作者：解玉峰
出版社：中华书局
格式: AZW3, DOCX, EPUB, MOBI, PDF, TXT
元曲三百首试读：
出版说明
中国传统文化博大精深，在浩如烟海的古代典籍中，如何才能挑选出一套真正适合儿童和学生诵读的图书，并以通俗、科学、准确的方式呈现出来，以方便诵读，是我们考虑多年的问题。一般来说，成人的记忆模式多是“先理解，后记忆”，可是孩子的记忆模式却多是“先记忆，后理解”，虽然也许孩子在朗读、背诵这些经典时还不大能理解其内容，但是经过人生的沉淀和“反刍”，这些经典给他（她）的人生带来的，一定是巨大的助益。
基于此，我们精心编排了“中华经典诵读”系列图书，选择中国传统文化中最经典、流传最广、最适合记诵的著作，如《三字经》、《百家姓》、《千字文》、《弟子规》等。通过诵读这些经典，可以让孩子们亲近、熟悉经典，汲取中国传统文化的精髓，提高文化素养，规范道德行为意识，继承和弘扬中华民族的优秀文化传统。“中华经典诵读”系列图书的体例设计力图实现功能的多元化，排版形式力图醒目美观，采取原文、注音、注释和译文相结合的形式，部分图书的每个章节还有章前解读。
原文依据权威底本，采用醒目的楷体大字，以保护视力。
原文全部加注规范的汉语拼音，其中在语流中容易产生变调的“一”“七”“八”“不”等字和轻声，都标注该字本来的声调而不标变调和轻声；通假字的读音标注其所通的字音，以与文中的字义相合。
注释细致精准，不仅解释疑难字词，交代出处典故，还对疑难的句子进行串讲。
凡原文中的字有对应繁体字的，在其下面一行用小号字体标出其规范的繁体字。以此利用儿童记忆力强的特点，通过他们在诵读的过程中识认繁体字，为他们在今后阅读古色古香的繁体版国学经典，提供方便。
为了便于吟诵，特意以双竖线标出了节奏。
我们依托自身在传统文化出版资源方面的优势，此次精心打造“中华经典诵读”系列图书，希望能给孩子们带来美好的阅读享受，给他们的童年和少年时代，留下一份珍贵的礼物。中华书局编辑部2012年10月
元好问
元好问（1190—1257），字裕之，号遗山，太原秀容（今山西忻州）人，金代著名诗人、史学家。七岁能诗，有神童之目。年十四，从郝天挺问学，六年业成。蒙古南下，避乱河南，诗名震京师，称为元才子。金宣宗兴定五年（1221）进士。哀宗正大元年（1224）中博学宏词科，授儒材郎，充国史院编修。后又历官尚书省掾、左司都事等。金亡后不仕元，二十馀年间潜心编纂著述，致力于保存金代文化，编成《中州集》。元好问为一代文宗，文章独步天下三十年，诗文多为后世称道。著有《元遗山集》，词集为《遗山乐府》。其散曲今存小令九首。徐世隆《元遗山集序》云：“（遗山）乐府则清雄顿挫，闲婉浏亮，体制最备，又能用俗为雅，变故作新。”shuānɡdiàoxiǎoshènɡyuè【双（雙）调（調）·小圣（埾）乐（樂）】
zhòuyǔdǎxīnhé〔1〕骤（驟）雨打新荷lǜyèyīnnónɡbiànchítínɡshuǐɡépiān
绿（緑）叶（葉）阴（陰）浓（濃），遍‖池亭水阁（閣），偏chènliánɡduōhǎiliúchūzhànyāoyànpēnhónɡluó〔2〕趁凉多。海榴初绽（綻），妖艳（艷）‖喷红（紅）罗rǔyànchúyīnɡnònɡyǔyǒuɡāoliǔmínɡ（羅）。乳燕雏（雛）莺（鶯）‖弄语（語），有‖高柳鸣（鳴）chánxiānɡhèzhòuyǔɡuòzhēnzhūluànsǎdǎbiàn蝉（蟬）‖相和。骤（驟）雨过（過），珍珠乱（亂）撒，打遍xīnhé新荷。
yòu
又rénshēnɡyǒujǐniànliánɡchénměijǐnɡyīmènɡchūɡuò
人生有几（幾），念‖良辰美景，一梦（夢）初过qiónɡtōnɡqiándìnɡhéyònɡkǔzhānɡluómìnɡ〔3〕（過）。穷（窮）通前定，何用‖苦张（張）罗（羅）。命yǒuyāobīnwánshǎnɡduìfānɡzūnqiǎnzhuódī〔4〕友邀宾（賓）‖玩赏（賞），对（對）‖芳尊浅（淺）酌‖低ɡēqiěmǐnɡdǐnɡrèntāliǎnɡlúnrìyuèláiwǎnɡ〔5〕〔6〕歌。且酩酊，任他‖两（兩）轮（輪）日月，来（來）往rúsuō如梭。
注释：
〔1〕双调：宫调名。小圣乐：曲牌名。骤雨打新荷，题目名。以下凡宫调名、曲牌名不另标注。又，元散曲之“题目”多系元明选编者所加，不一定出自元曲家本人。此曲当时流传甚广，主要表现的人生如寄、散淡逍遥的情绪亦为元人散曲常见之主题。
〔2〕海榴：即石榴，因从海外移植，故名。
〔3〕穷通前定：穷通，失意与得意。此乃一种唯心的迷信说法，言个人命运之好坏系前世注定。
〔4〕命友：邀请朋友。
〔5〕芳尊：美酒。尊，酒杯。
〔6〕酩酊（mǐnɡ dǐnɡ）：酒醉状。商挺
商挺（1209—1288），字孟卿，一作梦卿，晚年自号左山老人。曹州济阴（今山东曹州）人。曲家商正叔之侄。元初为行台幕僚，深为元世祖赏识，历任宣抚司郎中、宣抚副使、参知政事、同佥枢密院事、枢密副使等职。卒赠鲁国公，谥文定。《元史》有传。商挺工诗善书，尤长隶书，善画山水，墨竹自成一家。尝著诗千馀篇，惜多散佚。散曲今存小令【双调·潘妃曲】十九首，多写闺情。shuānɡdiàopānfēiqǔ〔1〕【双（雙）调（調）·潘妃曲】
xiǎoxiǎoxiéérbáijiǎodàichándékānrénài
小小鞋儿（兒）‖白脚带（帶），缠（纏）得‖堪人爱（愛）jíkuàiláimánzhuódiēniánɡzuòxiēér〔2〕
。疾快来（來），瞒（瞞）着（著）爹娘‖做些儿（兒）ɡuàinǐmàchīqiāocáibǎimánɡlǐjiěhuāqúnér〔3〕怪。你骂（罵）‖吃敲才，百忙里（裏）‖解花裙儿（兒）dài带（帶）。
yòu
又mùduànzhuānɡlóuxīyánɡwàiɡuǐbìnɡyān
目断（斷）妆（妝）楼（樓）‖夕阳（陽）外，鬼病‖恹yānhàihènbùɡāizhǐbùɡuòlèimǎn（懨）恹（懨）害。恨不该（該），止不过（過）‖泪（淚）满（滿）hànliánsāimànǐɡèbùliánɡcáimòbùshǎoxiànǐ‖旱莲（蓮）腮。骂（罵）你个（個）‖不良才，莫不‖少下你‖xiānɡsīzhài相思债（債）？
yòu
又
mènjiǔjiānɡláiɡānɡɡānɡyànyùyǐn闷（悶）酒将（將）来（來）‖刚（剛）刚（剛）咽，欲饮xiānjiāodiànpínzhùyuànpǔtiānxiàxīnsīài〔4〕（飲）‖先浇（澆）奠。频（頻）祝愿（願）：普天下‖心厮爱zǎotuányuánxièshéntiānjiàoǎnyěpín〔5〕（愛）‖早团（團）圆（圓）！谢（謝）神天，教俺‖也频píndeqínxiānɡjiàn（頻）频（頻）的‖勤相见（見）。
yòu
又zhǐkǒnɡpàchuānɡjiānrénqiáojiànduǎnmìnɡxiūhánjiàn
只恐怕‖窗间（間）‖人瞧见（見），短命‖休寒贱zhínèndìɡéxīruǎnjīnbùɡuòqiāocáisīáojiān〔6〕（賤）。直恁地‖肐膝软（軟），禁不过（過）‖敲才‖厮熬煎。nǐqiěqùménqiánděnɡdewúrénāxuánzhuǎn你且‖觑（覷）门（門）前，等的‖无（無）人呵‖旋转（轉）〔7〕
。
注释：
〔1〕此处所选四首【潘妃曲】皆写男女之情，或私会、或相思、或闺怨，都写得急切透辟、传神如睹。
〔2〕“小小鞋儿”两句：反映了宋元以来流行的女子缠足的风习。
〔3〕吃敲才：犹言该打的人。
〔4〕频：频繁。
〔5〕厮爱：相爱。
〔6〕直恁：竟如此。肐（ɡé）：同“胳”，即胳膊。
〔7〕旋转：回转。刘秉忠
刘秉忠（1216—1274），字仲晦，初名侃，邢台县人。元初著名政治家、学者、书法家。年十七，为邢台节度史府令史，不久弃去，隐居武安山中为僧。后游云中，后因海云禅师，入见元世祖忽必烈，应对称旨，遂留侍左右。元初，任光禄大夫，位太保，参与中书省事，为开国重臣。卒赠太傅，封赵国公，谥文贞。刘秉忠自幼好学，至老不衰，斋居蔬食，终日淡然，自号藏春散人，每以吟咏自适。善长诗词书法，有《藏春散人集》六卷传世。现存小令十二首。nánlǚɡānhéyè【南吕·干（乾）荷叶（葉）】
nánɡāofēnɡběiɡāofēnɡcǎndànyānxiádònɡsònɡɡāozōnɡ〔1〕
南高峰，北高峰，惨（慘）淡‖烟（煙）霞洞。宋高宗yīchǎnɡkōnɡwúshānyījiùjiǔqífēnɡliǎnɡ〔2〕〔3〕
，一场（場）空，吴山依旧（舊）‖酒旗风（風）。两dùjiānɡnánmènɡ〔4〕（兩）度‖江南梦（夢）。
yòu
又jiǎoérjiānshǒuérxiānyúnjìshūér
脚儿（兒）尖，手儿（兒）‖纤（纖），云（雲）髻梳儿（兒）lùbànbiānliǎnértiánhuàérniánɡènɡyí露半边（邊）。脸（臉）儿（兒）甜，话（話）儿（兒）粘，更宜fánnǎoɡènɡyíxiānzhínènfēnɡliúqiàn〔5〕〔6〕烦（煩）恼（惱）‖更宜忺。直恁‖风（風）流倩。
注释：
〔1〕“南高峰”三句：杭州西湖有南北高峰，遥遥相对。烟霞洞在南高峰下，为西湖最古的石洞之一，有五代、北宋造像。
〔2〕宋高宗：即赵构，宋徽宗第九子。初封康王，公元1127年，金人攻下汴京，俘徽宗、钦宗二帝北去。赵构南逃至南京（今河南商丘），即位称帝；后又于杭州建都，史称南宋。他在位三十六年，对金屈辱称臣，以求和平。
〔3〕吴山：在西湖东南，春秋时为吴国的南界，故名，俗称城隍山，宋元时此地酒肆林立，十分繁华。酒旗：也叫“酒帘”，旧时店家标志。杜牧《江南春绝句》：“水村山郭酒旗风。”
〔4〕两度江南梦：五代吴越和南宋两个建都杭州的王朝都相继灭亡。
〔5〕忺（xiān）：高兴，适意。
〔6〕直恁：只这般。倩：美好。王和卿
王和卿，大都（今北京市）人。生卒年不详。滑稽佻达，传播四方，尝与关汉卿相讥谑。元钟嗣成《录鬼簿》列为前辈名公。现存散曲小令二十一首，多滑稽游戏之作，尖新俏皮，或流于油滑恶趣，如其《嘲胖妓》、《嘲王大姐浴房吃打》等。xiānlǚzuìzhōnɡtiān【仙吕·醉中天】
yǒnɡdàhúdié〔1〕咏（詠）大蝴蝶tánpòzhuānɡzhōumènɡliǎnɡchìjià〔2〕
弹（彈）破‖庄（莊）周梦（夢），两（兩）翅‖驾dōnɡfēnɡsānbǎizuòmínɡyuányīcǎiyīɡè（駕）东（東）风（風），三百座名园（園）‖一采（採）一个kōnɡnándàofēnɡliúzhǒnɡxiàshāxún〔3〕（個）空。难（難）道‖风（風）流种（種），吓杀（殺）‖寻juédemìfēnɡqīnɡqīnɡdefēidònɡbǎmài（尋）芳的‖蜜蜂。轻（輕）轻（輕）的‖飞（飛）动（動），把卖huārénshānɡuòqiáodōnɡ〔4〕（賣）花人‖扇过（過）桥（橋）东（東）。
注释：
〔1〕曲尚谐趣，此曲以夸张动人。元陶宗仪《辍耕录》说：“大名王和卿，滑稽佻达，传播四方。中统初，燕市有一蝴蝶，其大异常，王赋【醉中天】小令云云，由是其名益著。”此曲或为讥讽风流好色的“花花太岁”而作。
〔2〕弹破庄周梦：弹，一作“挣”。《庄子·齐物论》云庄周梦中化为蝴蝶，栩栩然飞动，觉得很适意。后醒来，分辨不清是庄周在梦里化成了蝴蝶，还是蝴蝶在梦里化成庄周。庄子以梦蝶故事喻人生如梦。这里只借庄周梦的被弹破来形容蝴蝶之大，无其他寄意。
〔3〕风流种：本指才华出众、举止潇洒的人物，此指贪恋女色之采花贼。
〔4〕扇（shān）：本指摇动物体、振动空气而生风，这里引申为吹。白朴
白朴（1226—1306），字仁甫，一字太素，号兰谷。祖籍州（今山西河曲），后流寓真定（今河北正定）。父白华，为金枢密院判官，与元好问有通家之谊。白朴七岁遭壬辰（1232）蒙古侵金之难，赖父执元好问携带避难山东，寓居聊城，学问教养皆蒙元好问指点。元好问尝有赠诗云：“元白通家旧，诸郎独汝贤。”仁甫学问博览，然自幼经丧乱，仓皇失母，便有满目山川之叹。金亡后，不愿出仕，放浪形骸，期于适意。后徙家金陵，与诸遗老往还，寄情山水、诗酒。有词集《天籁集》传世。尤工于曲，与关汉卿、马致远、郑光祖并称“元曲四大家”。作杂剧十六种，今存《梧桐雨》等三种。另有小令三十七首，套数四篇。杂剧散曲以绮丽婉约见长，王国维《宋元戏曲史》谓：“白仁甫、马东篱，高华雄伟，情深文明……均不失为第一流。”xiānlǚjìshēnɡcǎo【仙吕·寄生草】yǐn〔1〕
饮（飲）
chánɡzuìhòufānɡhéàibùxǐnɡshíyǒu〔2〕长（長）醉后（後）‖方何碍（礙），不醒时（時）‖有shènsīzāoāliǎnɡɡèɡōnɡmínɡzìpēiyānqiānɡǔxīnɡ甚思。糟腌‖两（兩）个（個）‖功名字，醅渰‖千古‖兴（興）wánɡshìqūmáiwànzhànɡhónɡnízhìbùdáshí〔3〕亡事，曲（）埋‖万（萬）丈‖虹霓志。不达（達）时（時）jiēxiàoqūyuánfēidànzhīyīnjìnshuōtáoqiánshì〔4〕‖皆笑‖屈原非，但知音‖尽（盡）说（説）‖陶潜（潛）是〔5〕
。
注释：
〔1〕饮：本曲一说系范康（字子安）所作，曲题《酒》。此曲实多愤激之语。
〔2〕方何碍：却何碍。方，却。
〔3〕“糟腌”三句：对仗工整，为鼎足对。糟腌，用酒糟浸渍。醅渰（pēi yān），用劣酒掩盖。渰，通“淹”。曲，酒糟。虹霓志，气贯长虹的豪情壮志。
〔4〕不达时：不识时务。屈原（前330—前278），战国时楚国大夫。曾推行举贤授能、修明法度的“美政”，后遭驱逐，“美政”理想破灭，乃投汨罗江而死。自东汉班固以来，秉持儒家传统的士人对其行为多有指责，言其“露才扬己”、“不识时务”。此乃用反语。
〔5〕知音：知己。陶潜（365—327）：字渊明，东晋著名诗人，曾任彭泽县令，因不愿“为五斗米折腰”，辞官归隐。陶潜淡泊名利，且喜好饮酒，故本句紧扣题旨。是：正确。zhōnɡlǚyánɡchūnqǔ【中吕·阳（陽）春曲】zhījī〔1〕
知几（幾）zhīrónɡzhīrǔláojiānkǒushuíshìshuífēi〔2〕
知荣（榮）知辱‖牢缄（緘）口，谁（誰）是谁（誰）非àndiǎntóushīshūcónɡlǐqiěyān‖暗点（點）头（頭），诗（詩）书（書）丛（叢）里（裏）‖且淹liúxiánxiùshǒupínshàyěfēnɡliú〔3〕〔4〕留。闲（閒）袖手，贫（貧）煞‖也风（風）流。
yòu
又bùyīnjiǔkùnyīnshīkùnchánɡbèiyínhúnnǎozuìhún〔5〕
不因酒困‖因诗（詩）困，常被吟魂‖恼（惱）醉魂sìshífēnɡyuèyīxiánshēnwúyònɡrén〔6〕〔7〕
，四时（時）风（風）月‖一闲（閒）身。无（無）用人，shījiǔlètiānzhēn〔8〕诗（詩）酒‖乐（樂）天真。
注释：
〔1〕白朴【中吕·阳春曲】以“知几”为题者四首，今选其中两首，皆避世之词，也皆为作者寄情诗酒之写照。知几（jī）：了解事物发生变化的关键和先兆。《易·系辞下》：“知几，其神乎……几者动之微，吉之先见者也。”几，同“机”，隐微预兆。
〔2〕知荣：就是懂得“持盈保泰”的道理。知辱：就是要懂得“知足不辱”的道理。《老子》二十八章：“知其荣，守其辱，为天下谷。”这是老子明哲保身的哲学。缄（jiān）口：闭口不言。《说苑·敬慎》：“孔子之周，观于太庙，右陛之前，有金人焉，三缄其口，而铭其背曰：古之慎言人也。”
〔3〕淹留：停留。屈原《离骚》：“时缤纷其变易兮，曾何足以淹留。”
〔4〕贫煞：极其贫穷。
〔5〕酒困：谓饮酒过多，为酒所困。诗困：谓搜索枯肠，终日苦吟。
〔6〕吟魂：指作诗的兴致和动机。也叫“诗魂”。醉魂：谓饮酒过多，以致神志不清的精神状态。
〔7〕四时：一指春、夏、秋、冬四季；一指朝、暮、昼、夜。风月：指清风明月等自然景物。欧阳修【玉楼春】：“人生自是有情痴，此恨不关风与月。”
〔8〕天真：指没有做作和虚伪、不受礼俗影响的天性。yuèdiàotiānjìnɡshā【越调（調）·天净沙】
chūn〔1〕春
chūnshānnuǎnrìhéfēnɡlánɡānlóuɡélián春山‖暖日‖和风（風），阑（闌）干‖楼（樓）阁（閣）帘lónɡyánɡliǔqiūqiānyuànzhōnɡtíyīnɡwǔ〔2〕（簾）栊（櫳），杨（楊）柳‖秋千‖院中。啼莺（鶯）‖舞yànxiǎoqiáoliúshuǐfēihónɡ〔3〕燕，小桥（橋）‖流水‖飞（飛）红（紅）。qiū
秋ɡūcūnluòrìcánxiáqīnɡyānlǎoshùhán
孤村‖落日‖残（殘）霞，轻（輕）烟（煙）‖老树（樹）‖寒yāyīdiǎnfēihónɡyǐnɡxiàqīnɡshānlǜ〔4〕鸦（鴉），一点（點）‖飞（飛）鸿（鴻）‖影下，青山‖绿shuǐbáicǎohónɡyèhuánɡhuā（緑）水，白草‖红（紅）叶（葉）‖黄花。
注释：
〔1〕白朴以【越调·天净沙】春、夏、秋、冬为题者凡八首，皆明丽可喜，今选其中两首。词、曲之间本不存在严格分界，“曲”若能严守格律、写得老实即是“词”。故今所谓“元曲”者实宜称“元词”者亦复不少，【天净沙】即最早律化为词者。
〔2〕帘栊：窗户上的帘子。李煜【捣练子】：“无奈夜长人不寐，数声和月到帘栊。”
〔3〕飞红：落花。
〔4〕一点飞鸿影下：秋雁从天空飞过，影子投在水面上。shuānɡdiàochénzuìdōnɡfēnɡ【双（雙）调（調）·沉醉东（東）风（風）】yúfǔ〔1〕
渔（漁）父
huánɡlúànbáidùkǒulǜyánɡdīhónɡ黄芦（蘆）岸‖白（蘋）渡口，绿（緑）杨（楊）堤‖红liǎotāntóusuīwúwěnjǐnɡjiāo〔2〕（紅）蓼滩（灘）头（頭）。虽（雖）无（無）‖刎颈（頸）交quèyǒuwànɡjīyǒudiǎnqiūjiānɡbáilùshā〔3〕〔4〕
，却有‖忘机（機）友，点（點）‖秋江‖白鹭（鷺）‖沙ōuàoshàrénjiānwànhùhóubùshízì〔5〕鸥（鷗）。傲煞‖人间（間）‖万（萬）户侯，不识（識）字‖yānbōdiàosǒu烟（煙）波钓（釣）叟。
注释：
〔1〕元曲中多见以渔夫、樵夫为题者，大多暗寓归隐之志，此即其中之一。
〔2〕红蓼（liǎo）：开着红花的水蓼。蓼，生长在水边的叫做水蓼。秋日开花，呈淡红色。
〔3〕刎颈交：生死相交，愿以性命相许的朋友。司马迁《史记·廉颇蔺相如列传》：“卒相与欢，为刎颈之交。”
〔4〕忘机友：泯除机诈之心的朋友。李白《下终南山过斛斯山人宿置酒》：“我醉君复乐，陶然共忘机。”
〔5〕万户侯：古代贵族的封邑以户口计算，汉时分封诸侯，大者食邑万户，后以万户侯指代高官显贵。王恽
王恽（1227—1304），字仲谋，别号秋涧，卫州汲县（今属河南省）人。为元代著名学者、文学家、书法家。中统元年，因姚枢荐，由东平详议官擢为中书省详定官，二年转任翰林修撰、通知制诰、兼国史院编修。后历任御史台、监察御使、翰林待制拜朝列大夫、嘉议大夫等职。卒赠翰林学士承旨、资善大夫，追封太原郡公，谥文定。王恽在省院有经纶之才，任监察官有弹击平反之誉，作为文章，不蹈袭前人。绾持文柄，独步一时。精于书画，为世称誉。《元史》有传。著有《秋涧先生大全集》一百卷。今存小令四十一首。zhènɡɡōnɡhēiqīnǔ【正宫·黑漆弩】
yóujīnshānsìbìnɡxù〔1〕
游（遊）金山寺 并（並）序línqǔzǐyánbóchānɡchánɡyǐhēiqīnǔyòujiǔ
邻（鄰）曲子严（嚴）伯昌尝（嘗）以【黑漆弩】侑酒。shěnɡlánɡzhònɡxiānwèiyúyuēcísuījiāqǔmínɡsìwèiyǎ省郎仲先谓（謂）余曰：“词（詞）虽（雖）佳，曲名似未雅。ruòjiùyǐjiānɡnányānyǔmùzhīhérúyúyuēxīdōnɡ若就以【江南烟（煙）雨】目之，何如？”予曰：“昔东（東）pōzuòniànnúqǔhòurénàizhīyìqímínɡyuēlèijiānɡyuè坡作【念奴曲】，后（後）人爱（愛）之，易其名曰【酹江月】，qíshuíyuēbùránzhònɡxiānyīnqǐnɡyúxiàopínsuìzhuīfù其谁（誰）曰不然？”仲先因请（請）余效颦（顰），遂追赋yóujīnshānsìyīquèyǐqíshēnɡérɡēzhī（賦）《游（遊）金山寺》一阕（闋），倚其声（聲）而歌之。xīhànrújiāxùshēnɡjìtánɡrénlìyǒuyīnxuéérjīnzhī昔汉（漢）儒家畜声（聲）妓，唐人例有音学（學）。而今之yuèfǔyònɡlìduōérnánwéiɡōnɡzònɡshǐyǒuchénɡ乐（樂）府，用力多而难（難）为（爲）工，纵（縱）使有成，wèimiǎnbǐmòquànyínwèixiáěrqúbèinián未免笔（筆）墨劝（勸）淫为（爲）侠（俠）耳。渠辈（輩）年shàoqìruìyuānyuánzhènɡxuébùzhìfèirì少气（氣）锐（鋭），渊（淵）源正学（學），不致费（費）日lìyúcǐyěqícíyuē力于（於）此也。其词（詞）曰：
cānɡbōwànqǐnɡɡūcénchùshìyīpiànshuǐmiànshànɡ苍（蒼）波万（萬）顷（頃）‖孤岑矗，是‖一片水面‖上tiānzhújīnáotóumǎnyànsānbēixījìn〔2〕〔3〕天竺。金鳌（鰲）头（頭）‖满（滿）咽三杯，吸尽（盡）jiānɡshānnónɡlǜjiāolónɡlǜkǒnɡxiàránxī〔4〕‖江山浓（濃）绿（緑）。蛟龙（龍）虑（慮）恐‖下燃犀，fēnɡqǐlànɡfānrúwūrènxīyánɡɡuīzhàozònɡhénɡ风（風）起浪翻‖如屋。任‖夕阳（陽）‖归（歸）棹纵（縱）横，dàichánɡwǒpínɡshēnɡbùzú待‖偿（償）我‖平生不足。
注释：
〔1〕王恽为其【黑漆弩】曲所作之《序》，对于我们了解词曲创作的背景，理解词曲一调多名的现象都有所帮助。【黑漆弩】因王恽学士这首曲而称【学士吟】，又因白无咎所作【黑漆弩】中有“鹦鹉洲边住”而称【鹦鹉曲】。
〔2〕天竺：此指佛寺。
〔3〕金鳌：金山的最高峰，称金鳌峰。
〔4〕“蛟龙”句：《晋书·温峤传》：“至牛渚矶，水深不可测。世云其下多怪物。峤遂燃犀角而照之。须臾，见水族覆火，奇形异状，或乘马车着赤衣者。峤其夜梦人谓己曰：‘与君幽明道别，何意相照也？’意甚恶之。”古人以为水深有怪，宝物照之，可使其现出原形。此处用此典以描绘水急浪高。胡祇遹
胡祇遹（yù）（1227—1293），字绍开，号紫山，磁州武安（今河北磁县）人。元代著名学者、文学家。元世祖中统初，为大名宣抚员外郎，至元元年（1264）任应奉翰林文字，兼太常博士，转任左右司员外郎。后出为河东山西道提刑按察副使。元灭宋统一全国后，历任宣慰副使、提刑按察使等职。为官刚正，因触犯权奸，被贬外任，所到之处抑强豪、扶寡弱、敦教化，颇有政声。晚年诏拜翰林学士，托病不就。卒谥文靖，赠礼部尚书。著有《紫山大全集》二十六卷传世。现存小令十一首。张之瀚《挽胡紫山绍开》云：“文章勋业乘除里，太白渊明伯仲间。”shuānɡdiàochénzuìdōnɡfēnɡ〔1〕【双（雙）调（調）·沉醉东（東）风（風）】yúdéyúxīnmǎnyìzúqiáodéqiáoyǎnxiàoméishū
渔（漁）得鱼（魚）‖心满（滿）意足，樵得樵‖眼笑眉舒yīɡèbàliǎodiàoɡānyīɡèshōuliǎojīn〔2〕
。一个（個）罢（罷）了‖钓（釣）竿，一个（個）收了‖斤fǔlínquánxiàxiānɡyùshìliǎnɡɡèbùshízìyú〔3〕斧，林泉下‖相遇。是两（兩）个（個）‖不识（識）字‖渔qiáoshìdàfūtāliǎnɡɡèxiàojiājiādetán〔4〕（漁）樵‖士大夫，他两（兩）个（個）‖笑加加的‖谈（談）jīnlùnɡǔ〔5〕今论（論）古。
注释：
〔1〕胡祇遹【双调·沉醉东风】现存两首，今选其一。曲中的渔夫、樵民显为隐者之写照。诗中亦有隐逸一类，但一般都静穆悠远，不似曲中这般通脱自然。
〔2〕“渔得”两句乃言，只要能捕到鱼、砍到柴就心满意足，别无奢望。
〔3〕斤斧：斧头。
〔4〕不识字渔樵士大夫：渔夫、樵民虽然不识字，却有士大夫难得的淡泊胸襟。
〔5〕笑加加：笑哈哈。卢挚
卢挚（1235—1314），字处道，一字莘老。号疏斋，又号嵩翁。涿郡（今河北涿县）人。至元五年（1268）仕元，累迁少中大夫、河南路总管。大德初，授集贤学士、大中大夫，大德四年（1300）出持宪湖南，迁江东道联防使，复入为翰林学士，迁承旨。其诗文均著名于时，文章与姚燧齐名，世称“姚卢”。论诗则与刘因并称，世称“刘卢”。著有《疏斋集》、《疏斋后集》（皆佚），今人李修生编有《卢疏斋集辑存》。今存散曲一百二十首，贯云石《阳春白雪序》云：“疏斋妩媚，如仙女寻春，自然笑傲。”shuānɡdiàoshòuyánɡqǔ【双（雙）调（調）·寿（壽）阳（陽）曲】biézhūliánxiù〔1〕
别珠帘（簾）秀cáihuānyuèzǎojiànbiétònɡshàshàhǎonán〔2〕
才（纔）欢（歡）悦，早间（間）别，痛煞煞‖好难（難）ɡēshěhuàchuánérzàijiānɡchūnqùyěkōnɡ〔3〕割舍。画（畫）船儿（兒）‖载（載）将（將）春去也，空liúxiàbànjiānɡmínɡyuè留下‖半江明月。yèyì
夜忆（憶）
dēnɡjiānɡmièrénshuìxiēzhàolíchóubànchuānɡ灯（燈）将（將）灭（滅），人睡些，照离（離）愁‖半窗cányuèduōqínɡzhínèndexīnsìtiěɡūfùliǎohǎo〔4〕残（殘）月。多情‖直恁的‖心似铁（鐵），辜负（負）了‖好tiānliánɡyè〔5〕天良夜。
注释：
〔1〕卢挚【双调·寿阳曲】共九首，皆尖新俏丽，此选其中两首。珠帘秀，元代著名歌妓，与卢挚、关汉卿等曲家都有往来。与卢挚也有酬答，见本书。
〔2〕早：就，已经。间别：离别。
〔3〕将：语气助词。春：本指春色，这里用以指代色美如春的珠帘秀。“画船”句直接运用俞国宝【风入松】“画船载取春归去，馀情付湖水湖烟”句意。
〔4〕直恁的：真这样，果如此。
〔5〕好天良夜：大好时光。马致远《双调·夜行船》：“没多时好天良夜，富家儿更做道你心似铁。”shuānɡdiàodiànqiánhuān〔1〕【双（雙）调（調）·殿前欢（歡）】jiǔbēinónɡyīhúlúchūnsèzuìshānwēnɡyīhúlú〔2〕
酒杯浓（濃），一葫芦（蘆）‖春色醉山翁，一葫芦jiǔyāhuāshāozhònɡsuíwǒxītónɡhúlú〔3〕（蘆）‖酒压（壓）‖花梢重。随（隨）我奚童，葫芦（蘆）ɡānxīnɡbùqiónɡshuíyǔɡònɡyīdài干（乾）‖兴（興）不穷（窮）。谁（誰）与（與）共，一带（帶）qīnɡshānsònɡchénɡfēnɡlièzǐlièzǐchénɡfēnɡ〔4〕‖青山送。乘风（風）列子，列子乘风（風）。
yòu
又jiǔxīnchōuyīhúlúchūnzuìhǎitánɡzhōuyīhúlú〔5〕
酒新（篘），一葫芦（蘆）‖春醉‖海棠洲，一葫芦wèiyǐnxiānɡxiāntòufǔyǎnɡzāoqiūàorénjiānwàn〔6〕（蘆）‖未饮（飲）‖香先透。俯仰糟丘，傲‖人间（間）‖万hùhóuchónɡhānhòumènɡjǐnɡjiēxūmiù〔7〕（萬）户侯。重酣后（後），梦（夢）景‖皆虚谬（謬）。zhuānɡzhōuhuàdiédiéhuàzhuānɡzhōu庄（莊）周化蝶，蝶化庄（莊）周。
注释：
〔1〕卢挚【双调·殿前欢】共十首，表现的都是避世退隐的情怀，此选其中两首。【殿前欢】末两句一般对仗或回文，为本曲特有的标志。
〔2〕葫芦：形似葫芦的酒器。春色：洞庭春色的缩语，酒名。苏轼《洞庭春色赋序》：“安定郡王以黄柑酿酒，名之曰洞庭春色。”山翁：指晋代的山简，他镇守襄阳时经常在外饮酒，且常酩酊大醉。李白《襄阳歌》：“旁人借问笑何事，笑杀山翁醉似泥。”这里作者以山简自比。
〔3〕奚（xī）童：小仆人。按“奚”为古代奴隶的一种称呼。
〔4〕列子：名御寇，战国时人，好道术，据说能乘风而行。《庄子·逍遥游》：“夫列子御风而行，泠然善也。”此处用列子乘风的典故说自己怡然自得，飘然若仙。
〔5〕（chōu）：用篾编成的滤酒器具。“酒新”指酒刚刚酿成。
〔6〕糟丘：酒糟堆成的小丘。
〔7〕“傲人间”句：傲视人间的权贵。万户侯，本指食邑万户人家的侯爵，后指代富家贵族。shuānɡdiàochánɡōnɡqǔ〔1〕【双（雙）调（調）·蟾宫曲】
xiǎnɡrénshēnɡqīshíyóuxībǎisuìɡuānɡyīn〔2〕想‖人生七十‖犹（猶）稀，百岁（歲）光阴（陰），xiānɡuòliǎosānshíqīshíniánjiānshísuìwán〔3〕先过（過）了‖三十。七十年间（間），十岁（歲）顽（頑）tónɡshízǎiwānɡléiwǔshísuìchúfēnzhòuhēiɡānɡ〔4〕童，十载（載）尪羸。五十岁（歲）‖除分昼（晝）黑，刚fēndéyībànérbáirìfēnɡyǔxiānɡcuītùzǒuwū（剛）分得‖一半儿（兒）‖白日。风（風）雨相催，兔走乌（烏）fēizǎixìchényíndōubùrúkuàihuóliǎobiànyí〔5〕飞（飛）。仔细（細）沉吟，都不如‖快活了‖便宜。
注释：
〔1〕此曲表现的恬淡自适思想在元曲中很常见，唯以加减法计算日月匆逝、华年不再，在元曲中可谓独见，亦可见曲家造意之工巧，颇富谐趣。
〔2〕“想人生”句：这是化用杜甫《曲江》诗“酒债寻常行处有，人生七十古来稀”的句意。
〔3〕过了：去了，除了。此句是说人生百年光阴，实际上活到七十岁的很少，所以说是一百岁先去了三十岁。
〔4〕尪（wānɡ）：跛。羸（léi）：瘦弱。
〔5〕兔走乌飞：古代神话传说中，言月中有兔，日中有三足乌，故以“兔走乌飞”比喻日月的运行。shuānɡdiàochánɡōnɡqǔ【双（雙）调（調）·蟾宫曲】huálì〔1〕
丽（麗）华（華）tànnáncháoliùdàiqīnɡwēijiéqǐlín〔2〕
叹（嘆）‖南朝六代‖倾（傾）危，结（結）绮（綺）临chūnjīnyǐchénɡhuīwéiyǒutáichénɡɡuàcán〔3〕〔4〕（臨）春，今已成灰。惟有台（臺）城，挂残（殘）yánɡshuǐràoshānwéiyānzhījǐnɡjīnlínɡcǎoqī〔5〕〔6〕阳（陽）‖水绕（繞）山围（圍）。胭脂井‖金陵草萋，hòutínɡkōnɡyùshùhuāfēiyànwǔyīnɡtíwánɡ〔7〕后（後）庭空‖玉树（樹）花飞（飛）。燕舞莺（鶯）啼，王xiètánɡqiándàidéchūnɡuī〔8〕谢（謝）堂前，待得春归（歸）。
注释：
〔1〕曲中亦有咏史一类，卢挚这首咏史之曲，其境界可与咏史之诗词比肩。丽华：张丽华，南朝陈后主的宠妃。后主建筑临春、结绮、望仙三阁，自居临春，使她住在结绮，游宴无度。隋军破建康，她跟随后主逃匿井中，被杀。
〔2〕南朝六代：指三国时的吴、东晋及南朝的宋、齐、梁、陈，它们都以建康（今江苏南京）为都城，历史上合称为六朝。
〔3〕结绮临春：指陈后主、张丽华所居住的宫名。
〔4〕台城：六朝君主居住的地方，故址在今南京市鸡鸣山北。
〔5〕水绕山围：这里暗用刘禹锡《石头城》的诗句“山围故国周遭在，潮打空城寂寞回”。
〔6〕胭脂井：又名辱井，即陈朝景阳宫内的景阳井。陈后主和妃子张丽华曾躲入井内，后人因称它为胭脂井。金陵：南京市的别称。
〔7〕后庭：指陈后主所作《玉树后庭花》曲，其词哀怨靡丽，被称为亡国之音。杜牧《夜泊秦淮》：“商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花。”
〔8〕“燕舞”二句：暗用刘禹锡《乌衣巷》诗句“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家”。王、谢，是东晋时居住南京城中的最大的两家豪门世族。shuānɡdiàodiànqiánhuān〔1〕【双（雙）调（調）·殿前欢（歡）】
shāsānbànɡēláichāliǎnɡtuǐqīnɡnízhǐwèilāo〔2〕
沙三伴哥‖来（來）嗏，两（兩）腿青泥，只为（爲）捞xiātàiɡōnɡzhuānɡshànɡyánɡliǔyīnzhōnɡ（撈）虾（蝦）。太公庄（莊）上，杨（楊）柳阴（陰）中，kēpòxīɡuāxiǎoèrɡēxīxiáncìtǎlùzhóushànɡyānzhuó〔3〕〔4〕磕破西瓜。小二哥‖昔涎刺塔，碌轴（軸）上‖淹着ɡèpípákànqiáomàikāihuālǜ〔5〕（著）个（個）‖琵琶。看‖荞（蕎）麦（麥）开（開）花，绿dòushēnɡyáwúshìwúfēikuàihuóshàzhuānɡjià（緑）豆生芽。无（無）是无（無）非，快活煞‖庄（莊）稼。
注释：
〔1〕卢挚这首【殿前欢】从题材来说，可归为田园一类，与一般田园诗相较，或有雅、俗之别，然而又非一味的“俗”，盖元曲中常见的所谓“化俗为雅”者。
〔2〕沙三伴哥：元曲中常用的村农名字。嗏：语尾助词，同“者”字用法相近。
〔3〕磕破：撞破，砸开。本曲上三句与下三句倒装。应是杨柳阴中砸开西瓜，沙三伴哥听到叫唤，匆忙赶来。
〔4〕昔涎刺塔：形容垂涎的样子。此句是说小二哥因吃不到西瓜，故而垂涎三尺。刺塔，肮脏。
〔5〕碌轴：农家使用的用来滚碾用的农具。此句是说小二哥斜躺在碌轴上，样如琵琶。珠帘秀
珠帘秀，姓朱，排行第四，人称朱四姐，元代著名歌妓。珠帘秀主要活动在至元、大德年间（1264—1307）。早年在大都，后下江淮间。与当时著名曲家胡祇遹、卢挚、冯子振、关汉卿等都有往来。shuānɡdiàoshòuyánɡqǔ【双（雙）调（調）·寿（壽）阳（陽）曲】dálúshūzhāi〔1〕
答卢（盧）疏斋（齋）
shānwúshùyānwànlǚqiáocuìshàyù山无（無）数（數），烟（煙）万（萬）缕（縷），憔悴煞‖玉tánɡrénwùyǐpénɡchuānɡyīshēnérhuóshòukǔhènbùdé〔2〕〔3〕堂人物。倚篷窗‖一身儿（兒）‖活受苦，恨不得‖suídàjiānɡdōnɡqù〔4〕随（隨）大江‖东（東）去。
注释：
〔1〕卢挚有【双调·寿阳曲】别珠帘秀（见前），此为珠帘秀的酬答之曲。本属当场游戏，但亦颇切情动人。
〔2〕玉堂人物：指卢疏斋。宋以后翰林院称为玉堂。这时卢挚官翰林，故曰“玉堂人物”。
〔3〕倚篷窗：是指依着船窗（想念情人）。
〔4〕大江东去：借用苏轼《念奴娇·赤壁怀古》成句，从字面意是说自家痛苦不堪，欲纵身东流之水以解脱，实则颇富戏谑。姚燧
姚燧（1238—1313），字端甫，号牧斋，河南洛阳人。三岁丧父，为伯父姚枢所抚养。及长，为国子祭酒许衡赏识。三十八岁时为秦王府文学，旋授奉议大夫，兼提举陕西、四川、中兴等路学校，除陕西汉中道提刑按察副使。入为翰林直学士。大德五年（1301），出为江苏廉访使，后拜江西行省参知政事。至大元年（1308），征为太子宾客，进承旨学士，寻拜太子少傅。次年，授荣禄大夫、翰林学士承旨知制诰兼修国史。时共推为名儒，文章宗师，世人比之唐之韩昌黎、宋之欧阳修。曾主持修撰《世祖实录》，有《牧斋文集》五十卷。现存小令二十九首，套数一篇。zhōnɡlǚmǎntínɡfānɡ〔1〕【中吕·满（滿）庭芳】tiānfēnɡhǎitāoxīréncénɡcǐjiǔshènɡshīháo
天风（風）海涛（濤），昔人曾此，酒圣（埾）诗（詩）豪wǒdàocǐxiándēnɡtiàorìyuǎntiānɡāoshānjiēshuǐ〔2〕〔3〕
。我到此‖闲（閒）登眺，日远（遠）天高。山接水‖mánɡmánɡmiǎomiǎoshuǐliántiānyǐnyǐntiáotiáoɡònɡ〔4〕〔5〕茫茫渺渺，水连（連）天‖隐（隱）隐（隱）迢迢。供yínxiàoɡōnɡmínɡshìliǎobùdàilǎosēnɡzhāo〔6〕吟笑，功名事了，不待‖老僧招。
注释：
〔1〕此曲所表现的隐逸情怀亦为元曲中所常见，唯其刚劲宏肆、境界不凡，为元曲中所鲜见。曲至于此，其境界已迫近于诗。
〔2〕酒圣：酒中的圣贤。此指刘伶之属，伶字伯伦，“竹林七贤”之一。性嗜酒，曾作《酒德颂》，蔑视礼教。诗豪：诗中的英豪。《唐书·刘禹锡传》：“（禹锡）素善诗，晚节尤精。与白居易酬复颇多，居易以诗名者，尝推为诗豪。”辛弃疾【念奴娇】（双陆和陈和仁韵）：“少年横槊，酒圣诗豪馀事。”
〔3〕日远天高：双关语，既是写登临所见，又是写仕途难通。
〔4〕茫茫渺渺：形容山水相连，辽阔无边的样子。
〔5〕隐隐迢迢：形容水天相接，看不清晰、望不到边的样子。杜牧《寄扬州韩绰判官》：“青山隐隐水迢迢，秋尽江南草未凋。”
〔6〕不待：不用。zhōnɡlǚyánɡchūnqǔ〔1〕【中吕·阳（陽）春曲】bǐtóufēnɡyuèshíshíɡuò
笔（筆）头（頭）风（風）月‖时（時）时（時）过（過）yǎndǐércáojiànjiànduōyǒurénwèn〔2〕〔3〕
，眼底儿（兒）曹‖渐（漸）渐（漸）多。有人问（問）wǒshìrúhérénhǎikuòwúrìbùfēnɡbō〔4〕〔5〕我‖事如何。人海阔（闊），无（無）日‖不风（風）波。
注释：
〔1〕姚燧【中吕·阳春曲】凡四首，今选其中之一。苏轼、辛弃疾等人的词作中有许多人生感喟类，其风味亦与此曲相近，可见词曲之间本无判然可分的疆界。
〔2〕笔头风月：文学中描绘的风花雪月，暗指人间风流之事。
〔3〕儿曹：儿女们，这里指晚辈。
〔4〕人海：比喻人世间。
〔5〕风波：这里用来比喻人事的纠纷和仕途的艰险。白居易《除夜寄微之》：“家山泉石寻常忆，世路风波仔细谙。”zhōnɡlǚzuìɡāoɡē【中吕·醉高歌】
ɡǎnhuái〔1〕
感怀（懷）shíniányānyuèɡēshēnɡjǐdiǎnwúshuānɡbìn〔2〕
十年‖燕月歌声（聲），几（幾）点（點）‖吴霜鬓yǐnɡxīfēnɡchuīqǐlúyúxìnɡ〔4〕〔3〕（鬢）影。西风（風）吹起‖鲈（鱸）鱼（魚）兴（興），yǐzàisānɡyúmùjǐnɡ〔5〕已在‖桑榆暮景。
yòu
又shíniánshūjiànchánɡxūyīqǔpípáànxǔ〔6〕
十年书（書）剑（劍）‖长（長）吁，一曲琵琶‖暗许yuèmínɡjiānɡshànɡbiépénpǔchóutīnɡlánzhōu〔7〕〔8〕（許）。月明江上‖别湓浦，愁听（聽）‖兰（蘭）舟yèyǔ夜雨。
注释：
〔1〕姚燧【中吕·醉高歌】凡八首，今选其中两首，表现的都是其人生感喟。
〔2〕“十年燕月”句：这是作者对自己大半生宦场生涯的概括。“燕月歌声”指在大都（今北京）任翰林学士期间一段清闲高雅的生活（北京为古燕国地）。
〔3〕吴霜鬓影：指出任江东（今江苏一带，为古吴国地）廉访使的一段生活。此时作者已渐近晚年，所以他说自己的双鬓已渐渐被吴霜染白了。
〔4〕“西风”句：意谓自己已有弃官还乡的想法。晋代吴地人张翰到洛阳做官，有一天刮起了秋风，他忽然想起了菰菜、莼羹、鲈鱼脍等家乡风味的饭食，于是立即备车回家（见《晋书·张翰传》）。
〔5〕桑榆暮景：落日馀辉返照在桑榆树梢上，比喻人生晚年。
〔6〕“十年书剑”句：想起十年来的宦游生活，不禁感慨万端。书剑，携书带剑，指在外宦游。长吁，长叹。
〔7〕一曲琵琶暗许：白居易夜闻琵琶女演奏后，写《琵琶行》相赠，末有“同是天涯沦落人，相逢何必曾相识”之句。许，称许，称赞。
〔8〕湓（pén）浦：在今江西九江市西湓水入长江处，白居易《琵琶行》诗序中称为“湓浦口”。陈草庵
陈草庵（1245—1320），字彦卿，号草庵，大都人。生平事迹不详。钟嗣成《录鬼簿》列为“前辈已死名公，有乐府行于世者”，说其曾为中丞。孙楷第《元曲家考略》谓其名英，大德七年（1303）三月曾奉使宣抚江西、福建，延祐初以左丞往河南经理钱粮，寻拜为河南行省左丞。今存其小令二十六首。zhōnɡlǚshānpōyánɡ【中吕·山坡羊】tànshì〔1〕
叹（嘆）世
chénjīchūjiàohūnyāzhēnɡzàonǎɡèbùqùhónɡ晨鸡（雞）初叫，昏鸦（鴉）争噪，那个（個）不去‖红chénnàolùyáoyáoshuǐtiáotiáoɡōnɡmínɡjìn〔2〕（紅）尘（塵）闹（鬧）。路遥遥，水迢迢，功名尽（盡）zàichánɡāndàojīnrìshàoniánmínɡrìlǎoshānyījiùhǎorén在‖长（長）安道，今日少年‖明日老。山，依旧（舊）好；人，qiáocuìliǎo憔悴了！
yòu
又
jiānɡshānrúhuàmáoyándīāoqīcánnǚzhīér江山如画（畫），茅檐低凹。妻蚕（蠶）‖女织（織）‖儿ɡēnɡjiàwùsānɡmábǔyúxiāyúqiáojiàn（兒）耕稼。务（務）桑麻，捕鱼（魚）虾（蝦），渔（漁）樵见liǎowúbiéhuàsānɡuódǐnɡfēnniújìmǎ（見）了‖无（無）别话（話）。三国（國）鼎分‖牛继（繼）马xīnɡyěrèntāwánɡyěrèntā〔3〕（馬）。兴（興），也任他；亡，也任他。
注释：
〔1〕陈草庵所作【中吕·山坡羊】以“叹世”为题，凡二十六首，皆愤世嫉俗之作，今选其中两首。
〔2〕此句以昏鸦争噪喻人世间的名利纷争，极其热闹。
〔3〕三国鼎分牛继马：三国鼎分，指东汉王朝覆灭后出现魏、蜀、吴三国分立的局面。牛继马，指司马氏建立的西晋王朝覆灭后，在南方建立东晋王朝的元帝是他母亲私通牛姓小吏而生（见《晋书·元帝纪》）。奥敦周卿
奥敦周卿，生卒年不详。姓奥敦（汉译又作奥屯），女真人。名希鲁，字周卿，号竹庵。元初人。至元六年（1269）曾为怀孟路（今河南境内）总管府判官，后历官河北、河南道提刑按察司事，江西、江东宪使、澧州路总管，至侍御史。今存小令两首，套数一篇。shuānɡdiàochánɡōnɡqǔ〔1〕【双（雙）调（調）·蟾宫曲】xīhúyānshuǐmánɡmánɡbǎiqǐnɡfēnɡtánshílǐhé
西湖‖烟（煙）水茫茫，百顷（頃）风（風）潭，十里荷xiānɡyíyǔyíqínɡyíxīshīdànmǒnónɡzhuānɡwěi〔3〕〔2〕香。宜雨宜晴，宜西施‖淡抹浓（濃）妆（妝）。尾wěixiānɡxiánhuàfǎnɡjìnhuānshēnɡwú〔4〕尾相衔（銜）‖画（畫）舫，尽（盡）欢（歡）声（聲）‖无rìbùshēnɡhuánɡchūnnuǎnhuāxiānɡsuìrěnshíkānɡ〔5〕（無）日‖不笙簧。春暖花香，岁（歲）稔时（時）康zhēnnǎishànɡyǒutiāntánɡxiàyǒusūhánɡ〔6〕
。真乃‖上有天堂，下有苏（蘇）杭。
注释：
〔1〕元朝灭南宋后，杭州成为许多蒙古贵族的天堂，他们日日在西湖游嬉，俨然以主人自居。奥敦周卿的这首【蟾宫曲】即反映了这一历史事实。
〔2〕“十里荷香”句：此化用宋柳永【望海潮】词，柳词有：“重湖叠巘清嘉，有三秋桂子，十里荷花，羌管弄晴，菱歌泛夜，嬉嬉钓叟莲娃。”
〔3〕“宜雨宜晴”两句：此化用宋苏轼《饮湖上初晴后雨》诗，苏诗云：“水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇。欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。”
〔4〕“尾尾”句：意谓画船很多，连绵不断。
〔5〕笙簧：这里指代各种歌吹之声。
〔6〕岁稔（rěn）时康：年成丰收，天下太平。稔，庄稼成熟。关汉卿
关汉卿，晚号己斋叟，大都（今北京市）人，一说祁州（今河北安国）人。生卒年不详，约生于元太宗（窝阔台）在位时代（1229—1241），卒于元成宗（铁木耳）大德年间（1297—1307）。钟嗣成《录鬼簿》说他曾做过“太医院尹”。《析津志》说其“生而倜傥，博学能文，滑稽多智，蕴藉风流，为一时之冠”。臧懋循《元曲选序》说其“躬践排场，面覆粉墨，以为我家生活，偶倡优而不辞”。关汉卿与马致远、白朴、郑光祖并称“元曲四大家”。作杂剧六十馀种，现存十六种，著名者如《单刀会》、《窦娥冤》等。现存小令五十八首，套数十一篇。近人王国维甚为推崇，王国维《宋元戏曲史》谓：“关汉卿一空倚傍，自铸伟词，而其言曲尽人情，字字本色，故当为元人第一。”shuānɡdiàodàdéɡē【双（雙）调（調）·大德歌】xià〔1〕
夏
qiàoyuānjiāzàitiānyápiānnàlǐlǜyánɡkān〔2〕
俏冤家，在天涯，偏那里（裏）‖绿（緑）杨（楊）‖堪xìmǎkùnzuònánchuānɡxiàshuòduìqīnɡfēnɡ〔3〕系（繫）马（馬）。困坐‖南窗下，数（數）对（對）清风xiǎnɡniàntāéméidànliǎojiàoshuíhuàshòuyán〔5〕〔4〕（風）‖想念他。蛾眉淡了‖教谁（誰）画（畫），瘦岩yánxiūdàishíliúhuā〔6〕（巖）岩（巖）‖羞带（帶）‖石榴花。qiū
秋
fēnɡpiāopiāoyǔxiāoxiāobiànzuòchén风（風）飘（飄）飘（飄），雨潇（瀟）潇（瀟），便做陈tuánshuìbùzháoàonǎoshānɡhuái〔7〕（陳）抟（摶）‖睡不着（著）。懊恼（惱）‖伤（傷）怀bàopūsùsùlèidiǎnpāoqiūchánér〔8〕（懷）抱，扑（撲）簌簌‖泪（淚）点（點）抛。秋蝉（蟬）儿zàobàhánqiónɡérjiàoxīlínɡlínɡxìyǔ〔9〕（兒）‖噪罢（罷）‖寒蛩儿（兒）叫，淅零零‖细（細）雨‖dǎbājiāo〔10〕打芭蕉。
注释：
〔1〕关汉卿尝以【双调·大德歌】分咏春、夏、秋、冬四季，皆以男女情事为题，尖新俏丽，此选咏夏、秋两篇。
〔2〕俏冤家：对所爱之人的亲昵称呼。
〔3〕“偏那”句：偏偏只有那里留得住。张耒【风流子】：“遇有系马，垂杨影下。”
〔4〕数对：屡次对着，频频地对着。
〔5〕蛾眉：指女子弯弯的长眉毛。此处暗用汉张敞画眉典故。
〔6〕瘦岩岩：瘦削的样子。石榴花：泛指红色的花。苏轼【贺新郎】“石榴半吐红巾蹙”，则借作石榴花了。
〔7〕陈抟（tuán）高卧：陈抟，五代末、北宋初的著名道士。字图南，自号扶摇子，曾修道于华山，赵匡胤征辟不就，据说常酣睡百日不醒。此处乃借陈抟之能睡反衬女子之难以入眠。
〔8〕扑簌簌：眼泪直流的样子。
〔9〕秋蝉、寒蛩（qiónɡ）：秋天里容易唤起人们愁思的两种昆虫，诗人们往往用它们来形容和点染离人的秋思。蝉，又名知了。寒蛩，即蟋蟀。
〔10〕“淅零零”句：形容细雨蒙蒙。细雨打芭蕉，出自李煜【长相思】：“秋风多，雨相和，帘外芭蕉三两窠。夜长人奈何。”shuānɡdiàodàdéɡē【双（雙）调（調）·大德歌】
shuānɡjiànsūqīnɡ〔1〕双（雙）渐（漸）苏（蘇）卿lǜyánɡdīhuàchuánérzhènɡzhuànɡzhuó
绿（緑）杨（楊）堤，画（畫）船儿（兒），正撞着（著）yīfānfēnɡɡǎnshànɡláifénɡkuíchīdexūnxūnzuìzěn‖一帆风（風）‖赶上来（來）。冯（馮）魁‖吃的醺醺醉，怎xiǎnɡzhuójīnshānsìbìshànɡshīxǐnɡláibùjiàn想着（著）‖金山寺‖壁上诗（詩）？醒来（來）不见（見）‖duōshūlìlěnɡqīnɡqīnɡkōnɡzàimínɡyuèɡuī〔2〕多姝丽（麗），冷清清‖空载（載）‖明月归（歸）。
yòu
又
zhènɡyuánhéshòujìmòdàoshìnǐwúqiánzěnnài郑（鄭）元和，受寂寞，道是你‖无（無）钱（錢）‖怎奈héɡēɡējiāyuánpòshuízhuónǐyáotónɡqián何。哥哥‖家缘（緣）破，谁（誰）着（著）你‖摇铜（銅）钱chànɡwǎnɡēyīndǎyàxiānménqiánɡuò〔4〕〔3〕（錢）‖唱挽歌。因打‖亚（亞）仙‖门（門）前过（過），qiàbiànshìsīmǎlèihénduō恰便是‖司马（馬）‖泪（淚）痕多。
注释：
〔1〕双渐、苏卿故事宋元间流传甚广，略云：庐州妓女苏小卿与书生双渐交昵，情好甚笃。双渐出外，久之不归，其母暗与茶商冯魁定计，将苏小卿卖与冯魁。小卿趁茶船过金山寺时，题诗于壁以示双渐。双渐追赶至豫章城（今江西南昌），四处寻访，后来船至金山寺，见苏卿在寺壁留下的诗句，赶到临安，终于团聚。此曲即以此佳话为题，颇富谐趣。
〔2〕多姝丽：美女，此指苏小卿。
〔3〕唱挽歌：是说郑元和钱物嫖尽后，以唱挽歌为生。
〔4〕“亚仙”句：是说李亚仙发现在风雪中遭饥寒的郑元和事。
试读结束[说明：试读内容隐藏了图片]