纳尼亚传奇(txt+pdf+epub+mobi电子书下载)

作者：（英）刘易斯

出版社：西苑出版社

格式: AZW3, DOCX, EPUB, MOBI, PDF, TXT

纳尼亚传奇试读：

狮子、女巫和魔衣橱的故事

从前，有四个孩子，他们的名字分别叫彼得、苏珊、爱德蒙和露茜。这个故事讲述的是发生在他们身上的事情。当时是战争时期，为了躲避空袭，他们被送到了远离伦敦的乡下。在那里，他们住在一位老教授的家里。这位老教授的家位于英国的中部，离最近的火车站约有十英里远，离最近的邮局也有两英里。教授住在一个大房子里，没有老伴，只有一个管家（人们称她为玛卡蕾蒂太太）和三个仆人。这三个仆人一个叫爱薇，另一个叫玛格丽特，还有一个叫蓓蒂，但在这个故事中她们出现并不多。教授蓬乱的白发几乎遮住了整个脸，这使他显得更加苍老，但孩子们一见到他就喜欢。那天傍晚，当教授在门前迎接他们的时候，教授的古怪模样还是使最小的露茜感到有些害怕，而爱德蒙却忍不住想笑，他只好一次又一次装着擦鼻涕，这才没有笑出声来。

第一天晚上，他们和教授道了晚安，然后上楼。两兄弟很快跑进苏珊和露茜的房间，和她们聊起天来。“我们自由了，也不用担心犯错误了，”彼得说，“这太棒了，我们想做什么就可以做什么了，不用担心那个老头儿会管我们。”“我感觉他是一个很可爱的老头。”苏珊说。“哦，得了吧！”爱德蒙说。他其实已经又累又困了，却故意装作不困，但这个时候他总会发脾气，“别再用这种语气说话了！”“什么语气了？”苏珊说，“算了吧，你该去睡觉了吧？”“别总是用老妈的语气，”爱德蒙说，“你是谁啊？能管我什么时间睡觉？还是管好你自己吧。”“我们不是都应该去睡觉了吗？”露茜说，“如果他听到我们还在这瞎聊，我们会挨骂的。”“不，不会有人说我们的，”彼得说，“我告诉你，在这里，没有人管我们干什么，再说了，他们也听不到我们说的话。从这里下去到客厅，中间有这么多楼梯和过道，走路还要十分钟呢。”“什么声音？”露茜突然说。这是她住过的最大的房子。一想到那些长过道和一排排的门，尤其是这些门还通向空荡荡的房间，她就吓得起了一身鸡皮疙瘩。“只不过是鸟叫的声音罢了，傻子。”爱德蒙说。“是猫头鹰的声音，”彼得说，“这是一个鸟类栖息的好地方。我要去睡觉了。我提议，我们明天一起去探险吧，在这样的地方，什么稀奇古怪的东西都有。在我们来的路上，你们注意到那些山了吗？还有那些森林、鹰、鹿、鹫。”“有獾猪吗？”露茜问。“有狐狸吗？”爱德蒙问。“有兔子吗？”苏珊问。

但是第二天早上，却淅淅沥沥地下起雨来，而且一直下个不停，空气中也弥漫着水气。当你通过窗户向外望时，既看不到山，也看不到森林，甚至连花园里的小溪也不见了。“当然会下雨了！”爱德蒙说。

他们刚和教授一起吃完早饭，就去了教授为他们准备好的房间。房间在楼上，狭长而低矮，里面有四扇窗户，其中两扇朝向一个方向，另外两扇又朝向不同的方向。通过窗子还可以看到窗外的雨景。“爱德蒙，别发牢骚，”苏珊说，“再过一小时左右，或许天就放晴了呢，就是现在，我们也可以玩游戏啊。这里有无线电收音机，还有很多书。”“这些玩意儿都不适合我，”彼得说，“我要在这间房子里探险。”

大家都同意彼得的建议，一场探险奇遇就这样开始了。在这所房子里，你似乎永远也走不到尽头，而且里面有很多奇奇怪怪的地方。他们先试着打开了几扇门，发现是几间无人居住的房间，这是大家预先想到的。很快，他们进入一个非常狭长的房间，墙上挂满了画，还在屋里发现了一副盔甲。接着，他们又进入另一个房间，里面全是绿色的装饰物，但是在角落里有一把竖琴。接下来，他们通过一下一上的几段楼梯，来到楼上一间小厅里，小厅有一扇门，通向外面的阳台。从小厅里出来，他们又走进了几间各自相通的房间，里面放满了书，这些书绝大部分都是很旧的，有些书比教堂里的《圣经》还要大。他们在这里逗留了片刻，又走进另一个空荡荡的房间，向里面望了一下，只见里面放着一个很大的衣橱，橱门上镶着类似镜子的东西。窗台上面放着一个古老的蓝花瓶，除此之外，房间里什么也没有了。“什么也没有。”彼得说。大家都出去了，只有露茜一个人在后面。尽管她几乎肯定衣橱的门是锁着的，但还是想试试能否把那个大衣橱打开。出乎意料的是，橱门竟然很容易就被打开了，里面还滚出了两颗樟脑丸。

露茜向里面看了看，橱子里挂着几件大衣，其中大部分是长皮衣外套。露茜很喜欢这些皮衣散发出的味道和摸起来软软的感觉。她立即走进了这个橱子，挤到皮衣中间，把小脸蛋贴在毛茸茸的皮衣上，轻轻地摩擦。当然，她没有关橱子的门，因为她知道把自己关在橱子里是很愚蠢的。很快，她又向橱子里走了一步，发现在第一排皮衣的后面又有一排皮衣。橱子里很黑，她把胳膊放在身子前面，防止脸碰到橱子后壁。她又向前走了几步，想用手指摸摸那木制橱壁，但仍然没有摸到。“这是多么大的橱子啊！”露茜一边想一边继续向里面走，并且不时地拨开那些皮衣，给自己让出地儿。突然，她感觉脚下有一些东西在蠕动。“我想是那些樟脑在作怪吧。”她边想边蹲下来用手抚摸它们，但是她摸到的不是硬而光滑的衣橱壁，而是一些软软的、冰冷的、粉末样的东西。“这太奇怪了！”她边说边继续向里面走。

接下来她感觉好像有什么东西正在摩擦她的脸，不是软软的毛，而是一些硬而粗糙甚至有点扎手的东西。“到底怎么了，怎么像是树枝呢？”露茜惊叫了一声。这时，她看见前面有一盏灯，本来离橱壁也就几英尺远，但现在看上去却很遥远。一些又硬又软的东西落在了她身上，不大一会儿，她发现，深夜里，自己一人站在了一片树林之间，雪花正在空中飞舞。

露茜感到有点害怕，但又好奇又兴奋。她回头看了看，通过两棵树干的幽暗空隙，她仍然能够看见敞开的衣橱门，甚至能瞥见那间空荡荡的房间。这是因为她没有关橱子门，她知道把自己一人关在橱子里是很愚蠢的。橱子外面似乎还是白天。“如果真发生什么不好的事情，我仍然还是可以回去的。”露茜想。她“嘎吱”“嘎吱”地踩着雪，继续向前走，穿过森林，朝着另一盏灯走去。走了大约十分钟，露茜到了另一盏灯所在的地方，那是一个灯柱。她一边站在那里看这个灯柱，一边想为什么在森林的中间会有一个灯柱，同时打算着下一步应该怎么办。突然，她听见一阵“啪嗒”“啪嗒”的脚步声正在向她走近。接着，一个看起来很奇怪的人从树林中走出来了，正走向灯柱。

这个奇怪的人比露茜稍微高一点，他撑着一把伞，伞上飘落着雪花。从腰部以上看，样子像是人，但是他的腿却和山羊一样，腿上的毛黑亮黑亮的。他没有脚，却长着一对和山羊一样的蹄子。他也有一条尾巴，但是露茜刚开始时没有注意到，因为那个人害怕把尾巴拖在雪地里弄脏了，于是把它藏在了拿着伞的那只胳膊里。他脖子上围着一条红色的围巾，皮肤也很红。他的脸看起来很奇怪，但又很和蔼。他留着尖尖的短胡子，一头卷发，在额头上长着两个角。他一只手举着一把伞，另一只手拿着几个棕色的纸袋子。在厚厚的雪地里，看上去就像正在为圣诞节购物呢。实际上他是半羊人。当他看见露茜的时候，惊讶地把手里的纸袋子散落了一地。“天啊！”半羊人吃惊地大喊。第二章柜中天地“晚上好，”露茜说。但是半羊人忙着捡那些纸袋子，没有立刻回答。他捡完了后，向露茜轻轻一鞠躬。“晚上好，晚上好。”半羊人说，“不好意思，我并不是想打探你的隐私，但是我想你难道是夏娃之女？”“我的名字叫露茜，”露茜很不解地说。“但是你是？请原谅我，我还是想问，你就是他们所说的女孩？”半羊人说。“我当然是女孩了，”露茜说。“也就是说你是人类？”“我当然是人类啊。”露茜迷惑地说。“当然，当然，”半羊人说，“我多么愚蠢啊！但是我从来没见过夏娃之女或亚当之子，我很高兴。可是……”突然他又不说了，好像要说一些不应该说的事情，但很快他又意识到不应该说。“太高兴了，太高兴了，”他继续说，“请允许我介绍一下自己。我叫图木纳斯。”“认识你很高兴，图木纳斯先生。”露茜说。“哦，露茜，夏娃之女，我能问一下吗？”图木纳斯说，“你是怎样进入纳尼亚的呢？”“纳尼亚？纳尼亚是什么？”露茜说。“这就是纳尼亚的国土啊，”半羊人说，“我们现在所在的地方就是纳尼亚啊，灯柱和位于东海岸的凯尔帕拉维尔城堡之间的所有区域都是纳尼亚。你……你是从西部的野生森林过来的？”“我穿过那个空房间的衣橱，然后来到了这里。”露茜说。“哦！”图木纳斯忧伤地说，“如果小时候我认真学习地理，就肯定能了解你说的那些国家了，但现在太晚了。”“但是那些根本不是国家，”露茜说着几乎笑出声来，“就在这后面不远的地方，而且我还非常确定，现在那里是夏天。”“可是，”图木纳斯说，“现在纳尼亚是冬天，而且已经很长时间了。但是如果我们继续在雪地里这样谈下去的话，会感冒的。夏娃之女，你来自空房间之国，在那里，整个夏天阳光照耀着衣橱之城，但你愿意和我一起去喝杯茶吗？”“谢谢你，图木纳斯先生，”露茜说，“但是我想我应该回去了。”“就在附近，”半羊人说，“那里有烧得很旺的火，还有吐司、沙丁鱼和蛋糕。”“好吧，你太好了，”露茜说，“但是，我不能待很长时间。”“夏娃之女，你抓着我的胳膊吧，”图木纳斯说，“这样我们就能使用一把伞了。好的，就是这样，现在我们走了哦。”

露茜和半羊人手挽手，步行穿过森林，好像他们是认识很久的老朋友似的。

没走多远，他们就来到一个高低不平的地方，那里堆满了石头，小山起伏连绵。在一个小山谷的尽头，图木纳斯先生突然转向一边，走向一块看起来很奇怪的大石头。在最后一刻，露茜才发现他们到了一个山洞的门口，她一进去就被木柴的火光照得睁不开眼。这时图木纳斯先生蹲下来，用一把干净小巧的钳子从火炉里拿出一块燃烧的木头，点燃了一盏灯。“马上就好了。”他一边说一边把一个水壶放在火上。

露茜想，她从来没去过这么漂亮的地方。这是一个小巧、暖和而又干净的小洞。里面有红色的石头，地面铺着地毯，还有两把椅子（“一把是我平常自己坐的，一把是朋友坐的。”图木纳斯说）。一张桌子，一个食品橱，火炉上一个壁炉，壁炉上面挂着一幅长着白胡子的老半羊人的图像。在角落里，有一扇门，露茜想，这扇门应该是通向图木纳斯卧室的，还有一个装满书的书架。半羊人忙着泡茶，露茜浏览书橱上的书，像《森林之神的生活和学习》《山林水泽中的仙女》《人、僧侣和猎场看守人》《民间传说的研究》《人类神秘吗？》等等。“好了，夏娃之女，请用吧！”半羊人说。

这真是一顿很丰盛的茶点。首先他们俩一人一个棕色的鸡蛋，煮得很嫩。然后是各种各样的土司，有沙丁鱼土司、黄油土司和蜂蜜土司。最后是白糖面包。露茜吃饱了，半羊人便开始和她交谈起来。他给她讲了很多森林里有趣的故事。他向她描述了夜半舞会的盛况，讲住在井里的水仙和住在森林里的精灵，它们是怎样出来和半羊人们一起跳舞；讲长长的打猎队伍怎样追逐乳白色的仙鹿，而且如果你捕捉到了这种仙鹿，它会帮你实现你的愿望。他还讲了森林里的宴会，讲述疯狂的红发小矮人在离地面很深的矿井和岩洞里寻宝的经历。最后，他讲了林中的夏天，那时，树都变绿了，年迈的森林之神就会骑着高大强壮的驴子来看他们。有时，酒神巴克斯来的时候，河里的水就会变成酒，连续好几个星期，整座森林都沉浸在节日的欢宴中。“哪像现在这样，冬天没完没了！”他略带忧伤地说。但是为了缓和这忧伤的气氛，他从碗橱上面的箱子里拿出一根小笛子吹了起来，这笛子看起来很奇怪，好像是用稻草秆做的。那曲调使露茜一会儿想哭，一会儿想笑，一会儿想跳舞，一会儿又想睡觉。过了好几个小时，露茜才清醒过来。她说：“哦，图姆纳斯先生，很抱歉打断了你的演奏。我真喜欢这种曲调，可是我得回去了，我本来只想待一小会儿的。”“现在不行啊，你知道吗？”半羊人说，他放下笛子，非常悲伤地对她摇了摇头。“怎么不行？”露茜吓得跳起来了，“你说什么？我要马上回去。别人肯定还以为我出了什么事呢！”但是过了一会儿她又问：“图姆纳斯先生，这究竟是怎么一回事？”这时，半羊人棕色的眼睛里充满了泪水，泪水沿着双颊一滴一滴地掉下来，又从鼻尖上滚落了下来。最后，他用双手捂住了脸，大哭起来。“图姆纳斯先生，图姆纳斯先生，”露茜感到很难过，“别哭！别哭！到底是怎么回事？你哪儿不舒服吗？亲爱的图姆纳斯先生，请一定要告诉我，出什么事了？”但半羊人仍然哭个不停，好像他的心就要碎了似的。露茜走过去，双手搂住了他，还把她的手绢儿掏出来递给他，但他还是不停地抽泣。他接过手绢，一边哭，一边擦着眼泪，手绢湿得不能再用时，就用双手拧几下，不一会儿，露茜脚下的一小块地方就湿漉漉的了。“图姆纳斯先生！”露茜一边摇晃他，一边在他的耳边大声喊，“停下，立即停下！你应该为自己感到羞愧，像你这样，这么伟大强壮的半羊人，究竟是什么事情让你哭得这样伤心？”“呜，呜，呜。”图姆纳斯抽噎着，“我哭，因为我是一个不好的半羊人。”“不，我感觉你一点也不坏啊。”露茜说，“你是一个很好的半羊人，你是我知道的最好的半羊人了。”“呜，呜，你如果知道了事情的真相，你就不会这样说了。”图姆纳斯先生抽泣着回答，“我是一个坏农牧之神。我感觉我是世界上最坏的半羊人了。”“那么你到底做了些什么坏事呢？”露茜问。“我年迈的父亲，”图姆纳斯先生说，“你瞧，挂在壁炉台上面的就是他的画像，就不会做这样的事情。”“什么样的事情？”露茜问。“我所做的事，”半羊人回答，“是替白巫婆效劳。我干的就是这种事情，我被白巫婆收买了。”“白巫婆？她是什么人？”“哎哟，这还用问吗？就是她，控制了整个纳尼亚；就是她，使纳尼亚全年都是冬天，从来没有圣诞节，请你想想看，这是一种什么样的情景呀！”“多可怕呀！”露茜说，“但是她让你干了些什么坏事呢？”“夏娃之女，你还不明白吗？”半羊人说，“我们现在说的不是我以前干过的事，而是现在我正在干的事。”“你想干什么？”露茜尖叫一声，脸色一下子变得煞白。“你就是那种孩子。”图姆纳斯先生说，“我早就从白巫婆那里得到命令，如果我在树林里发现夏娃之女或亚当之子，就必须把他们抓来，交给她。你是我遇到的第一个孩子。我假装和你交朋友，邀请你来吃茶点，我一直在等着，想等你睡熟以后，就去向她报告。”“嗯，不过，你不会去报告的，对吗？真的，真的，你千万不能去告诉她啊！”“假如我不去告诉她，”他说着又开始哭了起来，“她一定会发现的，到时候她就要割去我的尾巴，锯断我的角，拔掉我的胡子。她还会挥动她的魔杖打掉我这美丽的双蹄，把它们变成像劣马那样可怕的单蹄。如果她恼羞成怒，就会把我变成石头，变成她那可怕庭院里的一座半羊人石像，直到人类坐上凯尔帕拉维尔的四个国王的宝座。可是，谁知道这样的事情哪一天才能发生。到底是否会发生呢。”“我也很抱歉，图姆纳斯先生，”露茜说，“但是求你让我回家吧。”“我当然要让你回家，”半羊人说，“我一定会让你回去的。在遇见你以前，我不了解人类，现在我明白了。既然认识了你，我就不能把你交给白巫婆，但是我们必须立刻离开这儿。我把你送回到灯柱那儿，我想，到了那儿以后，你就可以找到回衣橱和空屋子的路了吧？”“我相信能找到的。”露茜说。“我们走的时候，尽可能不要有声音，”图姆纳斯先生说，“整座森林都布满了她的眼线，甚至有些树木也是她的人。”

他们站起身来，连茶具也没有收拾，图姆纳斯先生又撑起了伞，让露茜挎着他的胳膊，两人出了门，走进了雪地里。回去的路和露茜来的路截然不一样；他们静悄悄地抄着小路向前走，图姆纳斯领着露茜跑向最隐蔽的地方，一直跑到灯柱面前，露茜才松了一口气。“夏娃之女，你认得从这里回去的路吗？”图姆纳斯问。

露茜通过密密的树林，仔细地看了看，只见远方有一片亮光，看起来很像阳光。“认得，”她说，“我已经看见衣橱门了。”“那你就赶快回家吧，”半羊人说，“还有，你——你能原谅我最初的行为吗？”“当然，我当然能原谅你了，”露茜真诚地握着他的手说，“我希望你不要因为我而惹上麻烦。”“再见了，夏娃之女。”他说，“我可以收藏这块手绢吗？”“当然可以。”露茜说完，就飞奔向远处有亮光的地方。不一会，她就感到身上擦过的已不再是粗硬的树枝而是柔软的衣服了，她脚下也不是“嘎吱”“嘎吱”的雪，而是坚硬的木板了。一眨眼，她发现自己已经从衣橱里出来了，来到了这段奇异经历开始的地方——原来的那间空屋。她紧紧地关上了衣橱门，向四周张望了一下，不停地喘着粗气。雨仍在下着，她清清楚楚地听见了他们正在走廊里说话。“我回来了。”她大喊，“我回来啦，我安全了。”第三章爱德蒙和魔衣橱

露茜从空屋里出来，一口气跑到走廊里，找到了另外三个人。“好啦，好啦。”她连声说，“我可回来啦！”“露茜，你究竟在说什么啊？”苏珊问。“什么？”露茜感到很惊异，“难道你们都不奇怪我去哪里了吗？”“这么说你躲起来了，是不是？”彼得说，“可怜的露茜啊，你就躲这么一会儿，谁也不会理你的。如果你想要别人来找你，你就得躲长一点时间啊。”“但是我已经去那里好几个小时啦！”露茜说。

三个人都惊讶地我看看你，你看看我。“发疯啦？”爱德蒙拍着脑袋瓜说，“真是发疯啦！”“露茜，你到底在说什么呢？”彼得问。“我是说，”露茜回答说，“吃了早饭以后，我走进了衣橱，我在里边待了好几个小时，人家请我吃了茶点，还发生了很多奇奇怪怪的事情。”“别说傻话，露茜，”苏珊说，“我们刚从空屋里出来，你躲在那里就一小会儿啊。”“她一点儿也不傻，”彼得说，“她在编造一个很有趣的故事，是吗，露茜？这有什么不对呢？”“不，彼得，我不是编故事。”她辩解说，“这是一个非常神秘的衣橱，里面有一座森林，正在下雪，那里有一个半羊人和一个女巫，那个国家叫纳尼亚，你们来看吧。”

其他三人听她这么一说，就更加莫名其妙了，但露茜越说越激动，他们就都跟她一起去了那间屋子。她急匆匆地在前面带路，推开了橱子的大门，大声说：“好了，你们自己进去看吧。”“瞧，你这个笨蛋，”苏珊边说边把头伸进橱里，同时还把皮衣向两边拨开，“这只不过是一个普通的衣橱，看，那儿不是衣橱的后壁吗！”

大家都把皮衣拨开，然后向橱子里仔细地看了看。他们都发现——露茜自己也看见了——这完全是一只普通的衣橱。里面没有树林，也没有雪，只有衣橱的后壁，上面钉着一些衣钩。彼得走进衣橱里，用手指头敲了敲，发现这确实是硬硬的衣橱后壁。“露茜，你真是个小骗子。”彼得一边走出来，一边说，“我得承认，我们真被你骗了，我们几乎都相信了。”“我真的一点也没有骗你们，”露茜说，“的的确确是真的，刚才真是另外一番景象。我敢保证，这是真的。”“露茜，算了吧，”彼得说，“你有点过分了哈，你跟大家开了玩笑，你就承认了吧？”

露茜急得满脸通红，她想争辩，但又不知说什么好，忽然，她大声哭了起来。

接下来的几天，露茜一直闷闷不乐。如果她承认这个故事只是编出来让大家开心的，就很容易随时与大家和好。但露茜是一个非常诚实的小姑娘，她坚信自己是对的，所以不肯随便乱说。可是别人呢，都认为她在说谎，而且是说了一个非常愚蠢的谎，这使她感到非常委屈。彼得和苏姗不相信她，并不是有意嘲笑她，但爱德蒙却是故意的，他利用这次机会不断地取笑露茜，一次又一次地问她，是不是在房间里的别的橱里又发现了别的国家。那几天本该是令人非常愉快的。天气很好，他们从早到晚都在外边，洗澡啦，钓鱼啦，爬树啦，掏鸟窝啦，躲在石楠树丛中玩啦，但露茜对这些却一点也提不起兴趣。这样的情况一直延续到又一个阴雨天。

那一天雨一直下，直到下午也没有一点转晴的迹象。他们决定玩捉迷藏的游戏，其他三个人躲，由苏珊负责找。大家刚散开躲起来，露茜就走进了放衣橱的那间空屋子。她并不想躲到橱里去，因为她知道，那样做的话，其他人就会再次谈起那件令人难堪的事。但她确实很想再回到橱里看一看，因为现在她开始怀疑纳尼亚和半羊人只不过是个梦罢了。她想，房子这样大，结构又是这样复杂，有很多地方能够躲藏，先到橱里看一看，再躲到其他的地方，时间总是来得及的。但她一走进衣橱，就听见外边走廊里有脚步声，她没有别的办法，只好跳进了衣橱，并顺手带上了橱门。她没有将门关严，因为她知道，即使这不是一个魔法衣橱，把自己一个人关在衣橱里也是非常愚蠢的。

原来那些脚步声是爱德蒙的，他刚走进屋里，就看见露茜的身影消失在了衣橱里。他决定马上追上去，这并不是因为他把衣橱当作是躲藏的好地方，而是因为他想继续嘲笑露茜，嘲笑她编造的那个故事。他拉开橱门，里面像平常一样挂着外套，还有樟脑丸的气味，漆黑漆黑的，静悄悄的，不见露茜的人影。“她以为我是苏珊来捉她的呢，”爱德蒙自言自语地说，“所以她才一直躲在衣橱后面不出声。”于是，他一步跨进去，关上了门，完全没想到这样做是有多么愚蠢。然后他开始摸黑找起露茜来，原以为很快就能找到她呢，但使他吃惊的是，怎么也没找到。他决定再去把门打开，让亮光透一点儿进来，可也没能找到橱门。他气得四下乱摸，还高声喊着：“露茜，你在哪呢？我知道你在这呢。”

没有回应，爱德蒙发现他的声音非常奇怪，不像你所想的在橱子里的那种声音，而像是在旷野里发出来的。他也感到特别冷。正在这时，他看见前面有一线亮光。“谢天谢地。”爱德蒙说，“一定是橱门自己晃开了。”他已经把找露茜的事忘得一干二净了，只顾朝着亮光走去。他还以为那里就是开着的橱门呢，但他马上发现，他并没有走出衣橱回到空屋里，而是从树荫里走进浓密的森林中的一片空地。

他脚下踩着的是又干又脆的雪，树枝上也堆满了积雪，头顶上空是一片蔚蓝的天空，就好像人们在冬天的早上看到的天空一样。他抬头正好看见太阳从正前方的树干间升起，通红鲜亮。四周一片寂静，好像在那里，只有太阳这一个生物。树林里，连一只知更鸟和松鼠也没有，森林向四面八方伸展开去，一望无际。他不禁打了一个寒战。

这时他忽然想起，自己是来找露茜的，他也想到，他对她曾经虚构的这个国家是多么反感，而现在周围的一切证明她讲的原来都是真的。他想露茜一定就在离他很近的什么地方，所以高声喊叫着：“露茜！露茜！我是爱德蒙，我在这里。”

没有回应。“她是因为我上次错怪了她，在生我的气吧。”爱德蒙想。虽然他不愿意承认自己错了，但也不想一个人孤零零地站在这个奇怪、寒冷而又孤寂的地方，于是他又喊了起来：“喂，露茜，以前我不相信你说的话，是我的错。现在我已经明白，你说的是对的。赶快出来吧，我们和好吧。”

仍然没有回应。“真是女孩子气，”爱德蒙自言自语地说，“她一定是藏在了某一个地方，连道歉也不接受。”他又看了看四周，感觉一点也不喜欢这个地方。就在他准备回家的时候，听见遥远的树林里传来了一阵铃铛的响声。他仔细听着，铃声越来越近，最后他看见，两匹驯鹿拉着一辆雪橇疾驰而来。

这两匹驯鹿和谢德兰群岛的矮种马差不多大小，它们身上的毛比雪还要白，头上的角在阳光的映照下闪烁着红光，就像在火上一样。它们脖子上的套具是用深红色的皮革制成的，上面带着铃铛。坐在雪橇上赶鹿的是个肥胖的、矮矮的小矮人，如果站直了的话，大约只有三英尺高。他穿着北极熊皮做的衣服，头上围着一条红色的头巾，长长的、金黄色的穗子从它的顶上垂下来；他的大胡子一直垂到两膝，简直可以当作一条围巾来使用。在他后面，在雪橇中间比较高的座位上，坐着一个与众不同的女人，她比爱德蒙以前见过的任何一个女人都要高大。她穿着雪白的毛皮衣服，右手握着一根又长又直的金棍，头上戴着一顶金冠。除了她深红色的嘴以外，整个身体都是白的。她的脸就像雪、纸或冰糖一样白。但总的来说，她的脸还算漂亮，但却显得十分骄横和冷酷。

当雪橇向爱德蒙疾驰而来时，铃儿“叮当”“叮当”地响着，小矮人“噼噼啪啪”地挥着鞭子，雪花向雪橇的四边飞溅，这样看上去真像一幅美丽的图画。“停！”坐在雪橇上的那个女人说。小矮人猛地拉了一下驯鹿，驯鹿几乎都坐了起来。但它们很快恢复了原状，立在那儿，“格格”地咬着嘴里的嚼子，呼呼直喘气。在这种严寒的天气里，它们鼻孔里呼出来的热气看起来就像烟雾一样。“喂，你是干什么的？”那个女人问，两眼紧盯着爱德蒙。“我，我，我的名字叫爱德蒙。”爱德蒙胆怯地说。他很不喜欢那个女人打量他时的那种神情。

那女人皱起了双眉，“你就这样对女王讲话吗？”她说，样子显得更加严厉了。“请原谅，陛下，我不知道您是女王。”爱德蒙说。“竟然不认识纳尼亚的女王？”她尖声喊道，“哈，很快你就会很好地认识我了。但是再问你一遍：‘你到底是干什么的？' ”“陛下，”爱德蒙说，“我不懂你的意思，我在上学——确实是这样，但这几天还是假期。”第四章土耳其软糖“但你究竟是干什么的？”那女人又问，“你是个剃掉了胡子，长得很高大的小矮人吗？”“不，陛下，”爱德蒙说，“我还没有长胡子呢，我是个男孩。”“一个男孩！”她问，“你的意思是说你是亚当之子？”

爱德蒙站在那里，不知道该怎么回答。他被问得莫名其妙，不懂女王到底想问什么。“我看，不管你是干什么的，你都像个白痴。”女王说，“回答我的问题，最后一次机会了，否则我会发怒的，你是人吗？”“是的，陛下。”爱德蒙说。“那么，你是怎么来到我的地盘的？”“对不起，陛下，我是从一个衣橱进来的。”“一个衣橱？你在说什么？”“陛下，我，我打开了橱门，一跑到里面，就发现我在这儿了。”爱德蒙回答说。“哈哈！”女王像是在自言自语，“一扇门，一扇通向人类世界的门！以前我也听说过这样的事。这下可糟糕了。不过，他只有一个人，还容易对付。”她一边说，一边从她的座位上站起来，死死地盯着爱德蒙的脸，眼睛里充满了怒火。同时她挥起手中的魔棍。爱德蒙确信，她要干什么很可怕的事情了。但又感觉自己不能动了。正当他感到自己快要死的时候，那女王又好像改变了主意。“我可怜的孩子，”她说话的腔调变得不一样了，“你看你被冻的！来，和我一起坐到我的雪橇上来吧，我给你裹上我的披风，我们一起来谈谈心。”

爱德蒙一点不喜欢她这样的安排，但又不敢违抗，他只好跨上雪橇，坐在她脚旁。她把毛皮披风的一角披在他身上，把他裹得紧紧的。“或许你想喝点热的东西？”女王问，“你想喝吗？”“是的，陛下。”爱德蒙说，他的牙齿在不停地打战。

女王从身上的口袋里掏出一个很小的瓶子，看上去是用铜做的。然后，她伸出胳膊，从瓶里倒出一滴东西，滴在雪橇旁边的雪地上。爱德蒙看到，这一滴东西在落地前，悬在半空像宝石一样闪闪发光，但它一碰到雪，便发出一阵“咝咝”的响声，立马就变成了一个宝石杯，杯子里盛满了热气腾腾的饮料。那个小矮人马上拿起杯子，递给爱德蒙，虚伪地向他鞠了一个躬。爱德蒙喝了一口，顿时感到舒服多了。他从没尝过这种饮料，非常甜，泡沫很多，又有奶油味，他喝下以后，一直暖到脚跟。“亚当之子，只喝不吃是傻瓜。”女王过了一会儿说，“你最喜欢吃什么东西呀？”“土耳其软糖，陛下。”爱德蒙说。

于是，女王又从瓶子里倒出一滴东西滴到雪地上，地上立刻出现了一个圆盒子，用绿丝带扎着，打开后，里面装着好几磅最好的土耳其软糖。每一块从里到外都又甜又软，爱德蒙从没吃过比它还好吃的东西。他现在感到非常暖和，非常舒适。

在他吃软糖的时候，女王接二连三地问了他许多问题。开始，爱德蒙努力让自己记住，嘴里塞满了东西讲话是不礼貌的，但没有多久他就忘得一干二净了，而只顾狼吞虎咽地吃软糖。他吃得越多，就越想吃，一点儿也没想到为什么女王要问他这么多问题。最后，他把一切情况都告诉了她：他有一个哥哥、一个姐姐和一个妹妹，他的妹妹也曾到过纳尼亚，还遇见了一个农牧之神，除了他们兄妹四人以外，没有谁知道纳尼亚的情况。女王听到他们有兄妹四人，似乎特别有兴趣，她反反复复地问：“你能肯定你们正好是四个人吗？亚当的两个儿子和夏娃的两个女儿，不多也不少？”爱德蒙嘴里塞满了软糖，一遍又一遍地回答：“是的，我已经告诉过你了。”现在他都忘了称她“陛下”，但她好像并不在乎。

最后，土耳其软糖全被他吃完了，爱德蒙的眼睛紧紧盯着那个空盒子，巴不得她再问他一声：“是不是还想吃？”女王很可能知道他此时的想法。因为爱德蒙虽然没有说出口，但她却十分清楚，这种土耳其软糖是一种施了妖法的迷魂糖，不管是谁，只要吃了一块，都会越吃越想吃，只要有得吃，他就不会住口，一直吃到被毒死为止。女王并没有再给他吃，却对他说：“亚当之子，我多么希望能够看到你的哥哥和姐妹啊！请你把他们带到我这儿来好吗？”“我一定尽力把他们带来。”爱德蒙说，两只眼睛依旧盯住那只空盒子。“如果你再来的话——当然要把他们一起带来——我就会给你更多的土耳其软糖吃。但现在不能给你，因为这种魔法只能使用一次。当然，到了我的家，情况就不同了。”“那么我们现在就到你家里去好吗？”爱德蒙问。他刚坐上雪橇时，担心她会把他带到一个非常陌生的地方，他就永远回不来了，可是现在，他的这种担心已被抛到九霄云外了。“我家是个很舒适的地方。”女王说，“我肯定你会喜欢的，那里所有的房间都有很多土耳其软糖。再说，我自己没有孩子，我很想领养一个漂亮的男孩子当王子，等我不在了，他就成为纳尼亚的国王。王子会戴上金色的王冠，每天都会有土耳其软糖吃。你是我见过的最聪明最帅气的年轻人，所以当你把另外三个人带来我家的时候，就是我让你当王子的时候。”“为什么不让我现在就去呢？”爱德蒙说，他脸色变得通红，嘴和手指上面都黏黏糊糊的。不管女王怎么夸奖他，他看起都是来既不聪明又不漂亮。“但是如果我现在就把你带回家去，”她说，“我就见不到你的哥哥、姐姐和妹妹了。我很想认识一下你的家人。你将成为王子，以后还要做国王，但你得明白，你必须要有大臣和贵族。我将封你的哥哥为公爵，封你的姐姐和妹妹为女公爵。”“他们没有什么值得特别器重的。”爱德蒙说，“而且，我可以再找另外的时间把他们带来。”“不错，但是一旦你到了我家里，”女王说，“你就会把他们忘得干干净净，就会只顾自己玩乐，而不想再去找他们了。不行！你现在必须回到你自己的国家，过几天和他们一起到我这儿来，你要明白，不和他们一起来是不好的。”“但我不记得回我自己国家的路。”爱德蒙恳求说。“这容易。”女王回答说，“你看见那盏灯了吗？”她用手中的棍子指了指，爱德蒙转过身去，看见了那个灯，就是在那个灯下，露茜见到了半羊人。“一直往前走，到灯柱那边，就能找到通向你们国家的路了，嗯，现在你看另外一条路。”她指着相反的方向问，“告诉我，你能看见树梢头上的两座小山吗？”“看到了。”爱德蒙回答。“嗯，我住的地方就在那两座小山之间。你下次来的时候，只要找到灯柱，再找那两座小山，穿过这座森林，就可以找到我住的地方了。但必须记住，你得带着你的哥哥、姐姐和妹妹一起来。如果只有你一个人来，可别怪我发怒。”“我将尽我最大的努力。”爱德蒙回答说。“嗯，顺便说一句，”女王说，“你不必把我的情况告诉他们。这是我们两人之间的秘密，这样会很有趣的，你说是不是？我们要给他们一个惊喜。你只要把他们带进那两座小山就行了，像你这样聪明的孩子，一定会找到一个很好的借口的。你到了我家以后，只说一声‘让我们看看谁住在这儿’或别的这一类的话就行了。我敢肯定，这将会很棒的。如果你的妹妹见到过一个半羊人，她或许听过关于我的什么坏话，以至于她可能怕到我这儿来。那些半羊人最会瞎说一通的，现在……”“陛下，”爱德蒙插嘴问道，“请你再给我一些土耳其软糖吧，好让我在回家的路上吃，好吗？”“不行，不行。”女王大笑说，“一定要等到下一次。”她一边说，一边向小矮人打了一个手势，示意他继续前行，于是雪橇便疾驰而去，一会儿工夫便消失不见了。女王朝爱德蒙挥手喊道：“等到下一次，等到下一次，别忘了，快点来。”

正当爱德蒙凝视着远去的雪橇时，他忽然听见有人在喊他的名字。他掉转头来，看见露茜正从树林的另一个方向朝他走了过来。“噢，爱德蒙！”她惊喜地喊了起来，“你也进来了！是不是很神奇？”“是啊，”爱德蒙说，“你看，你以前说的是真的，这真的是个神秘的衣橱。如果你接受的话，我向你道歉，可是你刚才究竟在哪儿呢？我到处找你呢。”“要是我知道你也进来了，我一定会等你的。”露茜说，她高兴极了，一点也没注意到爱德蒙说话时是多么急躁，他的脸色通红，有些奇怪，“我和亲爱的图姆纳斯先生一起吃过午饭，他平安无事，上次把我放走了，白巫婆没有对他怎么样，他说女巫没有发觉这件事，他大概不会有什么麻烦了。”“白巫婆？”爱德蒙问，“她是谁呀？”“她是个十分可怕的女巫。”露茜说，“她自称是纳尼亚的女王，可是她根本没有资格做女王。所有善良的半羊人、水神、树神小妖和动物，都对她恨之入骨。她能把人变成石头，做各种各样的坏事。她施行一种妖术，使纳尼亚一年到头都是冬天，始终没有圣诞节。她手里拿着魔杖，头上戴着王冠，坐在驯鹿拉的雪橇里，到处晃荡。”

爱德蒙吃了太多软糖，已经感到很不舒服了，现在听说和他交朋友的那个女人原来是个危险的女巫，他就感到更不舒服了。虽然如此，他还想再次吃到土耳其软糖，这个愿望远远超过其他任何别的东西。“谁告诉你白巫婆这些事情的？”他问。“那个半羊人，图姆纳斯先生。”露茜说。“你不要总是相信那个半羊人说的话。”爱德蒙说，他装出一副比露茜更加了解农牧之神的样子。“这话是谁说的？”露茜问。“大家都知道，”爱德蒙说，“你可以随便问问别人。但冒雪站在这儿有什么好玩的，我们还是回去吧。”“也好，我们回去吧。”露茜说，“哦，爱德蒙，你也来了，我感到很高兴。既然我们两人都到过纳尼亚了，别人一定会相信我们了，那该多有趣呀！”

爱德蒙却暗自认为，对他来说，纳尼亚并不像露茜说的那样有趣，但是他不得不在大家面前承认露茜是对的。他敢肯定，别人都会站在半羊人和别的动物一边，而他却站在白巫婆这一边。如果大家讨论纳尼亚的情况，他不知道该怎么说，更不知道如何保密。

不知不觉，他们已经走了很远。忽然，他们发现，周围已不再是树枝而是衣服了，瞬间，两人已站在有衣橱的空屋里了。“哎哟，”露茜说，“你的脸色多么难看啊，爱德蒙，你不舒服吗？”“我很好。”爱德蒙回答，但这并不是真话，他感到很不舒服。“那么走吧。”露茜说，“我们去找他们，我还有许多话要告诉他们！如果我们四个人全到了里边，将会遇到很多奇异的事情！”第五章回到了橱门这一边

彼得和苏珊还在捉迷藏，所以爱德蒙和露茜花了好长时间才找到他们。当大家都在一个房间的时候（那是一个放有盔甲的狭长房间），露茜大声说：“彼得！苏珊！是真的，爱德蒙也看见了，那里有一个国家，可以从衣橱里边进去。爱德蒙和我去过了，在那个国家的森林里我还遇见他了，快点，爱德蒙，把所有的情况都告诉他们。”“爱德蒙，这到底是怎么一回事？”彼得问。

现在我们要讲述这个故事中最令人不愉快的部分了。爱德蒙一直感到很不舒服，再加上一直以来，露茜总是对的，所以爱德蒙生露茜的气，但对于怎么小小地报复一下露茜，他一时还没有拿定主意。现在彼得突然问起他这个问题，他想，通过这件最不光彩的事情，来戏弄一下露茜。“告诉我们吧，爱德蒙。”苏珊说。

爱德蒙显出一副老成持重的样子，好像他比露茜要大得多（实际上两人只相差一岁）。他有点暗暗窃喜，说道：“哦，对啦，露茜和我一直在做游戏，关于她上次讲的衣橱里有个国家的故事，我们故意说是真的，但只不过是玩笑罢了。其实，那儿什么东西也没有。”

可怜的露茜看了爱德蒙一眼，便气冲冲地跑出了屋外。

现在爱德蒙变得越来越不像话了，他自以为已经完全取得了成功，还故意接下去说道：“她又去啦，她这是怎么了？小孩子就是爱胡闹，他们老是……”“听我说，”彼得一边转过身来，一边气愤地说：“住口！自从她上次瞎扯了一些衣橱的事，你对她总是凶巴巴的，现在你跟她一起躲进了衣橱里做游戏，又把她气走了。我看，你这样做完全是故意报复。”“但她说的都是胡话。”爱德蒙说，彼得的话使他大吃一惊。“当然都是胡言乱语。”彼得说，“问题的严重性就在这里。在家的时候，露茜是好好的，但到了乡下以后，她看上去要么精神不很正常，要么就是谎话连篇。但无论是哪种情况，你想想看，你今天嘲笑她，对她喋喋不休，明天你又去怂恿她，这对她有什么好处呢？”“你什么都别想了，”彼得说，“你尽想坏主意，总是喜欢欺负比你小的孩子，以前我们在学校里，你也是这样。”“别说了。”苏珊说，“你们互相埋怨又有什么用处呢？我们还是去找找露茜吧。”

他们找了好长一段时间，才找到了露茜。果然不出大家所料，她正哭得伤心。无论他们怎么说，露茜都坚持说，她说的是真的。她坚定地说：“不管你们怎么想，也不管你们怎么说，我都无所谓。你们可以去告诉教授，也可以写信告诉妈妈，随便你们怎么做都可以。我只知道在那里我碰见了一个半羊人。我多么想留在那里啊！你们就知道欺侮人。”

这是一个十分不愉快的夜晚。露茜感到很委屈，爱德蒙也开始感到，他的计划并没有像他预料的那样令他满意。两个年龄大些的孩子却真以为露茜的精神不正常了。在露茜入睡以后，他们还站在走廊里小声议论着。

议论的结果是，他们决定明天早上把全部情况都告诉教授。“假如他也认为露茜真的有什么毛病，就写信告诉爸爸。”彼得说，“我们管不了这样的事。”于是，他们就去敲老教授书房的门。教授说了声“请进”，便站起身来，找了椅子让他们坐下，还说有事尽管来找他，他愿意帮忙。然后他坐下来，将手指合拢，静静地听他们把整个故事讲完。听完以后，他好长时间没有吭声，最后他清了清嗓子，出乎他们意料地问道：“你们怎能断定露茜讲的故事就不是真的呢？”“哦，但是……”苏珊刚想开口又停住了。从老人的脸色可以看出，他真的是十分严肃。过了一会儿，苏珊又鼓起了勇气说：“但是爱德蒙亲口告诉我们，他们只是说着玩儿的。”“有一个关键问题，”教授说，“值得你们仔细地考虑。请原谅我问你们这样的问题，根据你们的经验，你们认为谁更诚实一些，是你们的弟弟，还是你们的妹妹？”“这真是一个十分有趣的问题，先生。”彼得说，“直到现在为止，我应该说，露茜要比爱德蒙诚实。”“你认为怎么样呢，我亲爱的孩子？”教授转过头来又问苏珊。“嗯。”苏珊说，“我基本上和彼得的看法相同。但关于森林和半羊人的故事不可能是真的。”“这个问题我就不清楚了。”教授说，“但是，随口指责一个你们都认为诚实的人说谎，这倒是一个严重的问题，确切地讲，是个非常严肃的问题。”“我们担心的倒不是露茜说谎。”苏珊说，“我们认为很可能露茜精神有了问题。”“姑娘，你的意思是？”教授非常冷静地说，“嗯，这个你们不必担心。只要你们观察她的脸色，再和她交谈一下，就可以知道，她的精神并没有问题。”“但是……”苏珊刚开口又不说话了。她做梦也没想到像教授这样的人会说出这样的话来，她真不知该说什么了。“逻辑！”教授自言自语地说，“现在这些学校为什么不教你们一点逻辑呢？这件事只有三种可能：或是你们的妹妹说了谎，或者是她精神不正常，要不，她讲的就是真话。你们都说她向来不说谎，很明显，她的精神又没有什么问题。那么在发现更充分的证据之前，我们就只能假定她讲的都是真的了。”

苏珊两眼紧盯着他，从他脸上的表情，她可以肯定，他不是在和他们开玩笑。“但是，这怎么可能呢，先生？”彼得问。“为什么就一定不可能呢？”教授反问了一句。“因为，首先，”彼得说，“假如是真的，为什么不是每个人每次到橱子里都能发现那个国家呢？我是说，有一次，我们去橱里看的时候，根本没有发现什么别的情况，况且露茜她自己当时也没发现什么啊。”“这有什么关系呢？”教授说。“有关系，先生。如果是真的，那些东西就应该一直都在那里。”“一直？”教授问道。彼得不知怎样说才能解释得清楚。“但是时间上讲不通啊。”苏珊说，“即使橱里有这么一个地方，她也没有时间去呀。我们刚从空屋里出来，她就跟在我们后面溜出来了，前后还不到一分钟，她却说离开了好几个钟头。”“正因为如此，她说的故事才更像真的。”教授说，“如果这间屋里真的有一个门通向另外一个世界（我得提醒你们，这是一栋非常神秘的房屋，即使是我，对它也了解很少）——如果，我说如果，她真到了另一个世界，那里一定有它自己的时间概念，对于这一点，我不会感到奇怪。所以不管你在那儿逗留多久，也不会占去我们这个世界的任何一点时间。从另一个方面讲，我还认为，像她这样年龄的女孩子，是不可能自己编造出这样的故事来的。假如她想说谎，她就会在里面多藏一段时间，然后再出来讲她的故事，这样才合理。”“先生，你是说。”彼得问道，“在这栋房屋里，譬如说，就在附近，到处都有可能有另外的世界吗？”“这是非常可能的，”教授说，他一边摘下眼镜擦干净，一边又自言自语，“我真不懂，这些孩子在学校里，到底学了些什么东西？”“我们怎么办？”苏珊说，她感到这场谈话已经开始偏离了他们来这里的目的了。“我亲爱的姑娘，”教授突然抬起头来，用一种非常严肃的神情看着他俩说，“有一个计划值得一试，但谁也没有提起过。”“什么计划？”苏珊问。“这就是我们都别去管它了。”他说。那次谈话就这样结束了。

这之后，露茜看起来似乎好多了，彼得也一直控制爱德蒙，让他不再嘲笑露茜。他们都不想再谈衣橱的事了，这已成了一个敏感的话题。所以，在相当长的一段时间里，一切奇遇似乎都已成了过去，但事实却并非如此。

教授的这栋房屋——即使教授自己，对它也了解得很少——古老而闻名，全国各地的人都常常来参观，在旅游指南一类的书甚至历史书上都记载着这些房屋。而且在各种故事中都涉及，其中有些故事比我现在对你讲的这个故事还要离奇。每当观光的人来到这里，要求进屋看看的时候，教授总是满口答应，女管家玛卡蕾蒂太太就带领着他们到各处转转，给他们介绍画儿啦、盔甲啦，以及图书馆里稀有的书籍啦。玛卡蕾蒂太太不是很喜欢孩子，当她给客人们滔滔不绝地讲述她所知道的各种故事时，她是不喜欢别人从旁边插嘴打扰的。几乎在孩子们来的第一天早上，她就向苏珊和彼得交代了许多规矩，还特别强调说：“请你们记着，我领人参观房子的时候，你们要躲远一点儿。”“就好像我们当中会有谁愿意要跟一群陌生人浪费半天口舌似的。”爱德蒙说。其余三人也有同样的想法。第二次奇遇就这样发生了。

几天以后，彼得和爱德蒙正望着那副盔甲出神，想试试能不能把它拆卸下来，两个女孩忽然冲进屋里说：“出去看看吧，玛卡蕾蒂带着一群人来了！”“真倒霉！”彼得说，四个人很快就从房间的另外一道门溜走了。溜出来以后，他们先进了那间休息室，又从休息室跑到了图书馆。这时突然听到前面有说话的声音，他们都以为一定是玛卡蕾蒂太太带着观光人群到后楼去了，而没有像他们预料的那样到前楼来。不知是他们自己昏了头，还是玛卡蕾蒂太太要来抓他们，又或者是这所住宅的魔力再次显现，他们似乎感到每到一处都有人跟踪着，要把他们赶往纳尼亚，最后，苏珊说：“啊，这些游客真够讨厌！来吧，我们还是躲到放衣橱的那间空屋里去吧，等他们走了，我们再出来，谁也不会跟我们到那儿去的。”但他们刚进空屋，就听见走廊里有人在讲话，接着又感觉有人在摸索着开门，很快就看见门把手动了。“赶快！”彼得说，“没有别的地方可以躲了！”他猛地一下推开了橱门。四个人蜷缩在黑乎乎的衣橱里边，不停地喘气。彼得带上了橱门，但并没有把它关紧，因为他当然懂得，一个有理智的人是不会把自己锁在衣橱里面的。第六章踏入森林“但愿玛卡蕾蒂能够快点把这些人带走吧。”不一会儿，苏珊忍不住说，“我真快受不了。”“樟脑的气味太难闻了！”爱德蒙接着说。“我希望这些皮衣的口袋里多放些樟脑丸，”苏珊说，“这样就不会有蛾子了。”“有什么东西正在叮我的背。”彼得说。“你们感到冷吗？”苏珊问。“你这么一说，我倒真感觉冷了。”彼得说，“真见鬼了，这里还湿漉漉的呢。这到底是怎么啦？我坐的地方一下子变成湿的了。而且是越来越湿了。”他一下子跳了起来。“我们还是出去吧。”爱德蒙说，“他们已经走啦。”“哟！”苏珊突然尖叫一声，大家都问她是怎么一回事。“我靠着一棵树坐在这儿。”苏珊说，“看，那边有亮光了。”“啊，真的。”彼得说，“瞧那儿，到处都是树。这湿湿的东西是雪。哦，我现在真的相信我们最终也到了露茜说过的森林里了。”

彼得这样说一点也没错。在冬天阳光的照耀下，四个孩子全站在那儿眨着眼睛。他们后面是挂在衣钩上的外套，面前是覆盖着雪的树木。

彼得立刻转过身对露茜说：“我以前不相信你说的话，现在我向你道歉。对不起，让我们握手，好吗？”“当然没问题。”露茜一边说，一边和他握手。“那么，”苏珊说，“我们下一步该怎么办？”“怎么办？”彼得说，“还用说吗？当然到森林里去探险了。”“哦，”苏姗跺着脚说，“多冷呀，先拿几件外套穿上，你们说行吗？”“但衣服不是我们的。”彼得犹豫不决地说。“我相信不会有人管的。”苏珊说，“我们又不是把它们带到屋外去，我们甚至不会带出衣橱。”“我倒没考虑到这一点，苏珊。”彼得说，“照你这样说的话，我看可以。只要我们在什么地方拿的，还放在什么地方，就不会有谁说我们是小偷了。我估计，这整个国家就在衣橱里面。”

于是，他们就立即实施了这个明智的计划。对他们来说，衣服太大了，他们套在身上，一直拖到脚后跟，与其说是外套不如说是长袍呢。但他们都感到暖和多了，相互一打量，也都觉得这样打扮显得更好看了，与冰天雪地的风光也更相配了。“我们可以装扮成北极探险家。”露茜说。“不用什么打扮，也够刺激的了。”彼得一边说，一边领着大家朝森林方向前进。头上乌云密布，似乎在傍晚前还要下一场大雪。“我感觉，”走了一会儿，爱德蒙说，“如果要到灯柱那边去的话，我们就应该向左边靠一点儿。”他当时忘记自己必须假装他以前没来过这儿。话刚说出口，他就意识到自己露了马脚。大家停了下来，都盯住他看。彼得吹了声口哨。“你原来到过这儿，”彼得说，“那次露茜说在这儿碰见你，你却一口咬定她说谎。”

接着是死一般的沉寂。“唉，真是林子大了什么鸟都有……”彼得说着，耸了耸肩膀，就没有往下再说什么。看来，也确实没有更多的话可说了，过了一会儿，四个人又重新开始他们的旅程。只有爱德蒙心里暗暗对自己说：“我总有一天要惩罚你们，你们这一群自以为是的家伙。”“我们到底往哪里走啊？”苏珊问道。她这样说，主要是为了岔开刚才的话题。“我看，应当让露茜做向导。”彼得说，“也只有她配做向导。露茜，你打算带我们去哪儿？”“去看看图姆纳斯先生，好不好？”露茜答道，“就是我对你们讲过的那个善良的半羊人。”

大家都同意这个建议，于是就出发了。他们一边轻快地跑着，一边跺着脚。事实证明，露茜是个好向导。起初，她还担心自己找不到路，但她认出了那棵长得古里古怪的树，后来又在另一个地方认出了一个树桩，然后把大家带到一个崎岖不平的地方，接着进入了一个小山谷，最后终于到达了图姆纳斯先生的洞口，但他们所看到的却是一幅十分可怕的景象，所以都大吃一惊。

门已经被卸下来，断成了好几截，洞内又黑又冷，而且很潮湿，满是霉味。看起来好像已经有好些日子没有人住了。雪从洞口吹进来，堆积在门口，里面还混杂着一些黑乎乎的东西，再一看，是烧剩下来的木炭屑和炭灰。很明显，是有人把烧着的柴火扔到了洞内，然后又踩灭了。地上是碎了的陶罐，半羊人父亲的画像被人用刀子砍成了碎片。“这地方被糟蹋得简直不成样子了。”爱德蒙说，“到这儿来有什么好的呢？”“上面写些什么？”苏珊问。“上面好像有字，”彼得回答，“但在这儿太暗，看不清楚，我们还是拿到外面去看吧。”他们都跑到了洞外，围着彼得，听他念道：

本处原主半羊人图姆纳斯，因其反对纳尼亚女王、凯尔巴拉维尔城堡的女主人、孤岛女皇简蒂丝陛下，庇护女王陛下的敌人，与人类友好，罪行严重，现已被捕，即将受审。

女王陛下万岁！

保安局长封列士·尤尔夫（签名）

孩子们你看看我，我看看你。“我不知道自己是否喜欢这个地方。”苏珊说。“这个女王是谁，露茜？”彼得问，“你知道关于她的事情吗？”“她根本不是什么女王。”露茜回答说，“她是个可怕的女巫，就是那个白巫婆。森林里所有的人都恨她。她对全国施行了一种妖术，所以这里一年到头都是冬天，始终没有圣诞节。”“我，我想，我们继续走下去是否有意义。”苏珊说，“我是说，这里好像不怎么安全，也没有多少有趣的地方。而且天气越来越冷，我们又没带吃的东西。不如现在就回家，怎么样？”“哦，我们不能回去，不能回去。”露茜马上说，“难道你们还不清楚吗？我们不能就这样回家。都是因为我的缘故，可怜的半羊人才惹上了这样的大麻烦。他把我藏起来，没有交给那可怕的女巫，还告诉了我回去的路。这张纸上说他帮助女王的敌人，和人类交朋友。我们必须赶快想办法救他。”“我们能想办法救他吗？”爱德蒙说，“我们连吃的东西都没有！”“你，住嘴！”彼得说，他还在生爱德蒙的气，“你的意见呢，苏珊？”“我感觉露茜说得很对，”苏珊说，“但我又不想向前走了，我多么希望我们从来就没来啊！但我想，我们必须为那个先生——他叫什么名字——我记不清楚了——我说的是那个半羊人，做点什么。”“我也这样想，”彼得说，“但我也担心我们身上没带吃的东西，我提议回去拿点儿吃的再来。但是，我们一旦出去，就不能确保一定能再回到这个国家，所以，我们得继续前进。”“我也这样想。”两个女孩子异口同声地说。“要是我们知道这个可怜的人被囚禁在什么地方就好了。”彼得说。

大家正在考虑着下一步该怎么办。突然，露茜对大家说：“你们看，那里有一只知更鸟，它的胸脯多么红啊。它是我在这儿看到的第一只鸟。哎呀，难道纳尼亚的鸟儿会讲话吗？它看来好像有什么话要对我们说似的。”说着，她就转过身对知更鸟说：“请问，你知道图姆纳斯先生被押送到什么地方去了吗？”她说着，又朝着鸟儿走近了一步。那知更鸟立即飞走了，不过它落在了紧挨着的一棵树上。它停在那儿，紧紧地盯着他们，好像完全能听懂他们说的话似的。四个孩子几乎把什么都忘了，一起向它靠近了一两步。看到他们走近了，那鸟儿又飞到了另外一棵树上，仍然紧盯着他们（你肯定没看到过胸脯比它还要红、眼睛比它还要亮的知更鸟）。“你们知道吗？”露茜说，“我真的相信，它是让我们跟着它走呢。”“我也是这样认为的。”苏珊说，“彼得，你认为呢？”“嗯，我们可以试试。”彼得说。

那知更鸟好像完全听懂了似的，它不断地从一棵树飞到另一棵树，总是落在他们前面仅仅几码远的地方，这样他们就很容易跟上它了。它就这样指引着他们慢慢地走下山坡。它每停落一处，那儿的树枝上就掉下一阵雪来。没过多久，头上的乌云散开了，太阳出来了，眼前茫茫的白雪变得更加耀眼晶莹。他们就这样一直走了大约半个小时，两个女孩子一直走在前面。这时，爱德蒙对彼得说：“如果你不再这样高傲自大、目中无人，我有话要对你说，你最好听听。”“你要说什么？”彼得问。“嘘，小声点。”爱德蒙说，“别吓坏了女孩。你有没有意识到我们是在干什么吗？”“什么？”彼得压低了声音问。“我们跟随着这个向导，但对它的情况却一无所知。我们怎么知道那鸟儿是好是坏呢？难道它就不会把我们带到危险的地方去吗？”“你的这种想法很荒唐。你知道吗？在我读过的所有的故事中，知更鸟都是善良的鸟儿。我敢肯定，知更鸟是善良的。”“就算是这样吧，哪一方代表善良呢？我们又怎么知道半羊人是善良的，而女王（是的，我知道她是女巫）就是邪恶的呢？我们的确一点也不了解他们两边的情况。”“半羊人救了露茜的命。”“半羊人自己这样说，我们又哪里知道呢？另外，还有一件事需要考虑，又有谁知道回家的路呢？”“天哪！”彼得说，“这些问题我事先还没有认真考虑过呢！”“而且，连饭也吃不上！”爱德蒙说。

试读结束[说明：试读内容隐藏了图片]

下载完整电子书