作者：（英） 刘易斯·卡罗尔著,周克希译
出版社：华东师范大学出版社
格式: AZW3, DOCX, EPUB, MOBI, PDF, TXT
爱丽丝漫游奇境记试读：
译出好玩来——代译序
1862年一个“金灿灿的下午”，牛津大学腼腆的数学讲师查尔斯·勒特维奇·道奇森（Charles Lutwidge Dodgson）和学院院长的三个女儿泛舟野餐，同行的还有一位年轻讲师鲁宾逊·达克沃思（Robinson Duckworth）。在波光粼粼的河面上，道奇森给三个小女孩讲了一个即兴编出来的故事，故事的主人公叫爱丽丝，这正是三姐妹中老二的名字，当时她十岁（故事中的她更小些，才七岁）。道奇森有些口吃，说自己名字时会说成“Do-do-dgson”，所以他就成了故事中的渡渡鸟（Dodo），达克沃思自然就成了鸭子（Duck）。
这个奇妙的故事，让三个女孩听得入了迷。回家以后，爱丽丝还缠着他，要他把故事写下来。道奇森答应了她的要求。两年半过后，在1864年的圣诞节，道奇森拿出一本绿色皮面的笔记本，里面是他用工整的字体抄写的故事，他把这个笔记本作为礼物送给爱丽丝。后来，一个偶然的机会使这个手抄本受到了出版商的青睐。于是道奇森用刘易斯·卡罗尔的笔名写的这本《爱丽丝漫游奇境记》出版问世，并在时间的长河中历久弥新，成了儿童文学的经典之作。
这部经典最大的特点，也许就是它的好玩，或者说它的无厘头。这个特点带来了翻译的难度，要译出这种让人眼前一亮、忍俊不禁的趣味，确实并非易事。有一种译法是抠着字眼“忠实”译出，然后加脚注，说明这个词、这句话好玩在哪里。这种方法的缺点是读者被弄得很累，因而阅读也就变得不怎么好玩了。另一种译法，是当初赵元任先生提倡并身体力行的，那就是尽力用中文直接传达原文的好玩之处。举个例子，英文中tale是故事，tail是尾巴，但两个词发音相同，作者借此玩了个文字游戏：老鼠说自己的故事（tale）很长，爱丽丝却以为他是说尾巴（tail）很长。这段文字的一种译法是：老鼠说，“我的身世是个很长的故事，而且很悲惨。”爱丽丝听到老鼠说完以后，就看着他的尾巴说，“嗯，是很长啊，但悲惨在哪里呢？”然后加上脚注，对摸不着头脑的读者解释原文的妙处。赵元任先生的译本，却让老鼠说“我的身世又长又委屈”，用“委屈”和“尾曲”来模拟原文中的谐音。这样做，虽说还有些牵强，难以让读者体会原作中信手拈来、浑然天成的妙趣，但它毕竟为后来的译者开出了一条路。我愿意步赵先生的后尘，在这条艰难而有趣的路上努力前行。
这样的努力，有时会有一些自己觉得比较满意，甚至感到小小得意的结果。但不满意的地方往往更多（上面说的“故事”和“尾巴”，就是一例。我对自己的译法并不很满意，总感到似乎有个令人拍案叫绝的译法藏在哪个地方，但我寻寻觅觅就是找不到）。
译出好玩来，真是知易行难。但我相信以后会有年轻的译者，把这本好玩的书译得更好玩——这是必须的！
卷首诗
在那金灿灿的下午
我们去河上泛舟；
几双小手用力划桨，
船儿却没个准头，
几只小手东指西点，
小船还是晃晃悠悠。
哦，三个小家伙可真忍心！
梦幻般的时刻如此美妙，
她们还偏要听个轻松故事
轻啊，要轻到吹不动羽毛！
可怜我只有一张嘴，
怎能抵挡三个人一起鼓噪？
老大喜欢发号施令，
要求也直截了当：“开始！”
老二声气很柔和，她想听
“有点无厘头的故事！”
话最多的是老三，
故事不完，她插嘴不止。
一会儿，忽然静了下来，
三个女孩听得出了神，
跟随梦中的女孩漫游
新鲜奇妙的荒野之境，
自如地跟鸟儿和野兽交谈——
仿佛这一切都能当真。
可是，想象终有枯竭的时候，
故事总会越讲越少，
疲倦的讲故事人弱弱地
想卖关子按下不表：“留到下一次——”“现在就是下一次！”
快活的声音嚷道。
奇境的故事讲了一段又一段。
她们听得津津有味。
离奇有趣的情节编了又编——
现在总算有了结尾，
大家开开心心向家里进发，
沐浴着夕阳的余晖。
爱丽丝！请用你柔软的小手
将这给孩子的故事把玩，
让它和记忆的神秘缎带
系住的童年之梦相伴，
有如远方漫游归来的旅客
带回的凋谢的花环。
第1章 跳进兔子洞
爱丽丝和姐姐一起坐在河边上；老这么坐着，又没事可做，她开始觉得厌烦了。她朝姐姐正在看的书瞥过一两眼，可是那上面既没有图画，又没有对话。她心想：“一本书没有图画和对话，那有什么好看的？”
于是她在心里盘算（尽她所能呗，天气这么热，她只觉得倦意袭来，脑子也迷糊了），做一个雏菊花环的乐趣，值不值得她起身去采那些雏菊。忽然，一只粉红眼睛的白兔从她身边跑过。
这没什么可以大惊小怪的；即便是听见那兔子在嘀咕“哎哟！哎哟！我要迟到了！”爱丽丝也没觉得有什么奇怪（事后想起来，她倒是觉得她应该觉得奇怪的，可当时一切都好像十分自然）；但是，当那兔子当真从背心口袋里掏出一只表看了一眼，然后匆匆而去的那会儿，爱丽丝蓦地站了起来，一个念头突然在她脑子里闪过，那就是她从没见过一只兔子穿着背心，还能从背心里掏出怀表来看的。她的好奇心蹿了上来，就跟在它后面奔去，穿过一块空地，刚好看到它跳进树篱下面一个挺大的兔子洞。那兔子当真从背心口袋里掏出一只表看了一眼……
爱丽丝跟着跳了进去，想也没去想以后究竟怎么爬上来。
这个兔子洞，起先的一段笔直往前，有点像条坑道，随后陡地往下伸去。没等爱丽丝来得及想一下怎么停住，她就在这个深井似的兔子洞里掉了下去。
或许是井很深，也或许是她下落得很慢，反正她一边往下掉，一边有足够的时间打量周围的情况，可以猜想接下去会发生什么事情。首先，她低头往下看，想弄明白自己到了什么地方，可是下面太暗了，什么也看不见。然后她就看四周的井壁，只见到处是碗柜和书架；不时还能见到一些挂在钉子上的地图和画片。她经过一个书架时，顺手拿下一个大口瓶：上面贴的标签是“橘子酱”，但里面是空的。她真是失望极了。她没有把瓶子随手扔掉，生怕那样会砸死下面的人，她很灵巧地把它放在了下落途经的一个碗柜里。“好呀！”爱丽丝心想，“像这样往下掉过一回，从楼梯上摔下来就不算什么事了！家里人肯定会觉得我特勇敢！可不，哪怕从屋顶上摔下来，我也会一声不响！”（这倒是很有可能的，那样摔下来，自然不会声张。）
掉啊，掉啊，掉啊。难道就这样永远掉个不停了？“不知道这会儿已经下落多少英里了？”她大声说，“十有八九已经落到地心附近的什么地方了。我想想：那应该是离地面四千英里，我想——”（可不是，爱丽丝在学校里学过一点这方面的知识，虽说这会儿显摆这点知识不算特别合适，因为没人在听，可是权当练习一下也好。）“——没错，大概就是这个距离——那么，我此刻所在的纬度和经度又是多少呢？”（爱丽丝其实根本不明白纬度和经度是什么意思，不过她觉得这两个词儿说起来挺酷的。）
一会儿她又在想了。“不知道我会不会正好穿过地球！从头朝下[1]走路的人群中间钻出来，那多好玩啊！好像是叫对拓——”（这回她挺高兴没人在旁边听她说话，因为这么念听起来就不对劲儿。）“——对了，我得问问他们那个国家叫什么名字。请问，夫人，这儿是新西兰还是澳大利亚？”（她一边说一边想行个屈膝礼——真滑稽！在往下掉的时候行屈膝礼！你们想想你们能做到吗？）“她听我这么问，准会觉得我是个什么都不懂的小丫头！不行，绝对不能问！说不定我会看到它写在什么地方的。”
掉啊，掉啊，掉啊。老是这么往下掉，没什么别的事可做，爱丽丝就又大声说起话来了。“今天晚上黛娜会很想我的，肯定会的！”（黛娜是那只猫。）“但愿他们喝午茶的时候，别忘了给她一碟牛奶。黛娜小宝贝！我真希望你在这儿陪我一起往下掉！掉下去的半道上大概不会有老鼠，但你说不定可以抓只蝙蝠，蝙蝠挺像老鼠的，不是吗？可是，猫会不会吃蝙蝠呢？”说到这儿，爱丽丝的睡意浓了起来，她神志恍惚地往下说：“猫会吃蝙蝠吗？猫会吃蝙蝠吗？”说着说着，有时候就说成“蝙蝠会吃猫吗？”因为你们知道，反正两个问题她都回答不上来，到底问哪个问题就无所谓了。她觉得自己打起瞌睡来了，迷迷糊糊地看见自己手牵手和黛娜一起在走，急巴巴地问她：“行了，黛娜，你快给我说真话：你到底吃不吃蝙蝠？”就在这时，忽听得砰砰两声，她摔在了一堆树枝和枯叶上面，坠落终告结束。
爱丽丝一点也没受伤。她一骨碌爬了起来，抬头往上看，但是上面黑黢黢的什么也看不见。她面前是另一条很长的通道，可以看见白兔仍在急匆匆地赶路。一会儿也耽搁不得：爱丽丝像阵风似的往前奔去，就在白兔要拐弯的当口，正好赶上听见它说“哦，我的老天爷啊，已经这么晚了呀！”她转过拐角时还紧跟在白兔后面，可是一转眼工夫，白兔竟然不见了。她发现自己是在一个长长的、低矮的门厅里，悬在天花板上的一排灯幽幽地照亮这个门厅。
门厅的四周都有门，但全是锁上的；爱丽丝从一扇门走到另一扇门，每扇门都试了一下，可是一扇也打不开。她沮丧地走到门厅中央，不知道怎样才能走出去。
忽然，她看见一张厚玻璃做的三条腿的小桌子。桌子上放着一把小小的金钥匙，别的什么也没有，爱丽丝的第一个念头就是：它可能就是这门厅里某一扇门的钥匙。可是，糟糕！不是锁太大，就是钥匙太小，试来试去一扇门也没打开。爱丽丝决定再试一遍，这一回她发现了一个刚才没注意到的矮矮的帘子，帘子后面有一扇大约十五英寸高的小门。她把小金钥匙插入门锁，惊喜地看到门锁开了。她发现了一个刚才没注意到的矮矮的帘子，帘子后面有一扇大约十五英寸高的小门。
爱丽丝打开门，发现它通向一条很小的、比老鼠洞大不了多少的通道。她跪在地上，从通道里看出去，看见一个非常非常漂亮的花园。这么漂亮的花园呀，你们都没见过。她多想离开这个昏暗的门厅，漫步在鲜花盛开的花圃和水珠清冽的喷泉中间啊！可是这扇小门，她连头都钻不过去。“就算我的头勉强钻了过去，”可怜的爱丽丝心想，“没有肩膀，这个头也派不了什么用场。哦，我要是像望远镜一样能伸能缩就好了！我想我应该能的，只要知道怎么开头就行。”你们想呀，刚才一下子就发生了那么多匪夷所思的事情，还有什么事情能让爱丽丝觉得是不可能发生的呢？
在小门跟前干等，看来是没有用的，于是她回到桌子旁边，心想说不定能在上面找到另一把钥匙，或者至少是一本教你怎么像望远镜一样伸开缩拢的手册。这一回她在桌子上找到了一个小瓶子（“刚才它肯定没在桌子上。”爱丽丝对自己说），瓶颈上系了一张标签纸，上面印着两个漂亮的大字：“喝我”。“喝我”！说得倒轻巧，聪明的小爱丽丝可不会轻易就这么做哟。“不行，我得先看一下，”她说，“看看上面有没有写着‘有毒’。”因为她读过几个很有意思的小故事，故事里的小孩不是烫伤了，就是被野兽吃掉了，还有其他一些不愉快的事情，原因都是他们不肯记住大朋友教他们的几个简单的规则，比如说，烧红的拨火棍不能拿在手里时间太长，否则你会烫伤，还有，如果你用刀在手指上用力划一下，手指就会流血。还有一件事她始终没有忘记，那就是如果你喝了标明“有毒”的瓶子里的东西，那你几乎肯定会感到不舒服，最多只是早点晚点罢了。她在桌子上找到了一个小瓶子，瓶颈上系了一张标签纸，上面印着两个漂亮的大字：“喝我”。
不过，这个瓶子上并没有标明“有毒”，所以爱丽丝壮着胆子尝了一口，觉得味道还挺好的（其实那是一种樱桃馅饼、蛋奶冻、菠萝、烤火鸡、太妃糖和热的黄油吐司混合在一起的味道），一会儿工夫，她就把它喝完了。“这感觉好奇怪哦！”爱丽丝说，“我一准是像望远镜那样在收拢！”
还真是这样：她现在只有十英寸高，这样的大小正好能进小门；想到可以进那个漂亮的花园了，她的脸变得容光焕发。不过且慢，她先得等几分钟，看看自己是不是还在缩小，对此她稍有些不安。“你得明白，”爱丽丝对自己说，“说不定我会一直缩到底，就像蜡烛烧尽一样。真不知道那会儿我是什么样子？”她试着想象火苗在蜡烛吹灭后的模样，因为她实在不记得见过这种情形。
过了一会儿，她看到没有发生什么变化，就决定马上进入花园。但是，可怜的爱丽丝真够倒霉的！她走到门前，发现忘了带小金钥匙，就回到桌子跟前去取，谁知道她已经够不到那么高了。透过玻璃能清楚地看见钥匙，她使劲想从一条桌腿爬上去，可是玻璃太滑了。爬了几次，可怜的小家伙再也爬不动了，一屁股坐在地上哭起来。“够了，哭有什么用！”爱丽丝狠巴巴地对自己说，“我劝你马上停住！”她平时常会给自己一些很好的告诫（虽然极少照着去做），有时候甚至会臭骂一顿，把自己骂哭。她记得有一次自己和自己玩槌球游戏时（这个古灵精怪的女孩特别喜欢扮成两个人）作弊，她扇了自己两个耳光。“现在，”可怜的爱丽丝心想，“两个人是扮不成了！这不，我就剩这么点儿，当一个像模像样的人都勉强咯！”
忽然，她的目光落在了桌子底下一个玻璃小匣子上。她打开匣子，发现里面有一块很小的蛋糕，上面用茶藨子很漂亮地拼出“吃我”两个字。“好吧，我来吃吃看，”爱丽丝说，“如果吃了下去会变高，我就可以拿到那把钥匙；如果吃了会变小，那我也可以从通道里钻出去。所以不管是变大还是变小，我都能进得了花园。反正怎么样都行，我才不在乎呢！”
她吃了一小口，焦急地问自己：“是变大了？还是变小了？”她一只手放在头顶上，好知道自己到底是在往上长，还是在往下缩。让她感到大为惊奇的是，她仍然是老样子。当然啦，平时任谁吃蛋糕，都是这个情形；可是爱丽丝已经有点习惯了，老想着会发生匪夷所思的事情，所以看到一切如常、没出怪事，反而觉得生活太没劲、太无聊了。
于是她大口大口吃了起来，很快就把蛋糕吃光了。[1] 她想说“对跖”，念了别字。原文中，爱丽丝是把antipodal（对跖）说成了字形相近的antipathy（不相容）。这种类似文字游戏的笔墨，在本书中并不少见。以下的译文中，视情况而定是否详细注明原文。
第2章 泪水池塘
[1]“越来越怪事了！越来越怪事了！”爱丽丝嚷道（她实在太惊讶了，所以一时间忘记怎样好好说话了），“现在我就像世界上最大的望远镜那样伸了开来！再见了，我的脚！”（她低头看双脚时，只见它们很远很远，仿佛远得看不见了。）“哦，我可怜的双脚。现在有谁还能为你们穿鞋子、穿袜子呢，亲爱的？反正我是不能了！我实在离你们太远，没法照料你们了，你们好自为之吧——不过，我还得善待它们才是，”爱丽丝思忖说，“否则，说不定我要往这儿走，它们偏要往那儿走呢！让我想想，我得每年圣诞节送它们一双新靴子。”她继续寻思这件事该怎么做。“当然得邮寄咯，”她想，“但是给自己的脚寄礼物，这可真够滑稽的！收件人的姓名地址，看上去都会怪怪的！
火炉围栏旁
炉前地毯上她的头碰到了门厅的天花板。
爱丽丝的右脚先生 收
爱丽丝敬赠
哎哟，我在说些什么傻话呀！”
就在这时，她的头碰到了门厅的天花板：要知道，她这会儿已经高过九英尺了。她赶紧拿起小金钥匙，急忙打开通往花园的小门。
可怜的爱丽丝！无论她怎么折腾，最多也只能做到侧身躺在地上，勉强用一只眼睛瞄上一眼那个花园。要想进去，眼看是更没指望了。她坐在地上，又哭了起来。“你该为自己感到难为情，”爱丽丝对自己说，“你已经是个大姑娘了，”（她这么说倒也不算错。）“还这么哭鼻子！我要你马上停住不哭！”可是她就是停不下来，眼泪源源不断地往下流，好几加仑的泪水积聚在她身旁，形成一个泪水池塘，大概有四英寸深，漫过了半个门厅。
过了一会儿，她听到远处传来嗒嗒的脚步声，她马上收干眼泪，看看是怎么回事。原来是那只白兔又来了，这回他穿得很体面，一只手捏着一副白色的小山羊皮手套，另一只手拿着一把大扇子。他急匆匆地一路小跑，离得稍近些时，还能听见他嘴里念念有词：“哦！公爵夫人，公爵夫人！哦！我让她等我了，她是要发脾气的呀！”爱丽丝身处绝境，正准备见人就呼救呢。于是，当白兔跑过她近旁时，她怯生生地轻声喊道：“对不起，先生——”白兔猛地一惊，扔下白色小羊皮手套和扇子，拔腿就跑，很快消失在了黑暗之中。白兔猛地一惊，扔下白色小羊皮手套和扇子，拔腿就跑，很快消失在了黑暗之中。
爱丽丝捡起扇子和手套。厅里很热，她说下面这些话时，不停地扇着扇子。“哟！今天怎么样样事情都怪怪的！昨天还都挺正常的嘛，会不会是我在夜里变了个人？让我想想，今儿早晨起来那会儿，我真就是原来那个我吗？我好像觉着，我还能记得感觉是有点儿不一样。可是，倘若我不是原来的我，那么下一个问题就是：‘我到底是谁呢？’啊，这可是个伤脑筋的大问题！”于是，她开始逐个排查她认识的那些跟她同龄的孩子，看看自己是否可能变成其中的某个孩子。“我肯定不是艾达，”她说，“她的头发长长的打着卷儿，我的头发一点也不打卷儿。我也肯定不会是梅布尔，因为我什么事情都懂，而她，哦，她差不多什么都不懂！何况，她是她，我是我，而且——哎哟，我的脑子都给搞糊涂了！我来试试，看我是不是还知道以前知道的事情。来吧：四乘五等于十二，四乘六等于十三，四乘七呢，等于——哎哟！照这样下去，我怎么也算不到二十！不过，反正乘法表也说明不了什么。我来试试地理吧。伦敦是巴黎的首都，巴黎是罗马的首都，罗马是——不对，全都乱套了，肯定都错了！我准是变成梅布尔了！我来背背看‘瞧那小小的——’，”她像背课文时那样，双手交叉放在腿上，开始背诵那首小诗，可是声音又哑又怪，好些地方都念得走了样儿：
瞧那小小的鳄鱼
甩动闪亮的尾巴，
搅得尼罗河水涌起
泼向金灿灿的鳞甲！
他咧开嘴笑容可掬，
伸出爪子透着机灵，
游过来呀小鱼小鱼，
进我肚子无任欢迎！“我知道自己背得都不对，”可怜的爱丽丝说着，眼眶里又噙满泪水，“说到底我就是梅布尔，我得去住在那个小破屋里，身边的玩具少得可怜，还有，哦，还有那么多功课要学！不行，我下定决心了：如果我是梅布尔，我就一直待在洞底下！他们劝我也没用，他们把头伸下来说：‘上来吧，亲爱的！’我就抬起头来说：‘那么我到底是谁？先把这个人是谁告诉我，然后，如果我喜欢自己变成那个人，我就上来，如果不喜欢，我就仍然待在洞底下，直到我变成另一个人为止。’——呵！”爱丽丝突然泪如雨下地喊道，“我多希望他们能把头伸下来啊！我一个人在这儿真的待不下去了呀！”
她说这话的时候，低头看了看自己的手，不由得大吃一惊，原来刚才她说着说着，竟然把白兔的小羊皮手套戴在了一只手上。“我怎么会戴得上的呢？”她暗自思忖，“我一定是又变小了。”她立起身来，走到桌子边上去量身高，发现自己果然猜得不错，她现在只有大约两英尺高，而且还在迅速缩小。她很快弄明白了原因，问题就出在她拿着的那把扇子上。她赶快扔掉扇子，及时防止了一缩到底的悲剧发生。“好险哪！”爱丽丝说，突如其来的变化着实让她受了一番惊吓，不过她庆幸地发现自己还安然无恙，“现在可以去花园了！”她回过头来全速冲向那扇小门。可是，唉！小门又关上了，小金钥匙跟先前一样躺在玻璃桌子上。“情况越来越糟糕了，”可怜的爱丽丝心想，“以前我还从来没有这么小过，从来没有过！我可真的要说，这太糟糕了，简直糟透了！”
正这么说着，她脚下一打滑，刺溜一下跌进了齐脖子深的咸水里。她的第一个念头是掉进了海里，“那样的话，我可以乘火车回家。”她对自己说。（爱丽丝长这么大，去过一次海边，并由此得出一个具有普遍意义的结论，就是你无论到英国海岸的哪个地方，都会看到海上有些更衣车，沙滩上有些孩子在拿木铲挖沙，然后有一排住房，房子后面有个火车站。）不过，她很快就明白，她是在身高九英尺时流下的眼泪聚成的泪水池塘里。“我要没哭得那么厉害就好了！”爱丽丝一边划水想游出去，一边说，“我想我这是在遭报应，要淹死在自己的眼泪里了！那可真是一桩怪事，真的很怪哦！反正，今天什么事都怪怪的。”
正在这时，她听见不远的地方传来哗的一下溅水声，她游近去想弄明白那是什么东西。起先她以为那是一头海象或河马，但很快就看清了只不过是一只像她一样滑进池塘的老鼠。“现在去跟这只老鼠说说话，”爱丽丝想，“不知道会不会有用？这洞底下样样事情都这么稀奇古怪，我想他很可能会说话。反正试一下总没错。”于是她开口说：“哦老鼠，你知道怎么从这个池塘出去吗？我在这儿游来游去，游得很累了，哦老鼠！”（爱丽丝心想，跟老鼠说话想必就该是这样的。这事儿她以前从没做过，不过她记得在哥哥的拉丁语课本上看到过“老鼠——老鼠的——给老鼠——一只老鼠——哦老鼠！”）那只老鼠好奇地望着她，有只小眼睛好像还眨巴了一下，不过他没作声。爱丽丝一边划水想游出去，一边说……“也许他不懂英语，”爱丽丝想，“我猜他很可能是法国老鼠，跟征服者威廉一起过来的。”（要知道，爱丽丝的历史知识很有限，对某件事究竟发生在多久以前，她并没有清楚的概念。）于是她说：[2]“Où est ma chatte？”这是她的法语课本上的第一句话。老鼠猛地跳出水面，看上去吓得浑身都在发抖。“哦，对不起！”爱丽丝赶紧喊道，生怕伤到了这可怜的小动物的感情，“你不喜欢猫，我把这茬儿给忘了。”“不喜欢猫！”老鼠情绪激动地尖声喊道，“如果你是我，你会喜欢猫吗？”“嗯，恐怕不会，”爱丽丝安慰他说，“请别为这事生气。不过我挺想让你见见我们的猫咪黛娜。我相信你只要见了她，就会喜欢猫咪了。她又可爱又安静，”爱丽丝一边在池子里不紧不慢地游着，一边自言自语似的往下说，“她爱坐在壁炉边上轻轻地打呼噜，喜欢舔爪子给自己洗脸——把她抱在怀里，软乎乎的甭提有多舒服了——她逮耗子也是一把好手——哦，对不起！”爱丽丝又喊了起来，因为这次老鼠全身的毛都竖了起来，她心想他是真的动肝火了。“如果你不喜欢听，我们就不说她了。”老鼠猛地跳出水面，看上去吓得浑身都在发抖。“我们！什么叫我们！”老鼠大声喊道，气得尾巴都在发抖，“难道我愿意说这种事情吗！我们家族向来讨厌猫：这些粗俗、下流、卑鄙的东西！别让我再听到这个名字！”“一定不说了！”爱丽丝说，她急于换一个话题，“你是不是——是不是喜欢——嗯——狗呢？”见老鼠没作声，爱丽丝就一口气往下说，“我们家附近有条非常可爱的小狗，我挺想让你见见他！一条眼睛亮亮的小猎犬，哦，你知道吗，他咖啡色的鬃毛又长又卷！他会把你扔掉的东西衔回来，会坐在后腿上向你讨东西吃，还会做好些别的事情——我连一半都说不上来——他的主人是个农场主，你知道吗，那个主人总是夸他能干，抵得上一百英镑！那主人说，有了他，老鼠就都死光光了——哦，天哪！”爱丽丝用一种表示哀痛的语气喊道，“恐怕我又惹他生气了！”老鼠根本不搭理她，只管拼命从她身边游开去，扑腾得池水四处乱溅。
爱丽丝跟在后面柔声叫他：“亲爱的老鼠！请你回来吧，我们不再说猫，也不说狗了，我知道你不喜欢他们！”老鼠听她这么说，转过身来，慢慢地朝她游回来。他脸色煞白（是气成这样的，爱丽丝心想），颤抖着低声说：“我们游到岸边去吧，我把我的故事讲给你听以后，你就会明白我为什么要恨猫和狗了。”
现在也是该走的时候了，因为池塘里已经挤满了不小心掉进来的鸟儿和小动物：有一只鸭子，一只渡渡鸟，一只小鹦鹉，一只小雕，还有几个奇形怪状的小动物。爱丽丝领头，大家一起向岸边游去。[1] 爱丽丝情急之下，把“越来越奇怪了！”说成了不合规范的“越来越怪事了！”。原文中她是把more curious说成了不合语法的curiouser。[2] 法文：我的猫在哪儿？
第3章 转圈跑和长故事
他们聚在岸上，看上去怪模怪样的——鸟儿耷拉着浸湿的羽毛，小动物皮毛紧贴在身上，一个个都湿淋淋地滴着水，憋着气，浑身不自在。
首要的问题当然是把身上弄干。于是大家开会商讨这件事。几分钟后，爱丽丝就发现自己跟他们说得挺热络的，她觉得这是再自然不过的事，仿佛她早就认识他们似的。这不，她跟小鹦鹉争了好半天，最后小鹦鹉绷着脸，甩出一句：“反正我比你年纪大，自然比你懂得多。”爱丽丝不知道他到底有多大，仍然不依不饶。但小鹦鹉断然拒绝说出年龄，所以也就没有什么可说了。
最后老鼠发话了；他看上去在大家中间有点威望。他大声说：“大家都坐下，听我说！我一会儿就让你们又干又燥！”大家马上坐了下来，围成一个大圆圈，让老鼠待在中间。爱丽丝焦急地盯着老鼠看，她觉得自己如果不赶快弄干的话，肯定要感冒了。“嗯哼！”老鼠很神气地清了清嗓子说，“都准备好了吗？我知道的故事当中，这个是最干巴巴、最枯燥的，确确实实是又干又燥。现在请你们保持安静！‘且说征服者威廉的征战得到教皇支持，很快便使英国人臣服于他，因为英国人需要领袖人物，加之连年来篡位、征伐不断，他们已习惯于此。默西亚及诺森伯利亚的伯爵埃德温和莫尔卡——’”“阿嚏！”小鹦鹉打了个哆嗦。“怎么啦！”老鼠皱起眉头，但语气依然很客气地问，“你说什么来着？”“我没有说话！”小鹦鹉赶紧说。“我以为你是说了，”老鼠说，“我们继续。‘默西亚及诺森伯利亚的伯爵埃德温和莫尔卡宣称效忠于他；就连斯蒂冈德，那位富有爱国情怀的坎特伯雷大主教，也发现它不失为明智之举——’”“发现什么？”鸭子问。“发现它，”老鼠没好气地回答说，“你当然知道‘它’是什么意思。”“当我发现一样东西的时候，我的确知道‘它’是什么意思，”鸭子说，“它通常是一只青蛙，或者一条蚯蚓。现在问题是，大主教发现什么了？”
老鼠不去理会这个问题，急忙往下说：“‘——发现同埃德加·艾瑟林一起去面见威廉，呈上王冠，不失为明智之举。威廉的反应起初尚属适度，但是那种诺尔曼人的傲慢无礼——’你现在觉得怎么样，亲爱的？”老鼠转过脸去问爱丽丝。“还跟以前一样湿，”爱丽丝郁闷地回答说，“我听了这干巴巴的故事，好像一点也没变干。”“鉴于此种情况，”渡渡鸟一本正经地站起身来说，“在下提出动议，要求休会并立即采取更为有效之措施——”“好好说话！”小雕说，“这种弯弯绕的话，我连一半都听不懂。再说嘛，我相信你自己也不懂！”小雕说着，低下头掩着嘴偷笑。旁边几只鸟儿却忍不住笑出了声。“我刚才要说的是，”渡渡鸟有点不高兴地说，“我们要弄干自己，最好的办法是举行一次转圈跑。”“什么叫转圈跑？”爱丽丝问。她这么问，并不是真想弄明白转圈跑是什么意思，而是因为渡渡鸟刚才打住了话头，好像觉得应该有人会要发言，而看上去谁也没打算说什么。“呣，”渡渡鸟说，“最好的解释办法就是示范。”（说不定到了冬天，你们也会想要试试，所以我现在就告诉你们渡渡鸟是怎么做的。）
他先画出一条跑道，有点像个圆圈（“画得圆不圆没关系。”他说），然后大家随意排列在跑道上。没有“一、二、三，跑！”的指令，谁想跑了就可以跑，想停了就可以停，所以很难知道比赛什么时候结束。反正大家跑了半小时左右，身上就已经干了。这时渡渡鸟突然宣布：“比赛结束！”大家气喘吁吁地聚在他身边问：“到底是谁赢了？”
要回答这个问题，渡渡鸟先得有个思考时间，他用一根指头抵在前额上（你们平时在画像上看到的莎士比亚，就是这个姿势），站了很久，大家静静地等在旁边。最后渡渡鸟开口说：“每个人都赢了，人人有奖。”渡渡鸟神情庄重地颁发顶针箍。“那么谁来颁奖呢？”大家异口同声地问。“那还用说，当然是她咯。”渡渡鸟用一根指头指着爱丽丝说。大家立即把她团团围住，七嘴八舌地嚷道：“颁奖！颁奖！”
爱丽丝不知该怎么办，情急之下把手伸进口袋，没想到居然掏出了一盒糖果（幸好盐水没有渗进去）。她就分发糖果作为奖品，一人一颗，正好分完。“我说，她自己也应该有个奖品吧。”老鼠说。“当然，”渡渡鸟很严肃地回答说，“你的口袋里还有什么东西？”他转过头来问爱丽丝。“只有一个顶针箍了。”爱丽丝伤心地说。“拿过来。”渡渡鸟说。
大家再次团团围住爱丽丝，渡渡鸟神情庄重地颁发顶针箍，说道：“我们请求你接受这枚雅致的顶针。”这个简短的致辞结束以后，大家齐声欢呼。
爱丽丝觉得整个这件事非常荒唐，可是大家看上去都那么严肃，所以她没敢笑。她想不出有什么话可说，就鞠了个躬，尽量显得一本正经地接过那个顶针箍。
接下来就是吃糖果，这多少引起了一些喧闹和混乱。大鸟抱怨说根本没尝到味道，小鸟却吃得噎着了，得帮他们拍拍后背才了事。最后总算吃完了，大家重新围成一圈坐下，请老鼠再给大家讲点什么。最后总算吃完了，大家重新围成一圈坐下，请老鼠再给大家讲点什么。“可不是，你说过要把你的故事讲给我听，”爱丽丝说，“告诉我[1]你为什么讨厌——喵和汪。”最后三个字她说得声音很轻，生怕又会惹老鼠生气。“我的故事很长，又很伤感，你且听我娓娓道来。”老鼠转脸向着爱丽丝，叹了口气说。
爱丽丝不明白什么叫“尾尾到来”，看了看老鼠的尾巴（没有两根哎！），心里挺纳闷。接下去听老鼠讲他的故事时，她还在想着这个问题，所以故事给她的印象有点像这样：
弗里在屋里踱步
正好碰上只老鼠，“咱俩得去趟法庭，
我打算告你一状。
你想逃也没用，
我就喜欢诉讼。
跟你说句实话，
今早我正闲得
不知干啥。”
老鼠回答
这条癞皮狗：“伙计你看，
没有陪审团
也没有法官，
这种庭审
如同儿戏。”“陪审团
和法官
我来包，”
弗里开腔
耍无赖，“整个案子
由我操办，
我就要
把你
判成
死罪。”“你没专心听！”老鼠对爱丽丝说，口气很严厉，“你在想什么？”“对不起，”爱丽丝怯生生地说，“我在想，你拐五个弯了。”“弯你个头！”老鼠生气地尖声喊道。“噢，弯我的头！”爱丽丝知道自己应该做个听话的孩子，“我这就弯头。”“谁要你弯头啦！”老鼠说着，站起身拔腿就走，“你说这种无聊的话，是对我的侮辱！”“我没想侮辱你！”可怜的爱丽丝辩解说，“你为什么这么容易生气呢？”
老鼠愤愤不平地哼了几声，没有回头答理她。“请你回来讲完你的故事吧！”爱丽丝在他背后喊道。大家也都应和说：“是啊，来把故事讲完吧！”可是老鼠不耐烦地摇了摇头，走得更快了。“他不肯留下来，真是太可惜了！”眼看老鼠走得快看不见了，小鹦鹉叹气说。一只老螃蟹抓住这个机会对女儿说：“瞧见吗，亲爱的！你该从中吸取教训，千万别发脾气！”“你闭嘴，老妈！”小螃蟹急躁地说，“你话这么多，就算我是牡蛎，也要忍无可忍了！”“要是黛娜在就好了，我真希望她在这儿！”爱丽丝大声说，但并没对着任何人，“她立马会把他逮回来！”“恕我冒昧地问一下，黛娜是谁？”小鹦鹉说。
说到自己的宝贝猫咪，爱丽丝就会来劲儿，于是她热心地回答说：“黛娜是我的猫咪，她是逮耗子的一把好手！哦，我真想让你看看她追着鸟儿跑的模样！嗨，她见到小鸟就把他一口吃掉！”
这番话当即引起一阵骚动。有几只鸟儿立马开溜。一只老喜鹊小心翼翼地裹紧羽翼说：“我真的得回家了，夜晚的空气对我的嗓子不好！”一只金丝雀声音颤抖地招呼她的孩子们：“我们走吧，宝贝！时间差不多了，你们该上床睡觉了！”大家用各种不同的借口纷纷离去，不一会儿就只剩下爱丽丝一个人留在那儿了。“我要不说黛娜就好了！”她郁闷地自言自语说，“在这儿好像谁都不喜欢她，可是我敢说，她是世界上最好的猫！哦，亲爱的黛娜！不知道我还能不能再见到你！”说到这儿，可怜的爱丽丝哭了起来，因为她觉得非常孤独、非常沮丧。但过了一小会儿，她又听见稍远处传来嗒嗒的脚步声，她赶紧抬起头来，指望是老鼠改变了主意，打算回来讲完他的故事。[1] 爱丽丝是想说“猫和狗”，但怕老鼠生气，就怯生生地说了“喵和汪”。原文中，此处为“C and D”，隐指“Cat and Dog”。
第4章 兔子送上小比尔
那是白兔。他慢腾腾地小跑而来，一路上焦急地四下张望，好像是丢了什么东西。爱丽丝听见他低声自语：“公爵夫人！公爵夫人！哦我的天哪！哦我的老天爷啊！她会把我处死的，一百个肯定！哎哟，我到底把它们掉在哪儿了呢？”爱丽丝马上猜到了，他是在找那把扇子和那副山羊皮白手套。她天生是个热心肠，于是就帮他一起找，可是到处都找不到——自从她在池子里游泳过后，似乎一切都变了；[1]门厅啊，玻璃桌啊，小门啊，全都消失得干干净净。
兔子很快注意到了东张西望找东西的爱丽丝，气呼呼地对她喊道：“喂，玛丽·安，你到这儿来干什么？马上跑回家去，给我拿一副手套、一把扇子来！快，立马！”爱丽丝吓了一大跳，拔腿就照他指的方向奔去，都没想到要解释一下这个误会。“他把我当成他的女仆了，”她一边跑，一边对自己说，“等他弄清楚了我是谁，他会多么吃惊啊！我最好还是去给他把扇子和手套拿来——我是说，如果我能找到的话。”刚说到这儿，她看见面前有一栋整洁的小房子，门上有一块亮晶晶的铜牌，刻着“白兔”两个字。她没敲门就进了屋，快步走上楼梯，生怕碰上真的玛丽·安，还没找到扇子和手套就被赶了出去。“多奇怪啊，”爱丽丝心想，“居然给一只兔子当差！下次说不定黛娜也要差遣我做事了！”她开始设想可能出现的场景：“‘爱丽丝小姐！赶快过来，你得去散步了！’‘马上就来，奶妈！可我得守住这个洞不让老鼠出来，等黛娜回来呐。’不过我想，”爱丽丝继续想道，“黛娜真要像这样支使人了，爸爸妈妈他们是不会让她留在家里的！”
这时她已经到了一个很干净的小房间里，窗台下面有一张桌子，桌上（果然不出所料）放着一把扇子和两三副很小的山羊皮白手套。她拿起扇子和一副手套，正要离开房间，忽然瞥见镜子边上有一个小瓶子。这回瓶子上没有“喝我”的标签，但她还是拔了瓶塞，把瓶子凑到嘴唇边上。“我知道每次我吃了或者喝了什么东西，”她对自己说，“肯定会发生一些有趣的事情。这次我倒要看看这个瓶子有多大能耐。但愿它能让我重新变大，说实话，老是当这么个小不点儿，我实在受不了啦！”
事情果真这样发生了，而且进展之快大大出乎她的意料：刚喝下半瓶，她就发现自己的头顶住了天花板，要不是弯腰曲背地站着，脖子一准会折断。她赶紧放下瓶子，对自己说：“这已经够了——我希望别再长高了——要不然我没法从房门出去了——我真不该喝这么多！”
唉！后悔已经来不及了！她还在长高长大，长呀长呀，很快就不得不跪在地板上。再过一会儿，就连这样也不行了，她只好试着躺下来，用一个胳膊肘顶住门，另一条手臂屈起来抱着头。但她还在长，她的最后一招，是把一条手臂伸出窗子，一只脚搁在壁炉烟囱上。她对自己说：“接下去不管发生什么情况，我都再也没有办法了。天知道我会变成什么样子哟？”
算她走运，小瓶子的魔力这会儿用光了，她不再长高长大了。但就这样，她也还是很不舒服。再说，眼看想从这个房间出去没辙了，她闷闷不乐也是在所难免的。“还是在家里开心，”可怜的爱丽丝想，“不会老是一会儿变大一会儿变小，也不会让老鼠和兔子差来遣去。我真有点后悔进兔子洞了——不过——不过——这种经历确实挺奇妙的！我真想知道还会发生什么事情！以前看童话故事，我总以为那种事情是永远不会发生的，可是现在，我就在童话当中了！应该有本写我的书，应该有！等我长大了，我自己写一本——可我现在已经长得很大了，”她的语调变得很伤心，“至少在这儿已经没地方再长了。”“那么，”爱丽丝想，“是不是我就一直是这个年纪，不会变老了呢？这一方面是好事——不会变成老太婆——可是另一方面——就一直要读书做功课了！哦，那我可不喜欢！”“哦，你真傻，爱丽丝！”她自己回答自己，“你怎么可能在这儿读书做功课呢？这不，连你的人都要放不下了，哪儿还有地方放课本呀！”她还在长，她的最后一招，是把一条手臂伸出窗子，一只脚搁在壁炉烟囱上。
她就这么一会儿是一方，一会儿是另一方，煞有介事地模仿两个人在对话。可过了没几分钟，她听见外面有声音，就停住嘴仔细听。“玛丽·安！玛丽·安！”那声音喊道，“马上把手套给我拿来！”接着楼梯上传来一阵嗒嗒的脚步声。爱丽丝知道是兔子来找她，吓得浑身发抖，一直抖到房子晃动起来——她忘了自己现在比兔子大一千倍，根本不用害怕他了。
一会儿兔子来到了门前，想要把门打开。可是，门是往里开的，而爱丽丝的胳膊肘抵住了门，所以兔子再怎么用力也打不开门。爱丽丝听见他自言自语：“我绕到那边，爬窗进去吧。”“这你也办不到！”爱丽丝心想。她等在那儿，等到觉得听见兔子走到窗子下面了，突然伸出手去，在半空中猛抓一把。她没抓住什么东西，但听见一声细细的尖叫，紧接着是有个东西掉下去的声音，然后是玻璃破碎的声音。她心想，兔子准是落在种黄瓜的温室或者别的什么暖棚上了。
接着传来一个愤怒的声音——是兔子的声音：“帕特！帕特！你在什么地方？”然后是一个她以前没听到过的声音：“还不是在这儿[2]吗！在挖苹果呢，老爷！”“挖苹果！有什么好挖的！”兔子气呼呼地说，“快过来帮我从这鬼地方爬出去！”（又是一阵玻璃碎裂声。）她没抓住什么东西，但听见一声细细的尖叫，紧接着是有个东西掉下去的声音……“告诉我，帕特，窗子里是什么东西？”“是条胳巴呗，老爷！”（他把胳膊说成“胳巴”。）“一条胳膊，你傻呀！有谁见过这么大的胳膊吗？整扇窗都被它塞满了！”“可不，是塞满了，老爷。可它就是条胳巴呗。”“反正它不该搁在那儿。你去把它挪开！”
接下去是一段长时间的寂静，爱丽丝只是偶尔听见几句低语声，比如说：“可不，我也不喜欢它呗，老爷！真的不喜欢，真的！”“照我说的做，你这胆小鬼！”爱丽丝等得不耐烦，又伸出手在半空中抓了一把。这一回只听得有两下细小的尖叫声，还有好些玻璃碎裂的声音。“这儿种黄瓜的温室好多啊！”爱丽丝心想，“不知道他们接下去会干什么！我巴不得他们能把我拉出窗子呢！我真的不想再待在这儿了！”
她等在那儿，有一阵子没听见任何声音。最后总算传来了小推车的辘辘声，还有好多人一起说话的嘈杂声。当中的有些话她听出来了：“还有一架梯子呢？——噢，我只带了一架梯子，还有一架在比尔那里——比尔，你这小子，把梯子拿来！——来，把它架在这个角上——等一下，得先把它们缚在一起——缚在一起也够不到一半高呢——喔，应该差不多了，别穷讲究——喂，比尔，接住绳子——屋顶吃得起分量吗？——当心那块松动的瓦片——哦，它掉下去了！下面当心头！（瓦片碎裂声）——是谁干的？——我想是比尔——谁来钻烟囱？——喔，我不行！你来吧！——那我也不行！——让比尔下去——喂，比尔！主人说了，让你从烟囱爬下去！”“哦！这么说比尔只好爬下来喽？”爱丽丝对自己说，“嘿，他们好像把样样事情都推在比尔身上！我可说什么也不愿当比尔。这个炉膛真够窄的，不过我想我还能踹上一脚！”
她把在烟道里的那只脚尽可能缩回来，等了一会儿，听见一个小动物（她猜不出那是个什么动物）在烟道里抓爬的声响离自己头顶越来越近了，她心想：“是比尔。”随即猛地踹出一脚，等着看接下去会发生什么事情。
首先她听见好几个声音一起喊道：“比尔出来了！”接着是兔子单独的声音：“树篱那边的人，接住他！”然后是沉默，再然后又是七嘴八舌的嘈杂声——“托住他的头——把白兰地拿来——别让他呛着——嗨，伙计，怎么样了！刚才是怎么回事？快给我们讲讲！”
最后是一个虚弱、短促的声音。（“这是比尔。”爱丽丝心想。）“喔，我也不明白——够了，谢谢；我现在好多了——我实在是心慌意乱，没法告诉你们——我只知道有个弹簧玩偶似的东西，猛地朝我敲过来，然后我就像火箭一样飞了上去！”“像火箭，没错，伙计！”其他人说。“我们得把这房子烧掉！”兔子的声音说。爱丽丝使足劲儿大声喊道：“你要是这么干，我就让黛娜来咬你！”
一阵死一般的寂静。爱丽丝心想：“不知道他们下一步会怎么做！他们如果头脑清醒的话，会把屋顶掀掉的。”过了两三分钟，他们又开始走动了，爱丽丝听见兔子在说：“先弄个一车够了。”她听见好几个声音一起喊道：“比尔出来了！”“一车什么？”爱丽丝暗自思忖。但容不得她多想，雨点般的小石子从窗口泻进来，其中有几颗打在了她的脸上。“这样可不行。”她想，随即大声喊道：“你们给我住手！”接下来又是一阵死一般的寂静。
爱丽丝不无惊奇地发现，小石子落到地板上都变成了小蛋糕，她脑子里灵光一现：“要是我吃一块蛋糕，我的身量一准会有某种变化；既然它不可能让我变大，看来它一定会使我变小咯。”
她一口吞下一块蛋糕，欣喜地发现自己即刻就在缩小了。等缩到可以通过房门的当口，她马上奔出屋子。到了外面一看，只见一大群小动物和鸟儿在等着她。可怜的小蜥蜴比尔被围在中间，两只豚鼠扶住他的头，用一个瓶子喂他吃东西。他们看见爱丽丝出来，马上朝她冲上去，爱丽丝拼命逃跑，不一会儿就安全到达了一片浓密的树林里。“我要做的第一件事，”爱丽丝一边在树林里转悠，一边想，“是恢复到原来的大小；第二件事呢，是找到去那个可爱的花园的路。我想这是个最好的计划。”
没错，这听起来是个极好的计划，既明确又简单。唯一的困难在于，对于怎样执行这个计划，她没有一点头绪。她正在往树林里四处
试读结束[说明：试读内容隐藏了图片]