作者：瓦莱里·卡里克,蜗牛
出版社：四川天地出版社
格式: AZW3, DOCX, EPUB, MOBI, PDF, TXT
聪明的动物 愚蠢的动物试读：
编者的话
这是一本关于动物的俄罗斯童话故事集，精选了俄国童话作家兼插画家瓦莱里·卡里克自编自绘的童话故事共48则。故事中的主角多是聪明或愚蠢的动物角色——狐狸、兔子、狼、山羊、仙鹤、公鸡、龙虾、骆驼、鹬等等，其中很多角色颠覆了我们惯常思维中童话动物的单调形象。“故事意思简单，叙述有趣、重复，再加之图画又这样恰到好处，恰合儿童心理，是艺术家而兼教育家的手笔。”书中配有大量高品质的手绘插图，插画和故事本身一样，简洁明快，充满戏剧性，“无论在幽默感和艺术巧妙性上都是独一无二的”（英国《卫报》评）。
总之，这是一本真正从儿童本位出发的作品，充满童趣和想象力，不仅具有一定的艺术价值，还能提升小读者的想象力和对美的感悟力，非常适合中小学生作为课外及家庭读物。
对于这部曾经风靡一时的绘本作品，我们相信，它同样会受到当代读者的欢迎，因为——童心是超越时代的。
贡献给父母和教师们的几句话
（1934年商务出版社《俄国图画故事全集》序）我们觉得：“编辑儿童读物的人，往往对于图画加以歧视，估价太低，没有充分的利用，实则文字图画，都是一种传达意义的符号。在代表某种事物时，图画比文字更加具体，编辑一本书，图画文字，是同样的重要。”特别在低年级儿童，与其说他在看一本书的文字，不如说他在看一本书的图画。它不但能够补充文字的说明，还能够引起读者的兴趣——它大部分决定了儿童们对于一本书的喜欢不喜欢，和他们受到这本书的印象的深刻不深刻。（引王晋鑫《一个参与儿童读物编目工作者之感想》文中语）所以“没有图画的那些书是不好看的”。儿童这样想，许多成人，也未始不是这样想的。
本书的主体是图画，不是文字；文字不过是图画的一种说明，一个补充，给父母和教师们的一点方便罢了。而那些故事的意思这样的简单，叙述这样的有趣、重复，再加之图画又这样的恰到好处，恰合儿童心理，非是艺术家而兼教育家的手笔不办；特编译出来为家庭和学校教学儿童的一助。董任坚1935年12月
1.山羊和绵羊的奇遇
从前，有一个老头子和一个老太婆，他们有一只山羊和一只绵羊。
一天，老头子对老太婆说：“我想，我们还不如把山羊和绵羊赶出去吧！它们只管吃我们的东西，一点也不帮助我们。”
他转身对羊说：“山羊，绵羊！你们给我滚出去，再不要让我在家门口看见你们！”
山羊和绵羊只好带着一个包袱，一步一步地走出家门。
它们走啊走，走得很远，忽然在田里看见了一个大狼的头。
它们将大狼头拾了起来，放进包袱里，继续向前走。
它们又走啊走，走得更远了。忽然看见远处有一堆篝火。它们想：我们就在这里过夜吧，免得被大灰狼吃了。哪知道它们走近了一看，哎呀！三只狼正围着篝火在那里煮东西呢。它们只得壮起胆对狼说：“晚上好，小伙子们！你们胃口真好呀！”
三只狼回答说：“山羊先生，绵羊先生，晚上好！我们刚煮好了一些粥，你们一起来吃点吧。然后我们再把你们一起吃掉！”
山羊听到这句话，非常害怕。绵羊也吓得全身发抖，连站也站不住了。山羊使劲想办法，想啊想，想啊想，想到后来，它对绵羊说：“啊！绵羊，快点，你把包袱里的狼头拿出来看看吧！”
绵羊打开包袱正要拿狼头出来，山羊说：“不，不是这个，你拿大一点的那个出来吧！”
绵羊不明白山羊的意思，拿出了那颗狼头，但是山羊还是说：“不，也不是这个。你为什么不拿出最大的那一个来？”
三只狼看了，都想：小羊的包袱里一定还有许多狼头吧。它们互相嘀咕：“啊！这两个来访者太可怕了！我们还不如早早地逃了吧！”一只狼站起身来大声说道：“兄弟们，我们今天真快活！但粥到现在还没有煮好，我去捡些柴火来烧吧。”它想：我们的聚餐被这两个家伙破坏了，真是危险！它去了再也没回到篝火边。
第二只狼也在那里想：怎样才可以逃走呢？然后它说：“奇怪了，我们的兄弟去取柴火，柴火没取来，怎么自己也没回来？我去看看它吧！”说完就跑了，也没再回来。
现在只剩下一只狼在那里，最后它也说：“看来我只得自己去找它们了，它们为什么这么久了还不回来呢？”它一起身，便撒腿跑了，连头也不敢回。
绵羊和山羊看了，多么高兴啊！它们将狼煮好的粥全部吃完，才慢慢地离开了。
后来，逃走的三只狼碰面了，大家说：“嘿，我们为什么要怕山羊和绵羊呢？别忘了，它们并不比我们强壮！走，我们再回去吃了它们！”
但是它们回到篝火旁，已不见羊儿的踪迹，他们便去追。追啊追，追啊追，不久，终于追到了山羊和绵羊。山羊和绵羊爬到树上躲了起来，山羊在高一点的树干上，绵羊在低一点的树干上。
于是最大的那只狼匍匐在树下，等羊下来。它紧盯着羊儿，露出尖利的牙齿，发出呜呜的威胁声。绵羊怕得全身发抖，连树枝也摇动起来，一不小心，整个身子都掉了下来，恰巧砸在大狼的背上。与此同时，山羊立刻大声喊着：“对了，对了，就是这个！就是最大的这个！”
大狼以为绵羊跳下来要吃它，便跳起身来，拼命向后逃跑。其余的两只狼见了，也三步并两步地逃走了。
2.神奇的小袋子
从前，一只狼和一只兔子做了邻居，它们一起住在一片森林里。有一年夏天，天气酷热难耐，附近所有的水源都枯竭了。狼出门去寻找水源，结果四处都找不到；兔子出门去找水源，也四处都找不到。
后来，狼找到了一个小水洼，咕嘟咕嘟喝了个够，但它却没有把这个好消息告诉兔子。
有一天，兔子发现狼正贪婪地享受着它捉到的一只羊，便说：“你不应该吃得太多，狼兄。否则你会非常非常口渴，到时候可没有水来给你解渴呢！”
狼听了，在心里说：“你说得没错！但是我已经找到水源啦！”
兔子见狼并没有听自己的忠告，还是继续贪婪地吃着，心里想：啊哈，狼一定已经找到了水源而没有告诉我。好吧，只需等一下，我很快就能找到水源在哪里了。
第二天，兔子往一个小袋子里装了些煤屑，然后把小袋子系在自己的后腿上，一路带着它蹦蹦跳跳。
狼见了兔子，问道：“兔兄，你腿上绑的是什么东西？”
兔子说：“噢，我去见了一个聪明的妇人，问她怎样才能找到水源。她让我把煤屑袋子系在腿上，说这种方法一定能找到水源！”
狼假装自己也要去找水，便对兔子说：“啊，兔兄，如果你真能找到水源，请一定告诉我，我们可是很好的伙伴呀！没有水的生活简直太可怕了！”“好啊！如果你愿意，我也可以给你一个小袋子。”兔子说，“我们一起找，就能更快地找到水源。”“非常好，就这样办！”狼说道。
兔子找来一个大袋子，比它自己的小袋子大多了，里面装满了细细的煤屑，并在袋子底部戳了一个小洞。然后它把袋子交给狼，说：“这个给你。这是一个有魔力的袋子，比我的更大更好！系在你的尾巴上吧！”
狼把大袋子系在尾巴上，它们就分头去了。兔子一蹦一跳地藏进了灌木丛，但狼径直朝向水洼跑去——因为它实在是太口渴了。它跑呀，跑呀，跑呀，袋子里的煤屑也不断地漏出来，顺着来路留下了一道痕迹。
兔子藏了一小会儿，然后循着这道痕迹一路跟着，果然找到了小水洼。
第二天，兔子问狼：“你好，狼兄。结果怎么样？那个袋子帮你找到水源没有？”
狼不想说出水源的地点，便说：“没有，我没找到任何水源。这个袋子完全没有用！那么，你找到没有？”“嗯，找到了！”兔子答道，“我找到了一处。这个袋子帮助了我——如果不是我的袋子帮忙，嗯，你知道，那水源就只属于你啦！”
3.寻找牧羊人
从前有一个农妇，她想雇一个牧羊人来帮自己看管牲畜。她走啊走，走过森林时，遇到一只大熊。“你要去哪里，老太婆？”大熊问。“噢，我正要去找个牧羊人来帮我看管牲畜。”农妇答道。“你愿意雇我吗？我可是个很好的牧羊人啊！”大熊问。“那太好不过了！”农妇说，“但是太阳要下山的时候，你怎么把那些牲畜召集起来呢？”“嗯，我只需要像这样吼叫：嗷呜——嗷呜——”
农妇被熊的吼叫吓坏了，赶紧用手捂住耳朵，说：“不！不！那根本行不通！那些牲畜不会聚拢来，只会四处奔逃的！”
农妇继续向前走，不久便遇到一只狼。“你好吗，老太婆？你在这树林里干什么？”狼问。“我想请个牧羊人帮我照看牲畜，但是还没找到。”农妇答道。“啊，我想我会是一个好牧羊人！你可以雇我吗？”狼问。“当然可以，我非常乐意！”农妇说，“但是太阳要下山的时候，你怎么把那些牲畜召集起来呢？”“我只需要这样吼叫：啊 ——啊 ——”“噢，不！”农妇说，“用这种方式你根本不可能把牲畜召集起来！”
农妇只好继续寻找。后来，她遇到一只狐狸。“你好吗，大婶！你在找什么？”狐狸问。“我正在寻找一个合适的牧羊人帮我的忙。大熊请我雇它，狼也想我雇它，但是它们的召唤声太令人恐惧了，只会吓到我的牲畜。”“请我当牧羊人吧，大婶！我能用非常非常温柔的方式看管牲畜。”“那你会怎样做呢？”农妇问。“啊，我会这样唱：小羊羔，小羊羔，时间到，快睡觉！叽里咕，叽里咕，快回屋，快回屋！”“啊，太好啦！”农妇说，“你真是个能干的牧羊人！”
狐狸跟着农妇回到农场，开始看管那些牲畜。
第一天，狐狸偷吃了所有的山羊和绵羊；第二天，狐狸偷吃了所有大大小小的猪儿；第三天，狐狸偷吃了所有大大小小的牛儿。
第三天晚上，狐狸来到农舍，农妇问它：“我的羊儿猪儿牛儿们在哪里？”“它们的角在水沟里，它们的蹄子在河谷中。”狐狸答道。“啊？这话是什么意思？”农妇说，“我必须亲自去看看我的牲畜！”农妇放下手中正在做的黄油，出门去了。狐狸趁机吃掉了所有的黄油，奶桶里只剩下最后一点鲜奶。
农妇没有找到她的羊儿猪儿牛儿们，就赶紧回家去问狐狸。刚回到家，见狐狸把黄油吃了个精光，正坐在那儿舔舌头呢！狐狸见农妇回来了，起身就跑。农妇提起奶桶紧追了出去，把桶里剩下的鲜奶泼向狐狸，但也只打湿了狐狸蓬松的尾巴尖儿。
这就是为什么狐狸的尾巴尖儿有一撮白毛的原因。
4.壮汉的力量
从前，有一只大熊到河边饮水，正巧碰见一条梭鱼停在河畔浅水里，一动不动，它的长嘴正戳进淤泥里找食吃。听到大熊的脚步声，梭鱼吓了一跳，掀起一个水花，游走了。过了一会儿，它转身一看，原来只是一只熊。“嘿！刚才被你吓着了，我还以为是一个人呢！”梭鱼说道。“人？那是一种什么野兽吗？”大熊问，“它肯定没有我这么可怕！”“啊？”梭鱼惊呼道，“难道你不知道没有什么野兽能比人，尤其是壮汉更可怕？”“好吧，如果确实如此，我倒要去见识见识！”大熊说，“我非常乐意和你说的壮汉比试一下谁的力量大！”
然后大熊就去找壮汉。它走了不多久，见一个男孩坐在石头上照看着一群鹅。大熊径直走上前，问道：“你好！请问你是一个壮汉吗？”“哦，不！”男孩答道，“我现在还只是个男孩。我会成为一个壮汉的，我相信，在未来的某一天！”
大熊只好继续往前走，不久，它看到一个老头儿正在照看一群牛，便上前问道：“你好！请问你是一个壮汉吗？”“哦，不！”老头儿答道，“我已经不是壮汉了。我曾经是，但现在只是个老头子啦！”
大熊又问：“告诉我，到哪里可以找到壮汉？”“哦，只需要再往前走一小段，你就能看到森林里有一个人在那里伐树。他就是壮汉！”老头儿答道。
大熊来到森林里，找到了樵夫。它问：“有人告诉我说你是一个壮汉，是这样的吗？”“是的，”樵夫说，“你找我想要做什么？”“啊哈，”大熊很高兴，“你果真是壮汉！那么我要和你比试一下谁的力量大。那条梭鱼告诉我，没有什么野兽能比壮汉强大！”“好啊，为什么不呢？”樵夫答道，“看着这里，首先，你要帮我劈开这根原木。当我劈出一条缝，你就把熊掌伸进木头缝儿里，再用力扳！”
说完，樵夫用斧子使劲劈原木，木材裂开了一条缝儿。等大熊刚把熊掌伸进木头缝儿，樵夫就抽出了斧子！原木一下子夹住了熊掌，大熊怎么扯也扯不出来。
樵夫拿来一根棍子，使劲地抽打大熊，还不断说：“你想和我比试力量，是不是？好啊，让我来看看你的力量！”
大熊痛极了，使出全身的力气不停地挣扎，挣扎，好不容易才将熊掌拔出来，狼狈地逃走了。在河边，它又遇见了梭鱼。梭鱼问它：“喂，你找到壮汉了吗？你和他比试力量了没有？”“噢，是的。”大熊答道，“我找到了一个壮汉，也和他比试了力量。你说得很对，没有什么野兽会这么狡猾和强大。我再也不想见到壮汉了！”
5.谁是最聪明的狗
从前，有一只年轻力壮的狗，学会了用两条后腿直立着走路。于是它便开始在其他狗的面前显摆它的技巧。“看哪，我多么聪明！”它说，“我确信我是这世上最聪明的动物！”“别那么早下结论，”一只年老的狗站出来说，“你得让我们瞧瞧你是否真有那么聪明。”
一天，在集市上的肉摊子附近，年轻的狗和年老的狗碰了面。屠夫扔出一小片肉来，年老的狗敏捷地一口接住了，年轻的狗只能干瞪眼。“喂，你不是很聪明吗？”年老的狗问。
年轻的狗哑口无言。
屠夫又扔出一小片肉，年老的狗再次抢在年轻的狗之前张开嘴巴接住了肉。“这就是你所说的聪明吗？”年老的狗又问。“啊，这没什么关系！”年轻的狗答道，“我现在还不是很饿；另外，我妈妈在家里已经为我准备了丰盛的晚餐呢！”
在两只狗说话的当儿，屠夫又扔出了一小片肉。一只乌鸦正巧飞过这里，顺势接住肉块，飞上树，蹲在了树枝上。
年老的狗说：“看哪，我的朋友。你很聪明，那没什么可说的；而我更聪明——你不能否认这一点；但是我们中间最聪明的，却是那只乌鸦，它把我们两个都戏弄了。”“先别急着下断语。”年轻的狗说。然后它跑到乌鸦蹲着的那棵树下，对乌鸦说：“啊，亲爱的乌鸦，我有些事情要告诉你。”
但是乌鸦闭口不答。“你知道吗？乌鸦，那只老狗说了些关于你的话。”
乌鸦仍然紧闭着大嘴。年轻的狗接着说：“那老狗说了些关于你的坏话。”
乌鸦咧着嘴问：“然后呢？它说了什么？”“那老狗说，你不会唱歌！”
乌鸦终于张开了它的大嘴，想显示它能唱出多么动听的歌。但是同时，那一片嘴里的肉却掉了下来。
年轻的狗迅速叼起肉来，跑到年老的狗面前，说：“现在你知道了吧，我才是最聪明的那个！”
但是就在它说出这句话的同时，肉片掉了下来，年老的狗迅速将肉衔到嘴里，吞了下去。“是的，”年老的狗说，“现在我真正知道了，你才是最聪明的。谢谢你的美意！”
6.沥青人偶
一年中的旱季到来了。大大小小的河流都干涸了。森林中的动物们决定掘一口井来取水。它们齐心协力，大熊使劲挖，狼獾使劲挖，狐狸也使劲挖。只有兔子没有挖，因为兔子很懒惰。
动物们挖呀挖，不久，井水就涌出来了。它们开始从井里打水，但不准兔子打。大家一致说：“因为你没有挖井，所以无权喝水！”
白天里，兔子不敢去井边打水。但是到了晚上，其他动物都睡着了，它才悄悄地摸到井边，打了满满一小桶水提回家。
一天，狐狸经过兔子的小屋，它见屋外放着的木桶里有水，便问道：“兔子先生，你在哪里打的水？”“噢，我从每片叶子和每朵花瓣上接露水，一次接一滴，这样才辛辛苦苦收集到了一点儿水。”兔子答道。“我不相信你能够接下那么多的露水！”狐狸说。
它找到其他挖井的伙伴，说：“我确信兔子晚上趁我们睡觉时来井边打过水。我们一定要抓住它！”
豪猪想出了一个抓捕兔子的计划。“我们用沥青做一个人偶，放在井边。然后，就等着看好戏吧！”
于是动物们用沥青做了一个人偶，放在井边的小路上。
到了晚上，兔子又悄悄地来打水。它发现有什么人站在那里，看守着小路，便说道：“快让我过去！”
沥青人偶沉默不语。“快回答，不然我就撞倒你！”兔子说。
沥青人偶还是一言不发。“难道你不会说话？走开！”兔子说完，用爪子使劲推了一把人偶，爪子马上就被沥青粘住了。“放开我！不要抓着我！”兔子叫道。
但是沥青人偶的身体牢牢地粘住了兔子的爪子。“噢，你不放开我，是不是？”兔子生气地说，“那我再推你一把！”没想到它另一只爪子刚伸出去，也被沥青粘住了。“你为什么要抓着我不放？”兔子叫道，“快给我放开！要不然我就踢你了！”
但是沥青人偶紧紧地粘着兔子的爪子不放。于是兔子伸出右腿使劲蹬，——右腿也被粘住了；兔子又伸出左腿蹬，——这样四肢都被粘住了。“难道你以为我的四肢被粘住了就没法儿和你算账？那就让你尝尝我的铁头！”兔子发狠地说。然后用它的头使劲撞向沥青人偶——可想而知，兔子的头也被粘住了。兔子奋力地想挣脱开，结果却被越粘越紧。
第二天早晨，其他动物都围过来看兔子，纷纷说：“啊哈，这就是你收集露水的办法，是不是？你这个家伙！”
它们一致认为，兔子应该受到它们所能想到的最残酷的惩罚。最终应该采用哪种酷刑处死兔子呢？
狼獾建议道：“点一堆大火，把兔子扔进去烧死吧！”
兔子一听，马上说：“太棒了！我本来就是从烈火中出生的，快点燃火堆，把我扔进去吧！”
于是大家认为火伤害不了兔子。
豪猪提议说：“最好在它的脖子上捆一块大石头，把它沉进水里！”“好极了！”兔子叫道，“我可以捉很多美味的大鱼当我的晚餐！”
于是动物们认为这个办法也不好。这时，狼建议说：“把它扔进荆棘丛里，让荆棘把它撕裂、刺死！”
兔子听了，顿时悲痛地哀号、流泪，它乞求道：“噢，你们想用其他任何方式杀死我都行，但别把我扔进荆棘丛里！求你们了！”
其他动物一听，全都欢呼雀跃起来。它们喊道：“那是你应遭受的最可怕的死刑！敢偷我们的井水，这就是我们对你的惩罚！”
动物们把兔子提上，来到悬崖边。兔子被抛向空中，迅速掉进了下面的荆棘丛里。
兔子落进荆棘丛里，舒服极啦！它自言自语道：“在这里，我可以找到最好吃的食物，可以做一张舒适的床！因为荆棘丛是我觉得最快乐的地方啊！”
7.愤怒的石头
一天，有只兔子蹦蹦跳跳地穿过树林，忽然看见一块大石头。它仔细一瞧，石头上还有一顶帽子。“是谁放了顶帽子在这石头上？”兔子心里说，“难道是用它来给石头遮风挡雨吗？我想，有没有帽子都没关系吧，那我就把它拿去了！”
兔子取下帽子就跑了。谁知背后突然传来一阵嘈杂声，兔子转头一看，你猜它看到了什么？那大石头竟然朝它滚动过来，想要回它的帽子！
兔子吓得拔腿就跑，石头滚得更快了，紧追不舍。兔子跳进田里，石头也跟着滚进田里；兔子又跑进森林，石头也跟着滚进森林；兔子跃过小溪，石头也跃过了小溪。最后，兔子跑到一棵树跟前。“啊，亲爱的大树！请你把我藏起来，躲过那可怕的大石头吧！它一直滚动着追我，想要碾死我！”“好吧，”大树说，“你只需匍匐到我的树根底下！”
于是兔子匍匐着爬进树根下。
突然，一阵可怕的嘈杂声传向这里，轰隆轰隆，越来越近。“那是什么？”大树很紧张。“啊，那就是不断追着我，想要碾死我的大石头！”兔子回答说。“噢，不！它能制造如此大的嘈杂声，真是可怕极了！”大树说，“我看，亲爱的，如果是这样，我想你最好赶紧离开。我可不想被这么恐怖的东西撞得粉碎！”
兔子只好从树根下爬出来，继续向前奔逃。它跑啊跑，跑啊跑，跑到一只狼的洞穴前。“噢，亲爱的狼兄，别让我那么悲惨地死去！让我藏在你的洞穴里吧！一块石头滚动着追我，想要碾死我！”兔子哀求道。“没有比这更容易的了！”狼说，“你这就进洞来吧。”
兔子便钻进了洞穴。
突然，树林间响起了一阵非常非常大的噪音，噼啪噼啪的破裂声混杂着石头的撞击声使整片森林都能听到。
狼问：“那可怕的嘈杂声是怎么回事？”“啊，那就是不断追着我，想要碾死我的大石头！”兔子回答说。“噢，天哪！”狼说，“我可不想被这个猛兽一样的石头伤害。请你快逃出去吧！”
兔子只好跑出洞穴，继续向前奔逃。它跑啊跑，蹦啊蹦——石头紧追其后，一点也没有停下来的意思。
最后，兔子遇到一只大熊。“哦，亲爱的大熊，让我逃离那可怕的死亡吧！一块石头滚动着追我，想要碾死我！”“当然可以，我来帮你！”大熊说，“快钻进我的毛皮大衣里，我把你藏起来。”
于是兔子钻进大熊厚厚的皮毛下。但是树林间响起了一阵暴风雪似的嘈杂声，树木都被刮倒在地上了。大熊开始害怕了。“那是什么？”它问。“哦，那块石头追上来了，它滚动着想要碾死我！”“真有这么恐怖吗？我想你最好还是逃走吧，否则我们两个都会被碾得粉碎！”大熊劝道。
兔子只好钻出来继续向前逃。它跑啊跑，跑啊跑，跑到一只狐狸的洞前。“亲爱的狐狸，请让我躲一躲那块石头吧！那石头滚动着追我，想要碾死我！”兔子哀求道。“但到底是怎么一回事？”狐狸问道，“为什么那块石头会滚动着追你？”“我经过一片树林，看到一块石头上放着一顶帽子。于是我想：一块石头要帽子有什么用？所以我就拿起帽子跑了。但这石头却滚动起来，一直追着我。“那帽子在哪里？”狐狸问。“这里！”兔子拿出帽子。“好啦！把它给我，你进我的洞去。”
兔子交出帽子，钻进了狐狸洞。
突然，树林间刮起了一阵巨大的风暴，大地颤动着，树木都被吹得伏倒在地上了。
狐狸问：“那是什么？从哪里来的嘈杂声？”“噢！就是那块滚动着追我，想要碾死我的大石头！”兔子叫道。“好啦，”狐狸说，“你在这儿安静地坐着，闭上嘴别说话。”
那石头轰隆轰隆一路滚过来，停在了狐狸的洞穴前。“嗨，狐狸！把那只偷了我帽子的兔子交出来！”石头叫道。
狐狸走出洞穴，嘴里衔着那顶帽子。“这是你的帽子？”狐狸问。“是的，就是它。快把那兔子也交出来！我要惩罚它！”石头喊道。“没问题，但是你得告诉我为什么你需要这顶帽子。没有帽子，你就不能安静地躺在那里吗？”“是的，没有它我就没法安静地躺着。”石头答道，“我被迫不停地滚啊滚，直到拿到它。而一旦帽子戴在我的头上，我马上就能平静地躺着，一动也不动。”“好吧，让我把帽子戴在你的头上。”狐狸说。
它把帽子扔到石头的顶上，石头马上就安静下来，不再滚动，慢慢陷进了泥土里。“现在好了，”狐狸对兔子说，“你一点儿也不用害怕了，快回家去吧。石头安静下来不再滚动了。但是你得记住，今后千万别再偷走它的帽子！”
兔子谢过狐狸，看也不敢看那可怕的石头，撒腿就跑了。它再也不愿偷一个睡着了的石头的帽子了。
8.兔子、河马和大象
一只兔子来到大象面前，说：“大象爷爷，你愿意和我一起到地里干活儿吗？我晚上干活儿，你白天干活儿。”“那好啊，”大象说，“让我们一起合作吧。”
然后兔子又去找到河马，说：“河马叔叔，让我们在同一片地里一起干活儿吧。我白天干活儿，你晚上干活儿。”“那很好！”河马说，“就按你说的办！”
第二天，大象来到树林里，开始清理耕地。它把杂树连根拔起，放在一旁，堆起一大堆木材。干完这些，大象有点累，就回家睡觉去了。
晚上，河马来到地里。它把土地翻松，种下玉米，然后也回家休息了。
过了一个夏天，玉米越长越高，渐渐成熟了。兔子跑来察看庄稼怎么样了。“啊哈！干得非常好！”它自言自语道，“现在已经可以收割了！”
于是兔子跑到大象那里，说：“大象爷爷，玉米已经成熟，我们现在可以收割了吧？你收获你白天劳动的那一半，我收割晚上劳动的那一半。”
然后兔子又来到河马那里，说：“河马叔叔，玉米已经熟透了，我们可以收割玉米啦。你拿你的一半，我拿我的一半。”
第二天白天，大象来到地里，收了它的那半份玉米。收割完后，玉米放在地里晾晒，它就回家休息了。
到了晚上，河马来到地里收割它的那半份玉米。兔子也来了。“看哪，”兔子说，“我已经割下了我这半玉米。你也开始收割吧，我这份就先搬回家。”
兔子拿走了大象的那半份玉米，装进谷仓里。然后它来到大象家，说：“属于你的那部分玉米正放在地里晾晒，差不多已经干了。现在你可以去搬回家啦。”
但是当大象来到地里搬运它那部分玉米时，它发现河马已经在地里了，正使劲地往回搬运玉米。它们两个大块头大眼瞪小眼，吃惊不小。然后大象问：“你在这里干什么？这是我的玉米，我正准备搬回家呢。”“什么？你的玉米？”河马说，“但是这是我的那一份收成，我正准备搬回家呢。”
它们两个都坚持声称玉米是自己的，谁也不让步。于是只好去找狮子，请它决断这件事情。
就在这两个大块头在狮子家里争论时，兔子又背着河马的那一份玉米跑回了家。
9.大象和鲸鱼
有一天，一只兔子和一只豺狗结伴开始了一段旅行。没过多久，它们来到了海边。在那里，它们看见一头大象站在海边和一头鲸鱼说着话。
大象说：“喂，听我说，鲸鱼兄！你是海洋里最强大的动物了，而我呢，则是森林里最强大的。让我们一起来统治其他动物吧！你，统治海洋；而我，统治陆地。要是谁不服从我们，我们就把它打得四脚朝天！”“好啊！”鲸鱼答道，“我们当然可以做到！”
听到这里，豺狗害怕了，对兔子说：“你听到它们说什么了吗？我们最好赶紧逃吧，否则会因为听到它们的秘密而遭殃！”
但是兔子却回答说：“你怕什么呢？你真的相信，它们仅仅凭借身体庞大而强壮就能统治其他动物吗？你等着瞧吧，看我怎么愚弄他们！”
然后兔子找来一根长长的绳子，拖着绳子的一头，来到大象面前，说：“先生，你是如此高大和强壮，而且我听说你还非常仁慈！请帮帮我吧，我遇到大麻烦了！我的奶牛本来在草地上安静地吃草，却不幸陷进了沼泽地，我简直将它拉不出来！”
大象很高兴被人称赞为强大又仁慈，便说：“当然可以！我很高兴能帮助你，兔子先生！告诉我，你的奶牛在哪里？”“它深陷在沼泽地里，”兔子说，“你看不到它，只能望见它的两只角露出草丛！我准备去把绳子的另一头拴在它的角上；然后，我一敲鼓，你就开始拉。”“没问题，”大象说，“你快去拴绳子吧！”
但兔子牵着绳子这一头，却偷偷找到海边的鲸鱼，对它说：“啊，鲸鱼先生！大海中、森林里、天空中，都没有哪种动物能与你的力量相比！请你帮我解决下麻烦事儿吧！”
鲸鱼非常乐意被兔子称赞它是地球上最强大的动物，于是说：“当然可以！是什么麻烦？”“我的奶牛本来在安静地吃草，却不幸陷进了沼泽地里！”兔子说，“我使劲拉它，使劲拽它，都无济于事！请你好心帮帮我吧！你看，这里有一根绳子，你咬住这一头，我去把另一头拴在奶牛角上。然后，当我敲击手鼓的时候，你只需要那么轻轻地一拉，肯定就能把奶牛拉出来！”“好的！就这样办！”鲸鱼应道。
然后兔子就跑开了。现在，鲸鱼用大嘴咬住绳子的一头，大象用长鼻子拽住了另一头。兔子停在大象和鲸鱼之间的半路上，拿出小鼓，使劲敲起来。“啵啵啵——嘣嘣嘣——”
大象听到鼓声，开始拉；鲸鱼听到鼓声，也开始拉。刚开始，它们拉得很轻，绳子慢慢收紧了；然后它们逐渐加力，绳子越来越紧，就像是一支箭搭在满弓上一样！“太离奇了！”大象心里说，“那奶牛真是陷得太深了，我竟然拉不出它！”于是它使出了更大的力气，竟把鲸鱼扯向了海岸边。
同时，鲸鱼也在想：啊，那兔子的奶牛一定不是一般的大呀！
我一定要把它拉出来，否则所有的动物都会嘲笑我！于是它也使出了更大的力气，把大象都拉到了海边来。“啊，我简直不能相信，竟然是你——大象兄弟！”鲸鱼吃惊地说。“啊，我简直不能相信，竟然是你——鲸鱼兄弟！”大象也惊呼道。“嘿，我们两个大傻瓜被那兔子捉弄了！”它们这才明白过来。而这时，兔子先生早已经消失得无影无踪了。
10.猫头鹰、狐狸和乌鸦
有一只猫头鹰在一棵橡树的树洞里筑了巢，生下几个蛋，开始孵化它的猫头鹰宝宝。
狐狸听说了这个消息，很想尝尝小猫头鹰的滋味。于是它来到猫头鹰筑巢的橡树下，用它的尾巴噗噗噗地使劲拍打橡树。
猫头鹰听到声响，钻出巢来一看，问道：“你要干什么，狐狸先生？”“我准备砍倒这棵橡树。”狐狸说。“你要这棵橡树做什么用？”“做一架雪橇去旅行。”“啊，请别砍倒这棵橡树，狐狸先生。我正在里面孵化我的孩子们呢。”猫头鹰请求道。“那么你认为，就因为你的孩子们，我就得徒步去旅行吗？”狐狸反问道。“噢，只需要等一周的时间，狐狸先生，我的小宝宝就会破壳而出了。”猫头鹰说。“好吧，那我就等等。”狐狸答应了，转身离去。
一周时间过去了，狐狸再次来到橡树下，它用尾巴噗噗噗地使劲拍打树身。猫头鹰出来问：“你在干什么，狐狸先生？”“我准备砍倒这棵橡树。”狐狸说。“你要这棵橡树做什么用？”“做一架雪橇去旅行。”“啊，请别砍倒这棵橡树，狐狸先生。我的孩子们正在窝里面呢。”猫头鹰请求道。“那么你认为，就因为你的孩子们，我就得徒步去旅行吗？”狐狸反问道。“噢，只需要再等一周的时间，狐狸先生，等我的孩子们长大一点吧。”猫头鹰说。“好吧，那我就再等等。”狐狸答应了，转身离去。
这时，猫头鹰听到树洞外有谁弄出了一阵响声，它非常害怕，问道：“谁在外面？！”“是我，乌鸦。”一个声音回应道。“你究竟在害怕什么啊，猫头鹰夫人？”乌鸦问。“唉！狐狸先生刚刚来过这里，准备砍倒这棵橡树。我想它还会再来的。”猫头鹰担忧地说。“原来如此！但是，猫头鹰夫人，还没有谁看到过哪只狐狸能砍倒一棵橡树！”乌鸦说，“等下次狐狸再来的时候，你只需要告诉它：‘先生，你砍不倒这棵树！’除此之外就别再理它了！你自己待在窝里别管它，不用担心。”
不久，狐狸再次来到橡树下，用它的尾巴噗噗噗地使劲拍打橡树。猫头鹰钻出巢来，问道：“你要干什么，狐狸先生？”“我准备砍倒这棵橡树。”狐狸说。“你是砍不倒这棵橡树的，我不用担心！”猫头鹰说，“从来没有谁见到过一只狐狸能用尾巴砍倒橡树。我早应该知道这一点！”
狐狸明白，想要愚弄猫头鹰是没希望的了。于是它问：“那么，是谁告诉你这些的？”“乌鸦夫人说的。”猫头鹰答道。“噢，原来是它！好吧，我要让它付出代价！”狐狸恨恨地说。
然后它跑到离橡树有一段距离的地方，躺倒在地上，一动也不动，假装死了。
过了一会儿，乌鸦飞了过来，看见狐狸躺在地上一动不动。它便飞落到地面，在狐狸身边跳来跳去地察看，问道：“你是死了还是活着的，狐狸先生？”
狐狸闭着眼睛一个字也不说。
乌鸦跳到狐狸另一边，又叫道：“狡猾的东西，快说话，你是不是还活着？”
狐狸还是一动不动。乌鸦想：看来，这狐狸真的死了！便鼓起勇气跳到狐狸身上去踩它。就在这时，狐狸突然翻起身，用它的爪子把乌鸦摁在了地上！“现在，正如你看到的，朋友，你在猫头鹰面前揭穿了我的诡计，我将让你为此付出代价！”狐狸恶狠狠地说。
乌鸦只好恳求道：“噢，亲爱的狐狸，请不要马上就杀了我！不要让我像我的父亲那样死去！”“你的父亲？它是怎样死的？”狐狸问。“啊，那些狐狸捉住了我父亲，就像你捉住了我，将它丢进一个竹笼里，然后让竹笼在路上不停滚动，直到它悲惨地死去！”乌鸦说。“好主意！”狐狸高兴地说，“那么，你的死也将是这种方式！”
于是狐狸找来一个竹笼，把乌鸦丢进去，正准备滚动时，乌鸦乘机扇动翅膀逃了出去！
它飞到猫头鹰居住的那棵橡树上，高兴地对狐狸唱起了歌：啦啦啦……我比你聪明！啦啦啦……我比你聪明！
11.笨狼的美梦
从前，有一只狼和一只狐狸偷了农夫家的母鸡，它们将母鸡藏了起来，准备作为第二天的晚餐。藏好之后它们就回去睡觉了。
狐狸很快睡着了，而狼却没有，它睁着眼睛趴卧在一边，心想：我是不是应该趁狐狸睡着了去把鸡吃了，再回来做一个关于母鸡的美梦，边舔嘴唇边回味我的那顿大餐呢？或者，是不是应该先去睡觉，做一个关于母鸡的美梦，然后醒来去吃鸡？
两种想法不停地在它头脑中出现：一会儿觉得第一种方式更好，一会儿认为第二种方式也并不坏。最后，它在思想斗争中昏昏睡去。
不久，狐狸醒来，看到狼熟睡着。于是它把藏好的母鸡找了出来，坐在母鸡前面，心想：我应该吃翅膀还是吃腿？或者先吃腿后吃翅膀？
最后，它决定吃一只鸡翅。当它吃完鸡翅，心想：这只母鸡的翅膀自然是非常美味的，但是那鸡腿的美味或许会更让我惊喜不已呢！我想我应该尝一尝鸡腿的味道！
当它吃完鸡腿，它想：嗯，说到底，还是鸡翅更美味！现在我是不是应该吃掉另一只鸡翅，或者另一只鸡腿？
思前想后，狐狸又吃掉了剩下的那只鸡翅。它心想：“啊，现在剩下另一只鸡腿有什么用？我应该把它也吃掉！”
于是它吃掉了仅剩的那只鸡腿，心满意足地躺下开始睡觉。但狐狸翻来覆去，辗转反侧，却总也睡不着。在它脑海里，浮现出躺着的母鸡的身体，只是没有了鸡翅和鸡腿。它站起来，再次走到母鸡前，说：“为什么你像这样躺着，没有翅膀，也没有腿，让我无法入睡？”
狐狸说完，吃掉了母鸡的身体，只剩下一地鸡毛。然后它把鸡毛收起来，撒在狼的嘴唇上，就到一边儿躺下睡觉了。
狼睡了一整夜的觉，它做了一个美梦：母鸡出现在梦里，而它正美美地吃着鸡。
第二天早晨，当狼从梦中醒来，看见母鸡不在了。狐狸正熟睡着，狼赶紧叫醒了它，“狐狸兄弟，狐狸兄弟，快醒来！”“什么事？你要干什么，狼兄？”狐狸醒来问。“我想要知道，我们的母鸡到哪里去了？”狼问。
狐狸揉揉眼睛，一下子蹦了起来，眼睛睁得大大的，吃惊地问：“狼兄！我简直不敢相信，你已经把母鸡吃掉啦？！快看哪，你满嘴都粘着鸡毛！”
狼听了，大吃一惊，慌忙说：“啊？我没有吃，但是我的嘴唇上为什么满是鸡毛呢？我想我一定是在睡梦中将鸡吃了！但奇怪的是，我已经吃掉了整只鸡，而我的肚子却还是感觉空空的。我真是搞不明白啊！”
12.螃蟹和豹子
一天，一只螃蟹坐在礁石上，和自己的眼珠子玩着一个游戏。它对眼珠子说：“小眼珠，我的小眼珠！飞向蓝色的大海吧，快快快快快！”
只见那对眼珠子从它的头顶飞出去，掉进了蓝色的大海。然后螃蟹又说：“小眼珠，我的小眼珠！从蓝色的大海飞回来吧，快快快快快！”
只见那对眼珠子从海水里飞了出来，重新安放在了螃蟹的眼眶里。它就像这样无休止地玩着游戏，自娱自乐。
有一天，一只豹子来到礁石边，看见螃蟹正玩着这个游戏，异常吃惊地说：“你到底在做什么，朋友？”“我在做什么？”螃蟹重复了一遍问话，然后说，“我正在和我的眼珠子玩一个游戏。我叫它们飞出去，它们就飞出去；我叫它们飞回来，它们就飞回来，安放在原来的位置。”“这真是个神奇的游戏！”豹子说，“请你再做一遍让我看看吧！”“好的！”螃蟹答应了，口中念道：“小眼珠，我的小眼珠！飞向蓝色的大海吧，快快快快快！”
螃蟹的眼珠子飞了出去。然后，它又念道：“小眼珠，我的小眼珠！从蓝色的大海飞回来吧，快快快快快！”眼珠子又飞了回来，重新回到螃蟹的眼眶里。“真是个有趣的游戏！”豹子说，“那么，你能用我的眼珠子玩这个游戏吗？”“噢，我当然可以！”螃蟹说，“但是你知道，现在那可怕的枯木牙鱼正在这片海域中游来游去，我很担心它会吃掉你的眼珠！”“噢，我不认为它会吃掉我的眼珠！不管怎样，我都要冒险试一下这个游戏！来吧，就是现在，来让我的眼珠子飞出去吧！”“那好吧！这就来！”螃蟹答应了，口中念道，“豹子的眼珠子！飞向蓝色的大海吧，快快快快快！”
只见豹子的眼珠子猛地跳出了眼眶，飞进了大海里。然后豹子说：“现在告诉它们快回来吧！”“豹子的眼珠子！从蓝色的大海飞回来吧，快快快快快！”螃蟹大声念道。
只见豹子的眼珠子迅速飞了回来，并安放在它的眼眶里。“噢，真是太神奇太有趣了！请再来一次吧！”豹子说。“当心！”螃蟹好心提醒说，“我已经忠告过你了，那可怕的枯木牙鱼正在这片海域中游来游去。如果它吃掉了你的眼珠子，你将再也找不回来了！”“噢，别担心啦！快，再来一次！”豹子催促道。“好吧！”螃蟹答应了，又念道，“豹子的眼珠子！飞向蓝色的大海吧，快快快快快！”
只见豹子的眼珠子跳出了眼眶，再次飞进了大海里。然而碰巧的是，就在眼珠飞出去的同时，可怕的枯木牙鱼正在浅海里游动，它看到豹子的眼珠飞在水面上，迅速跃出水面，把它吞进了肚里！
豹子坐在礁石上说：“现在请让我的眼珠飞回来吧！”
螃蟹便念道：“豹子的眼珠子！从蓝色的大海飞回来吧，快快快快快！”
但是，眼珠子这一次没有回来。螃蟹念了一遍又一遍，还是没有任何用——那可怕的枯木牙鱼已经把豹子的眼珠吃掉了！
豹子顿时非常生气，想杀了螃蟹。但是螃蟹迅速躲进了礁石缝里。没办法，豹子只好瞎着眼离开了海边。它走了好长好长一段路，遇到一只王鹫。王鹫问豹子：“你要去哪里，朋友？”“我不知道我将去哪里，只好这样不停地走。那只螃蟹让我的眼珠飞向了大海，眼珠却被可怕的枯木牙鱼吞掉了。所以我只能这样瞎着生活下去了！你能给我一双新的眼睛吗？”“噢，是的，我可以！但是你必须答应我一个条件，并永远遵守：无论你捕获到什么猎物，都要留给我一份！”“我发誓！我愿意！”豹子赶紧答道。
于是王鹫给了豹子一对新的眼珠，甚至比它以前那对眼珠更明亮。
从那里后，无论豹子捕获到什么猎物，它总是要剩下一些残骸，留给王鹫。
13.狮子、鬣狗和兔子
从前，有一只狮子被人用猎枪打伤了。它躺在山洞里，不停地哀号，声音大得整个山谷都在震动。
一只鬣狗正巧路过这里。它朝洞里看了看，想知道出了什么事。“你怎么啦，可怜的老朋友？你在哀号什么？”“噢，有人用枪打伤了我的腿，疼得无法忍受啊，这就是为什么我在哀号的原因。”
鬣狗知道现在没必要害怕狮子了，因为它动也不能动。于是说：“啊，原来就是你一直在这儿鬼哭狼嚎，扰得其他动物们整夜都没合眼啊！”“是的，就是我。”狮子说。“噢，是的，确实！”鬣狗奚落道，“你竟敢在晚上这么拼命号叫，吵醒其他动物，打扰我们的睡眠！好吧，我现在就让你付出点代价！”
鬣狗走上前来，使劲撕咬，差点咬死狮子。
第二天，鬣狗碰见一只兔子。它对兔子说：“你好啊！你听见狮子昨晚的惨叫声了么？”“没有，我没听见。”兔子答道。“没有？我不相信！我已经给了狮子一顿好打，教训它不准再在夜里号叫，打扰其他动物入睡。我相信它已经得到教训，不会再那样了。”
兔子听了非常吃惊，就问：“什么？你的意思是说，你打了狮子一顿？我简直不敢相信！”“啊哈，但这就是事实。假如它再那样号叫，我还会去教训它。我一定会给它上一堂终生难忘的课！”
与此同时，一只受伤的羚羊蹒跚地朝狮子的洞穴走过，当它走近时，就倒下死了。于是狮子就饱餐了一顿——这足够它维持整整两天的体力。它浑身充满了力量，枪伤也痊愈了。当晚，狮子站起身来，感到一股从未有过的精气神儿，因为高兴，它发出了一阵狮吼。声音是那么雄浑厚重，以至于森林里所有的树木都震颤起来。
这边，鬣狗听到狮吼声，赶紧跑到狮子洞前，呵斥道：“噢，你真是只无赖的狮子！你刚才又号叫了，是不是？你怎么胆敢再次打扰我们入睡？”
狮子假装还生着病，身体虚弱，周身疼痛。“我简直控制不住啊！”狮子呻吟着说，“我全身的骨头都很痛！”
鬣狗走向狮子，正准备再次撕咬它，狮子突然跃起，猛地扑向鬣狗，对它发起了猛烈的攻击。鬣狗见势不妙，撒腿就逃。但狮子穷追不舍，不停地追咬。沿途好长一段路上都散落着鬣狗那被狮子撕咬下来的一撮撮皮毛。
第二天早晨，鬣狗再次碰见了兔子。兔子问：“看哪，那只狮子又吼叫了一晚上！你为什么不去教训它一顿？”“噢，是的，”鬣狗说，“我已经去教训它了。我凶猛地追咬它，你能看到那路边到处都是一撮撮的狮子毛，就是被我撕咬下来的！”“真的吗？”兔子说道，“走吧，我们沿路去看看！”
它们一起走去，兔子一下子就看出了那些皮毛不是狮子的，而是鬣狗的。于是它说：“好吧，我要告诉你一个秘密：我知道一种非常神奇的咒语，能够使任何动物走向死亡，只要借助这个动物的皮毛。现在我就要用这撮狮子毛念咒语，让狮子死去！”
说完，兔子便拿了一撮皮毛念起咒语来：
无论那是什么动物，
只要落下的皮毛被我目睹，
它将走向万劫不复！
鬣狗这时开始害怕了，唯恐兔子念的符咒降临到自己身上，便赶紧说：“等一下！等一下！别再念那咒语了！你知道的，那事儿发生在黑夜里。我们两个互相打斗、撕咬，我实在不确定你看到的这撮皮毛是谁的——有可能是狮子的，也有可能是我的！”
试读结束[说明：试读内容隐藏了图片]