快乐王子(txt+pdf+epub+mobi电子书下载)

作者：(英)王尔德

出版社：浙江少年儿童出版社

格式: AZW3, DOCX, EPUB, MOBI, PDF, TXT

快乐王子试读：

译本前言

英国著名作家奥斯卡·王尔德于一八五四年十月十六日出生于爱尔兰首都都柏林的一个外科医生家庭。二十岁前后他分别在都柏林的三一学院和英国的牛津大学麦格达伦学院学习。在牛津大学求学期间，他涉猎了亚里士多德、柏拉图、斯宾诺莎和黑格尔等著名学者的著作。他又受到新黑格尔派哲学、达尔文进化论和前拉斐尔画派的影响，形成了自己的美学观，成为唯美主义的代表人物，在英国文学史上享有特殊的地位。王尔德虽然才华横溢、著作丰富，但是人生道路十分坎坷。一八九五年至一八九七年他曾被判刑两年，在狱中服苦役。他出狱后流亡法国，一九○○年十一月三十日在穷愁潦倒中病逝于巴黎，年仅四十六岁。虽然英年早逝，创作高峰期也只有七八年时间，但是他在诗歌、小说、戏剧、童话的创作上都取得了巨大的成就。所以在他逝世九十八周年之际，伦敦市中心的阿德莱德大街举行了王尔德青铜塑像的揭幕典礼。这足见人们在经过近一个世纪后并未遗忘这位在坎坷中潦倒而亡的作家。相反，随着时间的推移，这位曾经引起争议、遭人非议的作家越来越被人重新认识了。

王尔德的代表作有长篇小说《道林·格雷的肖像》，戏剧《温德梅尔夫人的扇子》(又译《少奶奶的扇子》）、《无足轻重的女人》、《理想丈夫》、《名叫埃耐斯特的重要性》（又译《认真的重要》）、《莎乐美》等，散文《说谎的堕落》、《社会主义下人的灵魂》等，还有诗歌和童话集《

快乐王子

人都有童年。许多人在童年听大人讲过各种各样的故事。那些专为孩子而讲而写的故事就是童话。长大以后每个人都增长了许多见识，掌握了许多知识和技能，为人处事都有了相当的经验，儿时听过或阅读过的故事相形之下似乎有点幼稚甚至荒诞不经。然而我们一般不会忘记儿时所听过读过的那些曾经给自己留下特别深刻印象的故事，甚至会把当初不知不觉地从中接受的道理与眼前遇到的人和事相联系。譬如遇见物质上不知满足的人，我们自然而然会联想到《渔夫和金鱼的故事》中的老太婆；遇到孤苦无助的弱者时，我们会联想到卖火柴的女孩，等等，等等。所以，童话看似给孩子消遣解闷，其实在潜移默化中向孩子幼小的心灵播撒着真善美的种子，也在无形中教给了他们识别假恶丑的本领。我们常说“童言无忌”，生活中常会遇到的一些不良现象，在大人看来似乎习以为常、不足为怪，但在儿童眼里这是大逆不道，他们会毫无顾忌地指出它的不对。他凭什么判断的呢？这和他平时所受的潜移默化的影响有关。这些影响，有成人耳提面命的教育，有所处环境和氛围的熏陶，也有相当一部分就来自于童话。所以，大人有责任和义务把作为人类精神财富一部分的优秀童话介绍给小读者，使他们从小受到一种良好的熏陶，健康地成长。

王尔德的童话最先是讲给他自己的两个孩子听的，其数量应不止这本书里的九篇。然而形成文字流传下来的就只有这本《快乐王子》中的九篇。尽管与他其他文体的作品相比，童话不是他创作的主要成就，但是，王尔德的童话在世界儿童文学名著中仍不失为一枝独放异彩的奇葩。这些故事都有美丽动人的情节。作者通过引人入胜的故事或歌颂了一种美德，或揭露和谴责了一种恶行。不用细加分析，每个人看过以后自然能领会个中的道理。

我对儿童文学没有专门的研究，说不出什么中肯的话。本书的译者要我作序，推辞不掉，就写下了这些文字聊以充数。

马心水快乐王子

快乐王子的塑像立在高高的圆柱顶上，俯视着全城。他的身上缀满了薄薄的纯金箔片，他的眼睛是两粒闪亮的蓝宝石，一颗大大的红宝石在他的剑柄上闪闪发光。

快乐王子确实受到了众多的赞美。“他就像风标一样漂亮。”一位市议员评论说。他希望由此显示出自己作为美术教授的艺术情趣。“差不多也一样有用。”他又加上一句，惟恐让人觉得他不实在。其实，他也确实是个不切实际的人。“为什么你不能像快乐王子那样？”一位深有感受的母亲对她那哭喊着要月亮的小男孩说，“快乐王子做梦都不会又哭又闹要东西的。”“我真高兴这世界上还有人十分快乐。”一个情绪沮丧的人凝视着这令人赞叹的塑像喃喃地说。“他看上去像个天使。”养育院的孩子们说。他们披着鲜红的斗篷，围着干净的白围嘴，刚从大教堂里出来。“你们怎么知道他像天使？”他们的数学老师说，“你们从未见过一个天使。”“哦，我们见过的，那是在我们的梦里。”孩子们回答。数学老师皱起眉，看上去非常严肃，他不赞成孩子们梦想。

有一天晚上，一只小燕子飞来这座城市。他的朋友们已在六个星期之前离开他去了埃及，而他由于热恋着一株最美丽的芦苇而留了下来。他们早在春天相识，当时他正沿河追逐一只黄色的大飞蛾，却一下子被芦苇纤纤的细腰所吸引，于是便停下和她聊起来。“我能做你的恋人吗？”小燕子说。他喜欢直来直去。芦苇冲着他深深地鞠了个躬。于是小燕子绕着她一圈又一圈地转了起来，他的翅膀点击着水面，拍出银色的涟漪。小燕子用这种方式表达着他的爱慕之意，他就这样度过了整整一个夏天。“多么荒唐的迷恋，”其余的燕子嘁嘁喳喳地议论，“她没有钱，却有太多的穷亲戚。”确实，河中布满了芦苇。于是，当秋天来临的时候，他们都飞走了。

朋友们走了之后，小燕子感到了寂寞，并且开始厌倦起自己的情人来。“她老是不说话，”他说，“我担心她是个风流女子，因为她总是跟风调情。”的确，只要风一起，那芦苇就摆出优雅的姿态向他屈膝致礼。“我得承认她很会居家过日子，”小燕子继续说，“可是我喜欢旅行。作为我的妻子，她自然也应该喜欢旅行。”“你愿意跟我一起走吗？”他终于问她。但是芦苇摇摇头，她是那样地恋家。“你一直在戏弄我，”小燕子喊道，“我要去埃及金字塔了，再见！”于是他飞走了。

整整一天他都在飞，傍晚时分他抵达了这座城市。“在哪儿过夜好呢？”小燕子说，“我希望这城里有合适的地方。”

这时，他看到了立在高高的圆柱上的塑像。“我就在那儿过夜好了，”他喊，“那地方位置不错，空气新鲜。”于是他飞落到快乐王子的两脚之间。“我有一间金色的卧室。”他环顾四周，轻声自语，准备睡觉了。但是正当他把头钻进翅膀下的时候，一大滴水珠掉在了他的身上。“好奇怪呀！”他叫起来，“天上没有一丝云彩，星星分外明亮，天却在下雨。这欧洲北方的气候真令人不舒服。芦苇倒是喜欢下雨的，可那只是她自私的表现。”

正说着，又掉下一滴水珠来。“一座塑像连雨也挡不住，那他还有什么用呢？”他说，“我得找一处能避雨的烟囱管。”他决定飞走。

然而没等他张开翅膀，第三滴水珠又落了下来。他抬头望去——呵！他看见什么了呀？

快乐王子的眼中噙满泪水，眼泪正沿着他金色的面颊流下来。他的脸庞在月光下是那样美丽，使小燕子心中充满了怜悯。“你是谁？”他问。“我是快乐王子。”“那你干吗流泪呢？”小燕子问，“你的眼泪浸湿了我。”“当我还活着、我的心还在跳动的时候，”塑像回答，“我根本不知道眼泪是什么，因为我生活在‘无忧宫’中，一切悲伤之事都不许进宫。白天，我和同伴们在花园里玩；晚上，我在大厅里领舞。环绕着花园筑着很高很高的墙，可我从不过问墙外的事，我周围的一切是那样的美好。我的臣子们称我为快乐王子，假如享受就是快乐的话，我也确实很快乐。我就这样过着醉生梦死的日子。现在，我死了，他们把我高高地放在这里，我能看见我的城市中一切丑陋和悲惨的事情了。虽然我的心是铅做的，可我还是不能不流泪。”“怎么，他不是纯金的？”小燕子心想。他懂得礼貌，对别人的私事他不会随便出口议论。“在离这里很远很远的一条小街上，有一幢破破烂烂的房子，”塑像用低沉好听的嗓音继续说，“那房子有一扇窗户开着。透过窗户我看到一个女人坐在桌旁，她消瘦的脸上写满了疲惫。她的双手又红又粗糙，那是针扎的缘故，她是一个女裁缝。她正在一条缎裙上绣西番莲的花样。她是在为王后身边最美丽的一位宫女准备下一次宫廷舞会上穿的服装。房间一角的小床上，躺着她生病的小儿子。小男孩在发烧，想吃橘子。他的母亲却只能给他喝河水，所以孩子正在又哭又闹。燕子，燕子，小燕子，你能不能把我剑柄上的红宝石带给她？我的脚被铸在这圆柱上，没法走动。”“我的朋友们正在埃及等我呢，”小燕子说，“他们正沿着尼罗河飞来飞去，和那些开得大大的莲花聊天。一会儿，他们就要去大法老的墓里睡觉。那个法老躺在彩色的棺木里，身上涂着香料，裹着黄色的亚麻布，脖子上戴着浅绿色的玉链，手就像枯树的叶子。”“燕子，燕子，小燕子，”王子说，“你能不能和我待一个晚上，替我做一回信使？你看那小男孩是那样的渴，他的母亲是那样的悲哀。”“我可不喜欢男孩子，”小燕子回答，“去年夏天，我在河上来往的时候，有两个野蛮的男孩总是扔石子打我，他们是磨坊主的儿子。当然，他们从未击中过我。我们燕子飞得够快的了，更何况我的家族更是出名地敏捷。但是，他们的行为毕竟是一种不敬。”

可是，快乐王子看上去那样悲哀，使小燕子感到很难过。“这儿可真冷，”他说，“但我愿意留下来和你一起度过一晚，并做一回你的信使。”“谢谢你，小燕子。”王子说。

于是，小燕子从王子的剑柄上取下大大的红宝石，衔着它掠过城市里一排排的屋顶。

他从教堂的高塔旁经过，看到许多用白色大理石雕刻的天使。他从王宫上飞过，听到舞会上传来的乐声。一个漂亮的女孩携着她的恋人来到阳台上。他对她说：“天上的星星是多么美妙，爱情的力量是多么神奇。”“我希望我要在宫廷舞会上穿的衣服能按时做好，”

她回答说，“我已吩咐过衣服上要绣上西番莲，可那女裁缝太懒。”

小燕子从河上飞过，看见一盏盏灯笼紧贴在船的桅杆上。他越过犹太居住区，看到几个上了年纪的犹太人在互相讨价还价，用一台铜秤称钱币。最后他飞到那座破房前并朝里探望，只见那小男孩由于发烧在床上辗转反侧，他的母亲由于太累已经睡着了。小燕子跳进窗去，将那颗大大的红宝石挨着女人的顶针放在桌上。然后他绕着小床轻轻地飞，用翅膀扇着小男孩的额头。“真凉快！”小男孩说，“我一定会好起来。”他渐渐沉入了梦乡。

小燕子飞回到快乐王子身边，告诉他自己做了什么。“奇怪，”小燕子说，“虽然天那么冷，我却感到很暖和。”“那是因为你做了一件好事。”王子说。小燕子开始思索王子的话，不一会儿他就睡着了。这动脑子的事儿总是让他犯困。

第二天天一亮，小燕子飞到河边洗了个澡。一个恰好在桥上经过的鸟类学家见到了他。“多么不寻常的现象啊！”教授惊叹，“冬天里竟有燕子！”他于是就此写了一封长信给当地报社。各报纷纷转载着他的论述，尽管那上面全是他们不懂的词句。“今晚我要去埃及。”燕子说。对此他情绪高涨，充满憧憬。走前他游览了城市里所有的纪念碑，还在教堂的塔尖上坐了好久。每到一处，麻雀们就互相嘁嘁喳喳地议论他：“是谁那么高贵啊！”这使他感到非常地愉快。

当月亮升起的时候，小燕子又飞回快乐王子的身边。“有什么事要我在埃及代办吗？”他喊道，“我这就出发。”“燕子，燕子，小燕子，”王子说，“你能不能再和我一起待一夜？”“朋友们正在埃及等我呢，”燕子回答，“明天我的朋友们将飞往尼罗河第二大瀑布。在那里，河马在芦苇丛中趴着。巨大的大理石宝座上坐着农牧神。他整夜注视着星星。当启明星闪亮时，他会发出一声快乐的喊叫，然后安静下来。中午，金黄色的狮子会来到河边喝水。他们有绿玉般的眼睛，那吼声比瀑布声更响。”“燕子，燕子，小燕子，”王子说，“我看到在这城市的那一头有个青年在阁楼上。他正俯身在摆满稿纸的桌子上，身旁的平底玻璃杯中插着一束枯萎的紫罗兰。他长着棕色的鬈发，嘴唇像石榴般红，大大的眼睛里充满了幻想。他正在努力替剧院的导演写一个剧本。可是他已经冷得没法写下去了，壁炉里没有火，饥饿更使他衰弱。”“我可以再跟你待一晚。要我再带一颗红宝石给他吗？”燕子说。他实在是个好心人。“唉！我已经没有红宝石可给了，”王子说，“我只剩下我的双眼了，它们都是稀有的蓝宝石，一千多年以前产自印度。摘下一只带给他吧。他可以卖给珠宝商，然后买些木柴，完成他的剧本。”“亲爱的王子，”小燕子说，“我不能这么做。”说着他哭了起来。“燕子，燕子，小燕子，”王子说，“照我的吩咐去做吧。”

于是，小燕子取出王子的一只眼睛，飞到那个穷青年住的阁楼。那屋顶上有个破洞，所以很容易进去。小燕子猛一鼓劲，穿洞而入。那个青年正把头埋在双手中，没有听见燕子拍翅膀的声音。而当他抬起头来的时候，他发现干枯的紫罗兰旁，正放着一颗美丽的蓝宝石。“我现在被人赏识了，”他喊道，“这准是某位赏识者的恩赐，现在我能够完成我的剧本了。”他看来非常地快乐。

第二天，小燕子飞到港口。他站在大船的桅杆上，看着船员们用绳子把一大箱一大箱的货物从船舱中拖出来，每次都合力喊着号子：“拉起来呀，嗬嘿！”“我要去埃及了！”小燕子喊着，可是没有人注意到他。月亮升起来的时候，他又飞回快乐王子的身旁。“我是来和你道别的。”他叫道。“燕子，燕子，小燕子，”王子又说，“你能不能再和我待一个晚上？”“已经是冬天了，”小燕子回答，“这儿很快会下起寒冷的雪。而在埃及，阳光正温暖地照在绿色的棕榈树上，鳄鱼躺在泥沼中懒懒地环顾四周。我的同伴们会在太阳神的殿堂筑巢，粉红色和白色的鸽子会咕咕叫着看着他们。亲爱的王子，我必须离开你了，但是我会永远记着你。明年春天，我会带回两颗漂亮的宝石，补偿你送掉的那些。红宝石要比红玫瑰更红；蓝宝石要比大海更蓝。”“在下面的广场上，”快乐王子说，“站着一个卖火柴的小女孩。她的火柴掉进了排水沟，没法用了。要是她不能把火柴换成钱带回家，她的父亲会揍她，所以她在哭泣。她没有穿鞋和袜子，头上也没有戴帽子。取下我的另一只眼睛去送给她吧，这样，她父亲就不会揍她了。”“我愿意留下来再陪你一夜，”燕子说，“但我不能再取下你的眼睛，那样的话你就全瞎了。”“燕子，燕子，小燕子，”王子说，“照我的吩咐去做吧。”

于是，小燕子取出王子的另一只眼睛，衔着它飞快地冲了下去。他掠过那个卖火柴的小女孩，宝石滑进她的手心。“多可爱的一粒玻璃啊！”小女孩喊。她绽开了笑脸，往家跑去。

然后，小燕子回去见王子。“现在你看不见了，”他说，“所以我必须留下来一直陪伴你。”“哦，不，小燕子，”可怜的王子说，“你必须去埃及。”“我必须留下来一直陪伴你。”小燕子强调。然后，他睡在了王子的脚旁。

第二天，小燕子一直蹲在王子的肩上，把自己在异国他乡的见闻讲给他听。他讲述红色的朱鹭沿着尼罗河的两岸排起长长的队列和他们用嘴捕食金鱼的故事；讲述斯芬克司，这个和世界本身一样古老的狮身人面像，虽然生活在沙漠中却无所不知的故事；讲述商人们慢慢地走在他们的骆驼队旁，手里拿着琥珀念珠的情形；讲述一个名叫月亮山的国家中，那个乌木般黑的国王崇拜一块大水晶的故事；讲述那条睡在一棵大棕榈树上的绿色大蛇，二十个教士用甜蜜的蛋糕喂它的故事；讲述许多小矮人乘着树叶在大湖上航行，不时和蝴蝶作对的故事。“亲爱的小燕子，”王子说，“你告诉我的事令人惊叹，可最令人惊叹的莫过于我的人民所经受的苦难了。没有任何奥秘比他们的苦难更让人关注。飞吧，小燕子，飞遍我的城市，告诉我你的所见。”

于是小燕子飞遍这座巨大城市的上空，他看见富人们在他们美丽豪华的住宅里举行婚礼，而他们的门前却坐着前来要饭的乞丐。他飞进一条条昏暗的小巷，看见那些快饿死的孩子们脸色苍白，正没精打采地望着黑黑的街道。在一个桥洞里，两个小男孩相拥而卧，互相取暖。“真饿啊！”他们说。但守桥人还对他们吼道：“不许睡在这里！”他们只好蹒跚离开那里，流浪在雨中。

然后，小燕子回到王子身边，把这些告诉了他。“我的身上贴满了纯金箔片，”王子说，“你把它们一片片取下来，带给我穷苦的臣民；活着的人总以为金子能使他们幸福。”

一片又一片金箔被小燕子从王子身上取下来，直到他看上去黯淡无光。这一片又一片金箔又由小燕子分送给城市中的穷人们。孩子们的脸开始红润起来，他们笑着在街上游戏。他们喊道：“现在我们有面包吃了。”

后来，下雪了。大雪带来了严寒。街道那么光亮，就像是银子铺成的。长长的冰棱像水晶短剑悬挂在屋檐上。外出的人都穿着皮衣，戴着红帽子的小男孩们已经溜起冰来了。

可怜的小燕子感到越来越冷，但他不愿意离开王子，他太爱他了。他只能在面包房前趁面包师傅不注意的时候捡一点面包屑充饥，并且靠不停地拍翅膀使身体暖和起来。

最后，他终于感到自己要死了。他用最后一点力气再次飞上王子的肩头。“再见了，亲爱的王子！”他用微弱的声音说，“能让我吻吻你的手吗？”“我很高兴你终于要去埃及了，小燕子，”王子说，“你在这儿待得太久了。不过你得吻吻我的唇再走，因为我爱你。”“我要去的地方不是埃及，”小燕子喃喃地说，“我将走向死亡之门。死亡不也是一种睡眠吗？”

他挣扎着吻了快乐王子的唇，然后倒在他的脚边，死了。

就在这个时候，塑像内部发出一声古怪的爆裂声，好像是什么东西破碎了。实际上，那是王子铅制的心突然裂成了两半。当然，这是由于天气非常寒冷的缘故。

第二天一早，市长在议员们的陪同下漫步到了广场。他经过塑像底座的时候抬头看到了塑像。“天哪，快乐王子多么破烂不堪啊！”“多么破烂不堪啊，确实破烂不堪！”市议员们叫道。他们总是随声附和市长。他们走上前去看塑像。“看！剑柄上的红宝石脱落了，眼珠也没了，身上不再有金箔片，”市长说，“事实上，他简直和乞丐一样。”“简直和乞丐一样。”议员们附和。“而且他的脚边竟然还有一只死鸟！”市长接着说，“看来我们着实需要发布一份公告，命令所有的鸟儿都不准死在这里。”市府秘书便将这个建议记了下来。

于是，他们拆除了快乐王子的塑像。“因为他不再漂亮，所以他不再有用了。”那位大学的美术教授说。

随后，他们在熔炉里熔化了塑像。为了决定如何处理这块熔化后的金属，市长召开了一次市政会议。“毫无疑问，我们应该另外立一座塑像，”他说，“而那应该是我的塑像。”“应该是我的塑像。”每个市议员跟着说。接着他们就争吵起来。最近我听说，他们还在为此争论不休呢。“多么奇怪的事啊！”铸造车间的监工说，“这破碎的铅心在炉里竟然不肯熔化，我们得把它扔出去。”工人们把它扔到一堆垃圾上，死了的小燕子也正好在那里。“把这城里最珍贵的两件东西去给我取来。”上帝吩咐他的一个天使。天使带给他那颗铅制的心和那只死去的小燕子。“这是个正确的选择，”上帝说，“因为，在天堂我的花园里，这只小燕子一定能永远歌唱；也只有在天堂我高尚的国度中，快乐王子的爱民之举才能得以弘扬。”

自私的巨人

每天下午放学后，孩子们常常爱到巨人的花园去玩。

那是个可爱的、很大很大的花园，有着松软的绿草坪。草地上四处散布着美丽的小花，就像星星缀满天空一样。花园里有十二棵桃树，它们在春天绽开粉红色和珍珠色的花朵，到秋天结出丰硕的果实。小鸟们在树上唱着动听的歌，常常使孩子们停止了游戏来静听它们歌唱。“我们在这里多快活啊！”他们互相喊着。

有一天，巨人回来了。在这之前他是到他的朋友康瓦尔郡的魔鬼家做客去了，他在那里待了七年。在七年过去之后，他觉得所有他想跟朋友谈的想法、事儿都谈够了，鉴于他们已经没什么可谈的了，他决定回自己的城堡。回到家门口的时候，他看见一群孩子在他的花园中正玩得高兴。“你们在这儿干什么？”他恶狠狠地大喊。孩子们都吓跑了。“我自己的花园就是我自己的花园，”巨人说，“人人都该明白这一点。除了我自己，任何人不许在这里玩。”于是他沿花园筑起了高高的围墙，并且在门上竖了块布告牌：

擅自入内者受罚

他是个非常自私的巨人。

可怜的孩子们这下无处可玩了。他们在马路上试过，可是路上尘土飞扬还到处有硬石块，他们不爱在那儿玩。下课后，他们常在花园的高墙外徘徊，谈论着墙内美丽的花园。“当初在里面我们是多么快乐啊！”他们互相感叹。

接着，春天来了，整个乡间鸟语花香，只有自私的巨人的花园仍然留在冬天里。小鸟没兴趣来唱歌，因为园中没有孩子，桃树也忘了开花结果。有一次，一朵美丽的小花从草丛中探出头来。它看见那块布告牌，心里真替孩子们感到难过，于是又缩回地下，睡大觉去了。惟有雪和霜非常高兴。“春天已经把这个花园忘记了，”他们喊着，“所以我们可以一年到头住在这里了。”雪用她巨大的白斗篷覆盖草地，而霜把所有的树木涂上银色。然后，他们又邀请北风来跟他们同住，北风果然来了。他裹着皮大衣，整天在花园中四处咆哮，还刮倒了烟囱的管帽。“这是一个令人愉快的地方，”他说，“我们得请冰雹也来。”于是冰雹也来了，他每天用三个小时的时间在屋顶上折腾直到砸坏了许多瓦片，然后以尽可能快的速度在花园里打转。他穿着灰色的衣服，气息像冰一样冷。“我真不明白春天为什么这样姗姗来迟。”自私的巨人说。他坐在窗前，望着他那冰冷的白色的花园：“我盼望天气会变得好起来。”

但是春天一直没有来临，夏天也没有。秋天赐给所有的花园金色的果实，惟独没给巨人的花园。“他太自私了。”春天说。所以那里总是留在冬天，总是只有北风、冰雹、霜和雪在树间穿梭起舞。

一天早晨，巨人醒来躺在床上，耳边传来很迷人的歌声。那声音是那样甜美悦耳，他几乎觉得一定有支国王的乐队路经此地。其实，这只是一只小小的朱顶雀在他的窗外唱歌。可是，由于那么久没有听到小鸟在他的花园歌唱了，所以这只小鸟的歌声对他来说比世界上最

试读结束[说明：试读内容隐藏了图片]

下载完整电子书