作者：(美)伯内特
出版社：外语教学与研究出版社
格式: AZW3, DOCX, EPUB, MOBI, PDF, TXT
秘密花园(小书房·世界经典文库)试读：
第一章 一个人也没剩下
世界上没有比玛丽·伦诺克斯更别扭的小孩儿了。她没有漂亮的卷发和可爱的小脸蛋，她的头发稀疏枯黄，瘦削的脸总是蜡黄色，没有一丝笑容。她这副样子很难引起大人们的爱怜，不过她并不在乎这个，事实上，她对什么事情都不在乎。
玛丽出生在印度，父亲是一位在印度工作的英国官员，每天都有处理不完的事务。玛丽的母亲是个大美人，整天周旋于各种各样的宴会、舞会，她只对社交感兴趣，很少过问玛丽的事。家里似乎没有人注意到玛丽的存在，只有她的印度奶妈每天陪在她左右，照顾她的起居。玛丽从来不会为别人着想，整天对印度奶妈呼来喝去。奶妈为了不惹主人心烦，事事都顺从玛丽。即便如此，玛丽还是会莫名其妙地乱发脾气。她真是个专横的小家伙！
玛丽九岁那年，一天上午，天气有些燥热，她从睡梦中醒来，发现站在床前的不是奶妈，而是另一个女仆，立刻大发脾气。“走开！奶妈在哪里？把她叫过来！”玛丽生气地尖声嚷道。
女仆被小主人暴躁的样子吓了一跳，结结巴巴地回答：“奶妈……她……她不能来了。”
那天上午的气氛有些异常。家里的一切都没了秩序，房子里的几个仆人不见了，每个人的脸上都带着恐慌的神情。仆人们急促地在厅堂里来回乱窜。没有人告诉玛丽发生了什么事情，印度奶妈也一直没来。最后，玛丽只好一个人来到花园，在一棵树下玩了起来。她用泥土造了个小小的花坛，还在上面插了一朵大红花。奶妈一直没出现，玛丽越想越生气，她挥舞着小拳头，生气地嘟囔：“讨厌的奶妈！等她回来我一定要教训她。”
就在这时，玛丽看到妈妈和一个年轻的英国人来到了花园里。这个年轻人是一个军官，玛丽曾经见过他和爸爸在一起。他们神色慌张地说着话，并没有注意到玛丽。“很严重吗？”玛丽的妈妈一脸紧张。“糟糕透了！”年轻军官忧虑地说，“人们像苍蝇一样大批大批地死掉，呆在城里太危险了。你应该躲到山上去，那里比较安全。”“我知道！我知道！”玛丽的妈妈连忙回应，声音有些颤抖，“我们现在就准备到山上去。”
突然，从仆人们的小屋里传来一阵嚎啕大哭的声音。玛丽的妈妈吓得尖叫了一声，紧紧抓住年轻军官的胳膊，“发生什么事了？”“大概是你的一个仆人死了。你没有告诉我你的仆人也被传染了！”“我根本就不知道！”玛丽的妈妈哭喊着，“跟我来！快点儿！”
他们一起朝仆人们的小屋跑了过去。
直到现在，玛丽才明白这个诡异的上午背后隐藏的一切——一[1]场可怕的霍乱正在散播开来，夺去了城里许多人的生命。到处都有人死去，今天早晨，玛丽的奶妈也死了。这一天，又有三个仆人先后死去。很多人都吓得逃走了。
整整一个晚上，人们跑进跑出，哭着、喊着，急促而又凌乱的脚步声不断在走廊中响起。没有人注意玛丽，更没有人想起她。在这个灾难到来的时刻，人们唯一关心的就是他们自己的性命。玛丽一个人躲在卧室里，听着外面可怕、怪异的声音，偷偷哭了起来。她哭了很久，然后歪在床上睡着了。
第二天，当她醒来后，脚步声、哭喊声都消失了，房子里一片寂静。“看来一切已经过去了，所有的麻烦都结束了。”玛丽想着，“谁会接替奶妈来照顾我呢？不知道新仆人会不会讲故事。怎么没有人给我送吃的？”
玛丽躺在床上，等着别人来照顾她，可是，她发觉周围越来越安静了。“真是奇怪！”玛丽小声地嘟囔着。突然，她听到一阵的声响。原来，地毯上不知道从哪里爬来一条小蛇，它的眼睛看上去很像两颗黑色的宝石。玛丽低头看着它，并不感到害怕。
这时，客厅里突然传来几个男人说话的声音。“太惨了！”一个声音颤抖着说，“那么一个美人！就这么死了！”“听说她还有个孩子，”另一个声音说，“可惜我们都没见过。”
几分钟后，两个男人推开了玛丽卧室的门。玛丽站在卧室中间，皱着眉头，满脸恼怒，看上去更难看了。看到她，两个男人都吓得跳了起来。“这里居然还有个小孩儿！”其中一个人说，“老天！她是谁？”“我是玛丽·伦诺克斯。”玛丽生气地说，“我现在很饿，为什么没有人给我送吃的来？”“这就是那个小孩儿！”另一个人惊讶极了，“他们竟然把她忘记了！”“为什么他们把我忘记了？为什么？为什么？”玛丽气得直跺小脚，“为什么没人来照顾我？”“可怜的孩子，听着。”其中一个人忧伤地看着玛丽，“没有人能来照看你了，因为他们都死了，这座房子里的人都死了。”
事情就是这么莫名其妙、突如其来，玛丽得知她的父母昨晚都已经不幸死去了。一夜之间，她变成了孤儿。这座空荡荡的大房子里就只剩下她和那条的小蛇了。[1]霍乱：一种死亡率极高的烈性肠道传染病，主要通过水、食物、生活接触等途径而感染。
第二章 米瑟斯威特庄园
对于父母的去世，玛丽并不感到伤心难过。在她眼里，爸爸、妈妈和陌生人没什么两样，还不如印度奶妈亲近呢。她一点儿都不想念他们。现在，她只关心自己以后会去哪里，那里的人们会不会让她像以前一样随心所欲，会不会有其他仆人来伺候她。
最初，玛丽被送到了一个在印度工作的英国牧师家里。牧师家非常贫穷，有五个孩子。在这里，房间里总是凌乱不堪，小孩子们总是吵吵嚷嚷，玛丽对此非常厌恶。她每天翘着高傲的小鼻子，对谁都爱理不理的，宁愿自己一个人玩。谁要是招惹了她，肯定没有好果子吃。
一天，玛丽一个人跑到牧师家的花园里造小花坛。她造了一座又一座，还摘来一些好看的花插在上面。这么多小花坛聚在一起，看上去简直是个微型花园。牧师的儿子巴兹尔看到这些花坛后，觉得很有意思，就乐滋滋地跑过来，想和玛丽一块儿玩。“滚开！”巴兹尔刚刚碰了一下小花坛，玛丽就生气地尖叫起来。
巴兹尔气得嘴巴都歪了，开始捉弄玛丽。他围着玛丽又唱又跳，嘲笑她的坏脾气，对她的小花坛指指点点。玛丽越生气，他就唱得越带劲。“明天你就该回老家了。”巴兹尔得意地说，“我很高兴，以后再也不用见你了。”“我也很高兴。”玛丽说，“可是，老家在哪儿？”“你居然不知道老家在哪儿！你可真笨！”巴兹尔用鄙夷的眼光看着玛丽，神气地说，“老家当然在英国。你要被送到你舅舅那里。”“我根本不认识他！”玛丽漠然地说。“你竟然连你舅舅都不认识！”巴兹尔觉得玛丽愚蠢极了，哈哈大笑起来，“我的爸爸、妈妈近来总是提到他。你舅舅叫阿奇博尔德·克兰文，孤零零地住在乡下一所很大的房子里。据说他是个驼背，脾气很坏，谁都不敢接近他。这真是太可怕了！不过，像你这样的人就应该呆在他那儿。”“我不信！我不信！”玛丽捂着耳朵，不愿意再听下去。
然而，当天晚上，巴兹尔的父母就告诉玛丽，明天她就要被送到[1]英国约克郡的米瑟斯威特庄园，和她的舅舅一起生活了。玛丽听了，非常不高兴。她什么也没说，只是脸色比以前更难看了。
在一位英国军官的妻子的看护下，经过长途旅行，玛丽来到了伦敦。来车站接她的是克兰文舅舅家的女管家莫德劳克太太。莫德劳克太太很壮实，身穿一件深紫色的裙子，披着镶花边的黑色斗篷，戴着一顶旧式的黑色女帽。她看起来是个很严厉的人，老是高高地昂着头，用挑剔的目光看人，说起话来硬邦邦的。玛丽一看到她就不喜欢她。不过，这也不足为奇，玛丽向来不喜欢任何人。莫德劳克太太看到玛丽后，也同样不喜欢玛丽。“哦，天哪！这是一个多么平庸、迟钝的小家伙啊！她的母亲可是个大美人，可惜她没有继承她母亲的一丁点儿优点！”莫德劳克太太摇摇头，满脸失望。“或许以后她会改变的，会变得漂亮些。”好心的军官妻子说。“不过，米瑟斯威特庄园可不是一个能改善人的地方。”莫德劳克太太冷冷地回答。
军官的妻子要赶着送自己的孩子到伦敦的寄宿学校，就和莫德劳克太太告别了。莫德劳克太太带着玛丽，坐上一辆四轮马车，向约克郡驶去。
路上，玛丽在车厢里笔直地坐着，两手叠放在腿上，面无表情地注视着前方，对坐在身边的莫德劳克太太不理不睬。玛丽今天穿了一条黑裙子，深沉的黑色让她看上去更加缺乏活力了。“她可真是一个奇怪的小东西！”莫德劳克太太心想。她从来没见过哪个小孩儿像玛丽这样，一直僵直地坐着，什么也不说，什么也不做。“我想我有必要和你讲讲你将要去的地方。”莫德劳克太太主动开口了，“你知道你舅舅的事情吗？”“不知道。”玛丽回答，一副事不关己的样子。“哦？你妈妈没有跟你讲过他的事情？”莫德劳克太太一脸愕然。“妈妈从来都没有时间给我讲故事！”玛丽不耐烦地回答。“好吧，我想你最好了解一下情况。”莫德劳克太太看着玛丽那张古怪的小脸，接着说，“你的舅舅住在米瑟斯威特庄园里，那是一幢很大的老宅子，就在牧尔边上。宅子大得有点儿阴森，里面有很多房间，不过其中有一百个房间都被锁起来了。宅子外面还有一个大园子，园子里还有许多小的花园、菜园、果园。”“牧尔？什么是牧尔？”玛丽看起来有些兴趣了。“牧尔是一片荒原的名字。那是一片一眼看不到头的荒原，光秃秃的，尤其是现在，除了枯草和几棵低矮的树，什么都没有。在那里，你经常会听到呜呜的风声。”
听完莫德劳克太太的解释，玛丽一言不发，没有任何表示。莫德劳克太太有些惊讶，“你看上去真像个老女人！你对这些都不在意吗？”“不在意。”玛丽看都不看莫德劳克太太。“你还真是不幸。不过，现在你也别无选择了。”莫德劳克太太叹了一口气，说，“你不要指望能立刻见到你的舅舅。他不会为你费心的，事实上他不会为任何人费心。他这样一个驼背的人，脾气坏得简直让人无法忍受。不过，他却娶了一个漂亮的妻子，只可惜这个美人死得太早了。”“她死了？”玛丽显得很意外。“哦，是的。”莫德劳克太太没想到玛丽连这个都不知道，惊讶地看了她一眼，接着说，“自从她死后，你的舅舅便谁也不关心了。他总是把自己关在屋里，根本不见外人。他有时候会去很远的地方旅行，很久都不回来。”
莫德劳克太太的话让玛丽极不高兴。她觉得米瑟斯威特庄园是个很古怪的地方。她紧闭着嘴巴，两眼茫然地望着窗外，暗想，如果那个漂亮的舅妈还活着的话，会不会像妈妈一样，整天穿着花边裙子，忙着参加舞会呢？
马车行驶在一条羊肠小道上，越来越颠簸了。透过车窗，玛丽看到外面的天空灰蒙蒙的，飘着小雨，周围全是一望无际的荒原。渐渐地，蒙眬的雾霭中出现了一个巨大的建筑物的黑影，米瑟斯威特庄园就要到了。
马车爬上一个陡坡，摇摇晃晃地行驶了一段路程，然后穿过一个巨大的石拱门，进入了米瑟斯威特庄园。马车又在庄园的林阴道上驶[2]了两英里，最后在一片空地上停了下来。下车后，玛丽发现自己站在石板地上，面前是一幢巍峨高大的宅子，看上去没有一点儿生气。玛丽站在大宅子前，越发显得微不足道了。她仰着头，望着这个巨大的建筑，第一次感到有些迷茫和恐惧。
莫德劳克太太拉着玛丽走进宅子，上了楼，穿过一条长长的、弯弯曲曲的走廊，左拐右拐，最后来到了一个房间。这个房间和玛丽在印度的房间完全不同，不像是专门为小孩儿准备的。房间很大，却有些幽暗，里面的家具很精致，却显得陈旧而笨重，墙上还挂着一些很古老的壁画。不过房间内生着暖和的火，桌上已摆好了食物。
玛丽用陌生的眼光打量着这里的一切，莫德劳克太太则一边收拾房间，一边念叨：“以后，这就是你的房间了。你不许随便乱碰东西，不许乱逛，在这里你要自己照顾自己。今天你也累了，吃点儿东西，早点儿睡吧。”“舅舅什么时候来看我？”玛丽急切地问。“我看你还是不要抱太大的希望了。今晚他肯定不会来看你的，而明天一大早他就要出远门了。”说完，莫德劳克太太转身出去了，留下玛丽一个人呆呆地站在这个大房间里。
此时此刻，玛丽觉得莫德劳克太太真是冷酷无情，心里比任何时候都不顺气。
第二天早上，玛丽迷迷糊糊地从睡梦中醒来，看到一个年轻的女仆正在屋里打扫壁炉。玛丽懒懒地把房间扫视了一周，没有一件东西可以引起她的兴趣。透过大大的窗户，她看到了一片广阔而又荒凉的野地。野地上没有几棵树，满眼都是枯黄的草。“窗外是什么地方？”玛丽好奇地问女仆。“那是牧尔。”女仆转过头看着玛丽，“你喜欢它吗？”“不！我很讨厌它。”玛丽冷冷地回答。“你会喜欢上它的。”女仆微微一笑，“别看它现在光秃秃的，等到春暖花开的时候，你就知道它有多迷人了。天空是那么蓝，空气是那么清新，还有遍地的鲜花和在风中飞舞的蜜蜂、蝴蝶。牧尔呀，我永远都不会离开你的。”“你是我的仆人吗？”玛丽问道，态度非常傲慢。“不，我不是，我是莫德劳克太太的仆人。不过，我来楼上收拾房间的时候，会顺便照顾你一会儿。”年轻的女仆一边干活儿，一边回答玛丽的话。“只要你服侍我，你就是我的仆人！”玛丽蛮横地说。眼前的这个女仆和这个房间一样，不招玛丽喜欢。虽然这个女仆有红扑扑的脸庞、朴实的笑容、匀称的体型，看起来很和善，但是，她回答玛丽问话的时候居然一点儿也不谦卑，而且闲话还非常多，这种随随便便的态度在印度仆人当中是见不到的。玛丽很窝火，一下子从床上跳下来，伸直双臂，僵硬地站在那里，示意女仆为她穿衣服。“纳自个儿不会穿衣服吗？”女仆觉得玛丽的姿势很滑稽，忍不住笑了起来。“你说什么？”玛丽没有听清。“哦，在你面前，我得改改我的口音了。我是说，你不会自己穿衣服吗？”女仆笑着说。“不会，这不是我要做的事情。”玛丽理直气壮地说，“我这辈子从来没有自己穿过衣服。”“那你也该学学了。”女仆仍在忙手中的活儿，“我有几个妹妹比你年纪还小，可她们都会自己穿衣服呢。妈妈常说，能自己照顾自己的人才是最棒的。”“你是我的仆人，必须服从我的命令！”玛丽看到女仆没帮她穿衣服，有些愤怒。“不，我不是你的仆人，我是玛莎。”女仆笑着摇摇头。
玛丽没想到这个女仆竟然敢和自己顶嘴，生气地大声嚷了起来：“你居然敢这样和我说话！要知道，在印度没人敢这样对我！你根本就不知道印度！你根本不知道印度仆人！你根本什么都不知道！你就是个蠢货！”她深感屈辱，倒在床上呜呜地哭了起来。
玛莎被玛丽激动的情绪吓了一跳，一时有些手足无措。她走到床前，轻声恳求道：“不要哭，不要哭。都是我不好，我什么也不懂。不要哭了，小姐。”
玛莎的声音柔和而友善，使玛丽感到一种抚慰。不一会儿，她就停止哭泣，恢复了平静。玛莎帮她穿好衣服，把她带到了餐桌前。“我不饿。”玛丽看着饭菜，一脸厌恶的表情。“啊？这么丰盛的早餐你都不想吃？这我可看不惯。要知道，要是我的弟弟妹妹们看到这些好吃的，不到五分钟，他们就会把所有的东西都吃个精光。”玛莎说。“为什么？他们很饿吗？”玛丽漫不经心地问。[3]“我们家有十二个孩子，爸爸每周只能挣十六先令。妈妈把这些钱全拿来给孩子们买吃的，可他们还是常常填不饱肚子，饿得就像荒原上的小老鼠或者小狐狸。他们经常跑到牧尔去玩，妈妈说，她怀疑他们像小马驹一样，也会吃草。对了，我们家狄肯还真有一匹小马驹呢。”“他从哪里弄来的？”玛丽从来没有养过宠物，对这个很感兴趣。“他在牧尔找到的。那是一匹野马。”玛莎乐呵呵地说着，“这匹小马驹很小的时候，狄肯就经常去看它，喂它野草，带它玩。后来，小马驹喜欢上狄肯了，每时每刻都想跟在他身边，还允许他骑到自己背上。其实，动物们都很喜欢我们家狄肯。他是个不折不扣的好孩子。”
玛丽听着玛莎的絮叨，吃了些烤面包，喝了点儿牛奶。“狄肯究竟是个什么样的人呢？”她暗暗想着。生平第一次，玛丽对自己以外的人产生了兴趣。“好了，现在你该出去玩了。外面的新鲜空气会给你带来好心情和好胃口的。”说着，玛莎取来帽子和围巾，把玛丽包裹得严严实实的。“这样的天气，我宁愿呆在屋里。”看着外面阴沉灰暗的天空，玛丽觉得出去玩简直是受罪。“老是闷在屋里，多没意思啊！你可以去那些花园、菜园里看看。”玛莎停顿了一下，接着说道，“不过，那里有一个上了锁的小花园。十年了，没有人进去过。”“为什么？”玛丽问。“那个花园以前是克兰文太太的，她去世之后，克兰文先生就把这座花园上了锁了，还把钥匙埋了起来。”玛莎说。“那么，现在谁陪我去玩呢？”玛丽问道。“你自己去啊！”玛莎瞪大眼睛说，“你得学会自己玩。我们家狄肯经常一个人跑到牧尔上玩，而且一玩就是好几个小时。他就是这样认识那匹小马驹的，小鸟、小羊也和他很亲近呢。哎，你听！莫德劳克太太按铃了，她在叫我，我得赶紧下去帮忙。”说完，玛莎急匆匆地下楼去了。
玛丽独自来到院子里，踏过草坪上一条幽长的小径，穿过一个灌木门，来到了一个大花园里。一路上，她一直在琢磨那个被舅舅锁起来的花园，她很想知道，一座十年都没人踏足的花园会变成什么样子。
冬季的大花园里一派萧条、衰败的景象。除了那些爬满常春藤的围墙和种着常青树的小径，其他地方都是一片枯黄。花床上看不到任何植物，光秃秃的，让人想起没有尾巴的大公鸡。
玛丽沿着小径走到尽头，发现这里有一扇门。“这会不会是那个上了锁的花园的门？”玛丽猜测着，推了推门。可是，门一推便开了，让她有些扫兴。
门里面不是花园，而是一个菜园，这让玛丽觉得有点儿新奇。她好奇地观察着园子里的一切。这里种着各种各样的蔬菜，一块一块新翻过的土地散发着泥土的清香。不一会儿，一个老园丁扛着一把铁锹走了过来。他看起来有些苍老，表情乖戾。看到玛丽，老园丁有点儿吃惊。但是，他连个招呼都没打，就低下头开始翻地。玛丽看到老头儿冷漠的样子，倔强地一扭头，离开了菜园。
玛丽继续在大花园里来回游荡，她逐渐发现大花园中的很多门是互通的。她在一道道门之间穿来穿去，感觉就像走迷宫一样好玩儿。玛丽心里始终惦念着那座被遗弃的神秘的花园，一直企图在这座“迷宫”里找到它，然而一无所获。“不知道那个花园现在怎样了？舅舅为什么要把钥匙埋起来呢？如果他爱舅妈的话，怎么会把她的花园关起来呢？”玛丽皱着眉头思索。
这时，一声清脆的鸟叫打断了她的思绪。在一棵大树的最高处，一只红胸脯的小鸟欢快地鸣叫着。它的叫声清脆、婉转而友好，仿佛是专门为玛丽唱歌似的。玛丽瞅着这只可爱的小鸟，不由自主地笑了
试读结束[说明：试读内容隐藏了图片]