作者：许思文主编 编著者刘传贤
出版社：江苏人民出版社
格式: AZW3, DOCX, EPUB, MOBI, PDF, TXT
方言漫谈：方言卷试读：
“第一章 赣榆方言综述”
第一节 赣榆方言的起源与发展演变
一方水土养育一方人。一个地方的方言，最能体现这个地方的文化特色。方言是文化的活化石。作为地方文化的一种，方言是民族文化的有机组成部分。汉族社会在发展过程中出现过程度不同的分化和统一，因而使汉语逐渐产生了方言。方言形成的因素很多，有社会历史地理方面的因素，如长期的小农经济、社会的分裂割据、人口的迁徙、山川的阻隔等，也有语言本身的因素，如语言发展的不平衡，不同语言之间的相互抵触、相互影响等。学术界普遍认为：劳动创造了语言。正如鲁迅先生所说，“哼唷哈唷”是人类最早的语言。人类从猿到人的进化过程，始终伴随着劳动，从茹毛饮血到钻木取火，直至直立行走，这期间，人与人之间的信息交流，逐渐丰富和发展了语言，进而形成了语言的符号——文字。
赣榆方言最早起源于劳动号子。古东夷少昊部族的先民，在观天测日、科学劳动、逐步走向文明生活的过程中，发明了赣榆方言。薪火相传，不断进步，从而形成了独步一时的东夷文化。读《诗经》和《离骚》可能会觉得比较拗口，不太押韵，其实，它们在古代是押韵的，只不过古音与今音读法不同罢了。《诗经》本来就是古人的顺口溜，如果不押韵，很难理解。屈原是楚国的大诗人，如果写诗不押韵，也就不可思议了。我们今天研究方言，主要目的就是研究古音，因为方言里保存了相当多的古音。研究古人是怎样说话的，其实也就是研究一个地方的地域文化。
语音分上古音、中古音及今音，这里不做赘述。方言也是乡音。“乡音难改”，古往今来，多少文人骚客眷恋着乡音，多少背井离乡的游子在异乡听到熟悉的乡音总是无比激动。乡音，或者方言，就是故土，就是亲人，已然融进了人们的感情，难以割舍。值得说道的是，我国各地的戏曲有上百种，每种地方戏都是以方言为基础的，若没有了方言，这些地方戏就成了无源之水、无本之木，珍贵的地方戏文化遗产也就无从继承。方言作为一种地方非物质文化遗产，当然也是需要保护和传承的。鲁迅先生在《门外文谈》中说：“方言土语里，很有些意味深长的话，我们那里叫‘炼话’，用起来很有意思的，恰如文言的用古典，听者也觉得趣味津津。”胡适先生也说：“国语不过是最优胜的一种方言；今日的国语文学在多少年前都不过是方言文学。正因为当时的人肯用方言作文学，敢用方言作文学，所以一千多年之中积下了不少的活文学，其中那最有普遍性的部分遂逐渐被公认为国语文学的基础。”随着社会经济、政治、文化快速发展，交通条件的便利，通信方式的快捷，特别是国家普及九年制义务教育并大力推广普通话，对方言形成巨大的影响与冲击，赣榆方言一些语言特征正逐渐消亡，新的语音正在逐步形成，词汇、语法也都呈现向普通话不同程度地靠拢的趋势。
第二节 赣榆方言的特点
现代汉语方言分为七大方言区，即北方方言（官话方言）、吴方言、湘方言、客家方言、闽方言、粤方言、赣方言。官话方言是现代汉民族共同语的基础方言，内部一致性较高，在汉语各方言中分布地域最广，使用人口约占汉族总人口的75%。官话方言内部按其语言特点分为八个次方言：东北官话、北京官话、冀鲁官话、胶辽官话、中原官话、兰银官话、江淮官话和西南官话。赣榆方言属汉语北方方言区之胶辽官话（胶辽官话作为官话方言的一区，主要分布于山东省的胶东半岛、辽宁省的辽东半岛和鸭绿江下游地带。胶东话是从外地带入胶东的，辽东话是从胶东带入辽东的。历史上在一些地区如黑龙江省还存在过个别胶东话的方言岛），在音韵系统上和山东省的胶东话接近，和江苏省内相邻各县反而相去较远。赣榆方言的主要特点，在于声类系统较多地保存着中古音，可以分尖团（尖团音：尖音和团音的合称。尖音指z、c、s声母拼i、ü或i、ü起头的韵母，团音指j、q、x声母拼i、ü或i、ü起头的韵母。赣榆方言中分别“尖团”，如把“尖、千、先”读作ziān、ciān、siān，把“兼、牵、掀”读作jiān、qiān、xiān。普通话语音中不分“尖团”，如“尖=兼”jiān，“千=牵”qiān，“先=掀”xiān）。赣榆方言内部除了共性之外，还存在着较大的差异性。仅以青口话前鼻音韵母en、in、uen、yen和后鼻音韵母eng、ing、ueng、iong的字为例，柘汪、石桥、金山等镇一些地方把前鼻音韵母分别读为鼻化韵e、ie、ue、yue，保留四个后鼻音韵母；黑林镇的西北部也把青口话四个前鼻韵母分别读为鼻化的e、ie、ue、yue，但把青口话的四个后鼻音韵母分别归成两个： eng归入uong，ing归入y ong，如将“通红”读成těnghēnɡ。黑林镇的偏北与偏东部则只保留后鼻音韵母，青口的en、in、uen、yun韵字分别归入eg、in、ueg、yug四韵。声调方面，全县大部分地区（包括青口镇）都是古清入、次浊入声字今读阴平，古全浊入声字今读阳平。但县内有的地方，如南部的墩尚镇刁疃村，清入和次浊入声字归今上声。
“第二章 语音 语法”
第一节 语音
一、赣榆语音分析
赣榆方言城乡大致相同，但边缘乡镇由于受邻县方言影响，又各有异同。据初步调查，大体可以分为五个语区：
1.青口语区：以青口镇（县治所）为中心，沿青口河两岸的乡镇，包括赣马、城东、城南、朱堵、官河、门河、城头、殷庄（范河以北）、土城（东部）、徐山、塔山、宋庄（部分村庄）等。该区方言尖团音突出，翘舌音较多，声调柔和，吐音缓慢，在区境内使用范围较广。赣马镇系五朝故城，宋、元、明、清、民国皆为赣榆政治、经济、文化的中心。与赣马镇相邻的青口镇，自宋以来便是苏北、鲁中南有名的商业集散地。中华人民共和国成立以后，赣榆县人民政府驻地设在青口，青口镇逐步成为全区政治、经济、文化的中心。青口方言渐渐辐射到周围乡镇，形成了一个较大的方言区。该区方言保留了大量古音，很能反映赣榆方言的特色。本书将以青口语区作为赣榆方言的代表，对其进行系统的整理和分析。其他各语区，略加分析。否则，就会出现互相抵牾的现象，因为不同语区，少数语音截然相反，论述起来十分不便。
2.龙河语区：以龙河乡为中心，沿龙河两岸的乡镇，包括海头、金山、厉庄、九里（大部分村庄）、石桥（少数村庄）等地区。这一语区无韵母en、in、un，一律用eng、ing、ong、ueng代替，听起来鼻音较重。如：“斤”“京”都读为jiěng，“盆”“朋”都读成pēng，“分”“风”都读为fěng，“棍”“共”都读成gòng，“温”“翁”都读成wǒng。
3.柘汪语区：与山东日照接壤的柘汪、马站、石桥、九里（北部）等乡，位于县城北部，其语音接近日照方言，尖团音突出重浊，齿音多，声调重浊、高亢、缓慢，送气有力。相对而言，女性声调比较柔和悦耳，双音词通常前重后轻。
4.黑林语区：地处赣榆西部边缘的黑林、吴山、欢墩、夹山、班庄等乡，语音接近临沂方言。语音较重浊，但比柘汪语区轻得多，低平音较多，尖团较轻，与普通话比较接近。有些乡村缺少韵母ong，用eng代替。如：“红”“恒”都读为hēng；“冲”“称”都读为chěng。尤以黑林、吴山两乡较为明显。
5.沙河语区：以沙河镇为中心，沿大沙河（新沭河）两岸的大岭、殷庄（范河南部）、墩尚、罗阳等乡，该区方言较接近于东海方言。声母d、t、n、l不同韵母ui、un配合。凡需配合处，用ei、en代替。如：“对、退、最、脆、碎”读成dèi，tèi，zèi，cèi，sèi；“顿，吞，论，尊，村，孙”读成dèn，těn，lèn，zěn，cěn，sěn。低平调较其他语区多，发音也较轻。罗阳乡东南部的小东关、小河口、蛮湾等几个村有声母r，“日”“衣”区别清楚。
以上只是粗略划分，语区之间，并无明显界线，多数有混合区。如宋庄乡外地迁入者较多，各村语音不尽相同，甚至邻户各异。
赣榆方言语音的形成，是一个相当复杂的问题，这里只作浅析。俗话说，吃哪里水，说哪里话。这说明语音同河流有关系。从以上五个语音区看，语音总是沿河流分布。这大约是古人沿河定居，先后不同，后者向前者学习，或较大村庄分出去一些小村而形成语区。语音是相互学习的，主要是第二代以后。另外，由于赣榆历史悠久，交通不太发达，方言中保留了很多上古音和中古音。
随着历史的发展，社会的进步，人民文化水平的逐步提高，特别是普通话的推广，土语方言正在逐渐被淘汰。可以预见，不久的将来，赣榆方言将与普通话更加接近。
（一）声母
赣榆方言的声母有21个，按发音部位分为七类：
普通话的声母是21个，赣榆方言的声母比普通话多了一个唇齿音v，少了一个翅舌音r（归入零声母）。
（二）韵母
赣榆音的基本韵母有35个（不包括儿化韵）。
鼻化韵母：安ɑn 烟iɑn 弯uɑn 冤üɑn
恩en 因in 温uen 晕ün
鼻音尾韵母：昂ɑng 央iɑng 汪uɑng 亨eng
英ing 翁ueng 轰ong 雍iong
（三）声调
赣榆音有阴平、阳平、上声、去声四个声调（不包括轻声）。列表如下：
阳平的实际调值是45，下面均记作55。
赣榆的阴平与普通话的上声、赣榆的阳平与普通话的阴平相对应，调值近似。
赣榆的去声和普通话的去声同属降调，但普通话为全降，赣榆降调的声音稍短促。
因此，赣榆人学习普通话，四个声调均须按普通话的调值去念。
（四）声韵配合关系
赣榆声母和韵母的配合关系如下表：
说明：
1.表里的“有”表示这类声韵可以配合，“无”表示这类声韵不能配合。
2.表中能配合的，也不是指所有声韵都有配合。例如：从表里看，除j、q、x外，其他声母都能和开口呼的韵母配合，而实际上，开口呼的韵母“o”只能跟b、p、m、f配合，不能跟其他声母配合。所以具体情况要看基本音节表。
3.表中“u”表示只和“u”配合，不跟合口呼的其他韵母配合。
二、赣榆音与普通话语音辨正
（一）声母辨正
赣榆方言的大多数声母与普通话相同，用法也一样。如： b、p、m、f、d、t、n、l、g、k、h等。少数声母与普通话声母读音不同，同一声母有两种读法，容易混淆。现将读音不同的声母对照辨析如下：
上面这十二组声母中，只有“r——y”能全部对应，其他不能全部对应。zh、ch、sh与j、q、x，j、q、x与z、c、s基本上能对应，具有一定的普遍性。其余几组不具备普遍性，如：扭niǔ，赣榆方言也读niǔ。
还有部分字，赣榆方言声母与韵母和普通话全不一样。
如：泽zé，赣榆方言读为zhēi；
册cè，赣榆方言读为chěi；
色sè，赣榆方言读为shěi。
从上面的分析比较中可以看出，赣榆人学习普通话要注意以下几点：（1）赣榆方言中，zh与ɑn、ɑng、ɑo、e、en、eng、i、ou、u、uɑn、un、uo相拼时读为j。（2）赣榆方言中，ch与ɑn、ɑng、ɑo、e、en、eng、i、ou、u、uɑn、un、uo相拼时读为q。（3）赣榆方言中，sh与ɑn、ɑng、ɑo、e、en、eng、i、u、ou、un、uo相拼时读为x。（4）赣榆方言中，zh、ch、sh和ei相拼的音节，在普通话中要分别改为z、c、s和e相拼。（5）在普通话中，z、c、s是不同i、ü和以i、ü开头的韵母相拼的。赣榆方言中，凡是用z、c、s声母同i、ü和以i、ü开头的韵母相拼的音节，在普通话中应一律改成用声母j、q、x相拼，即把“尖音”改为“团音”。（6）普通话中r声母开头的音节在赣榆方言中全部念为i开头的音节。（7）赣榆方言中，凡是用v开头的音节，在普通话中应一律改为u开头的音节。
在辨析赣榆方言声母的时候，我们不能忽视这样一个事实，即赣榆方言中保留了大量中古音。下面由《古韵通晓》中选出部分例字来说明这个问题。
（二）韵母辨正
1.关于韵母iɑi和ie、ɑi。
普通话中，没有韵母iɑi。赣榆方言中的iɑi韵，在普通话中分别为ie、ɑi两韵。（1）凡韵母iɑi放在声母j、x后的，在普通话中一律读成ie韵。
jie：阶、秸、街、解、介、芥、疥、界、戒、届
上面的字赣榆方言一律读为jiɑi。
xie：鞋、械、懈、蟹
上面的字赣榆方言一律读为xiɑi。（2）凡韵母iɑi自成音节的字，普通话读为ɑi自成音节。
ɑi：埃、挨、矮、癌、皑
上面的字赣榆方言一律读成iɑi。
2.关于韵母ei和e（1）在赣榆方言中，韵母ei与声母zh、ch、sh相拼的音节，在普通话中都应改为e韵，同时声母还要分别改读为z、c、s。如：
zhei应改为z e：仄、泽、责
chei应改为c e：侧、测、策、册
shei应改为s e：色、涩（2）在赣榆方言中，韵母ei与声母g、k、h相拼的音节，在普通话中都应改为e韵。如：
gei应改为g e：格、革、隔
kei应改为k e：克、客、刻
hei应改为h e：赫
3.关于韵母ei和uei
在赣榆方言中，韵母ei和声母z、c、s相拼的音节，在普通话中都要改成uei韵，因为它们和普通话相比较，分别省掉了介音u。例如：
zei应改为zui：嘴、罪、最、醉
cei应改为cui：崔、催、翠、脆、粹
sei应改为sui：虽、随、髓、岁
4.关于韵母en和uen
在赣榆方言中，韵母en和声母d、t、l、z、c、s相拼的音节，在普通话中都要改读为uen韵，因为它们和普通话的音节相比较，少了一个介音u。例如：
den应改为dun：墩、蹲、吨、顿、盾、钝
ten应改为tun：吞、屯、臀
len应改为lun：抡、轮、论、仑
zen应改为zun：尊、遵、樽
cen应改为cun：村、存、寸
sen应改为sun：孙、损、笋、榫
5.关于韵母uo和ue
在赣榆方言中，韵母uo与普通话中的韵母ue易混。方言uo与j、q、x、i相拼时，在普通话中一般改读为ue。例如：
juo应改为jue：决、诀、倔、镢
quo应改为que：缺、瘸、却、确、鹊
xuo应改为xue：靴、学、雪、穴
iuo应改为iue：约、悦、越、岳、月
6.几组不规则的变读韵母（1）uo—u：uo与g、h相拼时，赣榆方言变读为u。例如：
获huò—hù（2）e—ɑ： e与g、h相拼时，赣榆方言读为ɑ。例如：
割gē——gǎ
喝hē——hǎ（3）ɑi——ei：ɑi与b相拼时，赣榆方言读为ei。例如：
白bái——bēi
捭bǎi——běi
百bǎi——běi（4）en—eng：en与zh、m、p相拼时，金山一带方言读为eng。
例如：
真zhēn——zhěng
门mén——mēng
盆pén——pēng（5）un——ong：un和zh、ch、sh、j、q、x、k、h相拼时，金山一带
方言读为ong。例如：
准zhǔn——zhóng
春chūn——chǒng
顺shùn——shòng
郡jùn——jòng
群qún——qōng
勋xūn——xiǒng
坤kūn——kǒng
昏hūn——hǒng（6）e—ie： e与j、q相拼时，赣榆方言读为ie。例如：
这zhè——jiè撤chè——qiè
（三）声调辨正
1.关于赣榆方言的阴平字（1）赣榆方言的阴平字在普通话中是阳平的。例如：（2）赣榆方言的阴平字在普通话中是上声的。例如：（3）赣榆的阴平字在普通话中是去声的（要特别注意）。例
2.关于赣榆方言的阳平字（1）赣榆的阳平字在普通话中是上声的。例如：（2）赣榆的阳平字在普通话中是阴平的。例如：（3）赣榆的阳平字在普通话中是去声的。例如：
3.关于赣榆方言的上声字（1）赣榆的上声字在普通话中是阴平的。例如：（2）赣榆的上声字在普通话中是阳平的。例如：（3）赣榆的上声字在普通话中是去声的。例如：
4.关于赣榆方言的去声字（1）赣榆的去声字在普通话中是阴平的。例如：（2）赣榆的去声字在普通话中是阳平的。例如：（3）赣榆的去声字在普通话中是上声的。例如：
三、赣榆方言的语音变化
（一）连读变调
1.双音节词语连调
赣榆方言中的双音词，前字有阴平、阳平、上声、去声四种声调（调值分别为213、55、35、42），后字有阴平、阳平、上声、去声、轻声（记作\）五种声调，共有二十种组合。（1）阴平
①阴平和阴平相连，前字变阳平，后字变上声。
试读结束[说明：试读内容隐藏了图片]