作者：(美)威廉·H·麦加菲
出版社：天津社会科学院出版社
格式: AZW3, DOCX, EPUB, MOBI, PDF, TXT
美国语文（英汉双语全译版）（第一册）试读：
THE ALPHABET
LESSON 1
A cat and a rat. 一只猫和一只鼠
A rat and a cat. 一只鼠和一只猫
LESSON 2
The cat has a rat. 猫儿抓老鼠
The rat ran at Ann. 老鼠跑向安
Ann has a cat. 安养一只猫
The cat ran at the rat. 猫儿追老鼠
LESSON 3
Ann and Nat. 安和奈特
Ann has a fan. 安有把扇子
Nat has a hat. 奈特有顶帽子
Ann can fan Nat. 安会给奈特扇风
LESSON 4
A man and a lad. 男人和少年
The man sat; the lad ran. 男人坐，少年跑
The man has a hat. 男人戴顶边帽
The lad has a cap. 少年有顶便帽LESSON 5 REVIEW
The cat and the rat ran. 猫和老鼠在跑。
Ann sat, and Nat ran. 安坐着，奈特在跑。
A rat ran at Nat. 老鼠跑向奈特。
Can Ann fan the lad? 安能给这位少年扇风吗？
The man and the lad. 男人和少年。
The man has a cap. 男人戴顶便帽。
The lad has a fan. 少年拿把扇子。
Has Ann a hat? 安有顶边帽吗？
Ann has a hat and a fan. 安有顶边帽和一把扇子。LESSON 6
Has the lad a dog? 少年有条狗吗？
The lad has a fat dog. 少年有条大狗。
The dog has Nat’s cap. 狗叼了奈特的帽子。
Nat and Rab ran. 奈特和拉伯在跑。
Rab ran at a cat. 拉伯跑向猫。LESSON 7
See the frog on a log. 瞧圆木上的那只青蛙。
Rab sees the frog. 拉伯看到了青蛙。
Can the frog see Rab? 青蛙能看见拉伯吗？
The frog can see the dog. 青蛙能看到那只狗。
Rab ran at the frog. 拉伯跑向这只青蛙。LESSON 8
See the lamp! 瞧这盏灯！
It is on a mat. 它摆放在小垫上。
The mat is on the stand. 小垫放在架子上。
The lamp is Nat’s, 这盏灯是奈特的，
and the mat is Ann’s. 小垫则是安的。LESSON 9
See the nag! 瞧这匹马！
It is Tom’s nag. 这是汤姆的马。
Can Tom catch his nag? 汤姆能追上他的马吗？
He can not catch him. 他追不上它。
The dog ran at the nag, 狗跑向那匹马，
and the nag ran. 马在奔跑。LESSON 10 REVIEW
Tom’s nag is fat; his dog is not fat.
Nat is on Tom’s nag.
Nat’s dog, Rab, can not catch the rat.
See the frog on the log.
A lad sees the frog.
The lad can not catch it.
A cat is on the mat; the cat sees a rat.
Ann’s fan is on the stand.
The man has a lamp.
A dog ran at the man.
Ann sat on a log.【中文阅读】
汤姆的马很肥壮，他的狗却不胖。
奈特坐在汤姆的马上。
奈特的狗，拉伯，不会捉老鼠。
看圆木上的那只青蛙。
一位少年看见这只青蛙。
他捉不住它。
垫子上有只猫，它看见一只老鼠。
安的扇子放在架子上。
这个人有一盏灯。
一只狗向这个人跑去。
安坐在一条圆木上。LESSON 11
This is a fat hen. 这是一只肥母鸡。
The hen has a nest in the box. 母鸡在盒子里安了个窝。
She has eggs in the nest. 它在鸡窝里下蛋。
A cat sees the nest, 一只猫盯着鸡窝，
and can get the eggs. 它可能会拿到鸡蛋。LESSON 12
Can this old fox catch the hen? 这只老狐狸能捉住母鸡吗？
The fox can catch the hen, 狐狸能捉住母鸡，
and get the eggs in the nest. 并且弄走窝里的鸡蛋。
Run, Rab, and catch the fox. 快跑，拉伯！抓住这只狐狸。LESSON 13
Nell is by the pond. 内尔在池塘边。
I see ducks on the pond. 我看见池塘里的鸭子。
Nell sees the ducks, 内尔看见鸭子，
and will feed them. 想要喂它们。
She can not get the ducks. 她捉不到这些鸭子。LESSON 14
This old man can not see. He is blind.
Mary holds him by the hand. She is kind to the old blind man.【中文阅读】
这位老爷爷看不见了，他是位盲人。
玛丽用手牵着他。她对盲人老爷爷非常友善。LESSON 15 REVIEW
I see ducks on the pond; Tom will feed them.
Tom is blind; he holds a box in his hand.
Nell is kind to him.
This old hen has a nest.
Mary will run and get the eggs.【中文阅读】
我看到池塘里的鸭子。汤姆要喂它们。
汤姆是个盲人。他手里拿着一只箱子。
内尔对汤姆非常友善。
这只老母鸡有一个窝。
玛丽跑过去捡鸡蛋。LESSON 16
Sue has a doll. It has a new dress.
She will let Ann hold the doll in her hands, and Ann will fan it.
Sue is kind to Ann.【中文阅读】
苏有个小娃娃。娃娃有件新裙子。
苏让安用手抱着娃娃，安会为它扇风。
苏对安十分友好。LESSON 17
A bird is in the tree. It has a nest there.
The nest has five eggs in it.
Do not rob the nest.
Will the bird let the cat get her five eggs?【中文阅读】
树上有只鸟，它在那儿安了家。
鸟巢里有五个鸟蛋。
不要毁掉这个鸟巢。
鸟会让猫弄走它的五枚鸟蛋吗？LESSON 18
This is a pet bird. 这是一只宠物鸟。
It lives in a new cage. 它住在一个新笼子里。
It will stand on Sue’s hand, and sing. 它站在苏的手上，唱着歌。
Sue loves her pet bird. 苏喜欢她的宠物鸟。
So do I love it. 我也喜欢它。LESSON 19
Do you see the boys at play?
Yes, I see them; there are five of them.
Tom is too fat to run fast.
Nat can catch him.
I like to see boys play.【中文阅读】
你看到这些男孩玩耍吗？
是的，我看到了，他们有五个人。
汤姆太胖跑不快。
奈特能追上他。
我喜欢看男孩们玩耍。LESSON 20 REVIEW
Sue has a doll and a pet bird.
Her doll has a new dress and a cap.
Sue loves Mary, and will let her hold the doll.
The pet bird lives in a cage. Sue and Mary will stand by the cage, and the bird will sing.
There are birds in the tree by the pond. Can you see them?
Yes; there are five of them in a nest.
Tom will not rob a bird’s nest. He is too kind to do so.【中文阅读】
苏有个娃娃和一只宠物鸟。
她的娃娃穿件新裙子戴顶帽子。
苏喜欢玛丽，让她拿着娃娃。
宠物鸟住在一个鸟笼里。
苏和玛丽站在鸟笼边，这只鸟就会唱歌。
池塘边的树上有几只鸟，你能看见它们吗？
是的，鸟巢里有五只鸟。
汤姆不会弄坏鸟巢。他很善良，不会这样做的。LESSON 21
What bird is this? 这是什么鸟？
It is an owl. 是只猫头鹰。
What big eyes it has! 它的眼睛好大呀！
Yes, but it can not see well by day. 是啊，但它白天看不清东西。
The owl can see best at night. 猫头鹰夜间看东西最好。
Nat Pond has a pet owl. 奈特·庞德养了只宠物猫头鹰。LESSON 22
The day is hot. 天很热。
The cows are in the shade of the big tree. 牛群站在大树的树阴下。
They feed on the new grass. 他们在吃新长出来的草。
Our cows do not run off. 我们的牛不会跑开。
At night they come to the barn. 夜里它们都回到牛棚。LESSON 23
The sun will soon set.
The cows are on their way to the barn.
One old cow has a bell on her neck. She sees our dog, but she will not run.
Our dog is kind to the cows.【中文阅读】
太阳很快要落山了。
牛儿正在去往牛棚的路上。
一只老母牛脖上挂着个铃铛。
它看到了我们的狗，但它不会跑掉。
我们的狗对牛儿非常友善。LESSON 24
The ship has run on a rock.
Five men are on the ship.
If the boat can not get to them, they will drown.
The boat has brave men in it. They will save the five men.【中文阅读】
那艘大船触礁了。
船上有五个人。
如果这艘小船不能到达他们那儿，他们就会被淹死。
小船上有几个勇士，他们要救下那五个人。LESSON 25 REVIEW
Come, boys, and feed the cows. The sun has set, and they are at the barn.
Sue has a bell on the neck of her pet cat.
One hot day Ann and Nell sat on the grass in the shade of a big tree. They like to rock their dolls, and sing to them.
The brave men in our boat are on their way to the ship. They will save the men in the ship, if they can. They will not let them drown.
What bird has big eyes? The owl. Can an owl see at night? Yes, an owl can see best at night.【中文阅读】
男孩们，过来喂牛吧。太阳已经落山了，牛儿已在牛棚里。
苏把一个铃铛挂在她宠物猫的脖子上。
一个很热的天，安和内尔坐在一棵大树树荫下的草地上。他们喜欢摆弄自己的娃娃，唱歌给它们听。
我们小船上的勇士们正在赶往大船的途中。他们将全力救出大船上的人。他们不会让那五个人淹死。
什么鸟有双大眼睛？猫头鹰。猫头鹰夜里能看东西吗？是的，猫头鹰在夜间看得最清。LESSON 26
The boys are on the ice with their skates.
There is a stone on the ice.
One boy did not see it, and has had a fall.
But he is a brave boy, and will not cry.【中文阅读】
男孩们在冰上滑冰。
冰上有块石子。
一个男孩没有看到，摔了个跟头。
但他是个勇敢的男孩，不会哭。LESSON 27
Look! there are John and Sue by the mill pond.
They like to see the big wheel go round.
They have come to play on the logs and in the boat.
John and Sue will play here all day.【中文阅读】
看！约翰和苏在贮木场的旁边。
他们喜欢看那大轮子转动。
他们来到圆木和船上玩耍。
约翰和苏要在这儿玩上一整天。
试读结束[说明：试读内容隐藏了图片]