纪50年代后环保主义、自然保护主义和可持续发展主义的兴起。
关于版本：本书依据纽约格罗塞&邓拉普（GROSSET &DUNLAP）出版公司的版本翻译而成。
关于丛书的影响：（一）多语种出版，全欧美畅销。桑顿·W.伯吉斯生前及去世后，其作品被翻译成德语、法语、意大利语、西班牙语、瑞典语、盖尔语等十多个语种，据说，总销量已经超过一亿册。（二）桑顿·W.伯吉斯的作品中的主角“兔子彼得”（由哈里森·卡迪创作）与比阿特丽克斯·波特创作的“彼得兔”一争高下。桑顿·W.伯吉斯说：“比阿特丽克斯·波特创作的‘彼得兔’形象名扬全世界，而我和哈里森·卡迪创作的‘兔子彼得’同样深入人心。”（三）自然广播联盟近五十年大力推荐，美国三十个州数千万人受益匪浅。从1912年开始，桑顿·W.伯吉斯通过自然广播联盟播出他的动物小说，美国三十个州数千万人收听，深受父母和老师们好评。（四）推进动物小说在美国的普及，桑顿·W.伯吉斯荣膺“世界三大动物小说大师之一”的美誉。五十年辛苦不寻常，他的“温情”动物小说与世界另外两位动物小说大师西顿和贝雷的作品分庭抗礼，不分伯仲。（五）促进了环保理念在美国上下的普及。《迁徙性野生动物保护法》诞生，桑顿·W.伯吉斯功不可没。以保护土壤为目标的“格林森林俱乐部”（The Green Meadow Club）和以保护野生动物为目标的“睡前故事俱乐部”（The Bedtime Stories Club）的成立，离不开桑顿·W.伯吉斯的努力。（六）荣获波士顿科学博物馆（Museum of Science，Boston）金奖和永久性野生动物保护（ Permanent Wildlife Protection Fund）特殊贡献奖两项大奖。
关于译者：本书译者为西安科技大学李黎老师与王立言老师、兰州交通大学的王宝老师与赵娟丽老师、陇东学院的韩晓老师以及资深翻译王清老师。其中，李黎老师翻译了《快乐的松鼠杰克》《兔子彼得夫人》，赵娟丽老师翻译了《水貂比利》《麝鼠杰里在微笑池塘》《长腿苍鹭》，王宝老师翻译了《乌鸦布雷奇》《大熊巴斯特的双胞胎》《森林鼠怀特富特》《鹿莱特富特》，王立言老师翻译了《猎犬鲍泽》，韩晓老师翻译了《小水獭乔》，王清老师翻译了《狐狸奶奶》……各位老师治学严谨，译笔优美，为确保本书的质量奉献良多。在此，深表敬意。
尽管出版前我们做了许多工作，然而不足之处实难避免，欢迎读者朋友们批评指正。第一章发现陷阱
处处留心，不惊不惧，智者所为。
水貂比利特别聪明，眼睛也特别尖，行动更是敏捷，在这些方面，生活在格林森林里的所有小动物都不如他。他精力充沛，一刻也闲不住，经常在哈哈溪和格林森林里逛来逛去。而且无论是白天还是黑夜，无论是艳阳高照还是明月高悬，甚至在漆黑一片的夜晚，他都可以在这些地方自由地穿梭。困倦时，他便打个盹儿休息一下；醒来后，他便再次精神抖擞地转来转去。
一次，水貂比利蜷缩在哈哈溪附近灌木丛下面的一个空树洞里睡着了。他睡得正香，做着美梦时，突然被外界的声音吵醒了。这时，你简直不敢相信前一秒钟他还在睡觉呢。一瞬间，他便明白是什么扰了他的好梦，原来有人刚刚从他睡觉的地方经过。
于是，水貂比利悄无声息地爬出树洞，从灌木丛下面朝外偷窥，只见一个人正朝着哈哈溪岸边走去。水貂比利那双锐利无比的眼睛，那对竖起的尖耳朵，还有那个嗅觉异常灵敏的鼻子，可以察觉一切发生在格林森林和哈哈溪附近的事情。
水貂比利仔细看了看那个人，自言自语道：“我以前从来没有见过这个家伙，他既不是农夫布朗的儿子，也不是农夫布朗。看起来，他似乎在找什么东西。他在找什么呢？我得盯着他。”
因此，水貂比利就像幽灵一样，悄悄地跟在那个人身后。对水貂比利来说，即使没有成堆的落叶，他也可以轻松地找到藏身的地方。因为身体又瘦又长，他可以轻松地钻进任何一个缝隙，而且可以轻松通过他的表兄鼬鼠沙道都很难通过的地方。于是，他从一个隐蔽的地方转移到另一个隐蔽的地方，眼睛一眨不眨地盯着那个人。其间，那个人根本没有察觉到水貂比利正在身后跟踪他。
盯的时间越久，水貂比利对那个人越感兴趣。首先，水貂比利非常确定那个人是在找东西，因为那个人几乎寻遍了哈哈溪附近的所有空原木，没有放过任何一个树洞。没过多久，水貂比利便发现，那个人搜查的地方几乎都是自己经常去的地方。于是，水貂比利停了下来，若有所思地挠挠鼻子，自言自语道：“这个人是在找我吗？”
接下来的两天，虽然水貂比利没有再看到那个人的踪影，但并没有放松警惕。水貂比利觉得，那个人居心不良，来这里的原因似乎和自己有关。因此，与之前相比，水貂比利更加小心谨慎了。每次在哈哈溪附近转悠时，他总会留心那个人的踪迹。
第三天，那个人又出现了。跟第一次一样，水貂比利尾随其后。那个人也跟第一次一样，东瞅瞅西瞧瞧地搜寻什么东西。就这样，直到那个人穿过格林森林，水貂比利一直跟在后面。后来，那个人离开格林森林后，水貂比利迅速回到那天早上他第一次看到那个人的地方。
水貂比利嘀咕道：“他似乎什么都没有做呀，但我敢肯定，他一定在找什么东西。在我看到他之前，他肯定做了什么我不知道的事情。看来我得查看一下哈哈溪一带的情况了，看看这里是不是出现了什么可疑的东西。”
水貂比利从河岸的这边游到河岸的那边，仔细检查着哈哈溪附近的每一处洞口、每一根原木、每一根树枝。迈步之前，他都要确定落脚的地方是否安全。如前所述，水貂比利的嗅觉很灵敏，因此，他可以通过空气中的气味判断出那个人去了哪些地方。然而，很长时间过去了，他依然没有发现任何可疑的迹象。虽然周围的一切都很正常，但水貂比利却变得更加不安起来，一种不祥的预感萦绕在他心头。
水貂比利走到岸边一个熟悉的洞口附近时，突然闻到了一股令人陶醉的香味。此刻，他正饥饿难耐呢。为了跟踪那个人，只顾检查周围的环境，他还没填饱肚子呢。那股诱人的香味是从一个洞穴里散发出来的。毫无疑问，那个洞里有条鱼。饥肠辘辘的水貂比利现在特别想吃鱼，而洞里那条鱼唾手可得，他只需走进洞里，便能立刻享用它了。
他正打算这么做时，一个念头突然跳进他的脑海：之前这个洞里可从来都没有鱼，现在为什么会出现一条鱼呢？水貂比利开始仔细地检查洞口周围的一切。最后，他发现，在洞里的某个地方，一些枯树叶被泥浆覆盖着。水貂比利知道，从前这里可没有这些东西。于是，他小心翼翼地弄走了那些泥浆和树叶。下面竟然是一个陷阱！第二章水貂比利更胜一筹
见怪要当心，好奇惹麻烦。
发现那个洞里的陷阱后，水貂比利立刻想到了那个人。他认为，陷阱一定是那个人设下的，说不定那个人就是一个想抓住自己的猎人。刚发现陷阱时，水貂比利特别生气，首先，哈哈溪岸边的这个洞穴是他最喜欢的一个地方；其次，发现这个陷阱后，他便得处处小心了，谁知道附近有没有其他陷阱呢，他可不能一不小心掉进去呀。
发现陷阱后，水貂比利最先想到的是：得去哈哈溪上游看一下，不知道那里是不是有更多的陷阱。但这时他很饿，而洞里正好有条鱼。虽然水貂比利知道这条鱼是那个人设下的诱饵，但他依然想大饱口福。
水貂比利自言自语道：“如果我没有发现这是个陷阱，被这条鱼吸引，那个人的诡计可能就得逞了。既然现在我已经发现了陷阱，那我就得想办法吃掉这条鱼，因为我要给那个人提个醒，让他知道他没有自己想象中那么聪明。只要我能避开他的陷阱、吃掉他的诱饵，我就能向他证明，尽管他诡计多端，但我更胜一筹。”
水貂比利坐在那个洞口，开始认真地研究陷阱以及洞穴里的情况。越研究，他就越想冒一下险，跨过陷阱，吃掉那条作为诱饵的鱼。虽然他心里明镜似的，那个陷阱设得很巧妙，但他还是一门心思地想冒险一试。
不一会儿，水貂比利若有所思地动了动胡须，接着两眼放光，咧嘴一笑。原来他想到这么一件事：岸边的一棵大树的树根间有个洞，穿过那个洞便可以进入地道，而那个陷阱就在地道的上方。这样一来，水貂比利觉得，树根间的那个洞便是陷阱的后门，通过那里绕过陷阱，他就能安全地拿到那条鱼了。
于是，水貂比利转过身去，一眨眼的工夫便跑到了岸边。凭着灵敏的嗅觉，他判断出那个猎人还到过大树这里。虽然他十分确定猎人没有发现树根间的那个洞，但为了以防万一，在洞口前面他还是小心谨慎地检查了好几遍。最后，确定这个洞口没有陷阱了，水貂比利便跳了进去，沿着地道小跑起来。在地道中前进时，他边跑边窃喜，因为他知道现在自己可以安全地取到那条鱼了。
一取到那条鱼，水貂比利就狼吞虎咽起来。吃完后，他转身往外跑去。他觉得，这条鱼比以往吃过的任何一条鱼都要美味，因为这条鱼是凭自己的智慧得来的。
粗心大意是大多数人易犯的通病。发现新奇、怪异的东西时，他们的好奇心会战胜一切——因为好奇而陷入麻烦的事简直数不胜数。不过，水貂比利可不是这样，他从来没有因为好奇而鲁莽地做过什么事。如果他之前真这么做过，那么，估计早就死于猎人之手，失去那身美丽的褐色皮毛了。
虽然水貂比利好奇心很重，但他总是三思而后行。发现新奇的东西后，他会认真研究。譬如发现那个猎人设的陷阱后，他凭着自己的智慧，安全地吃掉了那条作为诱饵的鱼。之后，他又朝哈哈溪上游赶去，看看是不是还有其他的陷阱。
水貂比利从那个有陷阱的洞口出发，不一会儿便来到了哈哈溪上游的岸边。这里的河岸非常陡峭。现在这个季节，这里的水位比较低。这时，水貂比利又发现了一些奇怪的东西——一排篱笆。篱笆中间有一个狭窄的通道，水貂比利那修长的身体刚好可以通过。
水貂比利说：“哈！这些篱笆是新的。我记得，昨天这里还没有篱笆呢。谁把篱笆放在这儿的？这篱笆是干什么用的？虽然篱笆中间有一条我可以轻易穿过的通道，但我不会那么做。绝对不会！它好像是专门为我准备的。如果真是这样的话，我才不会中计呢。”
说完，水貂比利便跳进了哈哈溪里，游到了篱笆附近的深水区，小心翼翼地靠近那个通道。最后，你猜他在那里发现了什么？他大喊道：“哈，又是个陷阱！”第三章遇见浣熊博比
赠人玫瑰，手有余香。
水貂比利快要气疯了。之前，他发现猎人在他最喜欢的洞穴里设了一个陷阱，现在又发现猎人在这里用篱笆设了另一个陷阱。有那么一瞬间，他完全失去了理智，气得咬牙切齿，眼睛瞪得圆溜溜的。
水貂比利认为这些陷阱都是为他准备的。他怒吼道：“我讨厌那个猎人，非常讨厌！虽然被猎人追赶很危险，但我有躲避危险的办法。被追赶时，我知道危险从哪儿来，也知道如何应对，只要我足够聪明，我不仅没有危险，甚至还可以戏弄一下猎人。但陷阱就不一样了，首先，陷阱和猎人同样危险，其次，陷阱设置得非常隐蔽，通常情况下，动物们还没有反应过来便陷在里面了。我讨厌陷阱，更讨厌设陷阱的那个猎人！哈哈溪附近到底还有没有其他陷阱呢？如果有的话，它们又在哪里呢？”
抱怨了一通后，水貂比利继续前进，来到哈哈溪的另一头。在那里他没有发现陷阱，便进了一个自己喜欢的藏身之处，一边蜷缩着休息，一边反复琢磨与那个猎人有关的事情。他觉得自己应该离开哈哈溪，去哈哈溪下游的大河里待一段时间。这样一来，那个猎人在哈哈溪就见不到他了，一定会非常失望。说不定猎人会因此而收走自己设的陷阱呢。
不过，就在决定当晚离开时，水貂比利突然想到，这里还有很多陷阱，而朋友们却毫不知情，因此，还是先在这里待上一段时间吧。于是，休息好后，到了晚上，水貂比利就去找其他的陷阱了。
突然，一丝微弱的声音钻进了他的耳朵里。他立刻警觉起来。一阵树叶的沙沙声后，一个身影爬到一根老原木那里坐了下来。只看了那个身影一眼，水貂比利便心里有数了。他悄悄地溜到了那个身影后面。“嘿！”水貂比利突然喊道。他喊出这个声音的时候，浣熊博比刚到哈哈溪，立刻吓了一跳。原来，浣熊博比正坐在老原木上清洗自己的食物呢。通常，只要条件允许，吃饭前浣熊博比一定会先清洗自己的食物。因为做这件事时他太投入了，所以根本没顾得上观察周围的情况。
被水貂比利吓了一跳，浣熊博比很生气。但过了一会儿，他的气便消了，因为食物洗好了，他要享用晚餐了。吃完后，他便和水貂比利聊了起来，讲了一些他在格林森林里的见闻。不过，他说的那些事情，水貂比利都清楚，因为没有什么能瞒过水貂比利那锐利的眼睛、尖尖的耳朵和灵敏的鼻子。浣熊博比说完，水貂比利接着讲了一些他在哈哈溪附近的见闻，但他没有提那个猎人和陷阱的事情。
水貂比利和浣熊博比在月光下聊了很久，聊得很开心。这时，浣熊博比打算去哈哈溪附近转转。他非常喜欢在那里闲逛，看看游来游去的鱼儿，玩会儿水，别提多有趣了。
浣熊博比的好奇心几乎和兔子彼得一样重。如果看到一个比较奇怪的东西，那么他一定会凑上前去一探究竟，即使只是水里的一块鹅卵石或一个贝壳，他也会把它们拿在手里，仔细把玩。
看着浣熊博比向哈哈溪走去，水貂比利自言自语道：“看到那些篱笆后，他会怎么做呢？”为了弄清楚，水貂比利决定偷偷跟在浣熊博比的后面。
来到篱笆前，浣熊博比坐了下来，有些滑稽地盯着篱笆，自言自语道：“太好玩了，这里怎么会有篱笆呢？我以前可从来没有见过。篱笆有什么用呢？嗯，对了，如果我想去河对岸的话，我只能绕开这些篱笆走远路了，可我并不想这么做。”
因为浣熊博比很懒，所以他继续坐在那里，一动不动地看着篱笆。篱笆是用树枝做的，树枝的一端插进了土里。过了一会儿，浣熊博比决定直接穿过篱笆，到河对岸去。于是，他走到篱笆前，很快便发现中间的那个开口，不过，如前所述，那个开口很小，明眼人都知道，它是专为水貂比利而设的，而浣熊博比的个头大得多。于是，浣熊博比又坐了下来，用脑袋碰了碰篱笆，好像在研究那个开口似的。最后，他自言自语道：“这个口子太小了，如果我使劲撞篱笆，也许能撞大一点儿，然后我就能够穿过了，这可比绕道爬那个陡峭的河岸方便得多、容易得多了。”
然而，就在此时，不知为什么，浣熊博比突然有种不舒服的感觉。有什么地方不对劲呢？虽然他说不清楚，但不舒服的感觉的确存在。一开始，由于好奇心的驱使，浣熊博比想撞篱笆，把小口子撞成大口子，但因为这种奇怪不安的感觉，他开始犹豫不决。于是，他又非常谨慎地检查了那个篱笆，挨个儿闻了闻篱笆上的树枝，想从中找到一些令他不安的线索。不过，除了枯树枝的气味之外，没有其他任何可疑的味道。最终，他得出结论，其实篱笆没有什么不对劲的地方，至少自己可以安全穿过那个开口。
可是，就在他伸出一只脚，正准备踩到开口时，水貂比利大喊：“停！快停下！”第四章商量对策
探寻知识，获得智慧。
听到水貂比利的喊声，浣熊博比立刻停了下来，那只准备迈入篱笆中间开口的脚就那么悬在半空中。接着，他退了一步，转身盯着水貂比利，很生气地问道：“你为什么喊停？”
水貂比利语气坚决地说道：“如果你再往前走一步，那么这可能是你走的最后一步了。”
听到这句话，浣熊博比匆忙朝后退去，尽量远离篱笆。他的动作相当可笑，不明就里的人没准儿以为他的脚被烧了呢。他冲水貂比利咆哮道：“到底怎么回事？我可没有发现什么不对劲的地方。”
水貂比利咧嘴一笑道：“你的确看不出有什么问题，但你的脚一旦踩下去，那么一切就都晚了。其实，刚才你已经感觉到不对劲了，不是吗？篱笆的开口处设有陷阱，我怀疑那是猎人专门为我准备的。不过，我想，既然那个猎人有能力抓我，他也可以对你产生威胁。”
浣熊博比眨了眨眼睛，认真地看着水貂比利，想弄明白对方是不是在骗自己。可是等他看到水貂比利因为生气而发红的眼睛后，他便明白，水貂比利是认真的，没有骗人。于是，浣熊博比激动地大喊道：“天哪！太感谢你了，水貂比利。今天晚上如果不是有你在，估计我这会儿已经被困住了。希望有朝一日我可以为你做件事，报答你的恩情。篱笆好可恶！中间的开口真小，你确定这是猎人安的篱笆吗？”
水貂比利回答道：“当然了，我十分确定。他在这里安了篱笆，我们从篱笆中间的开口经过时，就会掉进他精心准备的陷阱里。对了，哈哈溪那边还有一个陷阱呢。”
浣熊博比抬起头来，朝远处看了看，这时他才看到，哈哈溪那边真的也出现了一排篱笆。于是，他神情严肃地说道：“我们是不是得做点儿什么？现在只有我们两个知道这些陷阱。谁经过这里就给谁提个醒，这是我们办不到的，因为我们不可能一直待在这里不走。但如果不做些什么，我又过意不去。哪怕是我最讨厌的敌人，我也不希望他落入人类的陷阱之中。我们该怎么告诉大家，让他们注意陷阱呢？”
水貂比利回答道：“我也不知道，但我们可以一起商量商量，看能不能找到一个好办法，毕竟‘一人计短，二人计长’，三个臭皮匠还可以赛过一个诸葛亮呢！”
浣熊博比点了点头说：“嗯，我们去老原木那里商量吧。”于是，他们便朝刚才见面的地方走去。
回到老原木那里后，水貂比利和浣熊博比坐在一起，商量怎么对付猎人设的陷阱。
水貂比利先开口，说：“我们已经发现了那个陷阱，只要不去触碰它，我们暂时就是安全的。但经常在哈哈溪附近玩儿的其他小动物还不知道呢，万一谁不小心碰到陷阱，后悔就来不及了。”
浣熊博比点了点头：“我也是这么想的，要不是你，当时我就掉进陷阱里了。我真是太蠢了，竟然没有怀疑篱笆中间的那个开口，那本来就是猎人专门留下来引诱经过的动物的。我估计，还会有和我一样又蠢又懒的人不愿爬陡峭的河岸，而想偷懒钻口子呢。我们必须做点儿什么。但是我们又能做什么呢？”
水貂比利问道：“浣熊博比，你敢走到那个陷阱的跟前吗？”
浣熊博比若有所思地挠挠头问：“需要多近呢？”
水貂比利说：“近到你的手可以放进去。”
浣熊博比回答道：“我不知道我能不能行。另外，这样做有什么意义？”
水貂比利说：“你看，那个陷阱就在开口的正中间，上面覆盖着枯树叶。我见过很多陷阱，所以我很了解它们，如果我们一不小心踩到陷阱，那么陷阱里的两个铁钳子就会夹住我们的脚。那种铁钳子只能朝上钳，所以如果你的手放在它下面，你就不会有危险。你伸手抖掉它上面的树叶，没了树叶的覆盖，过往的小动物便能轻松地发现它了。铁钳子会夹住在它上面的东西，直接扫走那些树叶的话很有可能会触发陷阱，被它夹住。如果你去对付这边的陷阱，我就去对付那边的陷阱。你要是害怕，就直说，我自己去对付两边的陷阱。”
浣熊博比心中充满了恐惧，因为他从来没有做过这种事。但他不愿承认自己胆怯，因为一旦露怯，水貂比利肯定会到处说他胆小，以后他就会被别人嘲笑了。思考了一会儿，他说：“如果你能做到，我也可以。”
水貂比利高兴得跳了起来，说：“好，那么我们开始准备吧，我可不想一整晚都坐在这儿。”
于是，水貂比利向哈哈溪对岸游去，浣熊博比则慢慢地向篱笆走去。第五章浣熊博比处理捕猎器
恐惧突至，吓跑理智。
行善积德，助人为乐。
浣熊博比来到哈哈溪岸边的篱笆前面。因为不了解陷阱，所以他特别忐忑。如果对陷阱多一些了解，他也不至于像现在这样害怕了。
这时，他抬头向河对岸看了看，只见一个褐色的身影在月光下跳跃着。他知道那是水貂比利正在前往另一个陷阱的路上，可见水貂比利并不害怕陷阱。于是，浣熊博比鼓起勇气，走到篱笆中间的开口处，仔细地研究起来。
虽然水貂比利说开口下面有个陷阱，但陷阱的蛛丝马迹浣熊博比一点儿也看不出来。他只看到开口处有些枯树叶，除此之外，什么也没有发现。他疑惑地自言自语道：“水貂比利说陷阱在树叶下面，他是怎么知道的呢？”
因为记着水貂比利的话，浣熊博比就把手伸进了沙子里。突然，他碰到了一个坚硬的东西，立刻把手抽了出来，好像被烧到一样。结果，什么事情都没有发生。这下，浣熊博比勇气大增，开始观察起这个陷阱来。在月光的照耀下，他从树叶底下刨出来的那个东西闪着微光。浣熊博比一向对发光的东西感兴趣，因此，他摸了一下那个东西，又快速地把手抽回来。结果，还是什么都没有发生，因此，他便抓住那个东西，轻轻地往外拉。于是，篱笆开口处的树叶纷纷掉落了，随着他继续拉动，叶子落得越来越快、越来越多。浣熊博比觉得没有什么危险，就继续往外拉那个陷阱。原来，他抓到的是捕猎器的链子。最后，他竟然把那个捕猎器拉了出来。
现在，人类制作的捕猎器便呈现在他眼前了。他挺直身子，准备研究研究。首先，他最想知道的是，这个小东西怎么抓住像他这样的动物。不过，因为害怕，他观察时异常小心。他看到，那个捕猎器的两个铁爪子大张着。他记得水貂比利说过，如果把手放在捕猎器下面的话，便不会有什么危险。因此，他尝试着把一只手伸到了捕猎器的下面。突然，捕猎器瞬间跳了起来，咔嚓一声，两个铁爪子紧紧地扣在了一起。浣熊博比几乎没有看清发生了什么，所以他不知道自己无意中触动了捕猎器。
浣熊博比不明就里，匆忙转身离开了，慌慌张张地向水貂比利所在的地方跑去。他想尽量远离那个“怪物”，因为他总觉得捕猎器会跟着自己似的。
浣熊博比被突然合拢的捕猎器吓坏了，慌慌张张地跑起来。他完全没有注意到水貂比利就在之前见面的老原木那里等着自己。
试读结束[说明：试读内容隐藏了图片]