作者：托·斯·艾略特
出版社：上海译文出版社
格式: AZW3, DOCX, EPUB, MOBI, PDF, TXT
猫（汉英双语版）试读：
译者序
音乐剧《猫》中文版即将登场，让我勾起了往日的“回忆”。
翻译音乐剧剧本，是从2002年《悲惨世界》开始的，而翻译《猫》剧本，却最不像剧本的翻译，因为它是由一首首诗所构成的，时而俏皮、时而幽默、时而悲伤，却没有故事。回忆翻译的过程，感觉既缺少动人肺腑的煽情语句，也没有逻辑严密的情节，让我真是翻到哪儿是哪儿，完全没有平常在翻译剧本时被催着的感觉。
现在想来，这也许是翻译诗歌时该有的节奏。只是，我不是个诗人，更没有诗人的才情，大诗人艾略特的诗作被我翻译下来，我也感到惭愧。好在但丁曾说：“诗是无法被翻译的”，我也就以此自慰了。
诗人艾略特写的是一只只猫，折射的却是一个个的人与世态。富贵猫巴斯特弗·琼斯带你感受的是圣·詹姆斯大街的富人生活；铁路猫史金波旋克斯让我们看到了英国中产阶级工人的勤劳与上进；犯罪猫麦卡维蒂可以联想到《福尔摩斯》中老谋深算的莫里亚蒂教授，而剧院猫格斯则描绘了一副年老色衰、风光不再的凄凉画面……
就是这样一部没有任何剧情的诗作，竟能被改编为音乐剧，并一度成为世界演出时间最长的音乐剧，足见音乐剧的成功是没有绝对章法可循的。
在2003年《猫》第一次来到上海时，我正在上海音乐学院读书，演出前正值SARS非典横行，全国人心惶惶。上海的疫情相比北京好得多。为稳定人心，上海做出了《猫》照常演出的决定。于是有趣的一幕发生了，演出时，观众席坐满了一个个戴着白花花口罩的观众。
在这样的“危险”环境下，我受命为《猫》打现场字幕。记得第一天去打字幕时，我也和很多观众一样，戴着口罩。当走进打字幕的灯光室后才发现，所有大剧院的工作人员没一个像我这样“贪生怕死”的，于是我只得灰溜溜地把口罩摘了去。
整整53场《猫》的字幕是我一个人打的。一开始还很新鲜，十几场过后，我也开始感到腻味了。在第二幕，有一舞蹈的段落，很长，不需要打字幕，这个时候我就会去上个厕所，然后在剧院大堂里转悠好一会儿再回去。
再后来，我开始细细揣摩导演的手法，竟也越看越深，发现了许多《猫》的隐秘，写了文章《你看懂〈猫〉了吗？》，本书也收录了。
最后一场演出，我开始依依不舍了，我以为，这是我此生最后一次看《猫》了，谢幕时我竟有了眼泪，使劲地鼓掌与欢呼着，就像与一位亲友告别。
又过了许多年，《猫》再一次来到上海，在美琪大戏院里，我作为普通观众坐在了台下，回味着每一个熟悉的画面与声音，那是一次毫无心事的纯然欣赏。
如今距离2003年《猫》已经9年过去，这9年，记不清观赏过多少部音乐剧，翻译过多少音乐剧歌曲，打过多少现场字幕了，但《猫》的记忆，始终还在脑海。
2012年《猫》中文版面世，这是中国音乐剧本土化进程的又一大贡献。出版社决定重新设计再版。在这里，我依然要感谢2003年译文出版社的老师们，为我的翻译查漏纠错。特别是亲切耐心的小蓉老师，是我这些年来一直惦念和交往的良师益友。同时，也感谢此次再版编辑陆亚平小姐的专业与周到。
每每观赏完一部戏，我常会想，这部戏带给了我们什么？《猫》中最著名的歌曲《回忆》中说到：“我们应懂得幸福的真意”。在剧中，形形色色各种猫，无论哪一只，过着怎样的一生，终将归于尘土。而唯有经受了挫折与身心回归的格里泽贝拉，最终懂得了幸福的真意，所以是她升入了天堂，获得了永生。
这或许就是《猫》带来的启示。
费元洪
2012-5-8于上海
剧情与剧本简介
《猫》是音乐剧中演出时间最长的剧目。自1981年伦敦首演以来，在世界上已经有超过7 400万人观看过《猫》。 它以15种语言， 40多个版本、在26个国家300多个城市隆重上演。同时，它还获得了1981年伦敦晚报权威奖（London Evening Standard Award）和奥利维亚奖（Olivier Award）， 以及1982年的7项托尼奖（Tony Award）。 无论是演出历史和名声， 《猫》都堪称为音乐剧之王。《猫》的剧情《猫》的剧情相当简单，它讲述了一个杰利克猫族的故事。猫儿们每年都要举行一次舞会，挑选一只猫升上天堂。大家等待着杰利克猫的领袖猫老杜特洛诺米的到来，因为只有他才能决定是谁升入天堂。老杜特洛诺米终于来了，于是所有的猫都粉墨登场，在杰利克舞会上尽情地表现自己。他们中有“英雄猫蒙克斯崔普”、“娇气猫詹尼点点”、“摇滚猫若腾塔格”、“小偷猫蒙哥杰利和蓝蓓第泽”、“犯罪猫麦卡维蒂”、“富贵猫巴斯特弗·琼斯”、“剧院猫格斯”、“铁路猫史金波旋克斯”、“魔术猫米斯托弗里斯” 等等。最后登场的是当年风采照人而今邋遢落寞的“魅力猫格里泽贝拉”，她在痛苦悲伤的情绪下，深情地唱起了《回忆》，这首歌打动了所有的猫儿，大家一致推选她升入天堂，全剧结束。剧本的由来《猫》的剧本与众不同，它不是委约哪一位剧作家写作的，而是取材于英国诗人T.S.艾略特（Thomas Sterns Eliot）的一首诗作《擅长装扮的老猫经》（Old Possum's Book of Practical Cats）。这首诗是艾略特为儿童创作的，诗中充满了儿童般天真的想象和生动有趣的语言，完全不同于艾略特的其他诗作。这首诗完成于1939年10月，而音乐剧《猫》的创作却始于1977年，两者间隔了38年。艾略特1965年逝世时，一定不会想到他的这首长诗在12年后会成为音乐剧的剧本。
*感谢真正好公司Jo-Anne Robinson提供相关材料。
从诗作到音乐剧
著名音乐剧作曲大师安德鲁·劳埃德·韦伯（Andrew Lloyd Webber）于1977年开始着手为《擅长装扮的老猫经》编配音乐，他这样做完全是因为对小时候读过的这首长诗的浓厚兴趣。一开始韦伯并没有打算把这首诗改写成音乐剧，因为这首诗既没有戏剧情节，更没有戏剧张力，不具备创作为音乐剧的条件。韦伯只是以自己的兴趣为这首诗的不同段落写了一些散曲自娱自乐，还时常在聚会上用钢琴弹给朋友听。
1980年的辛德蒙顿音乐节（Sydmonton Festival）上，韦伯公演了他为诗作写的几个音乐片段。当时艾略特的遗孀瓦莱莉娅·艾略特（Valerie Eliot）也参加了音乐节，并且带给韦伯许多艾略特没有发表的诗和故事。这些诗里，就包括了在剧中十分出名的角色——魅力猫格里泽贝拉，诗中的格里泽贝拉猫是一只被同伴们排挤的孤独悲伤而独自流浪的猫。当时瓦莱莉娅跟韦伯说，艾略特之所以没有把这首当时已经完成的诗放进诗作里，是因为他觉得这首诗对孩子来说太悲伤了。 可就是这样一首诗，却给韦伯带来了音乐剧的灵感，他感到“魅力猫格里泽贝拉”的遭遇可以成为故事的主题线索，如果加入进去，就能够成为一部有头有尾的音乐剧了。
尽管如此，韦伯创作《猫》的念头还是遭到了绝大多数人的反对，他们认为用诗作来创作音乐剧将是一个致命的错误。原因在于诗作更适合表达情绪，而音乐剧需要的是情节，用诗做剧本无法完美地表达剧情，况且原诗作者艾略特和韦伯也从来没有过事先的沟通。韦伯的态度则是，这部音乐剧可以不依靠剧情，只要有气氛，他相信，音乐剧可以不用剧情来打动人。
韦伯找来了一批能人，导演由特雷沃尔·努恩（Trevor Nunn）担任，他在剧中解决了许多人们认为无法解决的戏剧问题。还有舞蹈设计师吉莉安·莱尼（Gillian Lynne），她发现猫具有孤僻、冷淡、多情、充满柔韧性与神秘感等特征，于是她将这些特征融进《猫》中，创作出了富有新概念和动感的舞蹈。还有著名服装设计师约翰·纳皮埃（John Napier），他于1980年11月开始做设计工作，并设法创作了一个猫儿们聚集一堂的场景。他根据T.S.艾略特的诗集，结合了猫和人类的生理因素，为每一只猫设计了服装。绝大多数的服装都是柔韧而易于移动的，而且具有强烈的舞蹈特质。
经过这些人的齐心协力，《猫》于1981年5月11日在新伦敦剧院正式登场了。正如人们一开始预计的那样，大家对《猫》的前景并不看好，人们始终认为，上演一部取材于儿童诗作的音乐剧只会带来灾难性的后果。
甚至在演出的前一天，剧团还没有筹集到足够的投资赞助，剧院的老板心灰意冷，甚至想要违约退出。
而后来的情况谁都清楚， 《猫》的首演一炮打红，成为世人瞩目的音乐剧。那些忐忑不安地为《猫》剧投资的人们，得到了几百几千倍的回报。谁也没有料到《猫》竟然能一度成为迄今为止演出时间最长的音乐剧，谁也不会料到一部不以剧情取胜的音乐剧竟然能这样感人。
当时各大报纸纷纷刊登《猫》成功演出的消息：
导演特雷沃尔·努恩和舞蹈设计师吉莉安·莱尼构思了一部令人激动、丰富多彩的演出。在音乐剧中独树一帜。《镜报》81.5.13 Daily Mirror 13.5.81
劳埃德·韦伯的音乐根据艾略特诗作的节奏精心编排，拥有太多新意。所有10岁以上的孩子切莫错过观看。《金融时报》（迈克尔·科维尼） Financial Times （Michael Coveney）《猫》是迄今为止音乐剧舞台上最令人愉悦和富有创新精神的音乐剧。《星期日时报》（德里克·杰维尔） Sunday Times （Derek Jewell）
有太多令人激动的场面
非凡的独创性。《星期日电讯报》（弗兰西斯·金） Sunday Telegraph （Francis King）《猫》中热烈狂欢的芭蕾一定是英国音乐剧中最激动人心的场面《观察者》Observer
辉煌的歌曲和舞蹈令人惊叹。
剧中精彩感人的舞蹈定会让您体会高度紧张的戏剧艺术。《星期日快报》Sunday Express《猫》成功的原因是多方面的，除了安德鲁·劳埃德·韦伯的音乐和T.S.艾略特的诗吸引观众外，仅舞台的视觉效果就足以聚焦观众的目光。剧中的舞台是一个令人惊奇的垃圾堆，比现实生活中要大3倍，总共动用了大约1 500个小道具。观众可以清楚地看到舞台上牙膏筒、碎碟子、碎卡通和其他各种垃圾。在灯光的映衬下，一开场就立刻给人如梦如幻的感觉。《猫》的成功再次证明了安德鲁·劳埃德·韦伯追新求异的喜好。在《猫》之前，他的两部音乐剧《耶稣基督巨星》（Jesus Christ Superstar；1971年）和《埃维塔》（Evita；1976年）都受到过许多批评，前者被人指责亵渎神灵，违背圣经原意，后者被人指责扭曲历史，有辱阿根廷国母形象。但在韦伯的坚持下，还是让世人看到了辉煌成功。
如今，《猫》已经一度成为全世界上演时间最长的音乐剧。20年来，在纽约百老汇和伦敦西区， 《猫》一直是它们的旅游节目之一，到那里的游客都以观看一场《猫》的演出为荣。
关于《回忆》（Memory）
比起其他著名的音乐剧，中国听众最熟悉的一定是《猫》。原因不在其他，在于剧中一首歌的力量，那就是《回忆》。自《猫》剧诞生以来，《回忆》这首歌就开始传播四海，那幽咽的旋律，一下就能抓住人们的心。对于中国听众而言，这首歌的知名度要远远高于《猫》。大多数人也是听了《回忆》之后才知道了音乐剧的《猫》。《回忆》这首歌是由剧中的“魅力猫格里泽贝拉”演唱的，这是一只年轻时魅力十足而年老后邋遢落寞的猫，由于受到猫族的排挤，她不得不流浪在最下等的街区。 她也渴望升入天堂，但这对她显然是一种奢望。在这种情景下，她演唱了这首《回忆》。在她唱完之后，猫儿们都被感动了，一致推选她升入天堂，全剧落下帷幕。从中我们就可以看出，这首歌在剧中所占的份量，可以说，它是全剧的转折点，也是高潮点，因为所有的猫对“格里泽贝拉”的看法都将在这首歌后发生改变，如果这首歌不感人，无疑就是全剧的失败。
据说在1981年首演已经临近的时候，导演努恩依然对剧中高潮点的音乐不够满意。韦伯起先并不愿意重写，但最后还是不得不听从了导演的要求。第二天早上，韦伯在钢琴上给努恩弹奏了他整晚熬夜写作的音乐。努恩听完后，对旁边的人说：“请你们记住这一刻，因为你们听到的，是一首能被称为传奇的乐曲。”这首曲子，就是后来在音乐剧中流传最广的《回忆》。
同《猫》中的其他歌曲不同，《回忆》并不是根据艾略特的诗作编写的，也没有其他可以套用的诗。 所以当时的《回忆》还没有歌词，只是一个旋律。为此，努恩找了三位词作者写作《回忆》的歌词，但都没有得到满意的结果。努恩看时间已经不多，于是决定自己来写作《回忆》的歌词。他来到自己在乡下的别墅，花了整整一个星期的时间重读艾略特的诗集，借用了艾略特的另一首诗作《风夜狂想曲》（Rhapsody on a Windy Night），写出了这首动人心魄的《回忆》，也明确了整部《猫》的主题。格里泽贝拉成为了《猫》剧的感情出口。她在《回忆》里表达了她遭受的痛苦，她曾经的快乐和美丽，以及最后对温暖的渴望，简单的歌词中传达了太多的情感。
努恩不仅写作了《回忆》，对艾略特的诗词也进行了少许的改动，比如《杰利克之歌》（The Song of the Jellicles）就多了八行歌词的重复。此外，《楔子》、《伯里克狗进行曲》（The Marching Song of the Pollicle Dogs）和《格里泽贝拉》（Grizabella）的故事，都是从艾略特尚未出版的诗作中找到的。
事实证明，这首《回忆》确实起到了感化人心、支撑剧情和终结全剧的效果。它给听众的感觉是：的确该让“魅力猫格里泽贝拉”升入天堂。《回忆》最初选定的演唱者是著名英国女演员朱迪·登切（Judi Dench），后来她在排练期间患上了严重的跟腱炎，所以才不得不在首演前五天请著名的忆莲·佩姬（Elaine Page）来替她演唱。忆莲·佩姬因演唱《回忆》而大红特红，接下来在音乐剧舞台上一帆风顺20年，如今她已被认为是音乐剧舞台的第一夫人。
至今，已有250位艺术家录制了《回忆》，其中既有流行歌星，也有古典明星，包括芭芭拉·史翠珊（Barbara Streisand）、巴里·马尼洛（Barry Manilow）、娜塔莉·科尔（Natalie Cole）和帕拉契奥·多明戈（Placido Domingo）等。
《猫》中的猫儿们
《猫》中的猫儿多得让你数不清。即便许多看过音乐剧《猫》的人，也大概无法完全弄明白。因为这里面的猫儿实在太多，而且各有特点，要全部记住确实要伤不少脑筋。好在《猫》的剧情相当简单，如果你没有记住猫儿的特性，照样能顺利地看懂这出戏。但是，如果你能对每只猫儿多了解一点，相信一定会让你觉得更有意思。
这里介绍剧中15只主要的猫儿，他们各有特色，在剧中都拥有自己的唱段，戏份比较重。由于许多猫儿的英文名字比较长，所以为了方便记忆，我们依据他们的性格特征加上了不同的称谓，这样猫儿们就更鲜活了。
瞧！他们粉墨登场了！
1. 领袖猫——老杜特洛诺米（Old Deuteronomy）“领袖猫”是只几乎没有花纹的大灰猫。他的皮是像斗篷一样披在身上的，因此显得身材硕大。“领袖猫”是猫族的首领，他的年纪很大，而且饱读诗书，充满智慧和经验。在整个部落里，他最受尊敬和爱戴。平时他很少出现在猫族中，日常事务都由年轻的“英雄猫”来处理。但是在一年一度的舞会上，领袖猫是一定会来的，因为只有他才有资格挑选获得重生的猫儿。
2. 魅力猫——格里泽贝拉（Grizabella）“魅力猫”是全剧最重要的角色。她身上的灰土掩盖了她的本来毛色，从她的头发和脸庞来看，本来毛色大概是灰色与黑色相间。与其他猫相比，她的样子最像人类：长发披肩，身上穿着黑色晚礼服短裙和灰色皮衣，脚上甚至穿了一双高跟鞋。这也许与她剧中演唱的歌曲《回忆》有关，因为《回忆》是根据艾略特 （T. S. Eliot） 的诗作《雨夜狂想曲》写作的。这首诗中描述的，正是一位光华已尽的中年妇人。
她年轻时是猫族中最美丽的母猫。可是后来她厌倦了猫族的生活，离开了猫族去看外面的世界。然而，外面的世界显然并没有令“魅力猫”更快乐，当她再次回到猫族的时候，“魅力猫”已经变成了一只蓬头垢面，苍老丑陋的老猫了。猫儿们不愿接受这个背叛的流浪者，对她非常敌视。
3. 英雄猫——蒙克斯崔普（Munkustrap）“英雄猫” 是猫族的二把手。他是一只银灰色夹杂黑色的花猫，他的个子比较高，体形纤长，是一只较年轻的成年猫。
当“领袖猫”不在的时候，他负责照顾整个猫族。在《猫》中，他负责解说，并把所有故事串联在一起，因此是剧中最重要的角色之一。“英雄猫”的特点是勇敢机智，他的责任心是猫族中最突出的。
4. 娇气猫——詹尼点点 （Jennyanydots）“娇气猫” 恐怕是猫族中最懒的猫了，她整天睡啊睡，最后睡成了一只体态臃肿但不失可爱的大肥猫。“娇气猫”的肤色以灰白色为主，上面还有虎纹与豹斑。她长得很可爱，双颊上有淡淡的红晕。脸上也很干净，总是洋溢着兴奋的表情。可是由于坐得太多，她体态臃肿，下身特别肥大。“娇气猫”恐怕也是猫族中最幼稚、最理想主义的猫了，因为她竟然要训练老鼠织毛衣，还要为蟑螂失业的问题担忧。也正因为“娇气猫”的这份天真，整个猫族都很喜欢她，把她当作一个大小孩来看待。
5. 迷人猫——邦巴露娜 （Bombalurina）“迷人猫” 拥有艳丽的红色皮毛，上面还有黑色斑点和条纹，她的脸形肤色和另一只叫“迪米特”（Demeter）的母猫很相似。据说她们是姐妹。“迷人猫”是只十分美丽诱人的猫。她很喜欢和成年的公猫一起说笑。可以说 “迷人猫”是剧中成熟女性的代表。“迷人猫” 显然和“犯罪猫” 认识，甚至有可能是“犯罪猫”以前的伴侣。从那首著名的《麦卡维蒂》的歌词中我们可以感受到。“迷人猫”无疑很喜欢“摇滚猫”，在 “摇滚猫” 歌唱时，她想尽办法与他共舞。可惜被宠坏的“摇滚猫”从不喜欢太容易到手的东西，而追随他身边的小母猫也为数众多，这让“迷人猫”很头疼。
6. 摇滚猫——若腾塔格 （Rum tum tugger）“摇滚猫”是只有棕色颈毛的黑猫。因为长长的颈毛，他的相貌像狮子一样威严。他的个子很高，动作矫健且有爆发力，是只很有男性魅力的成年公猫。“摇滚猫”也是只古怪的猫，因为他的人类家庭对他百依百顺，把他宠得只喜欢得不到的东西。
他是猫中的摇滚歌星， 他的歌傲气十足，最受母猫的欢迎。他尽情享受母猫们疯狂的迷恋，但公猫们似乎对他张扬的举动有点反感，这里显然有嫉妒的成分。
7. 魔术猫——米斯托弗里斯 （Mistoffelees）“魔术猫” 是一只即将成年的公猫，显得有些稚嫩。他全身黑色，只有鼻子和胸前是白色的。他和 “富贵猫”一样都穿着礼服，打着领结。
米斯托弗里斯虽然还没有成年，但他拥有其他猫所没有的魔力，这让他在猫族里受到了广泛的尊敬。“魔术猫”形体轻巧，动作灵敏，可以穿过任何细小的洞口和狭窄的缝隙，也可以连续在舞台上高高跃起。
他最重要的成就是在“领袖猫” 被 “犯罪猫”劫持之后，用奇异的魔法使场上的电灯重亮，而且成功地将“领袖猫”变回。
8. 铁路猫——史金波旋克斯 （Skimbleshanks）“铁路猫”是一只白色带浅黄花纹的成年公猫。他的相貌十分讨人喜欢。唱词中，“杰利克猫有欢快的脸”一句通常就是“铁路猫” 唱的。他也的确有一张十分快乐的脸。“铁路猫”属于很有责任感的蓝领阶层，卧铺车厢基本上归他全权管理。他在火车上的重要性很突出，火车没有他就不能按时出站。所以我们看到他总是跑东跑西，忙个不停。
在猫族中，“铁路猫”的责任也一样重要。他是所有猫的叔叔，也是猫族的保护者。好几次在小猫们受到伤害的时候，“铁路猫”都挺身而出。
9. 犯罪猫——麦卡维蒂 （Macavity）“犯罪猫”的身材高挑矫健，相貌极其可怕，毛发是刺目的深红色，而且全身的长毛竖立着，爪子上的指甲足有半尺长。他的脸上有红色、黑色和白色的细条纹，看来如同鬼魅。“犯罪猫”麦卡维蒂是“犯罪界的拿破仑”，罪大恶极却总能逍遥法外。他率领着一群肮脏的老鼠，做尽了坏事，可是每当大家赶到现场的时候，“犯罪猫” 早已不见踪影。
事实上，“犯罪猫”是艾略特根据当时就鼎鼎大名的人物、《福尔摩斯》中福尔摩斯最大的对头莫里亚蒂教授的形象所写的。在《福尔摩斯》里，莫里亚蒂教授被形容为伪装得最好的罪犯，若不是福尔摩斯的细致观察，没有人会发现他才是主宰伦敦乃至整个英国犯罪界的首脑。而“犯罪界的拿破仑”一词，正是柯南·道尔用来形容莫里亚蒂教授的。
10. 纯白猫——维克多利亚 （Victoria）“纯白猫”是一只体态娇小纤细的未成年母猫，她全身雪白，身体也光滑无比，没有像其他猫那样多毛，她的化妆也很淡，给人干净清纯的印象。“纯白猫”在剧中几乎没有属于自己的歌唱，也没有别的猫来为她歌唱，所以没有什么资料可以显示“纯白猫”的身份。但她是一只与众不同的猫，当其他猫在齐声高唱的时候，她往往在一旁玩耍。
11. 可爱猫——杰米玛 （Jemima）“可爱猫”是猫群里最年幼的小猫，外形甜美可爱，机灵顽皮。她常常和其他小猫在一起玩耍，而且和她们一样，对“摇滚猫”痴迷不已。“摇滚猫”似乎也觉得她最好玩。“可爱猫”和所有小猫都受到 “英雄猫”的保护，其他的猫也很关心她们。“可爱猫” 体态娇小，是整个猫族中年纪最小、样子最可爱的猫。剧中最感人的歌曲《回忆》就是她与“魅力猫”格里泽贝拉一起唱的，但是她的声音要比“魅力猫”高亢得多，因为她还是只小猫，只能发出童声。
12. 小偷猫——蒙哥杰利与蓝蓓蒂泽 （Mungojerry and Rumpleteazer）
蒙哥杰利和蓝蓓蒂泽都是“小偷猫”，他们形影不离，是配合默契的最佳搭档。他们俩的相貌也差不多，都是白色底上布满黑色和橘黄色相间的花纹，身材也不大，看上去还是将成年或是刚刚成年的猫。这一对相貌相同的猫咪，淘气又顽皮，总在一起做坏事，最喜欢恶作剧和偷窃。他们虽然身为小偷，但是猫儿们对他们俩倒很热情。可是在歌词中我们可以感觉到，他们其实是“犯罪猫”麦卡维蒂的帮凶。
13. 剧院猫——格斯 （Gus）“剧院猫”是一只棕黄色的猫，因为年老，皮毛有些褪色。他很瘦，爪子也不停地颤抖。在他脸上有许多皱纹和斑驳的雀斑。这些都表明了他的年迈和虚弱。
格斯是一只剧院里的老猫。他的本名叫阿斯帕拉格斯（Asparagus），可是因为这名字很难念，大家都叫他格斯（Gus）。格斯看起来似乎比“领袖猫” 还要苍老。可是“剧院猫” 年轻的时候，却是剧团里的风云人物。现在一切都成为回忆，年迈的“剧院猫”只能在酒肆中回味他在聚光灯下的耀眼时光。
14. 富贵猫——巴斯特弗·琼斯 （Bustopher Jones）“富贵猫”一团漆黑，只有白色的鼻尖和领口。他的确很胖，总是挺着大肚子，体重足有二十五磅。他总是身穿燕尾服，用小汤勺作拐杖，很有绅士风度。“富贵猫”是一只受过教育的上层社会的猫。他拥有七八家俱乐部，总是穿最好的衣服，上最好的馆子。这一点，让他在猫族里很受尊敬。大家都觉得他是只精明能干的猫，以能向他问好为荣。
15. 超人猫——蓝蓓斯 （Rumpus Cat）“超人猫” 全身黑灰，身上有强健的肌肉，他的衣服上甚至有一个与超人的S类似的R 。许多时候“超人猫”都戴了一个红色的闪光眼镜，因此“英雄猫”说他“眼睛好像火球一样”。“超人猫”是猫中的“超人” 。他和超人一样拥有无比的威力。当所有的狗疯狂地咬在一起打架的时候，“超人猫”只要一现身，就能把他们全吓跑。因此他也是猫中的英雄。
原长诗作者英国诗人T.S.艾略特
《猫》的故事取材于T.S.艾略特的诗作《擅长装扮的老猫经》。T.S.艾略特1888年生于美国密苏里州的圣路易斯，他是七个孩子中最小的。他的家庭继承了正宗英国血统，在美国的家族渊源可以追溯到他的祖先安德鲁·艾略特。17世纪时，安德鲁从英国东部考克尔的马鞍村迁徙到了美国的马萨诸塞州。
T.S.艾略特就读过美国的哈佛大学、巴黎的索邦神学院（巴黎大学前身）以及牛津大学的默顿学院。法国象征主义者，尤其是波德莱尔（Baudelaire）和拉佛格（Laforgue），都深深地影响了艾略特的早期诗作。在学院学习期间，他对哲学和逻辑学有了较深的研究。
他于1915年定居英国并完婚，1917年3月，他在伦敦里奥德银行的对外部与殖民部工作。这一年，他出版了他的第一卷诗集《普鲁弗洛克与其他观察》（Prufrock and Other Observations）。 1922年，他著名的作品《荒原》（The Waste Land）在他编辑的季刊《标准》（The Criterion）中出版。三年后，他离开银行，担任了费柏（Faber）出版公司的董事。
1927年艾略特成为英国公民。
在19世纪20年代，艾略特频繁出入于芭蕾剧院和伦敦音乐厅，尤其是帕拉斯剧院。他为剧院写作诗作始于1927年的《肌肉收缩》（Sweeney Agonistes）。1934年，他写作了伦敦教堂的庆典剧《岩石》（The Rock）。1935年，艾略特受坎特伯雷节日（Canterbury Festival）的委托，以托马斯·贝克特（Thomas Becket）的牺牲为题材创作了诗剧《大教堂凶杀案》（Murder in the Cathedral），后来该剧被改编为电影。1939年，诗剧《家庭团圆》（The Family Reunion）在威斯敏斯特剧院上演。《擅长装扮的老猫经》于1939年面世。（“负鼠〈Possum〉”是艾略特在他朋友中用的化名）。
1948年秋天，艾略特的《四个四重奏》（Four Quartets）获得了诺贝尔文学奖。他在1954年获得汉斯亚迪克·歌德奖（Hanseatic Goethe Prize），1959年又获得但丁金质奖章（Dante Gold Medal）。
艾略特在1957年第二次结婚， 1965年1月逝世于伦敦。他的纪念碑坐落于威斯敏斯特教堂的诗人角，旁边是英国诗人坦尼森（Tennyson）和布朗宁（Browning）。他的骨灰安葬在东考克尔的圣迈克教堂。
曲作者音乐剧大师安德鲁·劳埃德·韦伯
安德鲁·劳埃德·韦伯1948年3月22日生于英国伦敦， 他的父亲是皇家音乐学院教授， 母亲是钢琴老师。韦伯从小就表现出对音乐的浓厚兴趣和非凡天赋。上大学前就已经创作了不少音乐作品，并能够熟练演奏钢琴、小提琴、圆号等乐器。在牛津大学读书期间，他时常和法律系学生、后来成为著名词作家的蒂姆·莱斯（Tim Rice）一同写词作曲。
韦伯的大学时代正是欧美国家现代主义思潮汹涌澎湃的时候。欣德米特、利盖蒂、潘德雷茨基等人的音乐一度都让韦伯着迷。
1967年，韦伯19岁，他与莱斯（作词）合作创作了他的第一部音乐剧《约瑟夫和他的神奇彩衣》（Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat），该剧1968年在校园里演出，后来几经周折在伦敦西区剧院上演。1981年，该剧在百老汇演出了824场，并获得1982年第36届托尼奖的多项提名，其中包括最佳作曲奖提名。
1969年，韦伯又创作了全部用摇滚乐风格写作的音乐剧《耶稣基督巨星》，该剧虽然在内容上受到许多争议，但音乐上无疑是具有开创性的。
70年代后，韦伯一度离开音乐剧舞台，转向电影方面发展，为英国电影《侦探》、《奥德萨纵队》配乐，但都影响不大。
1974年，韦伯回到音乐剧创作上来，他又与莱斯合作，创作了根据阿根廷前总统夫人埃维塔的生平改编的音乐剧《埃维塔》，该剧于1978年6月在伦敦首演大获成功。1979年9月25日在纽约百老汇剧院上演，评论界虽然褒贬不一，但在观众中却大受欢迎，创下了连演1 567场的佳绩，还获得了纽约戏剧评论界最佳音乐剧奖及7项托尼奖。
1982年，韦伯创作了音乐剧《歌与舞》（Song and Dance），获得多项托尼奖提名。
同年他创作了音乐剧《
猫
》，该剧为他赢得了无数赞誉，也使他被公认为世界上最著名的音乐剧作曲家。至今，《猫》已经成为世界上演出时间最长的音乐剧。1987年，韦伯又创作了《星光快车》（Starlight Express），该剧1987年3月15日在纽约百老汇格什温剧院演出，连演761场。
韦伯是一个富有挑战精神的艺术家，他总是在不断寻找新的艺术表现方式。在《猫》获得巨大成功后，他准备创作侦探恐怖题材的剧目《剧院魅影》（The Phantom of the Opera），该剧既有震人心魄的音乐，也有强烈的悬念刺激，演出后获得了无以伦比的赞誉，观众如潮，各种奖项纷至沓来，票房纪录屡创新高。
1990年4月8日，韦伯自己编剧、作曲、制作了音乐剧《爱的观点》（Aspects of Love）。他声称这是他最满意的音乐剧。但票房收入一般。
1993年7月12日，韦伯雄风再起，在伦敦推出了《日落大道》（Sunset Boulevard），演出大获成功。两年间在百老汇演出977场，并一举夺得最佳音乐剧、最佳女主角、最佳男配角、最佳脚本、最佳作曲、最佳舞蹈编导、最佳布景设计、最佳灯光8项托尼大奖，成为年度最耀眼的音乐剧。
之后他又创作了音乐剧《风中哨音》（Whistle Down the Wind）和《美丽游戏》（The Beautiful Game），反响也不错。
2002年6月，他与有“亚洲莫扎特”之称的印度作曲家拉曼（A.R.Rahman）第一次联手合作，在伦敦推出了带有强烈异域风情的音乐剧《孟买梦》（Bombay Dreams）。
2004年9月，《白衣女人》（The Woman in White）在伦敦上演，连演了19个月，共500余场。
韦伯于2006年推出了全新制作《音乐之声》（The Sound of Music），主角玛丽亚阿姨是从电视选秀产生的，这是首次采用电视选秀选择女主角。
2009年韦伯完成了他多年的夙愿，《剧院魅影》续集——《真爱不死》（Love Never Die）在皇后剧院隆重上演，这是一个延续，自1986年以来，《剧院魅影》就一直在皇后剧院上演。
韦伯创作的其他剧院作品还包括《戴西的奋斗》和《野兽》，二者都获得了奥利弗奖（Oliver Award）。他为父亲去世创作的安魂曲（以拉丁安魂弥撒风格为构架）销量达到600万张。
除了音乐创作之外，韦伯还创立了真正好集团（Really Useful Group），并独家经营掌管，公司主要生产制作他自己的作品，同时也积极发展和制作其他作者的作品。如今，真正好集团已经成为世界上首屈一指的音乐剧制作公司之一。
韦伯于1992年被授予爵士头衔，1997年晋升为终身贵族。
第一幕
序曲序幕杰利克歌，为杰利克猫蒙克斯崔普
你一生下来就睁不开眼吗？
迪米特
你能在黑暗中看清楚吗？
格斯
你敢注视国王吗？
史金波旋克斯
你会坐他的王位吗？
若腾塔格
你的撕咬力比你的吠声差
你还会谈论它吗？
阿隆佐
当你独自漫步时
格里泽贝拉
还是那么趾高气扬吗？
全体
因为杰利克是 杰利克行
杰利克行 杰利克会
杰利克会 杰利克能
杰利克能 杰利克行
詹丽若姆
当你头朝下跌落
你能双脚着地吗？
克里克帕特
当你在空气中感觉到风暴来临
你会紧张吗？
斯拉巴布
当你迷失街头
你能不经指引找到归路吗？
老杜特洛诺米
你知道如何直达云霄吗？
全体
因为杰利克能 杰利克行
杰利克行 杰利克能
杰利克能 杰利克行
杰利克行 杰利克能
杰利克能 杰利克行
克里克帕特
你能骑着扫帚去远方吗？
詹尼点点
熟悉蜡烛
蒙哥杰利和蓝蓓蒂泽
书和铃铛吗？
邦巴露娜
你是惠廷顿的朋友吗？
米斯托弗里斯先生
是花衣吹笛手的助理吗？
柏拉图和蒙克斯崔普
你曾是天堂或地狱的校友吗？
腾布勒布鲁图斯
你脾气坏得像轻佻少女吗？
维克多利亚
你瘦小轻盈像只山猫吗？
庞斯沃尔
当闻到老鼠的味道 你急于现身吗？
卡桑德拉
法老下令建造狮身人面像时
你在那儿吗？
全体
如果你全部肯定
你就是杰利克猫！
杰利克歌为杰利克唱
杰利克歌为杰利克唱
杰利克歌为杰利克唱
杰利克歌为杰利克唱
杰利克歌为杰利克唱
我们腾空而起
就像飞翔的秋千
我们能在轮胎上连续地翻筋斗
我们能跳上墙
我们能在树枝上摇荡
我们能在棍子上平衡
我们能在钢丝上行走
杰利克能 杰利克行
杰利克能 杰利克行
杰利克能 杰利克行
杰利克能 杰利克行
杰利克歌为杰利克唱
杰利克歌为杰利克唱
杰利克歌为杰利克唱
你能同时唱出几个调吗？
既有罗西尼的二重唱
也有施特劳斯的华尔兹？
你能像猫一样以C调开始
总是博得满堂彩吗？
杰利克猫是夜之后
歌声直达天际
唱着弥赛亚中的哈利路亚
还有天使合唱
杰利克猫是夜之后
歌声直达天际
唱着弥赛亚中的哈利路亚
还有天使合唱
傲然猫族的
奥秘神威
在大教堂四周回响“万岁”
猫族长命百岁
他无惧无畏
对任何猫都忠诚而真实
杰利克行 杰利克能
杰利克能 杰利克行
杰利克歌为杰利克唱
杰利克老歌与杰利克新调
杰利克歌 杰里克舞
杰利克歌为杰利克唱
杰利克歌为杰利克唱
杰利克歌为杰利克唱
杰利克歌为杰利克唱
务实的猫 生动的猫
实际的猫 狂热的猫
雄辩的猫 闪烁的猫
多疑的猫 忧郁的猫
浪漫的猫 迂腐的猫
挑剔的猫 寄生的猫
讽喻的猫 隐喻的猫
算计的猫 神秘的猫
政治的猫 虚伪的猫
布道的猫 神经的猫
愤世的猫 教条的猫
杰利克歌为杰利克唱
杰利克歌为杰利克唱
杰利克歌为杰利克唱
杰利克歌为杰利克唱
杰利克歌为杰利克唱
格斯
有个人在那里
带着惊讶的表情
就像在说：
那么，又怎样呢？
蒙克斯崔普
我是否亲眼见到
一个没有听说过杰利克猫的人？
杰利克猫是什么？
全体
杰利克猫是什么？
杰利克猫是什么？猫的命名
全体
为猫取名是一件难事
这可不是一场假日游戏
当我告诉你一只猫必须有三个名字
你可能认为我精神有病
第一是日常居家的名字
比如：彼得/奥古斯塔斯/阿隆佐/詹姆斯
比如：维克多/乔纳坦/乔治/比尔·贝利
这都是日常合理的名字
还有花哨些的名字 或许你觉得更好听
有些属于绅士 有些属于淑女
比如：柏拉图/艾德米塔斯/伊列克特拉/迪米特
但都只是日常合理的名字
而我要告诉你 猫还需要一个特别的名字
一个奇特而且更加尊贵的名字
不然他怎能翘着高高的尾巴
展开长长的胡须而且傲气十足呢？
像这样的名字我能给你一大串
像蒙克斯崔普 奎佐或克里克帕特
还有邦巴露娜 或是詹丽若姆
一个名字只对应一只猫
但除此之外 还有一个名字
那是你永远猜不到的名字
那是人类无法发现的名字
那是猫自己知道却永不会说的名字
当你看到猫陷入沉思
我告诉你原因只有一个
他正投入地
思索着 思索着 思索着他的名字
他那难以言说 有时说得出 有时又说不出的
高深莫测 非同一般的名字
名字 名字 名字 名字……杰利克舞会的邀请
米斯托弗里斯先生
杰利克猫今夜现身
出现一只出现全部
杰利克月皎洁明亮
杰利克猫来到杰利克舞会
杰利克猫今夜现身
杰利克猫来到杰利克舞会
全体
杰利克猫今夜现身
出现一只出现全部
杰利克月皎洁明亮
杰利克猫来到杰利克舞会
杰利克猫今夜现身
出现一只出现全部
杰利克月皎洁明亮
杰利克猫来到杰利克舞会
蒙克斯崔普
杰利克猫一年聚一次
在杰利克舞会上尽情欢乐
杰利克领袖就要出现
在黎明破晓之前
老杜特洛诺米将做出杰利克选择
在小刀都可以划破的寂静中
他将宣布谁可重生
去过另一种杰利克生活
因为那里是神奇的天堂
只有一只杰利克猫能有幸目睹
杰利克问 因为杰利克敢
会是谁呢？
会是谁呢？老甘比猫
蒙克斯崔普
我心中有只甘比猫
她的名字叫詹尼点点
她的皮毛是斑猫型
带有虎纹与豹斑
她整天坐在楼梯下
或是阶梯和地席上
她坐啊 坐啊 坐啊
坐成了一只甘比猫
坐成了一只甘比猫
迪米特 詹丽若姆 邦巴露娜
但……
白天的忙碌过去之时
甘比猫的工作才开始
当家人都已入睡
她塞好裙子在地下室游荡
她最关心老鼠的行动（甘比猫）詹尼点点
它们行为不佳 而且没有礼貌（三人组）
于是她让它们在地席上排成队
还教它们
甘比猫
音乐 针织和梭织
蒙克斯崔普
我心中有只甘比猫
她名字叫詹尼点点
她喜好缠卷这窗帘绳索
把拉绳绑成水手结
她坐在窗台上
或是柔滑平坦的东西上
她坐啊 坐啊 坐啊
坐成了一只甘比猫
坐成了一只甘比猫（三人组）
但……
白天的忙碌过去之时
甘比猫的工作才开始
她认为蟑螂
甘比猫
需要工作（三人组）
免得他们因为
甘比猫
无事可干而恣意破坏（三人组）
她把那群不守秩序的家伙
组成了一支有纪律 乐于助人（甘比猫）詹尼点点
有生活目标和做好事的童子军（三人组）
她甚至创作了一首甲壳虫归营号！
全体
她真是个可爱的好家伙（甘比猫）詹尼点点
谢谢了 亲爱的各位！摇滚猫若腾塔格
全体
若腾塔格是只古怪的猫
塔格
如果你给我吃野鸡 我宁愿吃松鸡
如果你让我住洋房 我更喜欢住公寓
而你让我住公寓 我倒喜欢住洋房
你要我抓小老鼠 我就抓大老鼠
你要我抓大老鼠 那我就抓小老鼠
全体
若腾塔格是只古怪的猫
塔格
这不需要我多讲
全体
因为他一贯我行我素
塔格
对他真是无可奈何
蒙克斯崔普 阿隆佐 米斯托弗里斯
若腾塔格是个惹人生厌的家伙
塔格
你让我进去 我就想出去
门里门外我总不在地方
一旦回到家 我就想四处晃荡
我喜欢躺在衣柜抽屉
若出不去就要大吵大闹
全体
若腾塔格是只古怪的猫
塔格
你们根本用不着去怀疑
全体
因为他一贯我行我素
塔格
对他真是无可奈何
邦巴露娜
若腾塔格是只古怪的畜生
塔格
无礼行为只是习惯问题
若你给我鱼吃 那我就要一桌酒席
要是没有鱼吃 那连兔子我也不吃
若你给我奶油 我只闻一下就冷笑
因为我只喜欢自己找到的东西
如果你把它放在储藏架上
你会发现我在上面尽情品尝
全体
若腾塔格既狡猾又博学
若腾塔格
塔格
不喜欢搂搂抱抱
但我会在你缝衣服时
跳进你怀里
因为我就喜欢把事情搅得一团糟
全体
若腾塔格是只古怪的猫
若腾塔格不喜欢搂搂抱抱
若腾塔格是只古怪的猫
塔格
我没必要为此喋喋不休
全体
因为他一贯我行我素
塔格
而且对此我也无啊无啊无可奈何！格里泽贝拉—妖艳的猫
格里泽贝拉
注意这只猫
她向着你踌躇不前
门像微笑般向她开启
门上的灯光洒向她的身躯
看她的外套边角
被撕破并沾满了沙
你看她眼角
歪曲得就像回形针
迪米特
她出没在托敦汉短巷周围
的许多肮脏地段
她流浪在无人地区
从“如日中天”沦落到“四处乞讨”
而邮差抓抓头叹口气“你一定曾想过她早该死去”
而有谁会想到
那就是当年妖艳的格里泽贝拉
邦巴露娜
格里泽贝拉 妖艳的猫
邦巴露娜 迪米特
格里泽贝拉 妖艳的猫
全体
谁又会想到
那就是当年的妖艳猫格里泽贝拉富贵猫巴斯特弗·琼斯
詹尼点点
巴斯特弗·琼斯可不是皮包骨头
邦巴露娜
事实上 他非常的胖
詹丽若姆
他从不混迹于酒吧
詹尼点点
他有八九家俱乐部（三人组）詹尼点点 邦巴露娜 詹丽若姆
因为他是圣詹姆斯街的猫！
詹尼点点
他是我们见面都要打招呼的猫
当他穿着一身精致的黑外套
沿着街道走来
邦巴露娜
普通的猫都没有
他那剪裁精细的裤套
詹丽若姆
或者那样完美的背部
全体
整条圣詹姆斯街中
最帅的名字
就属于这只族中的纨绔猫
能有穿着白色鞋罩的
巴斯特弗向我们点头哈腰
我们大家都感到骄傲
巴斯特弗
我很少拜访
高等教育机构
因为按规定任何一只猫
都不允许在属于那个机构的同时
也属于联合优秀学府
如果看到我很匆忙
那一定在暹罗或老饕餮餐馆
有咖喱等着我
如果我愁容满面
那我就是在“墓地”午餐
吃的是包心菜 米饭布丁还有羊肉
全体
整条圣詹姆斯街中
最帅的名字
就属于这只族中的纨绔猫
我们大家都感到很骄傲
能有穿着白色鞋罩的……
穿着白色鞋罩的……
穿着白色鞋罩的
巴斯特弗·琼斯向我们点头哈腰
詹尼点点
巴斯特弗的日子就是这样过
天天泡在俱乐部 不是这家就是那家
那你说稀奇个啥
在我们眼里他确实变圆了
他 二十五磅重的他
巴斯特弗
而我是个暴发户
詹尼点点
他的体重与日俱增
巴斯特弗
但我保养得很好
因为我时刻注意
过有规律的生活
而我还处于巅峰状态
我要永远保持这个样
詹尼点点
那可是肥猫自己说的
全体
当巴斯特弗·琼斯穿着白色的
穿着白色的
穿着白色的鞋罩时
帕尔默街肯定已春意盎然小偷猫蒙哥杰利和蓝蓓蒂泽
蒙哥杰利 蓝蓓蒂泽
蒙哥杰利和蓝蓓蒂泽
我们是一对恶名昭著的猫
蓝蓓蒂泽
从喧闹小丑
到换装迅速的喜剧演员
到走钢索的和杂技演员
蒙哥杰利
我们声名远播
我们在维多利亚树丛中安家
那只是我们的运作中心
蒙哥杰利 蓝蓓蒂泽
因为我们无可救药地喜欢游荡
蓝蓓蒂泽
如果发现哪里的窗子开着
而地下室一片狼藉
如果屋顶上的瓦片有松动
再想防漏也是徒劳
蒙哥杰利
如果卧室衣柜的抽屉被拉开
而你又无法找到冬天的马甲
或者在晚饭后一个女孩
丢失了她五分一角店里买的珍珠
蒙哥杰利 蓝蓓蒂泽
那么这家人会说“一定是那讨厌的猫干的”
蓝蓓蒂泽
是蒙哥杰利
蒙哥杰利
或是蓝蓓蒂泽！
蒙哥杰利 蓝蓓蒂泽
大多数时候他俩就是这样干的
蒙哥杰利与蓝蓓蒂泽
天生就会侃大山
蓝蓓蒂泽
我们还是能干的猫中夜贼
最拿手破坏和抢夺东西
蒙哥杰利
我们在维多利亚树丛中安家
我们没有正当的职业
我们是善于花言巧语的家伙
蒙哥杰利 蓝蓓蒂泽
喜欢与友善的警察搭讪
蓝蓓蒂泽
当家人在星期天聚餐
他们决心不使自己消瘦下去
食物有阿根廷带骨牛肉 马铃薯和蔬菜
然而 厨师从帘幕后出来
蒙哥杰利
用悲惨兮兮的声音说道：
恐怕你们要明天才能吃上饭
因为烤箱里的带骨牛肉不翼而飞！
蒙哥杰利 蓝蓓蒂泽
然后这家人会说“一定是那只讨厌的猫干的！”
蓝蓓蒂泽
是蒙哥杰利？
蒙哥杰利
还是蓝蓓蒂泽？
蒙哥杰利 蓝蓓蒂泽
其实大多数时候他俩就是这样干的
蒙哥杰利和蓝蓓蒂泽
是黄金搭档 是钻石组合
有时你会说这是运气
有时你会说这是天气
他们如同飓风一般横扫房屋
没有人能说得清楚
到底是蒙哥杰利？还是蓝蓓蒂泽？
或者你能说清楚 可能不是他俩干的？
当你听到饭厅传来破碎声
或是备餐室传来碎裂声
或是书房传来乒乓巨响
这声音来自一只据说是明朝的花瓶
然后这家人一定会说“到底是哪只猫干的？”
蒙哥杰利
是蒙哥杰利
蓝蓓蒂泽
和蓝蓓蒂泽？
蒙哥杰利 蓝蓓蒂泽
这些真是没啥大不了！
这些真是没啥大不了！老杜特洛诺米—猫的统领
米斯托弗里斯
老杜特洛诺米？
坦特米尔
我相信那就是老杜特洛诺米
全体
唔 这会是真的吗？
不！是！呵！嗨！喔 老天！
我心存怀疑但我坦陈
我相信那是老杜特洛诺米
蒙克斯崔普
老杜特洛诺米很长命
他已经活了好几代
他的诗词和谚语很出名
在维多利亚女王即位前早已流传
若腾塔格
老杜特洛诺米已埋葬了九位妻妾
但我斗胆敢说会有九十九位
他的子孙后裔繁荣兴盛
到他晚年时 全村都以他为荣
蒙克斯崔普
每当他坐在牧师家的墙上晒太阳
他的面相温和慈祥
这最年长的居民在低吟
蒙克斯崔普 若腾塔格
唔 这一切会是真的吗？
不！是！呵！嗨！喔 老天！
我心存怀疑但我坦陈
我相信那是老杜特洛诺米
全体
唔 这一切会是真的吗？
不！是！呵！嗨！喔 老天！
我心存怀疑但我坦陈
我相信那是老杜特洛诺米
唔 这一切会是真的吗？
不！是！呵！嗨！喔 老天！
我心存怀疑但我坦承
我相信那是老杜特洛诺米
唔 这一切会是真的吗？
不！是！呵！嗨！喔 老天！
老杜特洛诺米
我脚步蹒跚 我必须走得很慢
要小心照顾老杜特洛诺米狮子狗和伯里克狗之战
蒙克斯崔普
杰利克猫一年聚一次
今夜我们要做杰利克选择
现在杰利克领袖在这里
杰利克猫欢欣无比狮子狗和伯里克狗的可怕之战
同时响起伯里克狗进行曲
蒙克斯崔普
在一次狮子狗和伯里克狗的
可怕战斗中
巴儿狗和巴摩狗也参了战
后来伟大的蓝蓓斯猫出面调停
谁都知道狮子狗和伯里克狗干预
是骄横跋扈难以摆平的敌手
不论在哪里 永远是这样
虽然大部分的人会说
巴儿狗和巴摩狗不喜欢打斗
但是他们不时会凑热闹 还要
全体
吠 吠 吠 吠
吠 吠 吠 吠
蒙克斯崔普
直到整个公园都能听到
他们……
全体
吠 吠 吠 吠
吠 吠 吠 吠
蒙克斯崔普
直到整个公园都能听到
现在说说我想说的那件事
已有近一个星期平安无事（这对伯里克狗或狮子狗来说可算是很长的时间了）
大警犬离开了他的巡逻区域
我不知道原因 但多数人认为
他溜到威灵顿纹章酒店喝酒去了
狮子狗和伯里克狗凑巧碰面的时候
街上一个人影也没有
他们不前进也不退后
只是瞪着对方 摩擦后脚
然后开始……
狮子狗和伯里克狗的首领
吠 吠 吠 吠
吠 吠 吠 吠
蒙克斯崔普
直到整个公园都能听到
全体
吠 吠 吠 吠
吠 吠 吠 吠
蒙克斯崔普
直到整个公园都能听到
尽管人们爱怎么说就怎么说现在的狮子狗
不是英国种而是变异的中国种
所有的狮子狗听到骚动
有些跑到窗前 有些跑到门口
起码有十几只 或许有二十头
他们开始呼哧呼哧地咆哮
带着鼻音怒气冲冲地说着听不懂的中国话
而伯里克狗最喜欢的是喧闹
因为他们是顽固的约克郡野狗
伯里克狗
还有来自世界各国的狗
来自爱尔兰 威尔士 丹麦
俄国 荷兰 达尔马提亚
甚至中国和西班牙
有鬈毛狗 巴摩狗 阿萨逊狼犬
和用链子拴着的狼犬
蒙克斯崔普
至于那些喜欢嬉闹的狗
我就简明地说吧
将军和他的助手 （格斯和庞斯沃尔）
我叫小雄狗伯利克
你最好别重蹈覆辙
蒙克斯崔普
他那些衣着华丽的苏格兰表兄弟又暴躁又爱咬人
条条公狗都出了名的会打架
他们带着风笛手列队走出来
在吹奏声中这些苏格兰狗越过边界
巴儿狗和巴摩狗不再袖手旁观
有些从阳台来 有些从屋顶来
加入了这场喧嚣 他们……
全体
吠 吠 吠 吠
吠 吠 吠 吠
蒙克斯崔普
直到整个公园都能听到
全体
怒气冲冲 鼻音呼哧
吠 吠 吠 吠
蒙克斯崔普
直到整个公园都能听到
当这些神勇之士汇聚一堂
交通全部中断 地铁震颤
有些邻居万分害怕
纷纷致电消防队
突然间 小地下室公寓中
是谁大步流星地走来 除了……
全体
伟大的蓝蓓斯猫！
蒙克斯崔普
他的眼睛像火球 闪烁着可怕光芒
他打一个大哈欠 下巴大得令人惊惶
当他视察这个区域的酒吧
最凶猛最多毛的动物非他莫属
他的怒视和哈欠已经生效
狮子狗和伯里克狗迅速接受了警告
他望着天空 高高地跃起
所有动物像绵羊般四处逃离
当警犬回到了自己的巡逻区域
街上已空无一人
全体
向至高无上的蓝蓓斯猫致敬！狮子狗和伯里克狗大战的结局
老杜特洛诺米
杰利克猫与狗都必须
伯里克狗与猫都必须
像殡仪者一样归于尘土！杰利克舞会
老杜特洛诺米
杰利克猫今夜现身
老杜特洛诺米 蒙克斯崔普
出现一只出现全部
老杜特洛诺米 维克多利亚 斯拉巴布
杰利克月皎洁明亮
杰利克猫来到杰利克舞会
阿隆佐
杰利克猫有黑有白
杰利克猫小模小样
维克多利亚 斯拉巴布
杰利克猫欢悦伶俐
叫春声声声悦耳动听
史金波旋克斯
杰利克猫脸儿漂亮耐看
庞斯沃尔
杰利克猫黑眸亮闪闪
米斯托弗里斯先生
我们喜欢稍带矜持不失风度
全体
等候杰利克月升起
阿隆佐 柏拉图 蒙克斯崔普
杰利克猫生长缓慢
腾布勒布鲁图斯
杰利克猫小模小样
格斯
杰利克猫矮矮胖胖
米斯托弗里斯 史金波旋克斯
庞斯沃尔
我们知道如何跳加伏特舞和快步舞
迪米特
直到杰利克月出现
邦巴露娜
我们进行盥洗并从事休息
詹丽若姆
杰利克猫将耳根清洗
詹尼点点
杰利克猫让趾缝干燥
坦特米尔 克里克帕特
杰利克猫有白有黑
蓝蓓蒂泽
杰利克猫体型中等
史金波旋克斯 庞斯沃尔
杰利克猫跳跃如野兔
卡桑德拉
杰利克猫有月光眼睛
全体
早晨我们绝对的安静
下午我们绝对的无声
米斯托弗里斯先生 蒙克斯崔普
保存舞蹈家的体力
全体
以便在杰利克月光下跳舞
柏拉图
杰利克猫有黑……
维克多利亚 斯拉巴布 蓝蓓蒂泽
……有白
米斯托弗里斯 蒙哥杰利 庞斯沃尔
杰利克猫小模小样
阿隆佐 柏拉图 蒙克斯崔普
如果碰上狂风暴雨夜
米斯托弗里斯 史金波旋克斯
蒙哥杰利 庞斯沃尔
我们会在走廊里练一二次蹦跳
全体
若是碰到阳光普照
若腾塔格
那就没事可做
全体
我们就休养生息 养精蓄锐
为了杰利克月和杰利克舞会
杰利克猫今夜现身
出现一只出现全部
杰利克月皎洁明亮
杰利克猫来到杰利克舞会
杰利克猫今夜现身
出现一只出现全部
杰利克月皎洁明亮
杰利克猫来到杰利克舞会回忆
詹丽若姆
你看她外套边角
破碎并沾满了沙
斯拉巴布
你看她眼角
歪曲得像回形针
格里泽贝拉
寂静 路上弥漫着寂静
月儿也失去记忆
留下孤单笑影
街灯黯淡
落叶在脚下片片堆积
风儿呜咽哀鸣
灯光闪耀 默默无语
发出宿命警讯
窃窃私语 街灯亮了又熄
清晨就快要来临
回忆 月光在默默叹息
我的笑只在往昔
曾经多么美丽
幸福过去 如昨日梦境消失无影
让那回忆再来临（第一幕结束）
第二幕
幸福时刻老杜特洛诺米
幸福时刻
我们曾有过体验
但却没有体会到它的真意
想要探讨它的真意
就以不同的方式来恢复那种体验吧
不要管我们能赋予幸福的任何含义
在这含义中重现往日的经历
重现的不只是一生的经历
而是许多代的经历
别忘了有些事情也许是
言语难以表达的事
斯拉巴布
月光
把脸转向月光
让那回忆带着你
带你走进回忆
如果回忆让你
找到幸福的真意
新的生活将来临
全体
月光
把脸转向月光
让那回忆带着你
带你走进回忆
如果回忆让你
找到幸福的真意
新的生活将来临格斯，剧院的猫
詹丽若姆
格斯是剧院门口的猫
他的名字我应该早些告诉你
他的真名叫亚斯帕雷格斯
但这太拗口难叫
我们通常只叫他格斯
他衣衫褴褛 他骨瘦如柴
他的足掌因中风而颤动不止
然而在年轻时 他却是猫中翘楚
如今鼠辈已不再见他就逃
因为他风华已逝
尽管他说他曾经大红大紫
无论何时他与朋友们（在邻近酒馆后店堂的俱乐部碰面）
只要有人付账
他就乐意讲述陈年趣事逗人笑
因为他曾经是最红的明星猫
他曾和欧文与崔伊一起演过戏
他喜欢重提以往在剧场的成功事迹
有一次顶层观众竟七次对他尖叫
但是他最为津津乐道的杰作
则是地狱恶魔——费尔佛罗费多
格斯
我曾扮演过各种角色
我能熟记七十篇演讲词
反唇相讥和插科打诨我最拿手
我知道如何使人无意中道出隐秘
我知道如何用背部和尾巴演出
一小时的彩排 我绝不会出错
不论是主角还是配角
我的声音都能软化铁石心肠
我曾坐在可怜人小尼尔的床边
当晚钟响起 我就摇摇铃铛
在哑戏年代我从未失败过
还临时扮演过迪克·惠汀顿的猫
但历史将证明 我的最佳创作
则是地狱恶魔——费尔佛罗费多
詹丽洛姆
然后 如果有人给他一口杜松子酒
他会讲述他在“东林”一剧中的表演
他曾因演员提出需要一只猫
而在莎翁名剧中有节奏地轻轻走
格斯
我说现在的小辈们都没有经历过
我们在维多利亚时代受过严格的训练
他们也没有在常规剧团里操练过
跃过铁环就觉得了不起
詹丽若姆
他一边说一边用爪子瘙痒
格斯
剧院当然已经变了样
这些时髦作品也很好
但都与我听说的无法相比
我扮演荒野魔鬼的神秘一刻
已经载入史册
我曾在电话线上穿越舞台
为将一个孩子救出燃烧的房间
我想我现在仍能用远胜于大多数人的办法
制造出令人毛骨悚然的叫声把鬼怪送上台
而我曾经扮演过格罗泰格
能再来一次吗？
能再来一次吗？
能再来一次吗？格罗泰格的最后一战
拉费舍的船员
格罗泰格是只不要命的猫
他跟着驳船一起航行
事实上他是到处游荡的猫当中
最为粗野的一只
蒙克斯崔普
从格拉夫桑德到牛津
他怀着不良企图
为他那……
格罗泰格“泰晤士河上恐怖之魔”的名声而欣喜
若腾塔格
他的言行举止令人不快
他衣衫褴褛
试读结束[说明：试读内容隐藏了图片]