作者：（匈牙利）裴多菲著 孙用译
出版社：人民文学出版社
格式: AZW3, DOCX, EPUB, MOBI, PDF, TXT
我愿意是急流：裴多菲诗选试读：
前言
裴多菲·山陀尔是匈牙利最伟大的诗人，一八二三年一月一日生于基什克勒什，父亲是一个屠户，母亲是农妇。他从小就过着贫苦的生活，当过兵，做过流浪的艺人。一八四九年七月三十一日，他在反抗奥地利统治的独立战争中，献出了自己的生命。
一八四八年三月十五日，裴多菲在首都佩斯的国家博物馆的高台上，向广场上的一万多名起义者朗诵了他的《民族之歌》：
起来，匈牙利人，祖国正在召唤！
时候到了，现在干，或者永远不干！
是做自由人呢，还是做奴隶？
广场上的群众追随着他热情激昂地高喊：
我们宣誓，
我们宣誓，我们
永不做奴隶！
裴多菲当时一遍又一遍地朗诵这首诗，鼓舞和动员了匈牙利人民为自由而斗争，胜利地揭开了一八四八年匈牙利革命的序幕。匈牙利人民在民族英雄科苏特等人的领导下，同奥地利殖民统治者展开了针锋相对的斗争。同年十月，裴多菲亲自参加了这场战争。他同时用笔和剑与敌人搏斗。这时期他写了许多鼓舞斗志和士气的诗歌和进行曲。
一八四九年四月，匈牙利在斗争中正式宣布独立。当时反动势力惊惶万状，沙皇尼古拉一世派兵支援奥地利。面临着优势的奥俄联军的进攻，匈牙利爱国者坚决进行抵抗。裴多菲在与沙俄部队激战中壮烈牺牲，年仅二十六岁。这场被恩格斯誉为“具有英雄豪迈的特点”的独立战争，虽被残酷镇压下去，但对匈牙利人民后来的民族解放斗争，却是一个巨大的鼓舞。
裴多菲年轻时就勤奋学习，酷爱写作。他从十六岁起就开始了动荡不定的生涯，走遍祖国各地，目睹了人民的疾苦。他流浪的一生使他深切了解匈牙利人民，尤其是农民，这对他的创作起了很大影响。从他的诗歌中，无论在内容上，在形式上，都可以看出，他与人民是多么靠近，难怪他的许多诗已经成为民歌了。
首先把裴多菲的事迹及其作品介绍到中国来的，是鲁迅先生。早在一九〇七年，鲁迅就在《摩罗诗力说》中详细地介绍了裴多菲的生平和思想。翌年，他又翻译了《匈牙利文学史》中论裴多菲的一章。一九二五年，鲁迅翻译了裴多菲的五首短诗；一九二九年十一月，鲁迅收到裴多菲的长诗《勇敢的约翰》译稿后，对全文认真校订，垫钱印制插图，在当时的困难条件下，为了使它出版，奔走达一年半之久。鲁迅在逝世前一年所写的文章中，还一再引用裴多菲的诗，来论证艺术与生活的关系、爱和憎的道理。
本书所选的六十六首诗，都是一八四三至一八四九年间所作；除了歌颂革命的以外，也选了一些回忆儿时，讴歌爱情、赞赏自然的诗篇。这些诗都是译者从原文译出的，曾得到当时两位匈牙利留学生高恩德，梅维佳的协助。孙用一九七八年十一月寄自远方
多瑙河边有一间小屋；
啊，它多么使人留恋！
当我回想着它的时候，
眼泪就横糊了我的两眼。
我原来想在那里安住！
迷人的愿望却赶着前行；
我的愿望长出了翅膀，
留不住我了，这温暖的家庭。
我告别的接吻声响着，
母亲的心忍受着苦痛；
滚滚的泪水也熄灭不了
这心头的爱火的熊熊。
她的颤动的手臂抱着我，
哀求她的儿子留在家乡。
假如我能够预先知道一切，
这时我就不会在这远方。
在美丽的希望的星光下，
未来正如仙女的花园；
可是，一踏进了嘈杂的人生，
我们才知道这是错误的意见。
我曾经见过光明的未来，
我心头的苦痛，我不愿说！
我尽在广漠的世间流浪，
我尽在荆棘的路上奔波。
……现在，有熟人回故乡去了；
带什么消息给我的母亲？
朋友，当你们经过她的小屋，
请你们进去，问候一声。
告诉她，千万无须挂念，
上帝保佑我：幸福，欢欣——
啊，假如她知道了我的苦楚，
一定要愁死这好心的女人！1843年5月谷子成熟了……
谷子成熟了，
天天都很热，
到了明天早晨，
我就去收割。
我的爱也成熟了，
很热的是我的心；
但愿你，亲爱的，
就是收割的人！1843年7月—8月之间爱国者之歌
我是你的，我的祖国！都是你的，
我的这心，这灵魂；
假如我不爱你，我的祖国，
我能爱哪一个人？
我的胸膛恰似一座教堂，
你的形象是神坛，
只要你存在：这教堂为了你毁坏，
我也十分情愿；
这毁坏了的胸膛，它的最后的
祷告依然是：“我的上帝，给祖国祝福吧，
祝福它，我的上帝！”
但是，我不告诉任何人，
也不大叫大嚷：“只有你才是我的最亲爱的，
在全世界上。”
我暗暗地跟着你的脚步，
永远也不变心；
不像影子一样，它只在阳光下
跟着过路人。
但是，黄昏越来越近了，
影子也越来越长：
我的祖国，你头上的天空越黑暗，
我的心也越凄凉。
我到那里去了，那里忠心的人们
举起了酒杯，
请求着命运：给你的神圣的生命
加上新的光辉；
纵使我的眼泪把瓶里的美酒
变成了苦汁，
我还是把这一瓶酒都喝了，
喝完最后的一滴！1844年1月—2月之间贵族
这无赖吊在鞭刑柱上了，
要处罚他的罪恶；
他偷，他抢，他还干别的，
鬼知道是什么。
可是，他却反抗着喊道：“你们不要碰我！
我是贵族……你们没有权利
来鞭打一个贵族。”
他的受辱的祖先的鬼魂啊！
你可听见他的话？
现在，他不吊在鞭刑柱上了，
已经吊上了绞架！1844年1月—2月之间徒然的计划
在回家去的途中，
我尽是沉思默想：
我将怎么对母亲说，
当我们会见的时光？
到了家里的时候，
我的话有多么美丽？
母亲就向我伸出了
抚慰过我的胳臂。
我的头脑里闪过了
美丽的思想万千，
时间缓慢地爬着，
车子却迅速地向前。
我到了家，她向我飞来……
又向我伸出了两手……
我们一声不响吻着，
像果实挂在枝头。1844年4月我的爱情并不是……
我的爱情并不是一只夜莺，
在黎明的招呼中苏醒，
在因太阳的吻而繁华的地上，
它唱出了美妙的歌声。
我的爱情并不是可爱的园地，
有白鹄在安静的湖上浮游，
向着那映在水中的月光，
它的雪白的颈子尽在点头。
我的爱情并不是安乐的家，
像是一个花园，弥漫着和平，
里面是幸福，母亲似地住着，
生下了仙女：美丽的欢欣。
我的爱情却是荒凉的森林；
其中是嫉妒，像强盗一样，
它的手里拿着剑：是绝望，
每一刺又都是残酷的死亡。1844年11月我的爱情是咆哮的海……
我的爱情是咆哮的海，
它的巨大的波浪
这时已经不再打击着大地和天空；
它只静静地睡眠，
正如小小的孩子，
在久久的啼哭后，安息于摇篮之中。
在明镜似的水波之上，
我划着那温柔的
幻想的船，向着开花的山谷前行；
从未来那船坞里，
嘹亮的歌迎着我……
你歌唱着，希望，你这可爱的夜莺！1844年11月[1]给在外国的匈牙利人
你们，祖国的身上的脓疮，
我应该对你们说些什么？
我要烧掉你们，我要烧掉
你们的坏血，如果我是火！
我不是火，没有毁灭性的烈焰；
但是我有的是尖锐的声音，
我要对你们发出诅咒，
用最恶毒的话诅咒你们。
这祖国有没有什么宝库，
有没有容不下的财富？
这祖国，这可怜的祖国，
它病得那么重，又那么穷苦。
你们这些强盗，却拿去了
祖国用血汗换来的药钱，
你们把它拿到了外国，
献上了外国偶像的祭坛。
对这祖国，你们毫不怜悯，
它正陷在泥泞中讨着饭；
当它流着血，流着眼泪，
你们却在外国把酒杯斟满。
等到你们拿起了讨饭棒，
那时候你们才向祖国回来；
你们再向它求乞，它实在是
为了你们，才沦落为乞丐。
离开这可怜的祖国，
你们去了，远远地前行；
坟墓要掷出你们的骨头，
天堂也要抛下你们的魂灵！1844年11月[1] 这首诗是反对那时候在国外，特别在奥地利，挥霍人民的血汗钱的贵族们的。
试读结束[说明：试读内容隐藏了图片]