作者：钱晓波
出版社：华东理工大学出版社
格式: AZW3, DOCX, EPUB, MOBI, PDF, TXT
日本短篇推理小说选试读：
日本短篇推理小说选（中文版）
著 者/[日]江户川乱步等
译 者/钱晓波
策划编辑/王一佼
制作发行/华东理工大学出版社有限公司
书 号/ISBN 978-7-5628-5413-5
联系我们：电子邮箱 zongbianban@ecustpress.cn
官方微博 e.weibo.com/ecustpress
天猫旗舰店 http://hdlgdxcbs.tmall.com版权所有 侵权必究心理测试江戸川乱歩一
蕗屋清一郎缘何会想到去做本故事将要讲述的，如此胆大包天之事，其动机不甚了了。不过，即便知道动机，亦与本故事无太大关碍。他就读于某所大学，时不时靠勤工俭学赚取学费。由此看来，能想象是因手头拮据，为学费所困之故。他是个不可多得的秀才，且勤奋好学，为积攒学费，疲累于琐碎零工，耗时颇多，少有时间埋头于喜读之书，亦无暇勤以思考。然而，仅仅因为这个缘由，人难道会犯下这般重罪？或许，他生来便是个恶徒也未可知。不仅仅因为学费，还兼而遏制着其他各式各样的欲念。总而言之，心怀此番念头，已有半年之久。在此期间，他思来想去，百般思量，最终下定决心，要将计划付诸行动。
有次，因某件偶然之事，他与同年级的斋藤勇之间的关系变得亲近起来。这成了事情的起因。一开始当然不存有任何企图，然而渐渐地，他抱着某种模模糊糊的目的开始接近斋藤。同时，随着两人关系的不断加深，曾经相当模糊的目的亦逐步变得清晰起来。[1][2]
就在一年前，斋藤在城中高地某个冷清的街镇中，向普通人家租了间房。这家主人是位寡居的官太太，说是这么说，其实是个已年近六旬的老妇。靠出租亡夫留下的几栋房子，过着充裕的生活。即便如此，膝下无子，孑然一身的她常言道“唯有钱才最可靠”，因此，有时也会弄点小钱放贷给可信赖的友人。眼看着存款一点一点增加上去，这渐渐成了老妇最大的生活乐趣。之所以将房间出租给斋藤，一方面老太太是想到唯有女性的生活环境颇不安全。另一方面，即便房租只有那么一丁点儿，老太太无疑是考虑到每月又能让存款有所增长之故。无论古今中外，财迷的心理均相差无几。如今倒是很少听到这种事了，除去表面上的银行存款，据传，老太太还有笔巨款藏匿在自家隐秘的地方。
这笔钱，对蕗屋产生了诱惑。老家伙藏着那么一大笔钱，又有何价值呢。若是能用在我这种前途无量的年轻人的学费上，这才既合情又合理。简单说来，这便是他的论调。于是，他通过斋藤尽可能地探听老妇的情形，想要打探出那笔钱的藏匿之处。有次，斋藤很偶然地发现了藏钱的地方。而在蕗屋从斋藤那里探听到这条消息之前，他其实还未曾有切切实实的计划。
“哎，老太婆能想到这主意倒挺令人佩服的。一般来说，要么外廊底下，要么房顶夹层，藏钱之处不外乎这些，可老太婆藏的地方却着实意外。里间客厅的壁龛上不是摆着个挺大的红叶盆栽嘛。藏钱之处就在那花盆的底部。无论什么样的窃贼，绝对不会意识到盆栽里竟然藏着钱。如此说来，老太婆还真是守财奴里的天才呐。”
那时，斋藤饶有兴味地笑着那么说道。
由此，蕗屋的计划逐步开始具体化起来。如何将老妇的钱一步步转变为自己的学费，他设想了所有可能发生的事情，试图寻找出最无懈可击的方法。这可比想象中要难得多。与此相比，无论多复杂的数学题都变得轻描淡写。因此，正如之前所述，仅仅为了制订整个计划，蕗屋就耗费了半年之久。
那么究竟难于何处呢，不用说自然是如何逃避刑罚这个问题。对蕗屋来说，道德上的阻碍，即所谓良心的苛责，并不构成什么大问题。他认为类似于拿破仑那种大规模的屠戮并不构成罪孽，甚至还值得礼赞。与此相同，一个有才干的年轻人，为培养这种才干，牺牲个把早已一只脚踩到棺材里去的老家伙，完全是理所当然的事情。
老妇几乎不外出。整日默然地窝在里间。偶尔外出时，乡下女佣受其命尽心尽力担起看家之责。蕗屋费尽心机，一点儿都找不出老妇的任何漏洞。瞅准她和斋藤不在之机，诱骗女佣出门办点事儿什么的，趁此机会将钱财从花盆中盗走。蕗屋一开始曾经如此考虑过。然而，这却是个相当轻率的主意。即便是很短的时间，若被发觉当时只有他一人在老妇宅中的话，不就有充分的理由被怀疑吗？类似这般蠢笨的念头，冒出来后又被否定掉，冒出来后又被否定掉，足足耗费了一个月的时间。又比如，耍个什么手段，假装成钱是被斋藤，或是女佣，又或者一般窃贼偷走的。比如当女佣一人在家时，屏声静气，趁其不备，将钱财偷盗出来。又或者深更半夜，趁老太婆睡熟之际干这勾当。其他能想到的办法，他都想遍了。然而，无论哪种办法均很有可能被识破。
除了把老太婆弄死之外别无他法，他最终得出了这个结论。虽不清楚其钱财到底有多少，但综合各方面的情形来看，应该还未巨大到要冒险杀人的数额。况且，就为了这点有限的钱财，去加害一个无辜之人，是否太过残忍了呢。以社会上的标准来看，这点数额或许不足挂齿，然而对于穷困潦倒的蕗屋来说，却足以令其满意了。不仅如此，他考虑问题的重点并不在于数额多少，而是如何让犯罪不被觉察。为此，无论要付出多大牺牲，他都在所不惜。
谋杀，看起来比单纯的盗窃要危险好几倍。然而，这其实不过是种错觉而已。当然，若是罪行终将败露，那么谋杀无疑是所有犯罪中最危险的。不过，若不论罪行的轻重，而以是否容易被发现为判断标准来看的话，根据情况（比如蕗屋的情形），不如说盗窃来得更为危险。反观而言，索性把现场的目击证人除掉，虽残酷但不会留下后遗症。从古至今，大奸大恶之徒们，冷静沉着，利落干净地屠戮，之所以难以被惩处，难道不正是因为他们胆大包天吗？
那么，要除掉老太婆，到底危不危险呢。从开始有这个念头，蕗屋耗费了数月时间来考虑这问题。如此长的时期，他到底是怎么计划的呢。随着故事展开，读者就会明白，这里先省略不谈。不管怎样，他的计划一般人绝对无法想象，通过细致入微地分析，再综合出结论，他整理出了百密而无一疏，绝对稳妥周全的计划。
现在，只需等待时机的来临。这不，机会比预想的来得要早。某日，斋藤因学校有事，女佣则被差遣外出，蕗屋获悉两人不到傍晚肯定不会回到宅中。这正巧是蕗屋做好最后准备的两天之后。所谓最后准备是这么回事情（需要在此做下说明）。从斋藤那儿探听到钱财的藏匿之所，业已过去了半年。为了确证藏匿之所未出现变化，蕗屋做了这么件事儿。那天（即谋杀老妇的两天前）他去探访斋藤之际，第一次进到老妇住的里间，与她东拉西扯地闲聊了一阵。蕗屋刻意将闲聊的话题引向一个方向。同时，屡次提及老妇的财产，告诉她听人说起过藏匿财产的事情。每次说到“藏匿”这个词的时候，蕗屋暗中观察着老妇的眼神。与其预想的相同，老妇的目光果然每次都悄然落到客厅的花盆上（那时栽种的已非红叶，改换成了松树）。蕗屋反复试探了多次后，确定已无须再做任何怀疑了。二
终于，到了当天。蕗屋穿戴好大学正式的制服制帽，又在外面罩了件学生披风，戴好常见的手套，朝着目的地走去。他权衡多次，决定还是不装扮成其他模样。若是要装扮，需购买材料，还得考虑换装的地方，加上其他各种各样的因素，会留下蛛丝马迹致使罪行败露。这只会让事情变得复杂化，却无任何效果。从犯罪手法来说，在不必担心被识破的前提之下，手法应尽量简洁明快且直截了当。这是蕗屋的一种哲学。关键是，只要在进入宅子时不被撞见就万事大吉了。即便曾经在那幢宅子前经过，也完全不必在意。他经常会在那附近散步，当天也只需说刚刚散完步，即可逃脱嫌疑。同时，也会出现另一种可能。即在去宅子的途中，可能被熟人撞见（这种情况必须考虑到）。是装扮成奇奇怪怪的形象好，还是跟平日一样，穿戴正式的制服制帽更好，很显然这问题不言自明。就犯罪时间来说，只需耐心等待，应该可以选择条件更好的晚间，而蕗屋明明知道斋藤和女佣当晚均不在宅中，为何他还会选择风险较大的白昼下手呢？这也与到底穿戴何种服装的情由相同，是为了消除犯罪中所不必要的秘密性。
然而当蕗屋一旦站立在那所宅子前面的时候，即便是谋无遗策的他，却也跟个小毛贼般，不，甚至于比小毛贼更慌张，战战兢兢，前后左右四面张望了一番。老妇的宅子独栋而建，矮灌木修成树篱与两边[3]的邻居分开。对面是某个富豪的宅邸，高高的水泥墙持续了百余米。僻静的住宅区中，即使是白昼，有时也似杳无人迹。蕗屋辗转到那里时，机缘巧合，路上连小狗都不见一条。若是就像平常这么打开，格子门定会发出尖利刺耳的金属声。蕗屋轻手轻脚，悄声无息地将格子门打开又关上。然后在宅门入口压低了嗓音（为了不让声音传到邻居那里），招呼老妇。待其出来后，他编了个借口，说要告知一些关于斋藤的隐秘之事，于是，蕗屋被领进了里间。
刚坐定没多久，老妇边解释“女佣不巧正好不在”，边站起身去倒茶。蕗屋心急火燎，等的就是这当口。趁其拉开隔间纸门，微微屈身弯腰之际，陡然从背后抱住老妇，两手使出浑身气力掐住她的脖颈（为不留下指纹，还戴着手套）。只听老妇咽喉处发出咕的声响，并未如何挣扎。不过，因痛苦而虚抓的手指划到了近旁立着的屏风，留下了少许刮痕。这是一扇对折的，有点年头的金色屏风，描画着色彩斑斓的[4]六歌仙。就在小野小町的脸部，惨然留下了一道刮痕。
认定老妇完全断气后，蕗屋将尸体放平，盯着屏风的刮痕，若有所思地瞧了一会儿。不过，仔细想想，完全无须担忧。这点破损根本不可能被当作什么证据。于是，他走到客厅，连根带土将花盆里的松树整个儿拽了起来。果然不出所料，花盆底部有个用油纸包裹好的物件。蕗屋沉住气，打开了包裹，从右侧口袋掏出一个簇新的大皮夹子，将包裹里约一半的纸币（足足有五千日元）放入其中后，又把皮夹塞回口袋里。接着，再把剩余的纸币用油纸跟之前一样包好后隐藏于花盆底部。不用说，这是为了隐瞒将钱财盗走的事实。老妇藏钱的金额除其自身之外，无人知晓。又有谁会意识到如今只剩下一半了呢。
完成上述这些事情之后，蕗屋将近旁的坐垫团起，抵在老太婆的胸口（为了防止血沫四散飞溅），从左侧口袋中摸出一把折刀，拉开刀刃，对着心脏深深一刀扎下去，再用力一剜后将刀拔了出来。接着，用同一块坐垫把折刀上的血迹擦拭干净后放回原来的口袋里。蕗屋担心仅靠掐脖子没准儿会留下复苏的遗患，这也就是老早说的，所谓抽薪止沸，剪草除根吧。那，为何不一开始便选择用刀呢。那是因为蕗屋担心血沫有可能会溅到自己的衣服上。
这里必须对他放入纸币的皮夹和折刀稍作解释。两样东西正是为了这次的谋杀，在某次庙会的摊子上买的。蕗屋瞅准那次庙会最热闹的当口，挑了家生意最兴隆、顾客最拥挤的摊子，按所示的价格丢下几个钱，抓了东西扭头就走。摊主自不用说，还有那么多顾客，根本没有时间去记住他的长相。而且，这两样东西均极为平常，不带有任何显著的标识。
蕗屋再仔细地检查了一遍，确保未留下任何线索后，慢慢走出了房门。临走没忘记将纸拉门关好。他在门口一面系鞋带，一面琢磨着脚印的问题。不过，这点更无须担忧。进门脱鞋的地方是用坚硬的灰泥铺制的，且一连多日天气晴好，宅子前面的道路也很干燥。现在，只剩下拉开格子门走出宅子这一件事了。然而，要是这环节出了什么岔子，则所有苦心均前功尽弃。他一动不动，竖起耳朵仔细听辨宅子前面道路上的跫跫足音……街上寂静非常，并无任何动静。只听得不知何处宅院传来铮铮琴音，悠扬至极。蕗屋横下心来，悄然无声地将格子门拉开。若无其事地，以刚告辞的客人般的神态，走到街上。果然，街面空空荡荡，人影皆无。
这附近无论哪条街都是僻静的街镇。距离老妇家四五百米的地方，有座不知名的神社。陈旧的石墙朝着街面向前延伸。蕗屋确信没有任何目击者后，将凶器折刀和沾血的手套丢进了石墙的缝隙中。接着，朝着平日里散步时经常路过的、附近的小公园缓步走去。他在公园的长凳上落座后，瞅着孩童在秋千上嬉戏玩耍。蕗屋让自己的神态显得安详闲适，在那里消磨了相当长的一段时间。
回去的路上，他顺道去了趟警署。
“方才捡到个皮夹。看上去里面钱不少，所以呢，还是应该交由警察来处理。”
蕗屋边说边把之前的皮夹递了过去。对巡警的询问一一作答，捡到皮夹的地点和时间（当然都是些编出来的、但有可能发生的瞎话）以及自己的姓名住址（这些则是真的）。接着，蕗屋领取了填有他姓名、金额等，打印好的、类似于收条的回执。这无疑是蕗屋的迂回策略，不过，的确也找不出比这更安全的方法了。老妇的钱财（无人知晓已然只剩一半了）还在原来的地方，再者皮夹的失主是绝然不会出现的。一年之后，这皮夹毫无疑问将成为蕗屋的囊中之物。接下来，就再也不用提心吊胆，可以光明正大地花这笔钱了。蕗屋思来想去，结果选择了这样的方式。如果将这笔钱藏匿在某处，很有可能会出现某种偶然，而被别人夺去。如果自己持有，想都不用想肯定是相当危险的。不光如此，万一老妇记录下了纸币的号码呢，若用此法则根本无须担惊受怕了（不过有关是否记录下纸币号码这点，蕗屋尽可能地打探过一番，基本还是无须担忧的）。
“竟然有人会把自己偷来的东西交给警察，这恐怕连如来佛祖都想不到。”
蕗屋强忍住窃喜，在心中自言自语道。
第二天，蕗屋在租住的房间里，与平时一样从熟睡中醒来，打着哈欠，摊开枕边送来的报纸，浏览着社会新闻，却被一条意外的消息震了一下。不过，这倒并非是让他担忧的消息，反而带给他意想不到的惊喜。报道称，好友斋藤被当作嫌疑犯抓了起来。其理由是，他持有与其身份不符的大笔财产。
“作为斋藤最为亲密的好友，去警署跑一趟，探听下各种情况会显得比较自然。”
蕗屋赶紧换上和服，匆匆忙忙跑去了警署。与昨天上交皮夹的地方是同一处。那为何不选择辖区内其他警署去上交皮夹呢？这其实又是蕗屋秉承其独到的非技巧主义而有意为之的。他恰如其分地装出一副看起来颇为担忧的神色，请求与斋藤会面。然而，如同预想的一般，要求未被准许。于是，他跟警察打探起斋藤被当作嫌犯的原因来，并大致了解了事情的原委。
蕗屋设想了以下的状况。
昨天，斋藤比女佣先回到了宅子，那也正是蕗屋达到了目的，离开宅子不久之后。不用说，他发现了老妇的尸体。然而，在立即报警之前，他闪过了一丝念头，便是那花盆。若是窃贼的勾当，隐藏在花盆里那笔钱财会不会不翼而飞了呢。或许是出于那么一丁点儿的好奇心吧。他搜寻了花盆。然而很意外的，裹着钱财的小包竟然还在那里。于是乎，斋藤起了坏心。这样考虑问题可能过于浅薄，但并非完全没有可能。钱财的藏匿之所既然无人知晓，大家自然会给出这样的解释，盗走钱财者必是谋杀老妇之人。这种情况对任何人来说都是一种很难抗拒的、强烈的诱惑。那之后他怎么样了呢，据警察说，斋藤装得很无辜似的跑来警署报案，说有人被杀了。不过，这家伙也太轻率了。他把偷拿的钱就这么往绑腰带里一放，如无事人一般。看来斋藤根本未料到会被当场搜身。
“不过，等等。斋藤到底会如何申辩呢。逐步发展下去，不会让事情变得凶险起来吧。”蕗屋设想着可能发生的各种状况。斋藤被发现藏有现金时，或许会申辩“是我自己的”。不错，老妇到底有多少钱，究竟藏在何处，确实无人知情，这么说来，这申辩姑且可以成立。不过，钞票的数额也太大了。最终，斋藤会供出真相的吧。然而，法院会相信他的供词吗？在其他嫌疑犯浮出水面之前，估计法院是不会认定他无罪的。事情顺利的话，很有可能他会被判谋杀。那样的话可就额手称庆了。……话说回来，法官在审问他的过程中，估计是会判明各种真相的。比方说，得知钱财的藏匿之所后，他曾跟我聊起过这事儿；或者是，凶杀案的两天前我曾在老妇的房间里聊了多时；又或者，我经济拮据，缴不出学费等。
然而，这些均是蕗屋在制订计划之前，就早已考虑周全的。蕗屋思来想去，反复推敲，最终也未想出来从斋藤口中还会吐出些什么事儿，能使其陷入不利之境地。
从警署回来后，蕗屋吃了顿略迟的早点（和当时送早点来的女佣聊了聊凶案），接着，跟平日一样去了学校。学校里围绕斋藤的小道消息满天飞。他颇为得意地作为话题的中心在那里高谈阔论了一番。三
那么，诸位读者，对侦探小说的特点不用说是了如指掌的了。诸位自然知道，故事一定不会就此戛然而止。完全正确。实言相告，到这儿不过是本故事的开头而已。作为作者，希望诸位阅读的是从这儿往后的部分。机关算尽的蕗屋，其犯罪的事实究竟是如何被揭露的，后半部分将要讲述整个过程。
本案的预审法官，乃著名的笠森先生。所谓著名，不仅仅是一般意义上的，更是因其拥有稍稍与众不同的爱好而闻名遐迩。他是位业余心理学家。用一般方法无法侦破的案子，最后，均由他利用渊博的心理学知识一一攻破，频频奏效。虽然经历不算丰富，年纪亦还年轻，其才之俊，作为地方法院的一介预审法官，不免可惜。所有人都认为，这桩老妇谋杀案，只要笠森法官出马，不用费任何周折，即刻可以破案。笠森本人也这么觉得。他计划跟平常一样，让这件案子经预审庭仔细调查后，进行公诉审理时，不遗留任何障碍。
然而，随着调查的展开，笠森却渐渐感受到了该案的难度。警署等一味主张斋藤勇是有罪的。对于这种观点，笠森法官认为并非一点道理都没有。从老妇生前出入过其宅院的人员来看，无论是与其有债务关系者，还是租住者，或是友人，均已一人不漏地传唤并进行了细致地调查取证，然而并未发现任何形迹可疑者。蕗屋清一郎当然也是其中之一。既然未发现其他嫌疑人，那么最容易被怀疑为犯人的则非斋藤勇莫属。不仅如此，对斋藤来说最为不利的，是其与生俱来的孱弱性格，没几下就被法庭的气氛所压倒，对于质询也无法做出直截了当、相当明确的回答。他表现得紧张而又慌乱，几次三番要么把之前的陈述都推翻掉，要么遗忘了明明知晓的事实，要么就是申辩些一看就知道对其不利的主张，越焦躁就越让其陷入更大的嫌疑。之所以如此，恐怕是因其有弱点，他确实盗窃了老妇的钱财。如无此事实，斋藤这种聪明人，无论他性格如何软弱，都不会出现上述愚蠢的行为。从这点上来看，他倒是值得同情的。然而，仅这些事实，是否就能认定斋藤是杀人犯，笠森法官并无自信。其中有相当值得怀疑的部分。斋藤本人自然不会主动供认，然而也并无其他确凿的证据。
如此这般，案子发生后一个月过去了，预审仍未结束。法官感到有些焦虑。就在此时，管辖老妇谋杀案发生地区的警署署长从别处听闻一则汇报。凶案发生当日，有人在离老妇宅子不远的街区，捡到一个装有五千二百数十日元的皮夹。而将失物交到警署的，是嫌疑人斋藤的好友，一个叫蕗屋清一郎的学生。负责此事的工作人员疏忽大意了，直到现在才发觉。而这笔巨款的失主过了一个月都未曾出现，不知是否和本案有某种关联。为慎重起见，特将此事汇报了上来。
笠森法官一筹莫展之际，接到这份报告，就如同豁然寻见了一丝光明。他即刻办理了传唤蕗屋清一郎的手续。然而，查问蕗屋的结果却让满怀信心的法官大失所望，并未获得很大的突破。案件展开调查之时，为何没有陈述捡到巨款的事实？对此质询，蕗屋的回答是未想到会与谋杀案有何种关联。这样的答复确有其充分的理由。老妇的钱是在斋藤的绑腰带中被发现的，除此之外的钱财，尤其是遗失在路上的，又有谁会想到竟是老妇财产中的一部分呢。
然而，这会是巧合吗？事发当天，离凶案现场不远之处，第一嫌疑人的好友（根据斋藤的供述，蕗屋清楚花盆乃藏钱之处）捡到了巨款，这难道真会是巧合吗？法官冥思苦想，试图理出其中的头绪。令其最感遗憾的是，老妇未将纸币的号码留存下来。若能有这些号码，这笔令人怀疑的钱财与案件有否关联，即刻便可获知。
“事无巨细，再不起眼的事情，只要能抓住一条确凿的线索就会有所突破。”法官可算是倾其才智，绞尽了脑汁。现场的取证调查已翻来覆去地进行了数次。老妇的亲属关系也已极为细致地排查过。然而仍旧一无所获。如此这般又白白地过去了半个月。
至此，法官认为只剩下一种可能性了。或可做如此假设，蕗屋盗窃了老妇一半的财产，剩下的依旧隐匿起来，之后再将盗窃来的钱财放入皮夹，假装在路上捡到。不过，真会有如此匪夷所思之事吗？对皮夹当然也进行了检查，却无甚线索。况且，蕗屋不是堂而皇之地陈述了当天散步途中，从老妇宅前经过的事实吗？此案若是他所犯，他会胆大包天到如此地步，承认这些事情？首先，最重要的凶器还未查获。对蕗屋租住的房间进行了搜查，并未查到任何物件。不过，讲到凶器，斋藤的情况不是一样嘛。那么，究竟应该怀疑谁呢。
本案中没有一样证据是确凿无疑的。正如警署署长所说，若说斋藤值得怀疑，确实如此。然而，若要怀疑蕗屋，也的确有值得怀疑之处。不过，通过这一个半月的调查排摸，唯有一点是确信的，即除了这两人之外，不存在其他嫌疑人。笠森法官殚精竭虑，盘算着差不多要使出看家本领的时候到了。他决定，对两个嫌疑人实施以往屡获成功的心理测试。四
蕗屋清一郎在案件发生后的两三天里接受第一次传唤时，得知负责此案的预审法官是著名的业余心理学家笠森，当时他就已预判到最终很有可能会出现这种情况，心中不禁七上八下，坐立不安。虽说这仅仅是出于笠森一己之嗜好，然而，就算是蕗屋，也未曾料到日本这地方竟然真的会实施心理测试。因为，通过查阅各类书籍，对于心理测试究竟为何物，蕗屋实在是太清楚不过了。
面对如此巨大的心理打击，蕗屋已然无法佯装镇静，失去了游刃有余、继续上学的心情，托病将自己关在租屋里。成天思量着如何能顺利地突破这道难关。正如其实施谋杀之前，抑或比之前更为精细周密地、全心投入谋划着种种对策。
笠森法官究竟会实施什么样的心理测试，毕竟难以知晓。蕗屋尽其所知，将每种方法一一回想出来，全力研究应对之法。然而，所谓心理测试，本来是揭穿伪证的一种方法。而今却要在此之上继续作伪，从理论上来说看上去是不可行的。
据蕗屋的考察，根据性质不同，心理测试可分为两大类。一类纯粹是测试生理反应的，另一类则通过谈话来进行判断。前者，由测试者提出各种与犯罪相关的问题，将被验者身体出现的细微反应，通过相应的装置记录在案，如此这般，惯常的审讯中难以掌握的真实情况，即可通过这种方法获取。此法之所以能奏效，是基于以下的理论。人在谈话过程中，或在脸部表情上，即便能够编造谎言，却无法掩饰来自神经上的亢奋，并体现为各种细微的征兆，显露于肌体之上。比方说，这类方法包括借助自动记录仪（Automatograph）之力，发现手部细微反应；或以某种手段监测眼球的微小变化；使用呼吸描记器（Pneumograph）测定呼吸的深浅快慢；脉波仪（Sphygmograph）可检测到脉搏强弱快慢；而体积描记器（Plethysmograph）则可用来测量四肢的血量。电流计（Galvanometer）能监测手掌上不易觉察的出汗情况；轻叩膝关节则可观测到肌肉的收缩频度；其他还有各种与上述相类似的方法。
比方说，如出其不意地被问到“是你谋杀了老妇吧”，蕗屋自信能泰然自若地反问：“您这么说有何证据？”然而，此时会否不自然地脉搏加快，呼吸急促呢？要防备出现这种状况根本不可能。他假设了各种情况，在心里暗暗测试自己。然而，令人难以捉摸的是，若由其自问自答，无论问题多么尖锐，或是突如其来，并不会引发肌体上的变化。当然，没有测定肌体细微变化的器械，因此也说不准确。但既然无法感受到神经上的亢奋，从结果上来说，肌体上的变化自然也不会发生。
如此，在进行各式各样的测试、推断的过程中，蕗屋忽然有了个主意。反复训练的话，是否会对心理测试的效果产生干扰呢。换句话说，对于同一个问题，问第二遍的时候，神经的反应会比第一遍有所减弱，而问第三遍的时候则要比第二遍更弱。也就是说，会渐渐习以为常。在考虑其他各种事例时也会出现这种情况，因此具有相当大的可能性。自问自答时之所以毫无神经反应，也是出于相同的道理。在发问之前，肯定就已做好心理准备了。
于是，他将《辞林》中数万个单词一个不漏地查找了一遍。把有可能会被问到的单词都记录了下来，哪怕仅有一丁点儿可能。接着，花了一周时间，翻来覆去“训练”神经反应。
接下来，是通过词汇进行测试的方法。这倒无须太过担忧。倒不如说，正因为是词汇才比较容易蒙混过关。这也分为好几种方法。最常用的，与精神分析专家对病人进行治疗时所使用的方法相同，即所谓联想诊断法。“纸窗”“书桌”“墨水”“笔”等，把之间毫无关联的一些单词按顺序读给对方听后，要求其以最快速度，完全不加思考地说出由那些单词联想到的词汇。比如，由“纸窗”会想到“窗户”“门槛”“纸张”“房门”等各式各样的联想，哪种都可以，要说出自然而然想到的那个单词。接着，在被验者不备的情况下，将“刀”“鲜血”“钱财”“皮夹”等与犯罪相关联的词语夹杂到这些毫无意义的单词之间，测试被验者对这些单词的联想。
首先，考虑问题最为粗陋之人，对老妇谋杀案的重要证据“花盆”一词，估计会冒冒失失地答出“钱财”来。这是因为留给其印象最深的便是，从“花盆”底下窃走“钱财”一事。这等于自行供认了罪状。然而，考虑问题较周密之人，脑海中即使浮现出“钱财”一词，亦会克制住，换作比如说“陶瓷”一词吧。
上述这种伪装，有两种办法可以对付。一种待稍过段时间，将刚才测试过的词汇，继续再测试一遍。若是在相当自然的情况下，大多数时候的回答，前后应无二致。而若是故意作答，则十有八九会和当初的回答有所不同。比如“花盆”，一开始回答“陶瓷”，第二次则有可能会回答“泥土”。
另一种方式是，凭借某种装置精确记录从提问到回答的时间，根据快慢来判断。比如，从听到“纸窗”到回答“房门”的时间为一秒，而从听到“花盆”到回答“陶瓷”却花了三秒（其实并非如此简单），是因为听到“花盆”后，为了克制一开始的联想而拖延了时间。凭此即可推断被验者有嫌疑。这种时间上的延迟，如在上述刻意夹杂的，与案件相关的词汇上未出现，那么也有可能会出现在其后毫无意义的词汇上。
另外，还有种方式是详细讲述犯罪发生当时的情况，并让嫌疑人复述。若是真犯人，复述时，在某些细节问题上会不自觉地泄露出与刚才听到的不同的事实（对那些了解心理测试的读者，阐述过于烦琐，实须道歉。然而，对其他读者来说，如略去这些，故事整体则会变得含糊不清，故实为迫不得已）。
这类测试与前述的同样，不用说也需要“训练”。但比“训练”更重要的，按蕗屋的说法，即保持一颗平常心。不去耍弄拙劣的心术。
对“花盆”这个词，堂而皇之地回答“钱财”抑或“松树”倒不如说是最安全的方式。之所以这么说是因为，蕗屋盘算，假设自己并非谋杀犯，但通过法官的审讯及其他情况，在某种程度上对犯罪事实了解得比较清楚可说是理所当然的。花盆底部藏有钱财之事，毋庸置疑，肯定是近期印象最为深刻的事情。因此，那样子触发联想效应不也显得极为自然吗。（同时，如被要求复述犯罪现场的情况，这种方式也较为安全）唯一的问题是时间，这点仍然需要“训练”。听到“花盆”，必须毫不犹豫地立即回答出“钱财”或者“松树”，这样的演练绝对有必要。于是为这个“训练”他又花费了数日。如此，一切均准备停当。
另一方面，他还盘算好一桩对其有利的事情。如此想来，即便审讯时碰到出其不意的质询，或出现更为糟糕的情况，比如对审讯的问题虽有所准备，却仍旧回答了不利于自己的情况时，都根本无须惊惶。为何这么说呢，那是因为，接受心理测试的不只是蕗屋一人。还有那位神经过度紧张的斋藤勇。无论斋藤如何辩解自己的冤屈，对于审问时的各种问题，他能轻松自如地回答吗？恐怕，至少他要跟蕗屋表现出差不多的反应才算比较自然吧。
蕗屋这么盘算着，渐渐放下心来，甚至有种想要哼上两支小曲的心情。事到如今，他反倒泰然自若地恭候着笠森法官的传唤。五
至于笠森法官是如何实施心理测试的。当时，神经过敏的斋藤又是如何反应的。蕗屋到底怎样冷静沉着地应对了心理测试。那些繁缛细节，这里便不再一一赘述，还是立即去看结果。
实施完心理测试的第二天。笠森法官在自家书房中，正对着写有心理测试结果的报告反复思忖之际，女佣递送了张明智小五郎的名片进来。
读过《D坡杀人事件》的诸位，对这位明智小五郎是何人物，应该知晓一二。自那以后，明智小五郎面对各类疑难案件，屡屡发挥其卓越才智，令办案专家，乃至社会上下，均对其刮目相看，叹服不已。笠森也因某案件与其相识，并结为好友。
由女佣带领，明智笑容可掬地走进了法官的书房。本故事离《D坡杀人事件》已过了数年，他已然并非以前的一介书生了。
“工作可真是辛苦啊！”
明智瞧了瞧法官桌上说道。
“唉，你来啦。这次真不知如何是好。”
法官朝着来客的方向转过身来回答道。
“就是那桩老妇谋杀案吧。怎么样？心理测试的结果。”
自本案发生以来，明智多次与笠森法官会过面，听取了案件的详情。
“嗯，结果倒是很清楚。”法官说道，“但我总觉得仍有难以苟同之处。昨天检测了脉搏，进行了联想测试，蕗屋基本上没显示出什么反应。不过在脉搏上，大有可怀疑之处，然而，和斋藤一比，却微小到几乎不构成什么问题。你看看这个。这里有提的问题和脉搏的记录。斋藤的反应很强烈吧。联想测试也一样。看看对“花盆”这个刺激词的反应时间就能知道。而蕗屋对此的反应时间，反倒要比其他毫无意义的单词都来得短。与其相比，斋藤怎么样，竟然花了六秒钟。”
法官给出的联想测试的记录如图所示：标有○之处为与谋杀有关的单词。实际使用时有百多个，且准备了两三组表格，接连进行测试。此表乃为明了起见简易化了。
“怎样，一目了然吧。”法官等明智将测试记录看了一遍后继续说道，“看这，就知道斋藤故意搞了各种小动作。最清楚的就是反应时间太慢。不仅是跟案件相关的词语，紧跟其后的词，甚至于这之后的第二个词也受到影响。又比如，听到“金钱”回答“钢铁”，听到“偷窃”回答“马匹”，都是些毫无关联的联想。之所以在“花盆”上花的时间最长，估计是因想要掩盖“金钱”和“松树”两种联想而费了番周折。与其相反，蕗屋则极为自然。听到“花盆”回答“松树”，听到“油纸”回答“隐藏”，听到“犯罪”回答“谋杀”等。若是真犯人的话，这些绝对需要掩盖的联想，他却很自如地，且只花了很短的时间便反应出来。倘若他便是谋杀犯，却以如此的反应示人，毋庸置疑肯定是个超级低能儿。而实际上，他是大学的学生，还是个不可多得的秀才呢。”
“看起来好像是那么回事儿。”
明智思索着什么回答道。然而法官完全未注意到他若有所思、似有所指的脸色，继续说道：
“不过呢，虽说蕗屋就此已然无可怀疑了，但斋藤究竟是不是谋杀犯这点，测试的结果虽不言而喻，但我总觉得吃不太准。预审时被判有罪，并不表明就是最终结果，这样处理亦无不可。但你也知道我是那种不愿服输的性格。公诉审理的时候，如果我的想法被推翻的话那就很不愉快了。因此到现在还是犹豫未决。”
“这么来看，有意思得很。”明智将记录拿到手里开始分析道，“听[5]说蕗屋和斋藤都是好学之人，从‘书籍’这个词，两人均回答‘丸善’这点即可见一斑。更耐人寻味的是，蕗屋的回答总让人感觉是物质的，充满了理性，与其相对，斋藤则让人感到其性格温和，回答颇具抒情性。比方说，‘女性’‘和服’‘花卉’‘人偶’‘风景’‘妹妹’的话，多少会让人感到这是个多愁善感、性情柔弱的男子。而且，斋藤肯定身体状况欠佳。你看，‘厌恶’回答‘疾病’，‘疾病’则回答‘肺痨’。这就看出他平日里便在担忧自己是否会患上肺痨。”
“你那么看也有道理。联想测试这东西，随着分析得不断深入，会出现各式各样值得推敲的判断。”
“不过，”明智稍稍改换了语气说道，“你，有否考虑过心理测试的[6][7]弱点呢。德・奇罗斯曾经对测谎鼻祖，明斯特伯格的言论进行过如下的评论，认为此法虽是为替代严刑拷问而开发的，但其结果同拷问并无二致，仍旧会使无辜者蒙受冤屈，有罪者逃之夭夭。而明斯特伯格本人对于心理测试的真实效果，也仅限于能准确地判断出嫌疑人对地点、人物、器具等的了解程度。若使用于其他情况，则伴随一定的危险性，这话好像在什么书中提到过。跟你说这话有点班门弄斧了。然而，这却是相当重要之处，你怎么看？”
“如出现不同寻常的情形，结果自然如你所言。我当然清楚这点。”
法官脸色微愠，稍有不悦地回答道。
“然而，所谓不同寻常的情形，极有可能离我们并不遥远。试想会否出现下面这种情况？比方说，神经过敏的无辜之人，假定他被定为犯罪嫌疑人。其在犯罪现场被抓获，对于犯罪事实也知道得很详尽。那么，他究竟能否轻松自如地进行心理测试呢？‘哦，这是在考验我吧，怎么回答才能不被怀疑呢’等，出现类似于这样的亢奋状态不是很正常嘛。因此，此种情况下实施的心理测试，难道不会成为德・奇罗斯所指的‘使无辜者蒙受冤屈’吗？”
“你指的是斋藤勇吧。嗯，我也隐隐约约有那么种感觉。正如我方才所言，所以不是仍在犹豫不决嘛。”
法官脸色越发苦恼。
“那么，如刚才所示，姑且就算斋藤无罪（不过，盗窃他人钱财之罪不可免），究竟是何人谋杀了老妇呢……”
法官将明智的话头打断，急切地追问道：
“除他之外，你认为，还有其他谋杀老妇之人吗？”
“有。”明智笑颜微展，回答道，“看了这份联想测试的结果，我认为蕗屋即谋杀老妇之人。不过，尚无法做出定论。估计他已回家了吧。怎么样，能否找个不易察觉的理由把他叫到这儿来。能行的话，我一定挖出真相，将结论呈递给您。”
“怎么说？有什么确凿的证据吗？”
法官惊诧地询问道。
明智并未流露出丝毫得意之色，详细地道出了他的主张。听过之后，法官不由得感到由衷地佩服。
于是，遵从明智的要求，法官派人去了趟蕗屋的住处。
“尊友斋藤差不多快定罪了。有些事情想要细聊，为此，烦劳请来一趟寒舍。”
借此理由传召了蕗屋。蕗屋正好从学校回到住处，听到这消息立即赶来法官家中。他虽精明非常，听到这好消息亦按捺不住内心的兴奋。窃喜之余，完全未觉察到前方早已布置好一个令人惊惧的陷阱。六
笠森法官把给斋藤定罪的理由解释了一番之后，继续说道：
“之前对你产生怀疑，实在是抱歉得很。今天请你来，一方面是向你表示道歉，另外，还想再好好聊聊个中情由。”
接着，法官吩咐给蕗屋上了红茶，在一种极为宽松的气氛中开始闲聊起来。明智也参加进了谈话中。法官介绍明智是他的律师朋友，受老妇遗产继承人的委托，负责处理一些债务回收的问题。不用说这自然是编了个故事而已。不过，倒也并非全是故事，据亲属会议的讨论结果，老妇的外甥确实会从乡下来此继承遗产。
三个人以斋藤为主开始聊了起来，之后渐渐引出了各式各样的话题。蕗屋完全放松了心情，三人之中倒是他显得最能高谈阔论。
闲聊之中，不知不觉时间已然过了许久，窗外渐显昏暗。蕗屋蓦然觉察天色不早，边做着回家的准备边问道：
“那，我就先告辞了。其他没什么事情了？”
“喔唷，差点把那桩事情给忘了。”明智爽快地说道，“哎呀，其实根本算不上什么大事。正好赶上你在这儿……不知你注意到没有。发生凶案的那间屋子里，有扇对折的金色屏风立在那里。因为发现有少许破损，现在出了点问题。其实呢，那屏风不是老妇的，是别人作为借债的抵押品放在她那里的。物主认为肯定是凶案发生时造成的破损，要求赔偿。而老妇的那个外甥，是个跟她一模一样的守财奴。辩称可能是原本就有的破损，无论如何不答应。算不上什么大事，却颇为棘手。不过呢，听说那扇屏风还是相当值钱的东西。你经常出入那所宅子，可能看到过那扇屏风。破损是否以前就存在，也许你还记得。怎么样？或许屏风那种东西根本没注意过。其实我们也问过斋藤，但这位先生[8]完全处于兴奋状态，无从得知。加上，女佣人又回老家了，写信询问，其答复又不得要领。简直有点束手无策了……”
除了屏风确实是抵押品之外，其他的自然都是编的故事而已。蕗屋听到屏风这个词，心里不由得咯噔了一下。
不过再仔细听听，原来与自己全然无关，便定下了心来。“有什么好胆战心惊的，案子不是就此了结了嘛。”
以什么样的语态去应对呢，稍作考虑后，他决定跟以前一样，完全按照真实情况来应对是最稳妥的。
“法官先生比较清楚，那间房间，我只去过唯一的一次。而且是在凶案发生的两天前。”
他露出狡黠的笑容，说道。这种说话方式会让其内心掀起一股难以抑制的快感。
“不过，那扇屏风是记得的。我看到的时候确实还没有破损。”
“是嘛。没弄错哦。就在小野小町的脸部，仅有那么一丁点儿的破损。”
“对对。想起来了。”蕗屋佯装出一副刚回忆起来的样子。
“那是幅六歌仙的画。我记得小野小町。如果那时就有破损的话，不会毫无觉察的。绚丽的小町脸部如果有残破，肯定一眼便能发觉。”
“那，再麻烦也能否劳驾你做个证人。那扇屏风的主人是个贪得无厌的家伙，很难搞得定。”
“嗯，完全可以。随时恭候您的召唤。”
蕗屋颇为自得，应允了他深信是律师的这位男子的要求。
“真是太感谢了。”明智挠了挠一头乱糟糟的长发，愉快地说道。这是他略感兴奋时养成的一种习惯。“其实呢，一开始我就估摸你肯定清楚屏风的事情。为什么这么说呢。这份昨天联想测试的记录中，针对‘绘画’的提问，你的回答比较独特，是‘屏风’。这就对了。租屋里不大会摆放屏风这种东西。除了斋藤，你似乎也并无特别亲密的朋友，可以想象这是老妇房间里的屏风，因某种理由给你留下了相当深刻的印象。”
蕗屋微微诧异了一下。事实正如这位律师所言。但自己昨天为何会说漏嘴回答什么屏风的呢。而且，匪夷所思的是直到现在一点儿都未察觉到，这也太凶险了吧。不过，到底什么地方危险呢。当时，自己仔细检查过那处破损，吃准肯定不会成为破案线索的。唉，没事没事。他这么思量着，总算让自己放下了心来。
然而，其实蕗屋根本没有觉察到，他已然犯下了一个明显得不能再明显的错误。
“是这样啊。我自己倒一点儿都没发觉。确实就像您所说的那样。您这观察力可真是相当敏锐啊。”
蕗屋仍旧秉承非技巧主义，自如地回答道。
“哪里哪里。偶然发现而已。”佯装成律师的明智谦虚了一番，“不过，说到发现，其实还有件事情。不是，不是，绝不是令你担惊受怕的事情。昨天的联想测试中包含了八个危险词。你可全都顺利过关了，甚至稍有点完美过头的感觉。若在背后居心叵测，心怀鬼胎，应该不会那么圆满吧。那八个词，都在这里画了圈。就是这个。”明智说着将记录纸递给蕗屋看。“不过，与那些毫无意义的词语相比，你回答这些词时的反应时间，每个都变快了，虽然都只快了一丁点儿。比方说，提问‘花盆’，回答‘松树’，只花了0.6秒。这种直率可不多见。这三十个词语中，最不费吹灰之力，容易联想的首先是‘绿色’对‘蓝色’吧。就连这你都花了0.7秒呢。”
蕗屋开始感到分外不安。这个律师，究竟为了何种目的如此啰唆，几次三番提到这件事情呢。
到底是出于好意还是暗含恶意呢。难道是有什么图谋不成。他竭尽全力，想要探究出其中的真实意图。
“无论是‘花盆’抑或‘油纸’还是‘犯罪’以及其他的，作为问题的八个词语，全都不像‘头部’或者‘绿色’这等平淡无奇的词语来得容易联想。然而，你反倒能更快地联想出难度更高的词语。这意味着什么呢。我注意到的地方就在这里。怎么样，我来猜猜你的心思吧。哎，如何？无非是大家高兴下。不过，若是说错了还望海涵。”
蕗屋激灵灵浑身打了个冷战。然而，他自身并未搞明白究竟因何会有如此反应。
“你，完全知晓心理测试的风险，事前做过准备了吧。那些与凶案相关的词语，如何问如何答，心中早已谋划好对付的计策了吧。不，我绝非责难你的做法。其实呢，心理测试这东西，在某些情况下是具有相当大的风险的。很难保证不会让有罪者逃之夭夭，而让无辜者蒙受冤屈。但是呢，你的准备太过于周全。当然，你可能并未打算回答得如此之快。只是在那些词语出现之时加快了速度。此乃相当大的破绽。你，只是顾忌不要显得迟疑，却根本未意识到过快同样是桩具有风险之事。不过，每个词的时间差均极小，若非观察敏锐者估计根本不会意识到这个细节。总之，人为之事，必然会在某处出现破绽。”明智之所以对蕗屋产生怀疑，证据别无其他，只此一点。“然而，你为何会选择‘钱财’呀、‘谋杀’呀、‘隐藏’等易受怀疑的词语来回答。显而易见，那正是你故意表现出来的直率。你是谋杀犯的话，断然不会听到‘油纸’而回答‘隐藏’的。轻松自如地回答出如此危险的词语，不正说明心中无愧嘛。如何？没错吧。正如我所说的吧。”
蕗屋死死地盯住明智小五郎。不知为何，他竟然无法将目光移开。接着，鼻子到嘴巴周围的肌肉逐渐僵硬，既不能故作讪笑，亦难以自伤悲泣，又无法惊愕失色，感觉无论什么表情都无法表达出来。
口自然也开不了。若是一定要张嘴讲话，那必然立刻就会变为惨厉可怖的嚎叫。
“所谓直率，也就是不耍小心机，是你最显著的特点。正因我注意到了这点，所以才问了那些问题。哎，你搞清楚了吗？就是那扇屏风。我，毫不怀疑，你必然会直率地按照真实情况回答我的。果真如此。不过，我想问问笠森先生，六歌仙的屏风是何时搬到老妇宅中的？”
明智装出副毫不知情的神色，转而问法官。
“凶案发生前一天。也就是上个月四号。”
“哎？前一天，真的？怪哉怪哉。刚才蕗屋还清清楚楚地说道，凶案的两天前，也就是三号，在里间看到屏风了嘛。听上去不太合理吧。如果你们两人中哪位弄错了的话。”
“是蕗屋君的记忆出了问题吧。”法官狡黠地笑着说道。
“事情很清楚，四号傍晚时分之前，那扇屏风都放置在其真正的主人那里。”
明智饶有兴味地注视着蕗屋的表情。好似正要垂泪啜泣的小姑娘般，蕗屋整张脸怪异地扭曲着。
这正是明智开始时设计好的陷阱。他已从法官那里得知，凶案发生的两天前，老妇家中并无屏风一事。
“哎呀，这就让人想不通啦。”明智用种颇为懊恼的声音说道，“这可是无可挽回的，大大的失策啊。为何你说看到过根本不可能看到的东西？凶案发生两天前去过那所宅子之后，你不是一次都未再踏进去过吗？尤其说记住了那幅六歌仙的画，那可是致命伤。估计你是在想，要讲真话，要讲真话，一不小心却变成了谎话。怎样，是吧。凶案发生的两天前进到里间的时候，你注意过那里是否摆放了屏风？当然没注意吧。因为那和你的计划毫无关联。即便有屏风，你也知道，那种带有年代感的、黯淡的色调，夹杂在其他物品中并不格外显眼。凶案当天看到的屏风，两天前也应该同样是摆放在那里的。你刚才那样想完全顺理成章。而且，就是为了让你那样想，我才故意这么问的。这是种类似错觉般的感觉，但仔细想想，生活中这种感觉其实相当普遍。然而，一般的罪犯断然不会如你这般回答问题。那些家伙，任何事情，认为只要能隐瞒事实便万事大吉了。不过，对我来说值得庆幸的是，与世间一般的法官或罪犯相比，你拥有十倍、二十倍过人的头脑。也就是说，你相信，只要不触及要害之处，其他情况尽可能光明正大坦白的话，反倒太平无事。正所谓大巧若拙、大谋不谋啊。可我更是又绕到你背后再探究了一番。你绝然未料到，与此案毫无关联的律师，为了让你吐出真相，竟然会挖掘出如此一个陷阱吧。哈哈哈哈哈！”
蕗屋铁青着脸，额头上迸满汗珠，一声不吭。事已至此，他觉得无论再作何辩解，都只会让自己更漏洞百出。
蕗屋头脑过人，因此他很清楚，自身的失言已然成为最有力的供述。令人匪夷所思的是，此事时刻，孩提时代的种种往事如同走马灯般，在他脑海中快速回旋，浮现又隐没。
长时间的沉默。
“听得到吗？”明智停了一会儿后说道，“你听，有否听到沙沙、沙沙之声？在旁边的房间里，从一开始便有人将我们的谈话记录下来了。……好，可以了，请把记录拿到这里来吧？”
接着，纸拉门被打开后，一个学生模样的男子手中攥着一沓洋纸[9]稿走了出来。
“请把这个念一遍。”
按明智之命，男子从开头将纸上的内容念了一遍。
“那么，蕗屋，在这里签上字吧。然后用拇指即可，再按上指印。你应该不会拒绝吧。这不，就刚才还信誓旦旦，说无论何时都能为屏风之事作证的嘛。不过，也许你万万没料到会以此种形式作证。”
蕗屋完全知道，此处即便拒绝签字，亦毫无意义。带着对明智令人叹为观止的推理的臣服，蕗屋签完字并按好了指印。这一着不慎，满盘皆输之人，如今只得瘫在那里，垂头丧气。
“方才已谈到过这点。”明智开始做最后的说明，“明斯特伯格曾指出，对于心理测试的真实效果，仅限于能准确地判断出嫌疑人对地点、人物、器具等的了解程度。这件案子中，蕗屋是否曾经看到过屏风这点，即为上述情况。除此之外，无论实施多少次心理测试均毫无意义。正因蕗屋是个对任何事情都会预判，会进行周密准备之人。接下去，容我再说一事。心理测试这东西，并非如书本上写的，不使用一定的刺激语，或一定的器械便无法实施。就像现在大家所看到的，通过极为自然的日常会话亦可充分进行。从前的名法官，比方说，像大冈越
[10]前守这样的人，都是运用了最近心理学才发明的方法破的案，而当时自己则未曾意识到。”[1]山の手：指城区中地势较高之处。[2]素人屋：非专业民宿。仅将房间出租的普通人家。[3]一町：日本传统长度单位，相当于109米。[4]日本古代诗集《古今和歌集》的序言中记载的六位诗人。即僧正遍昭、在原业平、文屋康秀、喜撰法师、小野小町、大伴黑主这六人。[5]“丸善”是日本著名出版公司、书店。创立于1869年。创立初始即致力于传播介绍西洋文化、学术。为日本近代化发展做出了贡献。[6]贡斯当希奥・贝尔纳多・德・奇罗斯（Constancio Bernaldo de Quiros），1873-1959年，西班牙知名法学家、犯罪研究学者。[7]雨果・明斯特伯格（Hugo Munsterberg），1863—1916年，德国著名心理学家，被称为“应用心理学之父”。[8]此处之所以称呼斋藤为先生，是当时社会对大学生较普遍的尊称。[9]洋纸，指明治初年由西洋引进的机械制造的纸张。与当时手工制造的和纸有所区别。[10]大冈忠相，江户中期的幕府大臣，曾担任江户地区地方官，称越前守。执掌行政、司法、警察、消防等。以司法公正著称。译者解读 走上职业作家道路的里程碑式作品——江户川乱步与《心理测试》
江户川乱步无须多做介绍，“日本推理小说之父”的名头早已如雷贯耳，响彻云霄。《心理测试》发表于1925年2月的《新青年》杂志。与前一月在同杂志上发表的《D坡杀人事件》是乱步早期本格派的代表之作。
乱步笔下名满天下的私家侦探明治小五郎继《D坡杀人事件》后，在《心理测试》中再度登场。但“本故事离《D坡杀人事件》已过了数年，他已然并非以前的一介书生了”。明智小五郎是乱步信手偶成的业[1]余侦探。其形象乃是个二十五岁左右，无固定职业的“高等游民”。虽穷困潦倒，不修边幅，但酷爱侦探小说，思维敏捷、机智过人。乱步原本并未打算让这个形象在小说中多次登场，形成系列，《D坡杀人事件》大获成功后，决定在《心理测试》中再度起用。但这时的明智小五郎已经“面对各类疑难案件，屡屡发挥其卓越才智，令办案专家，乃至社会上下，均对其刮目相看，叹服不已”。由此，明智小五郎成为乱步作品中固定的侦探形象，接连在之后的小说《黑手帮》《幽灵》《阁楼散步者》中出现，去过上海（《一寸法师》），到过印度（《蜘蛛男》）。之后也一直活在江户川乱步的推理作品之中，无案不破，所向披靡。与横沟正史笔下的金田一耕助一起，成为当时推理小说迷们无人不知无人不晓的两大侦探形象。《心理测试》中乱步使用了先揭露真凶，后侦破罪案的叙事手法，前半部首先公开了案犯蕗屋清一郎谋杀老妇的罪行，后半部再由对心理学颇有研究、擅长通过心理测试（类似于测谎）揭露犯罪事实的笠森法官对嫌犯实施测试，然而工于心计的蕗屋善布迷局，使得老谋深
试读结束[说明：试读内容隐藏了图片]