作者：圣才电子书
出版社：圣才电子书
格式: AZW3, DOCX, EPUB, MOBI, PDF, TXT
山东师范大学外国语学院241二外俄语历年考研真题及详解试读：
2010年山东师范大学241二外俄语考研真题及详解
I. Вставьте слова в нужной форме, добавьте предлоги там, где надо. (15%)
1．Недавно мы были у них _____ (гости).【答案】в гостях【解析】句意：不久前我们去他家做客了。быть в гостях意为“做客”。
2．Настя с детства _____ (уколы) боится.【答案】уколов【解析】句意：纳斯佳从小害怕针。бояться кого-чего意为“害怕……”。
3．Это все у меня лекарства _____ ( головная боль).【答案】от головной боли【解析】句意：我有所有的头用药。лекарство от чего“治……的药”。
4．Надо хорошо и быстро бегать, уметь прыгать _____ (длина и высота).【答案】в длину и в высоту【解析】句意：要跑得又好又快，会跳高跳远。прыжок в длину意为“跳远”，прыжок в высоту意为“跳高”。
5．Настя не добилась _____ (большие успехи), но коньки любит.【答案】больших успехов【解析】句意：纳斯佳没有取得突出成就，但喜欢花样滑冰。добиться чего意为“达到……”。
6．_____ ( Володя) нужны зимние сапоги.【答案】Володе【解析】句意：瓦洛佳需要冬靴。кому нужно что意为“……需要……”
7．_____ ( Названия) всегда можно догадаться, что продают в таких магазинах.【答案】По названии【解析】句意：根据名称总是可以猜到商店里卖的是什么。по чему意为“根据……”。
8．Приходите в магазины Москвы _____ (покупки)!【答案】за покупками【解析】句意：来莫斯科商店卖东西吧！за чем意为“买……”。
9．Никак не могу _____(ты) дозвониться.【答案】до тебя【解析】句意：怎么也打不通你的电话。дозвониться до кого-чего意为“打通……的电话”。
10．На футбол я всегда иду _____ (удовольствие).【答案】с удовольствием【解析】我永远乐意去踢足球。с удовольствием意为“乐意，愿意”。
11．Чтобы вам все стало понятно, расскажу _____ (порядок).【答案】по порядку【解析】为了所有人都理解，我按顺序说。по порядку意为“按顺序”。
12．По-моему, он прав, по утрам он спит _____ (ход).【答案】в ходу【解析】句意：我认为，他是对的，他早上在门口睡着了。в ходу意为“在门口”。
13．Утром мы долго _____ (стол) не сидим.【答案】за столом【解析】句意：早上我们很长时间都没有坐在桌边。сидеть за столом意为“坐在桌边”。
14．Все это я стараюсь делать в будние дни, чтобы хорошо_____ (отдохнуть)в выходные дни.【答案】отдохнуть【解析】句意：我在工作日做的一切努力，都是为了在休息日好好休息。чтобы前后主语一致，可以直接用不定式。
15．Я очень довольна _____ (выставка цветов), я ведь уже несколько лет занимаюсь разведением цветов.【答案】выставки цветов【解析】句意：我非常满意画展，我可是种了好多年的花了。довольный кого-чего意为“满足；满意……”
II. Составьте предложения из данных слов, не меняя порядок слов.(15%)
1．В, этот год, я, поступить, в, педагогический институт, на, факультет, русский язык.【答案】В этом году я поступила в педагогический институт на факультет русского языка.
2．В, институт, учиться, около, пятьсот, студенты.【答案】В институте учатся около пятисот студентов.
3．Я любить, ходить, в гости, к, мои друзья, в, общежитие.【答案】Я люблю ходить в гости к моим друзьям в общежитие.
4．Преподаватели, вести занятия, со, студенты, по, практика речи.【答案】Преподаватель вел занятие со студентами по практике речи.
5．Читать и писать, я, не, уметь, а, разговаривать, я, не, разрешать.【答案】читать и писать я не умею, а разговаривать я не разрешают.
6．Я, все время, везде, опаздывать. Время, не, хватать.【答案】Я всё время опаздываю. Времени не хватает.
7．Настя, любить, почитать, перед, сон.【答案】Настя любит почитать перед сней.
8．Мы, часто, вся семья, ходить, в походы, по, интересные места.【答案】Мы часто, вся семья, ходят в прходы по интересным место.
9．Если, ходить, в, разные музеи, каждое воскресенье, один год, мало.【答案】Если ходить вразные музеи каждое воскресенье, одного года мало.
10．В, этот парк, не скучно, взрослые и дети.【答案】В этом парке не скучно взрослым и детям.
III. Переведите предложения на русский язык. (15%)
1．认识你很高兴。我叫马克西姆。【答案】Очень рад с вами познакомиться. Меня зовут Максим.
2．谢尔盖像他叔叔，不爱多说话。【答案】Сергей похож на тятю – мало говорить.
3．王林学俄语有困难，但很用功。【答案】Ван Лин учится русскому языку с трудом, но старательно.
4．妮娜喜欢骑自行车上班，但她今天是乘地铁去的。【答案】Нина любит ехать на велосипеде на работу, но сегодня на метро.
5．很快这栋高楼就要建成。【答案】Это высокое здание скоро устроят.
IV. Переведите предложения на китайский язык.(15%)
1．Вам надо полежать дома дня три, на улицу не выходите.【答案】您应该在家躺三天左右，不要出门。
2．Если головная боль не пройдет, советую вам обратиться к врачу.【答案】如果您的头痛没好，建议您去看医生。
3．Целый день по этой улице ездят автомобили.【答案】这条路上整天都有车。
4．В Киевском институте сильная команда. Они серьезные соперники.【答案】在基辅大学有很强的队伍。他们是强大的对手。
5．Конечно, не каждый спортсмен становится чемпионом, но каждый станет здоровее.【答案】当然，不是每一名运动员都成为冠军，但每一名都更健康了。
V. Прочитайте тексты и выполните задания после них. (15%)
Текст 1
Как известно, цветной телевизор позволяет менять цвет, усиливая или ослабляя его яркость. Шведский психолог(心理学家)Маке Люмер утверждает(断言)что характер человека можно определить по тому, какой оттенок цвета он предпочитает. Так, зритель, который усиливает (加强)красный цвет, имеет характер активный. Тот, кто любит желтый цвет, по характеру энергичный, охотно разговаривает с другими людьми. Ярко-синие тона любят люди со спокойным характером, довольные жизнью, с ними легко жить. Темно-синие тона предпочитают люди с тяжелым характером. Такие люди любят размышлять.
1．Какой цвет предпочитают энергичные люди?
A. Красный.
Б. Желтый.
B. Темно-синий.【答案】Б【解析】根据原文Тот, кто любит желтый цвет, по характеру энергичный可知，喜欢黄色的人精力充沛，即Желтый，故选Б。
Текст 2
Воздух, вода, земля, растения, животные, Солнце, планеты, Вселенная(宇宙), весь окружающий нас материальный мир, называется природой.
Природа никем не создана, всегда была и будет, Она находится в непрерывном изменении, или движении (运动): вижутся планеты и звезды, вода на Земле совершает круговорот(循环), вода меняют русла(河床），растения и животные растут и развиваются.
Человек вносит в природу изменения благодаря своему уму и труду. Он построил города и селения, фабрики и заводы, рапахал и засеял поля, изобрел различные машины. В результате познания человеком природы возникли науки.
2．Что мы называем природой?
A. Все растения.
Б. Солнце и планеты.
B. Весь окружающий нас материальный мир.
3．Кто создал природу?
A. Люди.
Б. Природу никто не создал.
B. Наши предки.【答案与解析】
2．【答案】B【解析】根据原文第一段весь окружающий нас материальный мир, называется природой可知，是周围所有的物质世界，即Весь окружающий нас материальный мир，故选B。
3．【答案】Б【解析】根据原文第二段Природа никем не создана可知，自然没有被任何人创造，即Природу никто не создал，故选Б。
Текст 3
Я женат уже 10 лет и могу сказать, что очень хорошо знаю характер моей жены.
Вчера мы пошли в магазины. Я хотел подарить ей туфли.
Жена села в кресло и стала примерять (试穿)туфли. Первая пара，прекрасные белые туфли, ей не понравилась. Она попросила другие, третьи, четвертые...Она мерила черные, синие, красные туфли...Прошло немало времени.
Вы знаете, – сказала она наконец продавцу – я все-таки возьму первые туфли. Они мне понравились больше всего.
К сожалению, это невозможно, – ответил он. – Я продал их два часа назад!
Жена пошла домой грустная. Дома я дал ей коробку. Она открыла ее и ахнула: в ней лежали те самые белые туфли, которые она мерила первыми. Я сразу купил их. Ведь я хорошо знаю женский характер.
4．Кому продал продавец белые туфли?
A. Какому-то покупателю.
Б. Жене автора.
B. Автору самому.【答案】B【解析】根据原文最后一段Я сразу купил их，可知是作者买下了这双鞋，即Автору самому，故选B。
Текст 4
-Таня! Наконец я тебя нашел.
-Привет, Павел! А что такое?
-Я хочу пригласить тебя сегодня на вечер к нам в институт.
-К сожалению, я не могу пойти с тобой. Сегодня в Пушкинском музее последний день работает выставка картин любимых художников. Ты же знаешь, что у нас дома много альбомов по изобразительному искусству. И я сама еще коллекционирую открытки с картинами известных художников.
5．Куда пригласил Таню Павел?
A. В музей на выставку.
Б. На институтский вечер.
B. К себе в гости.【答案】Б【解析】根据原文第三段Я хочу пригласить тебя сегодня на вечер к нам в институт可知，巴维尔想邀请塔尼亚参加学院的晚会，即На институтский вечер，故选Б
VI. Напишите сочинение на тему «Спорт в нашей жизни» по данному плану. (Не менее 80 слов, 25%)
1．Мой любимый вид спорта.
2．Любимые виды спорта моих товарищей.
3．Спорт укрепляет здоровье.
4．Спорт улучшает работу.
5．Каждый должен заниматься спортом.【参考范文】
Спорт в нашей жизни
В наше время нельзя не увлекаться спортом, потому что спорт – это красота, сила, это радость, это жизнь.
Я хочу рассказать вам о моём любимом виде спорта. На свете существует много видов спорта, хотя мои товарищи любят играть в баскетбол, футбол и волейбол, мне больше всего нравится бег. Я каждый день занимаюсь бегом, который помогает мне воспитывать волю, характер, стать сильным человеком. Бег ещё приносит мне радость, делает меня красивым. Я заметил, чем активнее я тренируюсь, тем лучше у меня результаты в учёбе. Поэтому я никогда не расстаюсь с бегом, который даёт мне уверенность в силе и здоровье.
Чтобы стать по-настоящему гармоничным человеком нужно обязательно заниматься спортом!【解析】
本文先点明了我们的生活中运动的重要性，然后具体介绍了自己最喜欢的运动和同学最喜欢的运动，接着交代了跑步对自己学习与生活带来的好处，最后总结了人人运动的重要意义。文章结构严谨，行文流畅。
2011年山东师范大学241二外俄语考研真题及详解
I. Вставьте слова в нужной форме, добавьте предлоги там, где надо. (15%)
1．Сегодня Антон поздно встал, поэтому он опоздал _____ (урок).【答案】на урок【解析】句意：今天安东起得晚，所以他上课迟到了。опоздать на что意为“……迟到了”。
2．Вы можете пользоваться _____ (словарь), когда пишете сочинение.【答案】словарём【解析】句意：您能在写作文的时候使用词典。пользоваться чем意为“使用……”。
3．Ты не прав. Я не согласна _____ (ты).【答案】с тобой【解析】句意：你说的不对。我不同意你。согласныйс кем-чем意为“赞同……”。
4．_____ (Анна) очень жаль, что она не может вместе с нами поехать на экскурсию.【答案】Анне【解析】句意：安娜很遗憾不能和我们一起出游。кому-чему жаль意为“……感到遗憾”。
5．Моя бабушка младше моего дедушки _____ (три года).【答案】на три года【解析】句意：我的奶奶比爷爷小三岁。младше кого на сколько лет意为“比……小……”。
6．Слева _____ (большой стол) находится книжный шкаф.【答案】от большого стола【解析】句意：大桌子左边是书柜。слева от чего意为“在……左侧”。
7．По пути домой он заходит в супермаркет _____ (продукты).【答案】за продуктами【解析】句意：回家路上他去了趟超市买吃的。заходить за чем意为“顺便去……拿……”。
8．Прошу вас передать привет _____ (ваши родители).【答案】вашим родителям【解析】句意：请您帮我向您的父母问好。передать привет кому意为“向……问好”
9．Мне повезло. Я поеду учиться в Россию _____ (год).【答案】на год【解析】句意：我很幸运。我将去俄罗斯学习一年。на сколько времени意为“花……时间做……”。
10．Она благодарила меня _____ (приглашение) и обещала, что обязательно придёт.【答案】за риглашение【解析】句意：她感谢了我的邀请，并保证一定来。благодарить кого за что意为“因……而感谢……”。
11．Это лекарство хорошо помогает _____ (головная боль). Купите его.【答案】от гловной боли【解析】句意：这种药对头痛很有效。请买他吧。лекарство помогает от чего意为“……药对于治……有效”。
12．Ты слышал прогноз погоды? Какую погоду обещали _____ (завтра)?【答案】на завтра【解析】句意：你听到天气预报了吗？明天天气怎样？прогноз погоды на завтра意为“明天的天气预报”。
13．Хорошо овладеть _____ (иностранный язык) нелегко.【答案】иностранным языком【解析】句意：很好地掌握一门语言是很难的。овладеть чем意为“掌握……”。
14．Хотя моему брату только три года, он умеет писать _____ (карандаш).【答案】карандашами【解析】虽然我的弟弟才三岁，但他会用铅笔写字了。此处карандаш使用第五格工具格表示书写方式。
15．Интересно, что наше настроение иногда зависит _____ (погода).【答案】от погоды【解析】众所周知，我们的心情有时候取决于天气。зависеть от кого-чего意为“取决于……”。
II. Составьте предложения из следуюших слов. (20%)
1．Кирилл, сказать. Настя, чтобы, она. принести, он, несколько. кннги.【答案】Кирилл сказал Насте, чтобы она принесла ему несколько книг.
2．В, седьмой, час, они, отправиться, в, путь【答案】В седьмом часов они отправились в путь.
3．Слава, часто, писать, письма, свои, друг.【答案】Слава часто пишет писма своим другам.
4．В, прошлый, год, он, быть, на, свой, родина, только, неделя.【答案】В прошлом году он был на своей родине только неделю.
5．Он, поехать, в, командировка, в, Пекин, поэтому, он, сейчас, нет, дома.【答案】он поехал в комадировку в Пекин, поэтому его сейчас гнет дома.
6．Мой, мать, уже, исполниться, шестьдесят, год.【答案】моей маме уже исполнилось шестьдесят лет.
7．Вчера, она, читать, этот, интересный, книга, вся, ночь.【答案】вчера она читала эту интерсную книгу всю ночь.
8．Мы, желать, наши, преподаватели, здоровье, и, счастье.【答案】Мы желаем нашим преподаваделям здоповья и счастья.
9．Наташа, учиться, пять, день, в, неделя.【答案】Наташа учится пять дней в неделю.
10．В, письмо, он, рассказать, я, о, своя, учёба, в, Россия.【答案】В письме он рассказал мне о своей учёбе в России.
III. Переведите предложения на русский язык. (15%)
1．我爷爷以前在这个工厂工作，他是去年退休的。【答案】Мой дедушка раньше работал на этом рынке, он вышел на пенсию в прошлом году.
2．据说，明天天气将比今天热。【答案】Говорят, что завтра будет жарче, чем сегодня.
3．昨天快到下午四点的时候下起了雨。【答案】Вчера к четырём часам пошёл дождь.
4．这周六，我的朋友请我们去他家做客。【答案】В эту субботу мой друг пригласил меня к ему в гости.
5．我的朋友出生在上海，后来他们家迁居到了北京。【答案】мой друг родился в Шанхай, потом он с семьёй переехал в Пекин.
IV. Переведите предложения на китайский язык. (10%)
1．Мне кажется, что такой цвет тебе не идёт.【答案】我觉得你不适合这个颜色。
2．Я хорошо помню тот день, когда я поступил в университет.【答案】我很清楚地记得我进大学的那一天。
3．От парка до центральной площади можно дойти пешком.【答案】从公园步行可至中央广场。
4．Надо принимать эти таблетки два раза в день по одной после еды.【答案】这种药需要饭后服用，每日两次，一次一粒。
5．Развитие отношений между Китаем и Россией отвечает интересам народов двух стран.【答案】发展中俄关系符合两国人民利益。
V. прочитайте следующие тексты и выполните задания после них. (15%)
Текст 1
Учёные подсчитали, что дети улыбаются до 400 раз в день, а взрослые — только 15. А зря! Ведь улыбка и смех освобождают от напряжённых ситуаций, неприятных мыслей, помогают справляться с проблемами легче и быстрее.
Как и по каким поводам улыбаются люди в разных странах?
И на Западе, и на Востоке улыбка означает прежде всего вежливость. В сфере сервиса и торговли улыбка просто необходима. У китайцев есть даже древняя поговорка: "Кто не может улыбаться, тот не сможет открыть лавку." В Англии клерки, работающие в международных отделах обязаны улыбнуться клиенту не менее шести раз в течение пяти минут. В Японии в больших универмагах работают девушки. которые должны улыбаться каждому человеку, входящему в магазин, а это в среднем 2500 улыбок в день!
Во Франции решили использовать улыбку как лекарство. Ведь ещё в веке до нашей эры древнегреческий врач философ Гален заметил, что неулыбчивые люди болеют гораздо чаще, чем те, которые любят улыбаться и веселиться. Французы создали общество "Смеющаяся медицина", которое действует в детских больницах разных городов страны. Весёлые клоуны рассказывают маленьким пациентам смешные истории и показывают мультфильмы. И, действительно, благодаря улыбке дети стали меньше болеть и быстрее выздоравливать!
В Польше есть Орден Улыбки. Этим орденом награждают самых весёлых писателей, поэтов, художников и режиссёров.
На Украине есть даже памятник улыбке! Его открыли недавно во Львове. Автор этого памятника Олег Дергачёв говорит, что придумал его для того, чтобы люди больше и чаще улыбались.
И, конечно, улыбка — это не только элемент вежливости, не только лекарство от болезней, но прежде всего — признак хорошего настроения, бодрости и оптимизма. А если у вас хорошее настроение, значит всё у вас хорошо! Недаром в одной весёлой песенке есть такие слова:
От улыбки хмурый день светлей.
От улыбки в небе радуга прострётся.
Поделись улыбкою своей.
И она к тебе не раз ещё вернётся!
1．Почему в больших универмагах в Японии работают девушки, которые должны улыбаться каждому покупателю?
A. Они хотят, чтобы покупатели купили как можно больше товаров.
B. Они любят улыбаться с детства.
С. Они хотят выражать вежливость покупателям.
D. Они хотят познакомиться с покупателями.
2．Как улыбку используют во Франции?
A. Улыбку используют как вид спорта.
B. Улыбку используют как средство лечения.
C. Весёлых людей награждают улыбкой.
D. С улыбкой общаются люди из разных стран.
3．Как автор думает, что означает улыбка прежде всего?
A. Это признак хорошего настроения.
B. Это лекарство от болезни.
C. Это вежливость.
D. Это приятное выражение.【答案与解析】
1．【答案】С【解析】根据文章第三段улыбка означает прежде всего вежливость可知，以下所举实例都是围绕这个中心展开的，由此可知，本题Они хотят выражать вежливость покупателям正确，故选C。
2．【答案】B【解析】根据原文第四段Во Франции решили использовать улыбку как лекарство可知，在法国把他当药一样使用，即医疗手段，由此Улыбку используют как средство лечения正确，故选B。
3．【答案】A【解析】根据原文最后一段прежде всего — признак хорошего настроения, бодрости и оптимизма可知，这首先是好心情的标志，即Это признак хорошего настроения，故选A。
Текст 2
Это произошло в Ленинграде, в 1942 году. В это время там было тяжелое положение. Уже несколько месяцев продолжалась блокада. В Ленинграде начинался голод.
Однажды одному инженеру прислали посылку из Москвы. В посылке инженер нашёл разные продукты: колбасу, мясо, сахар, и шоколад... Инженер сразу подумал о своей матери, которая жила в другой городе, на востоке. Он знал, что там тоже не хватает продуктов. Поэтому он решил послать половину всего , что ему прислали , матери.
Через две недели мать инженера получила посылку. Увидев колбасу, сахар, и шоколад, она подумала :"Это надо послать младшей дочке.” Её младшая дочка живёт в западной Сибири. Она в то время тяжело болела. Мать послала больной дочери все продукты.
Вскоре посылка пришла в далёкую сибирскую деревню. Больная очень обрадовалась такому подарку: в то время и шоколад, и колбаса были большой редкостью. Получив посылку от матери, она подумала не о себе, а о брате, который находится в Ленинграде, а там голод. И она решила послать всё старшему брату в Ленинград.
Через несколько дней инженер в Ленинграде получил посылку. Открыв её. он с большим удивлением увидел продукты, которые он послал своей матери два месяца назад.
4．Откуда получил посылку инженер однажды?
A. Из Западной Сибири.
B. С Востока.
C. Из Москвы.
D. От матери
5．От кого второй раз получил посылку инженер?
A. От своей матери.
B. От незнакомой больной.
C. От своей жены.
D. От младшей сестры.【答案与解析】
4．【答案】C【解析】根据原文第二段Однажды одному инженеру прислали посылку из Москвы可知，包裹是从莫斯科寄来的，即Из Москвы，故选C。
5．【答案】D【解析】根据原文倒数第三段Это надо послать младшей дочке，和倒数第二段она решила послать всё старшему брату в Ленинград可知，包裹经过母亲到了小妹妹的手中，而小妹妹又将包裹寄给了哥哥，即От младшей сестры，故选D。
VI. Напишите сочинение на гему «Книга в нашей жизни» . (не меньше 100 слов, 25%)【参考范文】
Книга в нашей жизни
С раннего детства человек знакомится с книгами. Они будут сопровождать его всю жизнь. Они будут его постоянными спутниками, помогут разобраться в трудных вопросах, решить важнейшие жизненные проблемы. Она открывает нам окно в новый неизведанный мир.
Книга учит нас быть добрее, мягче друг к другу, учит милосердию, сочувствию. Она становится нашим верным другом в сложный момент, когда надо найти то единственное решение, которое поможет выйти из сложившейся ситуации. Книга! Это действительно надёжный друг. С любым вопросом можно обратиться к ней.
Велика роль книги в жизни человека. Без неё были бы невозможны ни образование, ни культура нашего общества. Именно книга хранит в себе всё то, что накопило человечество за все века своего существования в различных областях. Почаще приходите в храм книги – библиотеку, и там вам вновь откроется прекрасный и восхитительный мир!【解析】本文先点明了我们如何与书结识，以及现今书对我们的作用，然后具体介绍了读书的作用，接着交代了读书的好处，最后号召大家一起读书。文章结构严谨，行文流畅。
试读结束[说明：试读内容隐藏了图片]